Model: LS-430/LS-440
User manual - Turntable with 4 speakers built-in
and Bluetooth reception
Gebruikshandleiding - Platenspeler met 4 ingebouwde
luidsprekers en Bluetooth-ontvangst
Bedienungsanleitung - Plattenspieler mit 4 integrierten
Lautsprechern und Bluetooth-Empfang
Manuel de l’utilisateur – Tourne-disque équipé de
4 haut-parleurs intégrés et d’un récepteur Bluetooth
Manual del usuario - Tocadiscos con 4 altavoces integrados
y recepción por Bluetooth
Manuale dell'utente – Giradischi con 4 altoparlanti
integrati e ricezione Bluetooth
1
Index
English .................................................................................................... 2
Nederlands ........................................................................................... 31
Deutsch ................................................................................................. 64
Français................................................................................................. 98
Español ............................................................................................... 134
Italiano ................................................................................................ 167
Version : 1.0
2
English
CAUTION:
Usage of controls or adjustments or performance of procedures other
than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
PRECAUTIONS BEFORE USE
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:
1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the
device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole
device.
2. Install in accordance with the supplied user manual.
3. Keep the device away from heat sources such as radiators,
heaters, stoves, candles and other heat-generating products or
naked flame. The device can only be used in moderate climates.
Extremely cold or warm environments should be avoided.
Working temperature between 0° and 35°C.
4. Avoid using the device near strong magnetic fields.
5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device.
If so, simply reset and restart the device following the instruction
manual. During file transmission, please handle with care and
operate in a static-free environment.
6. Warning! Never insert an object into the product through the
vents or openings. High voltage flows through the product and
inserting an object can cause electric shock and/or short circuit
internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on
the product.
7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy
kitchens or near swimming pools.
8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make
sure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed
on or near the apparatus.
3
9. Do not use this device when condensation may occur. When the
unit is used in a warm wet room with damp, water droplets or
condensation may occur inside the unit and the unit may not
function properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours
before turning on the power: the unit should be dry before
getting any power.
10. Although this device is manufactured with the utmost care and
checked several times before leaving the factory, it is still possible
that problems may occur, as with all electrical appliances. If you
notice smoke, an excessive build-up of heat or any other
unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the
main power socket immediately.
11. This device must operate on a power source as specified on the
specification label. If you are not sure of the type of power supply
used in your home, consult your dealer or local power company.
12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power
cords.
13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or
petrol based fluids.
To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute
detergent.
14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by
malfunction, misuse, modification of the device or battery
replacement.
15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or
transferring files. Otherwise, data may be corrupted or lost.
16. If the unit has USB playback function, the USB memory stick
should be plugged into the unit directly. Don’t use an USB
extension cable because it can cause interference resulting in
failing of data.
17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of
the device.
4
18. This device is not intended for use by people (including children)
with physical, sensory or mental disabilities, or a lack of
experience and knowledge, unless they’re under supervision or
have received instructions about the correct use of the device by
the person who is responsible for their safety.
19. This product is intended for non professional use only and not for
commercial or industrial use.
20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage
caused by using this product in an unstable position vibrations or
shocks or by failure to follow any other warning or precaution
contained within this user manual will not be covered by
warranty.
21. Never remove the casing of this device.
22. Never place this device on other electrical equipment.
23. Do not allow children access to plastic bags.
24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the device has been damaged in any way, such as
the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or
objects have fallen into the device, when the device has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
26. Long exposure to loud sounds from personal music players may
lead to temporary or permanent hearing loss.
27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:
⚫ If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer
servicing to qualified personnel.
⚫ Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful,
particularly near the plugs and the cable’s exit point. Do not
place heavy items on the power adaptor, which may damage
it. Keep the entire device out of children’s reach! When
playing with the power cable, they can seriously injure
themselves.
5
⚫ Unplug this device during lightning storms or when unused
for a long period.
⚫ The socket outlet must be installed near the equipment and
must be easily accessible.
⚫ Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading
can cause fire or electric shock.
⚫ Devices with class 1 construction should be connected to a
main socket outlet with a protective earthed connection.
⚫ Devices with class 2 construction do not require a earthed
connection.
⚫ Always hold the plug when pulling it out of the main supply
socket. Do not pull the power cord. This can cause a short
circuit.
⚫ Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet.
Doing so may result in fire or electric shock.
28. If the product contains or is delivered with a remote control
containing coin/cell batteries:
Warning:
⚫ “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent
working.
⚫ [The remote control supplied with] This product contains a
coin/button cell battery. If the battery is swallowed, it can
cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to
death.
⚫ Keep new and used batteries away from children.
⚫ If the battery compartment does not close securely, stop
using the product and keep it away from children.
⚫ If you think batteries might have been swallowed or placed
inside any part of the body, seek immediate medical
attention.
29. Caution about the use of Batteries:
⚫ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
6
⚫ Battery cannot be subjected to high or low extreme
temperatures, low air pressure at high altitude during use,
storage or transportation.
⚫ Replacement of a battery with an incorrect type that can
result in an explosion or the leakage of flammable liquid or
gas.
⚫ Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically
crushing or cutting of a battery, that can result in an
explosion.
⚫ Leaving a battery in an extremely high temperature
surrounding environment that can result in an explosion or
that leakage of flammable liquid or gas.
⚫ A battery subjected to extremely low air pressure that may
result in an explosion or the leakage of flammable liquid or
gas.
⚫ Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.
INSTALLATION
• Unpack all parts and remove protective material.
• Do not connect the unit to the mains before checking the mains
voltage and before all other connections have been made.
* Those instruction are related only to products using power cable or
AC power adaptor.
7
Product Description
1. DC INPUT Jack
2. Phono & Line Out Switch
3. AUX IN Jack
4. Phono & Aux Out Jacks
5. Lid Hinge
6. Counterweight
7. Tracking Force Dial
8. Tonearm Clip
9. Tonearm Lift Lever
10. Tonearm
11. Tone Control
12. Pitch Control
13. Volume Control
14. ON/OFF/Function Button
15. 33 1/3 RPM Speed Button
16. START/Stop Button
17. 45RPM Speed Button
18. Headphone Jack
19. Indicator
20. Stylus Cartridge
21. Turntable Platter
22. Turntable Spindle
8
Included Items
Before installing the turntable, check the package contents to ensure
all parts below are included and free of visible damage. Please retain
the original packaging materials for exchange or return purposes.
1. Turntable Unit
2. Power Adapter
3. Turntable Lid
4. Slip Mat
5. Platter with Belt
6. Counterweight
7. Cartridge Alignment
Protractor
8. 45 RPM Adapter
9. Instruction Manual
Installing the turntable
. Mount the turntable on a level surface.
. To avoid the effects of vibrations and acoustic pressure, do not mount
the turntable next to items such as speakers.
. The turntable may pick up radio static if placed next to a radio.
Therefore, try to keep the turntable away from radios.
. If the turntable is near equipment (cell phone, etc.) that emits
strong radio waves, noise may occur.
9
Installing the Lid
Insert the hinge pockets of the lid onto the hinges of the turntable.
10
Turntable Platter and Belt Setup
1. Turn the platter over and check the belt position.
Make sure that the drive
belt is looped in the middle
of the circle. The drive belt
located too high or too low
in this circle may cause the
drive belt to fall off or speed
to be unstable.
2. Set the platter on the spindle.
Make sure the platter is fully seated on the spindle.
3. Place the belt on the motor pulley.
Align one of the platter openings with the motor pulley, and while
pulling both ends of the red ribbon that comes attached to the belt,
place the belt on the motor pulley, as per the diagram. When doing
this, be careful not to twist the belt.
11
4. Remove the red ribbon from the belt.
Rotating the Platter
1. Using your hands, slowly rotate the
platter ten times in a clockwise
direction (Figure 1).
2. This step is for resetting the auto
mechanism, getting rid of any twists
in the belt and making sure the belt
rides smoothly along the drive rim on
the underside of the platter.
3. Place the slip mat on top of the
platter. Make sure the logo on the
mat is facing up (Figure 2).
Cartridge Tracking Force Adjustment
The supplied Counterweight is
suitable for cartridges weighing
between 3.0-6.0g.
12
1. Gently push and turn the counterweight
onto the rear of the tonearm (with the
dial facing toward the front of the
turntable).
2. Pull the protector straight forward to
remove it.
NOTE: Applying a downward force may
cause the stylus to come off the body.
Only low volume is output if the stylus has
come off, or is about to come off, so refer
to "Replacing the stylus" to reattach the
stylus correctly.
3. Remove the tie-wrap and unlock the tonearm.
4. Lower the tonearm lift lever and position the cartridge in the space
between the tonearm rest and platter.
5. Carefully rotate the counterweight until the tonearm achieves a
neutral balance. The tonearm should return to this balanced
position if it is moved up or down. This adjustment must be done
carefully.
6. Once the tonearm is correctly balanced, return the tonearm to its
13
rest. Without moving the position of the counterweight, gently
rotate the tracking force dial until the zero is in line with black
center line on the rear of the tonearm. Check to make sure the
tonearm is still neutrally balanced.
7. Finally, rotate the counterweight and tracking force dial together
counterclockwise (as seen from the front) to adjust the tracking
force according to the cartridge manufacturer's recommendations.
Note: Each mark on the scale represents 0.1g.The recommended
tracking force for the factory-installed cartridge is 3.5g±0.5g. Carefully
rotate the tracking force dial. When "3.5" is centered over the black
line on the top of the tonearm please stop.
Connection to External Speaker with RCA Audio Cable
This turntable includes 4 built-in speakers and a built-in phono amplifier.
If you wish to use your own amplifier or speakers, please follow the
instructions below:
14
NOTE: In order to achieve the best sound, it is advised to set the
turntable volume to a minimal level. Then the turntable's audio will be
played back through your own amplifier, speakers, etc.
1. Setting pre-amplifier selector switch
This product has a built-in phono amplifier function. You can use
the product even if you do not have a phono amplifier or
connectable equipment with a built-in phono amplifier.
Use the pre-amplifier selector switch to set the output, as shown
below.
Connectable equipment being
used
Position of pre-amplifier
selector switch
Where to connect RCA audio
cable
Device with phono input
PHONO
Phono input jack and ground
(earth) terminal of
connectable equipment
Device without phono input
LINE
AUX or line input jack of
connectable equipment
NOTE: The RCA Jacks are not designed to be connected directly to the
passive/unpowered speakers on LINE mode. If connected to the passive
speakers, there will be no sound.
15
2. Connecting the device
Align the settings for the pre-amplifier selector switch and
connect the RCA audio cable to an input jack that is
compatible with the connectable equipment you are using
(amplifier, active speakers, etc.).
• The RCA audio cable's red jack is for the right (R) channel, and
the white jack is for the left (L) channel.
16
Main Power Connection
1. Insert the DC plug of the AC adapter cord into the DC INPUT Jack at
the back of the turntable.
2. Plug the AC adapter into a normal power outlet.
NOTE: Do not plug the AC power adapter into a power outlet before all
turntable assembly is completed. Before turning on turntable power,
recheck all connections to make sure they are correct and secure.
Always turn off the turntable before connecting or disconnecting from
power.
Power Management Function
The turntable will automatically power off after 20 minutes of
inactivity.
The indicator light will turn off.
To resume operation, press the ON/OFF button again.
Playing a Record
1. Before playing a record
1.1. Pull the protector straight forward to remove it.
NOTE: Applying a downward force may
cause the stylus to come off the body.
Only low volume is output if the stylus
has come off, or is about to come off, so
refer to "Replacing the stylus" to reattach
the stylus correctly.
1.2. Place the record on the felt mat so that the center hole aligns with
the spindle.
17
2. Turntable Operation
Sufficiently lower the volume of the amplifier and speakers first.
2.1. Connect the included power adapter to the turntable, press the
mode button. The turntable will turn on. The indicator will light in
red.
2.2. Remove the stylus protector from the stylus.
2.3. Place the record on the slip mat.
2.4. Press the Speed Selector button to switch between 33 and 45 RPM
speeds according to the type of record.
2.5. Press the START/Stop button once and the platter will play or
pause.
2.6. Unlock the tonearm clip and set the tonearm lift lever to the up
position.
2.7. Position the tonearm over the desired location (groove) on the
record.
2.8. Carefully lower the tonearm on the record by setting the tonearm
lift lever to the down position.
2.9. Turn up the volume of the turntable as needed.
2.10. When you are finished playing the record, raise the tonearm,
return it to rest on the arm clip and long press the mode button to
turn off the turntable.
3. Pitch Control
3.1. The turntable speed can be increased or decreased by
approximately 10% by rotating the Pitch Control knob.
3.2. To increase the speed, turn the Pitch Control knob clockwise.
3.3. To decrease the speed, turn the Pitch Control knob counter-
18
clockwise.
4. Tone Control
4.1. The tone of this turntable could be adjusted by rotating the Tone
Control knob.
4.2. To be a brighter sound, turn the Tone Control knob clockwise.
4.3. To be a deeper sound, turn the Tone Control knob counter-
clockwise.
NOTE:
1. If the silent pause time between each track is longer than
3 minute, the platter will stop spinning automatically to avoid
damaging the record. The indicator light will be red. To resume
operation, press the START button.
2. If the felt mat gets dirty, it can easily scratch the record, so remove
the felt mat periodically and wipe off any dust.
3. To prevent the record from scratches and warping, remove it after
use.
4. Do not use a disk stabilizer.
AUX-IN Operation
This turntable includes an auxiliary audio signal input jack for
connecting external audio devices like MP3 players, CD players, and
older, non-dockable iPods so you can listen to your external source
through the turntable's speakers.
1. Use an audio cable (not included) with one 3.5 mm stereo
connection on each end of the cable.
2. Plug one end into the AUX-IN jack on the turntable and the other
end to the Line Out jack of the audio device.
3. Power on the turntable and audio device. The indicator light of
turntable is red.
4. Press the MODE button again, the indicator light of turntable
19
turns green. It's AUX-IN mode.
5. The volume level can be controlled through the turntable.
Operate all the functions on the auxiliary device as usual.
NOTE:
1. Make sure the tone arm is securely locked to avoid any damage.
2. When you are done, don't forget to turn off the power on the
turntable and your external device.
Bluetooth Operation
1. Connect the included power adapter to the turntable and press
the mode button, the indicator will light in red.
2. Press the mode button twice to Bluetooth mode. The indicator
light turns blue and flash quickly. You will hear an activation sound
from the turntable.
3. Turn on the Bluetooth feature of your media device and search for
and select "Lenco LS-430/Lenco LS-440 "to pair the media device
and turntable.
4. Once your media device is successfully paired with the turntable,
the turntable will play a short confirmation sound.
5. Play and stream music from your media device to the turntable.
The indicator light will become solid.
Note: Bluetooth version: 5.0
“This product has a bluetooth reception function, you can not
transmit any bluetooth sound with it: this means that you can
receive wirelessly a bluetooth sound signal from an external
source like a smartphone.”
Care
Turntable Body
• When the turntable body is dirty or dusty, first disconnect the AC
20
adapter and then wipe off the dirt and dust with a soft, dry cloth.
• Do not use benzenes, thinners, etc.
• When storing the product for a long time, disconnect the AC
adapter from the outlet and wrap the product in plastic; do not
allow it to become damp; the drive belt should be removed to
prevent unequal stretching.
Stylus Tip
• If dirt and grime are stuck to the stylus tip,
clean it with a commercially sold brush.
• We recommend using a stylus cleaner
(not included) if the stylus tip is considerably
dirty. Clean the stylus tip by moving the
brush from the rear to the front of the stylus
tip.
Replacing the Stylus
It's suggested to replace the stylus after 400 hours of use.
Removing the Stylus
• In addition to the deterioration of sound quality, records may also
be damaged as the cartridge's stylus tip wears down.
• Be sure to disconnect the product's AC adapter from the outlet.
• When replacing the stylus, hold the headshell and the cartridge
body tightly. Rotate the front of the stylus in a forward and down
motion.
Installing a New Replacement Stylus
1. Mount the new replacement stylus to the cartridge.
21
2. Lift the stylus up until you hear a click.
3. Make sure there is no gap between the headshell and the
cartridge.
22
Replacing the Belt
• The belt is a consumable part. Replace the belt if the speed of
playback slows down or irregular rotation occurs. As a rule of
thumb, we suggest replacing the belt once a year.
• Before replacing the belt, be sure to disconnect the product's AC
adapter from the outlet.
1. Remove the slip mat.
2. Remove the belt from the motor pulley.
23
3. Remove the main platter and then remove the old belt.
4. Turn the platter over and you will see a raised circle. Loop the new
belt along the middle circle.
5. Attach the platter.
Align one of the openings with the position of the brass-colored motor
pulley.
24
6. Place the belt on the brass-colored motor pulley
Grasp the belt that was attached in step 4 and, while pulling it, place it
on the brass motor pulley.
7. Using your hands, slowly rotate the platter ten times in a clockwise
direction as shown by the arrow below.
When the Turntable is Moved
Using the product's original packing materials, wrap the turntable in
the reverse order from when you unwrapped it. If you do not have the
packaging materials, take the following measures:
• After disconnecting the AC adapter from the outlet, remove the felt
mat and platter, and then wrap them so that they do not get
damaged.
• Attach the protector to the cartridge.
• Use a string or something similar to tie the tonearm to the rest so
that it does not become dislodged.
• Wrap the turntable body with paper or a soft cloth so that it does
not get damaged.
25
Troubleshooting
Problem
Solution
The platter does
not spin.
• Is the AC adapter connected to the outlet?
- Connect the AC adapter to the outlet.
• What's the status of the indicator light?
- The indicator light is green. That means the turntable is in
AUX IN mode. Please press the mode button twice to switch
to Turntable mode.
- The indicator light is blue. That means the turntable is in
Bluetooth mode. Please press the mode button once to
switch to Turntable mode.
- The red indicator light will indicate Turntable mode.
• Has the belt slipped from the platter?
- Correctly place the belt on the platter.
• Is the belt placed on the motor pulley?
- Check that the belt is placed on the motor pulley (brass-
colored) correctly.
• Has the belt been damaged?
- Replace it with a new belt.
The platter
spins, but there
is no sound
from the
turntable?
• Is the stylus damaged?
- Check the stylus and replace it, if necessary. It's suggested
to replace the stylus after 400 hours of use.
• Is the stylus placed correctly on the body of the cartridge?
- Check the cartridge and adjust it, if necessary.
The stylus skips.
• Is the record warped?
- Check the record.
• Is the record scratched?
- Check the record.
• Is the stylus pressure correct?
- Refer to "Cartridge Tracking Force Adjustment" to readjust
the tracking force.
The turntable is
making a
strange
‘howling’ sound.
• Is the product picking up excessive vibrations from the floor,
surfaces of the walls, or nearby speakers?
- Decrease the vibrations or mount the product on a surface
that is not subject to the effects of vibrations.
• Is the product mounted on an unstable surface?
- Check whether the surface on which the product is
mounted is suitable.
26
There is noise
when the record
is playing.
• Is there dust on the cartridge's stylus tip?
- If dust is stuck to the stylus tip, clean it with a commercially
sold brush.
The sound when
the record is
playing is either
too fast or too
slow.
• Are the speed settings for this product correct?
- Please select the correct speed for the type of record being
played.
Playback speed
slows down or
there is irregular
rotation.
• Is the belt stretched out?
- Replace with a new belt.
• Is the belt installed correct?
- Refer to "Turntable Platter and Belt Setup" to setup the
belt.
27
Specifications
Turntable
Power Supply
AC100-240V, DC output 12V 1500mA
Power Consumption
35W
Turntable Speed
33 1/3, 45 RPM
Output Power (RMS)
40W on Bluetooth mode
Speakers Rating
2 x 15W + 2 x 10W
Dimensions (LxWxH)
17.32"x 14.57"x 7.56"(440 x 370 x
192mm) (lid closed), 15.75"x 16.73"x
18.19"
(400 x 425 x 462mm) (lid open)
Weight
13,3lb (6,05kg)
Stylus
Model
Audio-Technica AT3600
Frequency Response
20Hz-20kHz
Channel Balance
<2.5dB
Channel Separation
>18dB
Output Voltage
2.5mV
Recommended Load Resistance
47kΩ
Amplifier Connection
MM (Moving Magnet) - input
Recommended Tracking Force
3.5±0.5g
Weight
0.18oz (5.1 g)
Note: Design and specifications are subject to change without notice.
Power supply adaptor
Manufacturer: BRIGHTPOWER OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY CO.,
LTD
Model number: SW1201500-NM
Use only the power supply listed in the user instructions
28
Information
Value and and precision
Manufacturers name or trade
mark, commercial registration and
address
BRIGHTPOWER
OPTOELECTRONIC
TECHNOLOGY CO., LTD
Model Identifier
SW1201500-NM
Input voltage
100-240V
Input AC frequency
50-60Hz
Output voltage
DC 12V
Output current
1500mA
Output Power
18W
Average active efficiency
85.00%
Efficiency at low load (10%)
83.20%
No load Power consumption
0.1W
1. Guarantee
Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which
means that in case of repairs (both during and after the warranty
period) you should contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to
Lenco directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official
service center in any way, the warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional
use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided.
29
2. Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made
regularly. Therefore some of the instruction, specifications and pictures
in this documentation may differ slightly from your particular situation.
All items described in this guide for illustration purposes only and may
not apply to particular situation. No legal right or entitlements may be
obtained from the description made in this manual.
3. Disposal of the Old Device
This symbol indicates that the relevant electrical
product or battery should not be disposed of as
general household waste in Europe. To ensure the
correct waste treatment of the product and
battery, please dispose them in accordance to any
applicable local laws of requirement for disposal
of electrical equipment or batteries. In so doing,
you will help to conserve natural resources and
improve standards of environmental protection in
treatment and disposal of electrical waste (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive).
4. CE Marking
Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The
Netherlands, declares that this product is in compliance with the
essential EU directive requirements.
The declaration of conformity may be consulted via
techdoc@commaxxgroup.com
31
Nederlands
OPGELET:
Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van
procedures anders dan hierin gespecificeerd, kan leiden tot
blootstelling aan gevaarlijke straling.
VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR GEBRUIK
NEEM MET DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT:
1. Bedek of blokkeer geen van de ventilatieopeningen. Als u het
apparaat op een schap plaatst, dient u voor (2”) vrije ruimte
rondom het gehele apparaat te zorgen.
2. Installeer in overeenstemming met de meegeleverde
gebruikshandleiding.
3. Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren, kachels, fornuizen, kaarsen en andere
warmtegenererende producten of open vuur. Het apparaat kan
alleen worden gebruikt in gematigde klimaten. Extreem koude of
warme omgevingen dienen te worden vermeden.
Bedrijfstemperatuur tussen 0° en 35°C.
4. Gebruik het apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische
velden.
5. Elektrostatische ontlading kan de normale werking van dit
apparaat verstoren. In dit geval kunt u het apparaat gewoon
resetten en opnieuw starten volgens de gebruiksaanwijzingen.
Wees voorzichtig tijdens bestandsoverdracht en voer dit uit in een
omgeving zonder statische interferentie.
6. Waarschuwing! Steek geen voorwerpen in het product via de
ventilatie- of andere openingen. Er is hoge spanning aanwezig in
het product en als u er een voorwerp insteekt, kan dat tot
elektrische schokken en/of kortsluiting van de interne onderdelen
leiden. Laat om dezelfde reden geen water of vloeistof op het
product terechtkomen.
32
7. Gebruik het apparaat niet in natte of vochtige ruimtes zoals
badkamers, keukens met veel stoom of in de buurt van
zwembaden.
8. Stel het apparaat niet bloot druppels of spetters en zorg ervoor
dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of
in de buurt van het apparaat worden geplaatst.
9. Gebruik dit apparaat niet als er condensatie kan optreden.
Wanneer het apparaat in een warme en vochtige kamer wordt
gebruikt, dan kunnen er waterdruppeltjes of condensatie
binnenin het apparaat worden gevormd waardoor het apparaat
mogelijk niet meer goed werkt; houd en apparaat 1 of 2 uur op
UIT staan voordat u de voeding weer inschakelt: het apparaat
dient droog te zijn voordat deze stroom ontvangt.
10. Al is dit apparaat met de grootste zorg vervaardigd en meerdere
keren gecontroleerd voordat deze de fabriek verlaat, is het toch
mogelijk dat er problemen optreden, zoals bij alle elektrische
apparaten. Als u rook, overmatige warmteontwikkeling of andere
onverwachte verschijnselen constateert, dient u onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact te trekken.
11. Dit apparaat moet van stroom worden voorzien door een bron
zoals gespecificeerd op het nominale specificatielabel. Als u niet
zeker weet welk type stroomvoorziening in uw huis wordt
gebruikt, neem dan contact op met uw dealer of het plaatselijke
energiebedrijf.
12. Houd uit de buurt van dieren. Sommige dieren knauwen graag
aan voedingskabels.
13. Gebruik een zachte, droge doek om het apparaat schoon te
maken. Gebruik geen oplosmiddelen of vloeistoffen op
benzinebasis.
U kunt een vochtige doek met verdund schoonmaakmiddel
gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen.
14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verlies van
gegevens veroorzaakt door storing, misbruik, modificatie van het
apparaat of vervanging van de batterij.
33
15. Zorg ervoor de verbinding niet te verbreken terwijl het apparaat
bezig is met formatteren of bestandsoverdracht. Gegevens
kunnen anders corrupt of verloren raken.
16. Als het apparaat een USB-afspeelfunctie heeft, moet de USB-
geheugenstick rechtstreeks in het apparaat worden gestoken.
Gebruik geen USB-verlengsnoer, omdat deze interferentie kan
veroorzaken waardoor uw gegevens verloren kunnen gaan.
17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het onder- of
achterpaneel van het apparaat.
18. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of met een tekort aan kennis en ervaring,
tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht
houdt of instructies heeft gegeven voor het correcte gebruik van
het apparaat.
19. Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-professioneel gebruik
en niet voor commercieel of industrieel gebruik.
20. Zorg ervoor dit apparaat op een stabiele plek te plaatsen.
Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat in
een onstabiele positie, trillingen of schokken of door het niet
opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen
beschreven in deze gebruikshandleiding, worden niet gedekt door
de garantie.
21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.
22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.
23. Houd plastic zakken uit de buurt van kinderen.
24. Gebruik alleen uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de
fabrikant.
25. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel.
Reparatie is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze is
beschadigd, zoals een beschadigde voedingskabel of stekker,
wanneer vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn
gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of
vocht, niet normaal functioneert of is gevallen.
34
26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke
muziekspelers kan leiden tot tijdelijk of permanent gehoorverlies.
27. Als het product wordt geleverd met een voedingskabel of AC-
stroomadapter:
⚫ Als er problemen optreden, koppel de AC-voedingskabel dan
los en laat reparaties over aan bevoegd personeel.
⚫ Niet op de stroomadapter gaan staan of deze indrukken.
Wees zeer voorzichtig, vooral in de buurt van de stekkers en
waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware
voorwerpen op de stroomadapter, om beschadiging ervan te
voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van
kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen,
kunnen zij ernstig letsel oplopen.
⚫ Koppel dit apparaat los tijdens onweer of wanneer deze voor
een lange periode niet wordt gebruikt.
⚫ Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn
geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn.
⚫ Zorg ervoor stopcontacten of verlengsnoeren niet te
overbelasten. Overbelasting kan tot brand of elektrische
schokken leiden.
⚫ Apparaten met een klasse 1 constructie moeten worden
aangesloten op een stopcontact met een beschermende
aardeverbinding.
⚫ Apparaten met een klasse 2 constructie vereisen geen
aardeverbinding.
⚫ Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het
stopcontact trekt. Trek niet aan de voedingskabel. Dit kan
anders een kortsluiting veroorzaken.
⚫ Gebruik geen beschadigde voedingskabel of stekker of een
los stopcontact. Dit kan anders leiden tot brand of
elektrische schokken.
35
28. Als het product een afstandsbediening met knoop-/celbatterijen
bevat of daarmee wordt geleverd:
Waarschuwing:
⚫ "Batterij niet inslikken, gevaar op chemische brandwonden"
of soortgelijke werking.
⚫ [De afstandsbediening meegeleverd met] Dit product bevat
een knoop-/celbatterij. Als de batterij wordt ingeslikt, kan
deze in slechts 2 uur ernstige en zelfs fatale interne
brandwonden veroorzaken.
⚫ Houd zowel nieuwe als verbruikte batterijen uit de buurt van
kinderen.
⚫ Als het batterijvak niet goed sluit, gebruik het product dan
niet langer en houd het uit de buurt van kinderen.
⚫ Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een
lichaamsdeel zijn geplaatst, dient u onmiddellijk medische
hulp in te roepen.
29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van batterijen:
⚫ Risico op ontploffing als de batterij incorrect is geïnstalleerd.
Vervang alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type.
⚫ Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage
temperaturen of een lage luchtdruk op grote hoogte tijdens
gebruik, opslag of transport.
⚫ Vervanging van een batterij door een incorrect type kan
leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare
vloeistoffen of gas.
⚫ Verwijdering van een batterij in vuur of een hete oven of het
mechanisch verpletteren of snijden van een batterij kan
leiden tot een ontploffing.
⚫ Laat een batterij nooit achter in omgevingen met extreem
hoge temperaturen, anders kan dit leiden tot een
ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of
gas.
36
⚫ Stel een batterij nooit bloot aan een extreem lage luchtdruk,
anders kan dit leiden tot een ontploffing of de lekkage van
ontvlambare vloeistoffen of gas.
⚫ Houd rekening met de impact op het milieu bij het afdanken
van batterijen.
INSTALLATIE
• Pak alle onderdelen uit en verwijder het beschermende materiaal.
• Sluit het apparaat niet aan op het lichtnet voordat de correcte
netspanning is geverifieerd en alle andere aansluitingen tot stand
zijn gebracht.
* Deze instructies gelden alleen voor producten met een
voedingskabel of AC-stroomadapter.
37
Productbeschrijving
1. DC-ingang
2. Schakelaar phono &
lijnuitgang
3. AUX-ingang
4. Phono- en AUX-uitgangen
5. Scharnier van deksel
6. Contragewicht
7. Naalddrukkalibratie
8. Toonarmhouder
9. Toonarmhendel
10. Toonarm
11. Toonregeling
12. Pitchregeling
13. Volumeregeling
14. AAN/UIT/functieknop
15. 33 1/3-toerenknop
16. START-/STOPknop
17. 45-toerenknop
18. Hoofdtelefoonuitgang
19. Indicator
20. Cartridge
21. Draaiplateau
22. Draaispindel
38
Inbegrepen voorwerpen
Controleer voordat u de platenspeler installeert de inhoud van de
verpakking om er zeker van te zijn dat alle onderstaande onderdelen
aanwezig zijn en geen zichtbare schade vertonen. Bewaar de originele
verpakkingsmaterialen voor eventuele inruil of retour.
1. Platenspeler
2. Stroomadapter
3. Deksel
4. Slipmat
5. Draaiplateau met riem
6. Contragewicht
7. Naalddrukkalibratie
8. 45-toerenadapter
9. Gebruikshandleiding
De platenspeler installeren
. Monteer de platenspeler op een vlak oppervlak.
. Monteer de platenspeler niet naast voorwerpen zoals luidsprekers
om de effecten van trillingen en akoestische druk te voorkomen.
. De platenspeler kan statische radiosignalen oppikken als u deze naast
een radio plaatst. Probeer de platenspeler daarom uit de buurt van
radio’s te houden.
. Als de platenspeler zich in de buurt van apparatuur (mobiele
telefoon, enz.) bevindt die sterke radiogolven uitzendt, kan er ruis
optreden.
39
Het deksel installeren
Plaats de scharnierhouders van het deksel op de scharnieren van de
platenspeler.
40
Het draaiplateau en de riem opstellen
1. Houd de platenspeler ondersteboven en controleer de positie van
de riem.
Zorg ervoor dat de
aandrijfriem in het midden
van de cirkel is gelust. Een
aandrijfriem die te hoog of
te laag in deze cirkel zit, kan
eraf vallen of dat de
snelheid onstabiel maken.
2. Zet het draaiplateau op de spindel.
Zorg ervoor dat het draaiplateau volledig op de spindel is
geplaatst.
3. Plaats de riem op de motorpoelie.
EN
NL
Opening
Opening
Spindle
Spindel
Platter
Draaiplateau
Motor Pulley
Motorpoelie
Pas een van de openingen van het draaiplateau op de motorpoelie en,
terwijl u aan beide uiteinden van het rode lint trekt dat aan de riem is
bevestigd, plaats de riem op de motorpoelie, zoals aangegeven in het
diagram. Zorg er hierbij voor de riem niet te verdraaien.
41
EN
NL
Hook
Haak
Motor pulley
Motorpoelie
Belt
Riem
Straight
Recht
Twisted
Verdraaid
Wrong location
Verkeerde plek
4. Verwijder het rode lint uit de riem.
42
Het draaiplateau draaien
1. Draai het plateau langzaam tien keer
handmatig rechtsom (Figuur 1).
2. Deze stap is bedoeld om het
automatische mechanisme te
resetten, eventuele kronkels in de
riem te elimineren en ervoor te
zorgen dat de riem soepel langs de
aandrijfrand aan de onderkant van
het draaiplateau loopt.
3. Plaats de slipmat bovenop het
draaiplateau. Zorg ervoor dat het
logo op de mat naar boven wijst
(Figuur 2).
EN
NL
Figure 1
Figuur 1
Figure 2
Figuur 2
Naalddrukkalibratie
Het meegeleverde contragewicht
is geschikt voor cartridges met
een gewicht tussen 3,0-6,0 g.
EN
NL
Counterweight
Contragewicht
Tracking Force Dial
Naalddrukkalibratie
Center Line
Middellijn
43
1. Duw en draai het contragewicht
voorzichtig op de achterkant van de
toonarm
(met de draaiknop naar de voorkant van
de platenspeler gericht).
2. Trek de bescherming recht naar voren om
te verwijderen.
OPMERKING: Als u een neerwaartse
kracht uitoefent, kan de naald losraken
van de behuizing. Er is slechts een lage
volume-uitvoer als de naald is losgeraakt
of op het punt staat los te raken,
raadpleeg dus "De naald vervangen" om
de naald weer correct te bevestigen.
EN
NL
CAREFUL!
VOORZICHTIG!
3. Verwijder de binder en ontgrendel de toonarm.
4. Laat de toonarmhendel zakken en houd de naald in de ruimte
tussen de toonarmsteun en het draaiplateau.
5. Draai het contragewicht voorzichtig totdat de toonarm een neutrale
balans heeft. De toonarm moet terugkeren naar deze
gebalanceerde positie als deze omhoog of omlaag wordt bewogen.
Deze afstelling moet voorzichtig worden uitgevoerd.
44
EN
NL
Tonearm
Toonarm
Counterweight
Contragewicht
Adjust so that tonearm is level
and neutrally balanced
Stel zodanig af dat de toonarm
waterpas en neutraal in balans
zit
6. Zodra de toonarm correct is uitgebalanceerd, plaatst u de toonarm
terug in zijn steun. Draai, zonder de positie van het contragewicht te
verplaatsen, voorzichtig aan de naalddrukknop totdat de nul in lijn
staat met de zwarte middellijn aan de achterkant van de toonarm.
Controleer of de toonarm nog steeds neutraal in balans zit.
7. Draai ten slotte het contragewicht en de naalddrukknop samen
linksom (gezien vanaf de voorkant) om de naalddruk aan te passen
volgens de aanbevelingen van de fabrikant van de cartridge.
45
Opmerking: Elke markering op de schaal vertegenwoordigt 0,1g. De
aanbevolen naalddruk voor de in de fabriek geïnstalleerde cartridge is
3,5g±0,5g. Draai voorzichtig aan de naalddrukknop. Stop met draaien
zodra "3.5" gecentreerd is over de zwarte lijn aan de bovenkant van de
toonarm.
Aansluiting op externe luidsprekers met RCA-audiokabel
Deze platenspeler is voorzien van 4 ingebouwde luidsprekers en een
ingebouwde phono-versterker.
Ga als volgt te werk als u uw eigen versterker of luidsprekers wilt
gebruiken:
EN
NL
RCA wired connection
Bedrade RCA-aansluiting
Active Speakers
Actieve luidsprekers
or
of
Amplifier
Versterker
46
OPMERKING: Om het beste geluid te krijgen, raden wij u aan om het
volume van de platenspeler op een minimaal niveau te in te stellen. De
audio van de platenspeler wordt vervolgens afgespeeld via uw eigen
versterker, luidsprekers, enz.
1. De voorversterkerschakelaar instellen
Dit product heeft een ingebouwde phono-versterkerfunctie. U
kunt het product zelfs gebruiken als u geen phono-versterker of
aansluitbare apparatuur met een ingebouwde phono-versterker
hebt.
Gebruik de voorversterkerschakelaar om de uitgang in te stellen,
zoals hieronder weergegeven.
Aansluitbare apparatuur in
gebruik
Positie van de
voorversterkerschakelaar
Waar de RCA-audiokabel
wordt aangesloten
Apparaat met phono-ingang
PHONO
Phono-ingang en aardeklem
van aansluitbare apparatuur
Apparaat zonder phono-
ingang
LIJN
AUX- of lijningang van
aansluitbare apparatuur
OPMERKING: De RCA-aansluitingen zijn niet ontworpen om
rechtstreeks te worden aangesloten op passieve/niet-aangedreven
luidsprekers in de LIJN-modus. Er zal geen geluid klinken wanneer
aangesloten op passieve luidsprekers.
2. Het apparaat aansluiten
Stel de voorversterkerschakelaar correct in en sluit de RCA-
audiokabel aan op een ingang die compatibel is met de
aansluitbare apparatuur die u gebruikt (versterker, actieve
luidsprekers, enz.).
47
• De rode aansluiting van de RCA-audiokabel is voor het rechter
kanaal (R) en de witte aansluiting voor het linker kanaal (L).
EN
NL
With PHONO
Met PHONO
Without PHONO
Zonder PHONO
PHONO
PHONO
LINE
LIJN
TO outlet
Naar stopcontact
48
Connectable equipment
(Amplifier, etc.)
Aansluitbare apparatuur
(versterker, enz.)
To outlet
Naar stopcontact
With PHONO
Met PHONO
Without PHONO
Zonder PHONO
PHONO
PHONO
AUX
AUX
Aansluiting op netvoeding
1. Steek de DC-stekker van de AC-adapterkabel in de DC INPUT-
aansluiting aan de achterzijde van de platenspeler.
2. Steek de AC-adapter in een normaal stopcontact.
OPMERKING: Steek de AC-stroomadapter niet in een stopcontact
voordat de platenspeler volledig in elkaar is gezet. Controleer voordat u
de platenspeler inschakelt nogmaals alle aansluitingen om er zeker van
te zijn dat deze correct en stevig zijn. Schakel de platenspeler altijd uit
voordat u de stroom aansluit of loskoppelt.
Automatische uitschakelfunctie
De platenspeler zal na 20 minuten inactiviteit automatisch
uitschakelen.
De indicator zal dan uitschakelen.
Druk nogmaals op de knop AAN/UIT om weer in te schakelen.
49
Een plaat afspelen
1. Voordat u een plaat afspeelt
1.1. Trek de bescherming recht naar voren om te verwijderen.
OPMERKING: Als u een neerwaartse
kracht uitoefent, kan de naald losraken
van de behuizing. Er is slechts een lage
volume-uitvoer als de naald is losgeraakt
of op het punt staat los te raken,
raadpleeg dus "De naald vervangen" om
de naald weer correct te bevestigen.
EN
NL
CAREFUL!
VOORZICHTIG!
Protector
Bescherming
1.2. Leg de plaat op de vilten mat zodat het middengat is afgestemd
op de spindel.
2. De platenspeler bedienen
Verlaag eerst voldoende het volume van de versterker en speakers.
2.1. Sluit de meegeleverde stroomadapter aan op de platenspeler en
druk op de MODE-knop. De platenspeler zal inschakelen. De
indicator zal rood oplichten.
2.2. Verwijder de naaldbescherming van de naald.
2.3. Leg de plaat op de slipmat.
2.4. Gebruik de toerenknop om te wisselen tussen 33 en 45 toeren,
afhankelijk van het type plaat.
50
2.5. Druk eenmaal op de knop START/STOP en het draaiplateau zal
beginnen te draaien of worden gepauzeerd.
2.6. Ontgrendel de toonarmklem en zet de toonarmhendel in de stand
omhoog.
2.7. Plaats de toonarm boven de gewenste plek (groef) op de plaat.
2.8. Laat de toonarm voorzichtig op de plaat zakken door de
toonarmhendel op de stand omlaag in te stellen.
2.9. Verhoog naar wens het volume van de platenspeler.
2.10. Wanneer u klaar bent met het spelen van de plaat, tilt u de
toonarm op, plaatst u deze terug op de armsteun en houdt u de
MODE-knop ingedrukt om de platenspeler uit te schakelen.
3. Pitchregeling
3.1. De snelheid van de platenspeler kan worden met ongeveer 10%
worden verhoogd of verlaagd door de Pitchknop te draaien.
3.2. Draai de Pitchknop rechtsom om de snelheid te verhogen.
3.3. Draai de Pitchknop linksom om de snelheid te verlagen.
4. Toonregeling
4.1. De toon van deze platenspeler kan worden aangepast door de
Toonknop te draaien.
4.2. Draai de Toonknop rechtsom voor een meer helder geluid.
4.3. Draai de Toonknop linksom voor een dieper geluid.
51
OPMERKING:
1. Als de stille pauzetijd tussen tracks langer is dan 3 minuten, stopt
het draaiplateau automatisch met draaien om beschadiging van de
plaat te voorkomen. De indicator zal rood branden. Druk op de
knop START om het afspelen te hervatten.
2. Als de vilten mat vuil is geworden, kan deze gemakkelijk krassen
op de plaat veroorzaken. Verwijder de vilten mat dus regelmatig
en veeg al het stof weg.
3. Verwijder de plaat na gebruik om krassen en vervorming te
voorkomen.
4. Gebruik geen plaatstabilisator.
AUX-IN gebruiken
Deze platenspeler is voorzien van een aux-audiosignaalingang voor het
aansluiten van externe audioapparatuur zoals mp3-spelers, cd-spelers
en oudere, niet-dockbare iPods, zodat u naar uw externe bron kunt
luisteren via de luidsprekers van deze platenspeler.
1. Gebruik een audiokabel (niet meegeleverd) met een 3,5 mm
stereo-aansluiting aan beide uiteinden van de kabel.
2. Steek het ene uiteinde in de AUX-ingang op de platenspeler en het
andere uiteinde in de lijnuitgang van het audioapparaat.
3. Schakel zowel de platenspeler als het audioapparaat in. De
indicator van de platenspeler zal rood branden.
4. Druk nogmaals op de MODE-knop en de indicator van de
platenspeler springt op groen. Dit betekent dat de AUX--
ingangsmodus actief is.
5. Het volumeniveau kan via de platenspeler worden geregeld.
Gebruik alle functies op het externe apparaat zoals gewoonlijk.
52
OPMERKING:
1. Zorg ervoor dat de toonarm goed is vergrendeld om schade te
voorkomen.
2. Als u klaar bent, vergeet dan niet om de platenspeler en uw
externe apparaat weer uit te schakelen.
Bluetooth gebruiken
1. Sluit de meegeleverde stroomadapter aan op de platenspeler en
druk op de MODE-knop, de indicator zal rood oplichten.
2. Druk tweemaal op de MODE-knop om de Bluetooth-modus te
openen. De indicator zal snel blauw beginnen te knipperen.
De platenspeler zal een activeringsgeluid laten horen.
3. Schakel de Bluetooth-functie van uw media-apparaat in, zoek naar
"Lenco LS-430/Lenco LS-440” en selecteer deze naam om het
media-apparaat met de platenspeler te koppelen.
4. Zodra uw media-apparaat succesvol is gekoppeld met de
platenspeler, laat de platenspeler een kort bevestigingsgeluid
horen.
5. Gebruik uw media-apparaat om muziek naar de platenspeler te
streamen en af te spelen. De indicator zal constant beginnen te
branden.
Opmerking: Bluetooth-versie: 5.0
"Dit product heeft een Bluetooth-ontvangstfunctie, u kunt er
geen Bluetooth-geluid mee sturen: dit betekent dat u draadloos
een Bluetooth-geluidssignaal kunt ontvangen van een externe
bron zoals een smartphone.”
53
Onderhoud
Platenspelerbehuizing
• Als de behuizing van de platenspeler vuil of stoffig is geworden,
koppelt u eerst de AC-adapter los en veegt u vervolgens het vuil en
stof weg met een zachte, droge doek.
• Gebruik geen benzeen, verdunners, enz.
• Als u het product voor langere tijd opbergt, koppelt u de AC-adapter
los van het stopcontact en wikkelt u het product in plastic; laat het
niet vochtig worden; de aandrijfriem moet worden verwijderd om
ongelijke strekking te vermijden.
Naaldpunt
• Als er vuil aan de punt van de naald zit,
reinigt u deze met een commercieel
verkrijgbaar borsteltje.
• We raden aan om een naaldreiniger te
gebruiken (niet meegeleverd) als de
naaldpunt erg vuil is. Reinig de naaldpunt
door het borsteltje van achteren naar voren
over de naaldpunt te bewegen.
De naald vervangen
Het wordt aanbevolen om de naald na 400 uren gebruik te vervangen.
De naald verwijderen
• Naast verslechtering van de geluidskwaliteit, kunnen platen ook
beschadigd raken doordat de naaldpunt van de cartridge verslijt.
• Zorg ervoor de AC-adapter van het product los te koppelen van het
stopcontact.
• Houd bij het vervangen van de naald de naaldhouder en
cartridgebehuizing stevig vast. Draai de voorkant van de naald in
een voorwaartse en neerwaartse beweging.
54
Een nieuwe vervangingsnaald installeren
1. Monteer de nieuwe vervangingsnaald aan de cartridge.
EN
NL
Engage in body first
Klik eerst in de behuizing
2. Til de naald op totdat u een klik hoort.
3. Zorg ervoor dat er geen speling is tussen de naaldhouder en
cartridge.
55
De riem vervangen
• De riem is een verbruiksartikel. Vervang de riem als de
afspeelsnelheid vertraagt of het plateau onregelmatig draait.
De riem moet doorgaans eens per jaar worden vervangen.
• Zorg ervoor de AC-adapter van het product los te koppelen van het
stopcontact voordat u de riem vervangt.
1. Verwijder de slipmat.
2. Haal de riem van de motorpoelie af.
56
3. Verwijder het hoofdplateau en verwijder vervolgens de oude
riem.
4. Draai het plateau om en u zult een opgeheven cirkel zien. Lus de
nieuwe riem rondom de middelcirkel.
5. Installeer het draaiplateau.
Pas een van de openingen op de positie van de koperkleurige
motorpoelie.
57
6. Plaats de riem op de koperkleurige motorpoelie
Pak de riem vast die in stap 4 was bevestigd en plaats deze, terwijl u
eraan trekt, op de koperen motorpoelie.
7. Draai het plateau met de hand langzaam tien linksom, zoals
aangegeven door het onderstaande pijltje.
Wanneer de platenspeler wordt getransporteerd
Gebruik het originele verpakkingsmateriaal van het product en
omwikkel de platenspeler in de omgekeerde volgorde van het
uitpakken. Ga als volgt te werk als u de verpakkingsmaterialen niet
hebt:
• Nadat u de AC-adapter uit het stopcontact hebt getrokken,
verwijdert u de vilten mat en het draaiplateau en wikkelt u deze in
zodat ze niet beschadigd raken.
• Bevestig de bescherming op de cartridge.
• Gebruik een touwtje of iets dergelijks om de toonarm aan de steun
vast te maken, zodat deze niet losraakt.
• Wikkel de behuizing van de platenspeler in papier of een zachte
doek zodat deze niet beschadigd raakt.
58
Probleemoplossing
Probleem
Oplossing
Het plateau
draait niet.
• Is de AC-adapter aangesloten op het stopcontact?
- Sluit de AC-adapter aan op het stopcontact.
• Wat is de status van de indicator?
- De indicator brandt groen. Dat betekent dat de platenspeler
op de AUX IN-modus is ingesteld. Druk tweemaal op de
MODE-knop om te veranderen in de platenspelermodus.
- De indicator brandt blauw. Dat betekent dat de platenspeler
op de Bluetooth-modus is ingesteld. Druk eenmaal op de
MODE-knop om te veranderen in de platenspelermodus.
- Een rode indicator betekent dat de platenspelermodus is
geselecteerd.
• Is de riem van het draaiplateau gegleden?
- Plaats de riem correct op het draaiplateau.
• Is de riem op de motorpoelie geplaatst?
- Controleer of de riem correct op de motorpoelie
(koperkleurig) is geplaatst.
• Is de riem beschadigd?
- Vervang deze door een nieuwe riem.
Het plateau
draait, maar er
klinkt geen
geluid uit de
platenspeler?
• Is de naald beschadigd?
- Controleer de naald en vervang indien nodig. Het wordt
aanbevolen om de naald na 400 uren gebruik te vervangen.
• Is de naald correct op de behuizing van de cartridge geplaatst?
- Controleer de naald en stel af indien nodig.
De naald slaat
over.
• Is de plaat vervormd?
- Controleer de plaat.
• Is de plaat bekrast?
- Controleer de plaat.
• Is de naalddruk correct?
- Zie “Naalddrukkalibratie” om de naalddruk opnieuw in te
stellen.
De platenspeler
maakt een
vreemd
‘huilend’ geluid.
• Neemt het product overmatige trillingen op van de vloer,
muuroppervlakken of luidsprekers in de buurt?
- Verlaag de vibratie of installeer het product op een
oppervlak dat geen trillingen opvangt.
• Is het product op een onstabiel oppervlak gemonteerd?
- Controleer of de oppervlakte waarop het product is
gemonteerd geschikt is.
59
Er is ruis tijdens
het spelen van
een plaat.
• Zit er stof op de naaldpunt van de cartridge?
- Als er vuil aan de punt van de naald zit, reinigt u deze met
een commercieel verkrijgbaar borsteltje.
Het geluid
tijdens het
spelen van een
plaat is te snel
of te traag.
• Zijn de toereninstellingen voor dit product correct?
- Selecteer de juiste toeren voor het type plaat dat wordt
afgespeeld.
De
afspeelsnelheid
vertraagt of het
plateau draait
onregelmatig.
• Is de riem uitgerekt?
- Vervang door een nieuwe riem.
• Is de riem correct geïnstalleerd?
- Zie “Het draaiplateau en de riem opstellen” om de riem te
corrigeren.
60
Specificaties
Platenspeler
Voeding
AC100-240 V, DC-uitgang 12 V 1500 mA
Stroomverbruik
35 W
Draaisnelheid
33 1/3, 45 toeren
Uitgangsvermogen
(RMS)
40 W in Bluetooth-modus
Nominaal
luidsprekervermogen
2 x 15 W + 2 x 10 W
Afmetingen (LxBxH)
440 x 370 x 192mm (17,32"x 14,57"x
7,56") (deksel gesloten), 400 x 425 x
462mm (15,75"x 16,73"x 18,19") (deksel
geopend)
Gewicht
6,05kg (13,3lb)
Naald
Model
Audio-Technica AT3600
Frequentierespons
20 Hz-20 kHz
Kanaalbalans
<2,5 dB
Kanaalscheiding
>18 dB
Uitgangsspanning
2,5 mV
Aanbevolen
belastingsweerstand
47 kΩ
Versterkeraansluiting
MM (bewegende magneet) -
ingang
Aanbevolen naalddruk
3,5±0,5 g
Gewicht
5,1 g (0,18 oz)
Opmerking: Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving
worden gewijzigd.
Stroomadapter
Fabrikant: BRIGHTPOWER OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD
Modelnummer: SW1201500-NM
61
Gebruik uitsluitend de voeding vermeld in de
gebruikshandleiding.
Informatie
Waarde en precisie
Naam of handelsmerk, handelsregistratie
en adres van fabrikant
BRIGHTPOWER
OPTOELECTRONIC
TECHNOLOGY CO., LTD
Model-ID
SW1201500-NM
Ingangsspanning
100-240 V
AC-ingangsfrequentie
50-60 Hz
Uitgangsspanning
DC 12 V
Uitgangsstroom
1500 mA
Uitgangsvermogen
18 W
Gemiddelde actieve efficiëntie
85,00%
Efficiëntie bij lage belasting (10%)
83.20%
Stroomverbruik bij nullast
0,1W
1. Garantie
Lenco verleent service en garantie in overeenstemming met de
Europese wetgeving, wat betekent dat u bij reparaties (zowel tijdens als
na de garantieperiode) contact dient op te nemen met uw lokale dealer.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om te repareren producten
direct naar Lenco te sturen.
Belangrijke opmerking: Als dit apparaat op enigerlei wijze wordt
geopend door de gebruiker of een niet-officieel servicecentrum, komt
de garantie te vervallen.
Dit apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval
62
professioneel gebruik, komen alle garantieverplichtingen van de
fabrikant te vervallen.
2. Disclaimer
Er worden regelmatig updates voor de firmware en/of
hardwarecomponenten uitgegeven. Daarom kunnen sommige
instructies, specificaties en afbeeldingen in deze documentatie
enigszins afwijken van uw specifieke situatie. Alle items beschreven in
deze handleiding, zijn alleen bestemd ter illustratie en zijn mogelijk niet
van toepassing op een bepaalde situatie. Aan de beschrijving in deze
handleiding kunnen geen wettelijke rechten of aanspraken worden
ontleend.
3. Het oude apparaat afdanken
Dit symbool geeft aan dat het betreffende
elektrische product of de batterij in Europa niet
als algemeen huishoudelijk afval mag worden
afgevoerd. Om ervoor te zorgen dat het product
en de batterij op de juiste manier worden
verwerkt, dient u deze af te danken in
overeenstemming met de toepasselijke lokale
wetgeving met betrekking tot de verwijdering van
elektrische apparatuur of batterijen. U helpt
hierdoor natuurlijke hulpbronnen te behouden en
de normen voor milieubescherming bij de
behandeling en verwijdering van elektrisch afval
te verbeteren (richtlijn afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur).
4. CE-markering
Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland,
verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de
essentiële vereisten van EU-richtlijnen.
De verklaring van conformiteit is te vinden op
64
Deutsch
ACHTUNG:
Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente
oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einem
gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden führen.
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG
BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:
1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie
das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5
cm (2”) freien Platz.
2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der
mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.
3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern,
Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder
offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima
verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu
vermeiden. Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 °C und 35 °C.
4. Meiden Sie bei der Benutzung des Produkts die Nähe starker
Magnetfelder.
5. Elektrostatische Entladungen können die normale Benutzung
dieses Geräts stören. Sollte dies geschehen, führen Sie einfach
einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie
besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um
und führen Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung
aus.
6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder
Öffnungen in das Gerät stecken. In diesem Gerät fließt
Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu
elektrischem Schock und/oder Kurzschluss interner elektrischer
Bauteile führen. Spritzen/Gießen Sie aus dem gleichen Grund kein
Wasser oder Flüssigkeiten auf das Gerät.
65
7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung
wie Bad, Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken.
8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden
und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie
z. B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt
werden.
9. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kondensation entstehen
kann. Wenn Sie das Gerät in einem warmen feuchten Raum mit
Dampf benutzen, dann können Wassertropfen oder Kondensation
in das Gerät eindringen und u. U. zu Fehlfunktionen des Geräts
führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät für 1 – 2 Stunden
aus, bevor Sie es erneut einschalten, wobei Sie darauf achten
sollten, dass das Gerät vollständig getrocknet ist, bevor Sie es
wieder einschalten.
10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt hergestellt und vor
Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können trotzdem wie
bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen.
Trennen Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, starker
Hitzeentwicklung oder jeder anderen unnatürlichen Erscheinung
sofort vom Stromnetz.
11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild
angegeben zu betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die
Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit
Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererfirma.
12. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern. Einige Nagetiere lieben
es, an Netzkabeln zu nagen.
13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch.
Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf
Ölbasis.
Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes
Tuch mit mildem Reinigungsmittel.
14. Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen oder Datenverluste
durch Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder Modifikation des
Geräts oder durch das Wechseln der Batterie.
66
15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer
Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung
drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.
16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann
stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein
USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu
Datenverlust führen kann.
17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des
Gerätes.
18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen oder
mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung
vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche
Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße
Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person eingewiesen.
19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und
nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.
20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position
aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in
einer instabilen Position, durch Vibrationen, Stöße oder
Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltenen
Warnungen und Sicherheitsmaßnahmen entstehen, werden nicht
durch die Garantie abgedeckt.
21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.
22. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern.
24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte
Erweiterungen/Zubehörteile.
67
25. Lassen Sie alle Wartungs-/Reparaturarbeiten von qualifiziertem
Servicepersonal ausführen. Reparatur/Wartung wird notwendig,
wenn das Gerät in irgendeiner Weise wie beispielsweise am
Netzkabel oder am Netzstecker beschädigt wurde oder wenn
Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät
gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum
zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen.
27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein
Netzadapter gehört:
⚫ Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann trennen Sie
das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich anschließend
mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung.
⚫ Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn
auch nicht ein. Seien Sie besonders im näheren Bereich des
Netzsteckers und an der Stelle vorsichtig, an der das
Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird. Stellen Sie
keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter, weil er
dadurch beschädigt werden kann. Halten Sie das gesamte
Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen
mit dem Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen
zuziehen.
⚫ Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei
längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.
⚫ Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts
befinden und einfach zu erreichen sein.
⚫ Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungsleitungen
nicht. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw.
Stromschlag führen.
⚫ Geräte der Schutzklasse 1 müssen Sie an eine Netzsteckdose
mit Schutzleiter anschließen.
⚫ Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen
Schutzleiteranschluss.
68
⚫ Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der
Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am
Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.
⚫ Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch
einen beschädigten Netzstecker oder eine lockere
Steckdose. Missachtung kann zu Brand oder Stromschlag
führen.
28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit
Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das Produkt eine
derartige Fernbedienung umfasst:
Warnung:
⚫ Die Batterie nicht einnehmen – Verätzungsgefahr!
⚫ Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung enthält
eine Knopfzelle. Das Verschlucken der Batterie kann
innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren
Verbrennungen mit Todesfolge führen.
⚫ Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
⚫ Falls sich das Batteriefach nicht richtig schließen lässt, dann
benutzen Sie das Gerät nicht mehr und halten Sie es von
Kindern fern.
⚫ Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in eine
Körperöffnung eingeführt worden sind, dann suchen Sie
umgehend eine/-n Ärztin/Arzt auf.
29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:
⚫ Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht
ordnungsgemäß ersetzt werden. Tauschen Sie die Batterie
nur gegen eine Batterie des gleichen Typs aus.
⚫ Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung
oder des Transports weder sehr hohen oder sehr niedrigen
Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen
Höhenlagen ausgesetzt werden.
⚫ Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp
kann zum Explodieren der Batterie oder zum Entweichen
69
von entflammbarem Gas oder Auslaufen von entflammbarer
Flüssigkeit aus der Batterie führen.
⚫ Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen
Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der
Batterie kann zu Explosionen führen.
⚫ Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr
hohen Temperaturen kann zum Explodieren der Batterie
oder zum Entweichen von entflammbarem Gas oder
Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie
führen.
⚫ Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie
kann explodieren oder es kann aus einer einem sehr
niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares
Gas entweichen oder entflammbare Flüssigkeit auslaufen.
⚫ Legen Sie besonderes Augenmerk auf den ökologischen
Aspekt der Batterieentsorgung.
AUFSTELLEN
• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die
Schutzmaterialien.
• Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Stromnetz an, bevor Sie
die Netzspannung überprüft haben und alle anderen notwendigen
Verbindungen hergestellt sind.
* Diese Anweisungen gelten nur für Produkte mit Netzkabel oder
Netzteil.
70
Produktbeschreibung
1. DC-Eingang
2. Phono- und Line-Out-
Umschalter
3. AUX-Eingang
4. Phono- und Line-Out-
Anschlüsse
5. Scharnier des Deckels
6. Gegengewicht
7. Auflagekraft-Regler
8. Tonarm-Clip
9. Hebel zum Anheben des
Tonarms
10. Tonarm
11. Klangsteuerung
12. Tonhöhenregler
13. Lautstärkeregelung
14. Ein-/Aus-Taste
15. 33-1/3-U/min-
Geschwindigkeitstaste
16. Start/Stopp-Taste
17. 45-U/min-
Geschwindigkeitstaste
18. Kopfhöreranschluss
19. Anzeige
20. Tonabnehmer-Steckmodul
21. Plattenteller
22. Antriebswelle des
Plattentellers
71
Lieferumfang
Prüfen Sie vor Installation des Plattenspielers den Lieferumfang anhand
der nachstehenden Liste auf Vollständigkeit sowie auf sichtbare
Mängel. Bitte bewahren Sie die Originalverpackung zu Austausch- und
Rückgabezwecken auf.
1. Plattenspieler
2. Netzteil
3. Plattenspielerdeckel
4. Rutschfeste Unterlage für
Plattenteller
5. Plattenteller mit Riemen
6. Gegengewicht
7. Schutzkappe für
Tonabnehmer
8. 45-U/min-Adapter
9. Bedienungsanleitung
Installation des Plattenspielers
. Stellen Sie den Plattenspieler auf einen ebenen Untergrund.
. Zur Vermeidung der Auswirkungen von Vibrationen und Schalldruck
dürfen Sie den Plattenspieler nicht neben Gegenständen wie
Lautsprechers aufstellen.
. Der Plattenspieler könnte bei Aufstellung neben einem Radio durch
das Funksignal gestört werden. Versuchen Sie daher, den
Plattenspieler von Radios fernzuhalten.
. Wenn sich der Plattenspieler in der Nähe von Geräten (Mobiltelefon
usw.) befindet, die starke Funkwellen abstrahlen, können Störungen
auftreten.
72
Installation des Deckels
Setzen Sie die Scharnierbuchten des Deckels an den Scharnieren des
Plattenspielers ein.
73
Einrichtung von Plattenteller und Riemen
1. Drehen Sie den Plattenteller um und prüfen Sie die
Riemenposition.
Achten Sie darauf, dass der
Antriebsriemen um die
Mitte gewunden ist. Wenn
sich der Antriebsriemen zu
hoch oder zu niedrig in
diesem Kranz befindet,
könnte der Antriebsriemen
abfallen oder die
Geschwindigkeit wird
instabil.
2. Platzieren Sie den Plattenteller auf der Welle.
Achten Sie darauf, dass der Plattenteller vollständig auf der Welle
aufliegt.
3. Platzieren Sie den Riemen auf der Motorriemenscheibe.
EN
DE
Opening
Öffnung
Spindle
Welle
Platter
Plattenteller
Motor Pulley
Motorriemenscheibe
74
Richten Sie eine der Plattentelleröffnungen an der
Motorriemenscheibe aus. Platzieren Sie den Riemen wie abgebildet auf
der Motorriemenscheibe, während Sie beide Enden des roten Bandes
am Riemen ziehen. Achten Sie hierbei darauf, den Riemen nicht zu
verdrehen.
EN
DE
Hook
Haken
Motor pulley
Motorriemenscheibe
Belt
Riemen
Straight
Gerade
Twisted
Verdreht
Wrong location
Falsche Position
4. Entfernen Sie das rote Band vom Riemen.
75
Drehen des Plattentellers
1. Drehen Sie den Plattenteller mit der
Hand langsam zehnmal im
Uhrzeigersinn (Abbildung 1).
2. Dieser Schritt dient der Rücksetzung
des automatischen Mechanismus,
wodurch Verdrehungen des Riemens
beseitigt werden und sichergestellt
wird, dass sich der Riemen
reibungslos entlang der
Antriebseinfassung an der Unterseite
des Plattentellers bewegt.
3. Platzieren Sie die rutschfeste
Unterlage auf dem Plattenteller. Das
Logo auf der Matte muss nach oben
zeigen (Abbildung 2).
EN
DE
Figure 1
Abbildung 1
Figure 2
Abbildung 2
Anpassung der Auflagekraft des Tonabnehmers
Das mitgelieferte Gegengewicht
eignet sich für Tonabnehmer mit
einem Gewicht zwischen 3,0 und
6,0 g.
EN
DE
Counterweight
Gegengewicht
Tracking Force Dial
Auflagekraft-Regler
76
Center Line
Mittellinie
1. Drücken und drehen Sie vorsichtig das
Gegengewicht auf der Rückseite des
Tonarms (wobei der Regler zur
Vorderseite des Plattenspielers zeigt).
2. Ziehen Sie den Schutz zum Entfernen
gerade nach vorne.
HINWEIS: Wenn Sie Kraft nach unten
ausüben, kann sich die Tonabnehmernadel
vom Gehäuse lösen. Wenn sich die
Tonabnehmernadel vollständig oder auch
nur teilweise löst, wird nur eine geringe
Lautstärke ausgegeben. Beachten Sie in
diesem Fall den Abschnitt „Auswechseln
der Tonabnehmernadel“.
EN
DE
CAREFUL!
VORSICHT!
3. Entfernen Sie den Clip und lösen Sie den Tonarm.
4. Senken Sie den Hebel des Tonarms ab und positionieren Sie den
Tonabnehmer in der Position zwischen Tonarmauflage und
Plattenteller.
5. Drehen Sie das Gegengewicht vorsichtig, bis der Tonarm
ausbalanciert ist. Der Tonarm sollte zu dieser ausgeglichenen
Position zurückkehren, wenn er nach oben oder unten bewegt wird.
Diese Anpassung muss vorsichtig vorgenommen werden.
77
EN
DE
Tonearm
Tonarm
Counterweight
Gegengewicht
Adjust so that tonearm is level
and neutrally balanced
Passen Sie den Tonarm so an, dass
er waagerecht und ausbalanciert
ist.
6. Sobald der Tonarm richtig ausbalanciert ist, legen Sie ihn wieder
zurück auf seine Auflage. Drehen Sie den Auflagekraft-Regler
vorsichtig, bis die Null an der schwarzen Mittellinie auf der
Rückseite des Tonarms ausgerichtet ist. Dabei dürfen Sie die
Position des Gegengewichts nicht verändern. Stellen Sie sicher,
dass der Tonarm weiterhin ausbalanciert ist.
7. Abschließend drehen Sie Gegengewicht und Auflagekraft-Regler
gemeinsam gegen den Uhrzeigersinn (von vorne gesehen), um die
Auflagekraft entsprechend den Empfehlungen des Herstellers Ihres
Tonabnehmers anzupassen.
78
Hinweis: Jede Markierung auf der Skala repräsentiert 0,1 g. Die
empfohlene Auflagekraft für den werkseitig installierten Tonabnehmer
beträgt 3,5 g ± 0,5 g. Drehen Sie vorsichtig den Auflagekraft-Regler.
Stoppen Sie, wenn „3.5“ über der schwarzen Linie an der Oberseite des
Tonarms zentriert ist.
Anschluss von externen Lautsprechern über ein Cinch-Audiokabel
Dieser Plattenspieler verfügt über 4 integrierte Lautsprecher und einen
integrierten Phono-Verstärker.
Befolgen Sie die nachstehenden Anleitungen, wenn Sie Ihren eigenen
Verstärker oder Ihre eigenen Lautsprecher nutzen möchten:
EN
DE
RCA wired connection
Cinch-Kabelanschluss
Active Speakers
Aktive Lautsprecher
or
oder
Amplifier
Verstärker
79
HINWEIS: Damit Sie den besten Klang erhalten, ist es empfehlenswert,
am Plattenspieler eine minimale Lautstärke einzustellen. Anschließend
wird der Ton des Plattenspielers über Ihren eigenen Verstärker, Ihre
Lautsprecher usw. wiedergegeben.
1. Einstellen des Vorverstärker-Umschalters
Dieses Produkt hat eine integrierte Phono-Verstärker-Funktion.
Sie können das Produkt sogar benutzen, wenn Sie keinen Phono-
Verstärker und keine anschlussfähigen Geräte mit integriertem
Phono-Verstärker haben.
Verwenden Sie den Vorverstärker-Umschalter zum Einstellen der
Ausgabe wie nachstehend gezeigt.
Verwendetes anschlussfähiges
Gerät
Position des Vorverstärker-
Umschalters
Anschlussposition des Cinch-
Audiokabels
Gerät mit Phono-Eingang
PHONO
Phono-Eingang und
Erdungsanschluss
anschlussfähiger Geräte
Gerät ohne Phono-Eingang
LINE
AUX- oder Line-Eingang von
anschlussfähigen Geräten
HINWEIS: Die Cinch-Anschlüsse sind nicht darauf ausgelegt, direkt an
passiven Lautsprechern/Lautsprechern ohne separate Stromversorgung
im Line-Modus angeschlossen zu werden. Bei Anschluss an passiven
Lautsprechern wird kein Ton ausgegeben.
2. Anschluss des Geräts
Passen Sie die Einstellungen für den Vorverstärker-
Umschalter an und schließen Sie das Cinch-Audiokabel an
einem Eingang, der mit dem von Ihnen genutzten
anschlussfähigen Gerät kompatibel ist, an (Verstärker, aktive
Lautsprecher usw.).
80
• Der rote Anschluss des Cinch-Audiokabels ist für den rechten
(R) Kanal und der weiße Anschluss für den linken (L) Kanal.
EN
DE
With PHONO
Mit PHONO
Without PHONO
Ohne PHONO
PHONO
PHONO
LINE
LINE
TO outlet
An Steckdose
81
Connectable equipment
(Amplifier, etc.)
Anschlussfähige Geräte
(Verstärker usw.)
To outlet
An Steckdose
With PHONO
Mit PHONO
Without PHONO
Ohne PHONO
PHONO
PHONO
AUX
AUX
Netzanschluss
1. Schließen Sie den DC-Stecker des Netzteils am DC-Eingang an der
Rückseite des Plattenspielers an.
2. Schließen Sie das Netzteil an eine normale Steckdose an.
HINWEIS: Schließen Sie das Netzteil erst an der Steckdose an, nachdem
alle anderen Anschlüsse des Plattenspielers vorgenommen wurden.
Prüfen Sie vor Einschalten des Plattenspielers erneut alle Anschlüsse
auf korrekten und festen Sitz. Schalten Sie den Plattenspieler vor
Anschluss an die oder Trennen von der Stromversorgung immer aus.
Energieverwaltungsfunktion
Der Plattenspieler schaltet sich nach 20 Minuten der Inaktivität
automatisch aus.
Die Anzeige erlischt.
Drücken Sie zum Fortsetzen des Betriebs erneut die Ein-/Aus-Taste.
82
Wiedergabe einer Schallplatte
1. Vor dem Abspielen einer Schallplatte
1.1. Ziehen Sie den Schutz zum Entfernen gerade nach vorne.
HINWEIS: Wenn Sie Kraft nach unten
ausüben, kann sich die
Tonabnehmernadel vom Gehäuse lösen.
Wenn sich die Tonabnehmernadel
vollständig oder auch nur teilweise löst,
wird nur eine geringe Lautstärke
ausgegeben. Beachten Sie in diesem Fall
den Abschnitt „Auswechseln der
Tonabnehmernadel“.
EN
DE
CAREFUL!
VORSICHT!
Protector
Schutz
1.2. Platzieren Sie die Schallplatte so auf der Filzmatte, dass das
mittlere Loch mit der Welle ausgerichtet ist.
2. Bedienung des Plattenspielers
Reduzieren Sie die Lautstärke von Verstärker und Lautsprechern
zunächst ausreichend.
2.1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil am Plattenspieler an und
drücken Sie die MODE-Taste. Der Plattenspieler schaltet sich ein.
Die Anzeige leuchtet rot.
2.2. Entfernen Sie die Schutzkappe der Tonabnehmernadel.
83
2.3. Legen Sie die Schallplatte auf die rutschfeste Unterlage.
2.4. Drücken Sie den Geschwindigkeitsumschalter zum Umschalten
zwischen 33 und 45 U/min entsprechend der Schallplatte.
2.5. Drücken Sie einmal die Start/Stopp-Taste und der Plattenteller
startet/unterbricht die Wiedergabe.
2.6. Lösen Sie den Tonarm-Clip und heben Sie den Tonarmmit dem
Hebel an.
2.7. Positionieren Sie den Tonarm über der gewünschten Rille der
Schallplatte.
2.8. Senken Sie den Tonarm vorsichtig mit dem Hebel auf die
Schallplatte ab.
2.9. Stellen Sie die Lautstärke des Plattenspielers ein.
2.10. Heben Sie am Ende der Schallplatte den Tonarm an, setzen Sie ihn
auf der Ablage am Tonarm-Clip ab und halten Sie die MODE-Taste
zum Abschalten des Plattenspielers gedrückt.
3. Tonhöhenregler
3.1. Die Plattenspieler-Geschwindigkeit kann durch Drehen des
Tonhöhenreglers um etwa 10 % erhöht oder verringert werden.
3.2. Zum Erhöhen der Geschwindigkeit drehen Sie den
Tonhöhenregler im Uhrzeigersinn.
3.3. Zum Verringern der Geschwindigkeit drehen Sie den
Tonhöhenregler gegen den Uhrzeigersinn.
4. Klangsteuerung
4.1. Der Klang dieses Plattenspielers kann durch Drehen der
Klangsteuerung angepasst werden.
4.2. Zum Einstellen eines helleren Klangs drehen Sie die
Klangsteuerung im Uhrzeigersinn.
4.3. Zum Einstellen eines tieferen Klangs drehen Sie die
Klangsteuerung gegen den Uhrzeigersinn.
84
HINWEIS:
1. Falls die stille Pause zwischen den Titeln mehr als 3 Minuten
beträgt, bleibt der Plattenteller automatisch stehen, damit die
Schallplatte nicht beschädigt wird. Die Anzeige wird rot. Drücken
Sie zum Fortsetzen des Betriebs die Start-Taste.
2. Wenn die Filzmatte schmutzig wird, kann sie die Schallplatte leicht
verkratzen. Daher sollten Sie die Filzmatte regelmäßig entfernen
und von Staub befreien.
3. Entfernen Sie die Schallplatte nach der Benutzung, damit sie nicht
verkratzt oder sich verformt.
4. Verwenden Sie keinen Stabilisator.
AUX-Eingang
Dieser Plattenspieler besitzt eine AUX-Eingangsbuchse für den
Anschluss externer Audiogeräte wie beispielsweise MP3-Player, CD-
Player und ältere iPods ohne Bluetooth-Funktion, damit Sie das Audio
Ihrer externen Quellen über die Lautsprecher des Plattenspielers
genießen können.
1. Schließen Sie das externe Gerät mit Hilfe eines Audiokabels mit
3,5-mm-Stereoklinkensteckern (nicht im Lieferumfang enthalten)
an.
2. Stecken Sie einen der Stecker in die AUX-IN-Buchse des
Plattenspielers und den anderen Stecker in die Line Out-Buchse
Ihres externen Audiogeräts.
3. Schalten Sie den Plattenspieler und das Audiogerät ein. Die
Anzeige des Plattenspielers leuchtet rot.
4. Drücken Sie die MODE-Taste erneut und die Anzeige des
Plattenspielers wird grün. Das Gerät befindet sich im AUX-
Eingangsmodus.
5. Den Lautstärkepegel können Sie über den Plattenspieler regeln.
Bedienen Sie das externe Audiogerät wie gewohnt.
85
HINWEIS:
1. Vergewissern Sie sich, dass der Tonarm ordnungsgemäß gesichert
ist, um Beschädigungen vorzubeugen.
2. Vergessen Sie nicht, den Plattenspieler und Ihr externes Gerät
nach Abschluss der Schritte auszuschalten.
Bluetooth
1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil am Plattenspieler an und
drücken Sie die MODE-Taste. Die Anzeige leuchtet rot.
2. Drücken Sie die MODE-Taste zum Umschalten in den Bluetooth-
Modus zweimal. Die Anzeige wird blau und blinkt schnell. Sie
hören einen Aktivierungston vom Plattenspieler.
3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mediengerätes ein und
suchen Sie nach „Lenco LS-430/Lenco LS-440“. Wählen Sie den
Eintrag zur Kopplung von Mediengerät und Plattenspieler aus.
4. Sobald Ihr Mediengerät erfolgreich mit dem Plattenspieler
gekoppelt ist, gibt der Plattenspieler einen kurzen Bestätigungston
aus.
5. Sie können Musik von Ihrem Mediengerät über den Plattenspieler
wiedergeben oder an diesen streamen. Die Anzeige leuchtet
dauerhaft.
Hinweis: Bluetooth-Version: 5.0
„Dieses Produkt besitzt eine Bluetooth-Empfangsfunktion.
Sie können mit diesem Gerät kein Bluetooth-Audio an andere
Geräte senden, sondern nur Bluetooth-Audiosignale von
externen Signalquellen wie beispielsweise einem Smartphone
empfangen.“
86
Pflege
Gehäuse
• Wenn das Gehäuse verschmutzt oder staubig ist, trennen Sie
zunächst das Netzteil, entfernen Sie dann Staub und Schmutz mit
einem weichen, trockenen Tuch.
• Verzichten Sie auf Benzin, Verdünner usw.
• Ziehen Sie bei langfristiger Lagerung des Produktes das Netzteil aus
der Steckdose und wickeln Sie das Produkt in Plastik ein. Achten Sie
darauf, dass es nicht feucht oder gar nass wird. Der Antriebsriemen
sollte zur Vermeidung einer ungleichmäßigen Streckung entfernt
werden.
Tonabnehmernadel
• Falls Schmutz an der Tonabnehmernadel
haftet, reinigen Sie diese mit einer
handelsüblichen Bürste.
• Sie sollten einen Spezialreiniger für
Tonabnehmernadeln (nicht im Lieferumfang
enthalten) verwenden, falls die
Tonabnehmernadel stark verschmutzt ist.
Reinigen Sie die Tonabnehmernadel, indem
Sie die Bürste von hinten nach vorne
bewegen.
Auswechseln der Tonabnehmernadel
Es wird empfohlen, die Tonabnehmernadel alle 400 Betriebsstunden zu
wechseln.
Entfernen der Tonnadel
• Neben der Verringerung der Tonqualität können zudem die
Schallplatten beschädigt werden, wenn die Tonabnehmernadel
verschleißt.
87
• Achten Sie darauf, das Netzteil des Produktes aus der Steckdose zu
ziehen.
• Halten Sie beim Auswechseln der Tonabnehmernadel den
Systemträger und das Steckmodul sicher fest. Drehen Sie die
Vorderseite der Tonabnehmernadel in einer nach vorne und nach
unten gerichteten Bewegung.
Installieren einer neuen Ersatz-Tonabnehmernadel
1. Montieren Sie die neue Ersatz-Tonabnehmernadel am
Tonabnehmer.
EN
DE
Engage in body first
Zunächst im Systemträger
einrasten
2. Drücken Sie die Tonabnehmernadel nach oben, bis Sie hörbar
einrastet.
88
3. Achten Sie darauf, dass sich kein Spalt zwischen Systemträger und
Tonabnehmer befindet.
Auswechseln des Riemens
• Der Riemen ist ein Verbrauchsartikel. Wechseln Sie den Riemen,
falls sich die Wiedergabegeschwindigkeit verringert oder eine
unregelmäßige Drehung auftritt. Als Daumenregel empfehlen wir,
den Riemen einmal im Jahr zu wechseln.
• Achten Sie darauf, das Netzteil des Produktes vor Auswechslung des
Riemens aus der Steckdose zu ziehen.
1. Entfernen Sie die rutschfeste Unterlage.
89
2. Entfernen Sie den Riemen von der Motorriemenscheibe.
3. Entfernen Sie den Plattenteller und entfernen Sie dann den alten
Riemen.
4. Drehen Sie den Plattenteller um und Sie sehen einen erhobenen
Kranz. Winden Sie den neuen Riemen entlang des mittleren
Kranzes.
5. Bringen Sie den Plattenteller an.
Richten Sie eine der Öffnungen an der Position der messingfarbenen
90
Motorriemenscheibe aus.
6. Platzieren Sie den Riemen auf der messingfarbenen
Motorriemenscheibe.
Greifen Sie den in Schritt 4 angebrachten Riemen und platzieren Sie ihn
auf der Messing-Motorriemenscheibe, während Sie ihn ziehen.
7. Drehen Sie den Plattenteller mit der Hand langsam zehnmal in
91
Pfeilrichtung.
Wenn der Plattenspieler bewegt wird
Verpacken Sie den Plattenspieler in der Originalverpackung, indem Sie
die Schritte beim Auspacken in umgekehrter Reihenfolge befolgen.
Ergreifen Sie folgende Maßnahmen, falls Sie die
Verpackungsmaterialien nicht haben:
• Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose, entfernen Sie dann die
rutschfeste Unterlage und den Plattenteller und wickeln Sie sie ein,
damit sie nicht beschädigt werden.
• Bringen Sie den Schutz am Tonabnehmer an.
• Binden Sie den Tonarm an der Auflage fest, damit er sich nicht löst.
• Wickeln Sie das Gehäuse in Papier oder ein weiches Tuch ein, damit
es nicht beschädigt wird.
92
Problembehebung
Problem
Lösung
Der Plattenteller dreht sich
nicht.
• Ist das Netzteil an die Steckdose angeschlossen?
- Schließen Sie das Netzteil an die Steckdose an.
• Welches Status zeigt die Anzeige?
- Die Anzeige ist grün. Das bedeutet, dass sich der
Plattenspieler im AUX-Eingangsmodus befindet.
Drücken Sie die MODE-Taste zum Umschalten in
den Plattenspieler-Modus zweimal.
- Die Anzeige ist blau. Das bedeutet, dass sich der
Plattenspieler im Bluetooth-Modus befindet.
Drücken Sie die MODE-Taste zum Umschalten in
den Plattenspieler-Modus einmal.
- Die rote Anzeige zeigt den Plattenspieler-Modus
an.
• Ist der Riemen vom Plattenteller gerutscht?
- Platzieren Sie den Riemen richtig am
Plattenteller.
• Ist der Riemen auf der Motorriemenscheibe
platziert?
- Prüfen Sie, ob der Riemen richtig an der
Motorriemenscheibe (messingfarben) platziert.
• Wurde der Riemen beschädigt?
- Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Riemen.
Der Plattenteller dreht sich,
aber der Plattenspieler gibt
keinen Ton aus?
• Ist die Tonabnehmernadel beschädigt?
- Prüfen Sie die Tonabnehmernadel und ersetzen
Sie sie bei Bedarf. Es wird empfohlen, die
Tonabnehmernadel alle 400 Betriebsstunden zu
wechseln.
• Ist die Tonabnehmernadel richtig am Systemträger
platziert?
- Prüfen Sie den Tonabnehmer und passen Sie ihn
bei Bedarf an.
Die Tonabnehmernadel
springt.
• Ist die Schallplatte verformt?
- Prüfen Sie die Schallplatte.
• Ist die Schallplatte verkratzt?
- Prüfen Sie die Schallplatte.
• Stimmt der Tonnadelauflagedruck?
- Beachten Sie „Anpassung der Auflagekraft des
93
Tonabnehmers“ zur erneuten Anpassung der
Auflagekraft.
Der Plattenspieler macht
ein starkes heulendes
Geräusch.
• Ist das Produkt übermäßigen Vibrationen vom
Boden, von Wänden oder in der Nähe befindlichen
Lautsprechern ausgesetzt?
- Verringern Sie die Vibrationen oder stellen Sie
das Produkt auf einem Untergrund auf, der
keinen Vibrationen ausgesetzt ist.
• Ist das Produkt auf einem instabilen Untergrund
aufgestellt?
- Prüfen Sie, ob der Untergrund, auf dem das
Produkt aufgestellt ist, geeignet ist.
Beim Abspielen einer
Schallplatte macht das
Gerät zusätzliche
Geräusche.
• Befindet sich Staub an der Tonabnehmernadel?
- Reinigen Sie die Tonabnehmernadel mit einer
handelsüblichen Bürste, falls sich Staub daran
befindet.
Der Ton wird zu schnell
oder zu langsam
wiedergegeben.
• Stimmen die Geschwindigkeitseinstellungen für
dieses Produkt?
- Wählen Sie die richtige Geschwindigkeit für die
abgespielte Schallplatte.
Die
Wiedergabegeschwindigkeit
nimmt ab oder es kommt zu
einer ungleichmäßigen
Drehung.
• Ist der Riemen gestreckt?
- Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Riemen.
• Ist der Riemen richtig installiert?
- Beachten Sie zur Einrichtung des Riemens
„Einrichtung von Plattenteller und Riemen“.
94
Spezifikationen
Plattenspieler
Stromversorgung
100 - 240 V/AC, DC-Ausgang 12 V, 1500
mA
Leistungsaufnahme
35 W
Geschwindigkeiten
33 1/3, 45 U/min
Ausgangsleistung (RMS)
40 W im Bluetooth-Modus
Lautsprecherleistung
2 x 15 W + 2 x 10 W
Abmessungen (L x B x H)
440 x 370 x 192 mm (Deckel geschlossen),
400 x 425 x 462 mm (Deckel geöffnet)
Gewicht
6,05 kg
Tonnadel
Modell
Audio-Technica AT3600
Frequenzgang
20 Hz - 20 kHz
Kanalbalance
< 2,5 dB
Kanaltrennung
> 18 dB
Ausgangsspannung
2,5 mV
Empfohlener
Lastwiderstand
47 kΩ
Verstärkeranschluss
MM (beweglicher Magnet) - Eingang
Empfohlene Auflagekraft
3,5 ± 0,5 g
Gewicht
5,1 g
Hinweis: Design und technische Daten können ohne Ankündigung
geändert werden.
Netzteil
Hersteller: BRIGHTPOWER OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD.
Modellnummer: SW1201500-NM
95
Benutzen Sie nur die in der Bedienungsanleitung angegebene
Stromversorgung
Information
Werte und detaillierte
Angaben
Name des Herstellers oder der
Handelsmarke, kommerzielle Zulassung
und Anschrift
BRIGHTPOWER
OPTOELECTRONIC
TECHNOLOGY CO., LTD.
Modellidentifikator
SW1201500-NM
Eingangsspannung
100 - 240 V
Wechselstromfrequenz des AC-Eingangs
50 - 60 Hz
Ausgangsspannung
12 V/DC
Ausgangsstrom
1500 mA
Ausgangsleistung
18 W
Durchschnittliche Effizienz bei Normallast
85,00 %
Effizienz bei Niederlast (10 %)
83,20 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast
0,1 W
1. Garantie
Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem
Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl
während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung.
Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt
an Lenco zu schicken.
Wichtiger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen Grund auch immer
durch ein nicht offizielles Servicezentrum geöffnet wurde oder durch
dieses Servicezentrum darauf zugegriffen wurde, erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät
96
für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle
Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.
2. Haftungsausschluss
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten
werden regelmäßig durchgeführt. Aus diesem Grund können einige der
Anleitungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation
zu dem Ihnen vorliegenden Gerät leicht abweichen. Alle in diesem
Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und
treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der
in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine
Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht
werden.
3. Entsorgung des Altgeräts
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende
Produkt oder dessen Akku/Batterie in Europa
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Um die ordnungsgemäße
Abfallbehandlung des Produkts und dessen
Akku/Batterie zu gewährleisten, müssen diese im
Einklang mit allen anwendbaren örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten
und Akkus/Batterien entsorgt werden. Dabei
helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und
Umweltschutzstandards zur Verwertung und
Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten
(Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und
Elektronischer Altgeräte).
4. CE-Kennzeichen
Hiermit erklärt Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,
The Netherlands, dass dieses Produkt den grundsätzlichen
97
Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht.
Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen
werden: techdoc@commaxxgroup.com
5. Service
Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren
Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.
98
Français
ATTENTION :
L’utilisation de commandes ou réglages, ou l’exécution de procédures
autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition
à des rayonnements dangereux.
PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION
GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :
1. Ne couvrez ni n’obturez aucune ouverture de ventilation. Lorsque
l’appareil est placé sur une étagère, laissez un espace libre de
5 cm autour de l’appareil.
2. L’installation doit être effectuée conformément au guide
d’utilisation fourni.
3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que
radiateurs, chauffages, cuisinières, bougies et autres équipements
générant de la chaleur ou une flamme nue. L’appareil ne doit être
utilisé que dans un climat modéré. Les environnements
extrêmement froids ou chauds doivent être évités. La
température de fonctionnement doit être comprise entre 0 et
35 °C.
4. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques
puissants.
5. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le
fonctionnement normal de cet appareil. Dans ce cas, réinitialisez
et redémarrez l’appareil en suivant le guide d’utilisation. Pendant
le transfert de fichiers, manipulez l’appareil avec précaution dans
un environnement privé d’électricité statique.
6. Avertissement ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par
les ouvertures et fentes de ventilation. Des tensions élevées sont
présentes dans l’appareil, l’insertion d’un objet peut entraîner
une électrocution ou court-circuiter certains composants. Pour les
mêmes raisons, ne renversez pas d’eau ou de liquide sur
l’appareil.
99
7. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits humides tels qu’une
salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une
piscine.
8. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des
éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase,
ne doit être posé sur ou près de l’appareil.
9. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible.
Lorsque l’appareil est utilisé dans une pièce chaude humide, des
gouttelettes d’eau ou de la condensation peuvent se produire et
affecter le fonctionnement. Laissez l’appareil hors tension
pendant 1 ou 2 heures avant de le mettre en marche ; l’appareil
doit être sec avant toute remise en marche.
10. Cet appareil est fabriqué avec le plus grand soin et vérifié
plusieurs fois avant la sortie de l’usine, cependant il est toujours
possible, comme pour tout appareil électrique, que des
problèmes surviennent. Si l’appareil émet de la fumée ou en cas
d'accumulation excessive de chaleur ou un phénomène inattendu,
débranchez immédiatement la fiche d’alimentation du secteur.
11. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation
indiquée sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type
de votre alimentation électrique, contactez le revendeur ou la
compagnie d’électricité locale.
12. Gardez l’appareil à l’écart des animaux. Certains animaux aiment
ronger les cordons d’alimentation.
13. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez
ni solvant ni liquide à base de pétrole.
Pour enlever les taches tenaces, utilisez un chiffon humide imbibé
d’une solution de détergent diluée.
14. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de
données causés par un dysfonctionnement, une utilisation
abusive, une modification de l’appareil ou un remplacement de la
batterie.
100
15. Ne coupez aucune connexion lorsque l’appareil effectue un
formatage ou transfert de fichiers. Autrement, les données
risquent d’être corrompues ou perdues.
16. Si l’appareil offre la lecture USB, il faut connecter la clé USB
directement dans l’appareil. N’utilisez pas de câble de
rallonge USB, car cela peut provoquer des interférences
provoquant la perte de données.
17. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arrière de
l’appareil.
18. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(enfants compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou
mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si
elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur
l’utilisation correcte de l’appareil par la personne responsable de
leur sécurité.
19. Cet appareil est réservé à un usage non professionnel, et non pas
à un usage commercial ou industriel.
20. Vérifiez que l’appareil a une position stable. La garantie ne couvre
pas les dégâts occasionnés par l’utilisation de cet appareil en
position instable, des vibrations ou chocs, ou par le non-respect
de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce
guide d’utilisation.
21. N’ouvrez jamais cet appareil.
22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.
23. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants.
24. N’utilisez que des pièces/accessoires recommandés par le
fabricant.
25. Confiez tout entretien à un personnel qualifié. Une réparation est
nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon
que ce soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la
fiche est endommagée, lorsqu’un liquide a été renversé ou des
objets ont été introduits dans l’appareil, lorsqu’il a été exposé à la
pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas correctement ou est
tombé.
101
26. Une exposition prolongée à la musique avec un volume élevé peut
entraîner une perte auditive temporaire ou permanente.
27. Si l’appareil est livré avec un cordon ou adaptateur d’alimentation
secteur :
⚫ En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentation
secteur et confiez l’entretien à un personnel qualifié.
⚫ Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur et ne le pincez pas.
Faites très attention, en particulier lorsque vous êtes à
proximité des fiches et du point de sortie du câble. Ne placez
aucun objet lourd sur l’adaptateur secteur, il pourrait
l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
Les enfants pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec
le cordon d’alimentation.
⚫ Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il ne
sera pas utilisé pendant une longue durée.
⚫ La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit
être facilement accessible.
⚫ Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une
surcharge peut entraîner un incendie ou une électrocution.
⚫ Un appareil de classe 1 doit être branché dans une prise
secteur disposant d’une mise à la terre.
⚫ Les appareils de classe 2 ne nécessitent pas de mise à la
terre.
⚫ Tirez toujours la fiche pour la retirez de la prise
d’alimentation secteur. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation. Cela pourrait provoquer un court-circuit.
⚫ N’utilisez ni cordon, ni fiche endommagés, ni une prise
desserrée. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un
incendie.
28. Si l’appareil comprend ou est livré avec une télécommande
contenant des piles boutons/piles :
Avertissement :
⚫ « N'avalez pas les piles ! Risque de brûlure chimique » ou
équivalent.
102
⚫ La télécommande fournie avec cet appareil contient une pile
bouton/pile. Si la pile bouton est avalée, elle peut causer des
brûlures internes graves en seulement 2 heures ; ce qui peut
conduire à la mort.
⚫ Gardez les piles neuves et usées hors de la portée des
enfants.
⚫ Si le compartiment à pile ne se ferme pas correctement,
cessez d’utiliser l’appareil et gardez-le hors de la portée des
enfants.
⚫ Si vous pensez que les piles ont été avalées ou insérées dans
un orifice du corps, consultez un médecin immédiatement.
29. Avertissements sur l’utilisation des piles :
⚫ Risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. Ne remplacez les piles que par d'autres du
même type ou d’un type équivalent.
⚫ Les piles ne doivent pas être soumises à des températures
extrêmement élevées ou basses, à une faible pression d’air à
haute altitude pendant l’utilisation, le stockage ou le
transport.
⚫ Tout remplacement de pile par un type incorrect peut
entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz
inflammable.
⚫ L’élimination de pile dans un feu, four chaud, équipement
d’écrasement ou de coupure mécanique, peut entraîner une
explosion.
⚫ Laisser une pile dans un environnement à température
extrêmement élevée peut entraîner une explosion ou une
fuite de liquide ou de gaz inflammable.
⚫ Une pile soumise à une pression d’air extrêmement basse
peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de
gaz inflammable.
⚫ Une attention particulière doit être portée sur les aspects
environnementaux d’élimination des piles.
103
INSTALLATION
• Déballez tous les composants et enlevez les matériaux de
protection.
• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié la tension secteur et
sans avoir effectué tous les autres branchements.
* Ces instructions s’appliquent uniquement aux produits utilisant un
câble d’alimentation ou un adaptateur secteur.
104
Description du produit
1. Prise d’entrée
d’alimentation CC
2. Commutateur phono et de
sortie de ligne
3. Prise d’entrée auxiliaire
4. Prises phono et de sortie
auxiliaire
5. Charnière du couvercle
6. Contrepoids
7. Cadran de force d’appui
8. Fermoir du bras de lecture
9. Levier de levage du bras de
lecture
10. Bras de lecture
11. Réglage de la tonalité
12. Réglage de la vitesse
13. Réglage du volume
14. Bouton
marche/arrêt/fonction
15. Sélecteur de vitesse
33 1/3 tr/min
16. Bouton Marche/Arrêt
17. Sélecteur de vitesse
45 tr/min
18. Prise casque
19. Voyant
20. Porte-pointe de lecture
21. Plateau du tourne-disque
22. Broche du tourne-disque
105
Accessoires fournis
Avant d’installer le tourne-disque, vérifiez le contenu de l’emballage
pour vous assurer que toutes les pièces énumérées ci-dessous sont
présentes et exemptes de dommages visibles. Veuillez conserver les
matériaux d’emballage d’origine à des fins de remplacement ou de
retour du produit.
1. Tourne-disque
2. Adaptateur
d’alimentation
3. Couvercle du tourne-
disque
4. Feutrine
5. Plateau équipé d’une
courroie
6. Contrepoids
7. Rapporteur d’alignement
de la cellule
8. Adaptateur 45 tr/min
9. Manuel d’instructions
Installation du tourne-disque
. Posez le tourne-disque sur une surface plane.
. Pour éviter des effets de vibration et de pression acoustique, ne
placez pas le tourne-disque près d’appareils tels que des enceintes
acoustiques.
. Le tourne-disque captera éventuellement des interférences radio s’il
est placé à côté d’une radio. Par conséquent, éloignez le tourne-
disque le plus possible des radios.
. Si le tourne-disque est près d’un équipement (téléphone mobile,
etc.) qui émet de puissantes ondes radio, il peut émettre du bruit.
106
107
Installation du couvercle
Insérez les sièges de charnière du couvercle dans les charnières du
tourne-disque.
108
Mise en place du plateau et de la courroie du tourne-disque
1. Renversez le plateau et vérifiez la position de la courroie.
Assurez-vous que la courroie
d’entraînement est enroulée
au milieu du cercle. Si la
courroie d’entraînement est
enroulée trop haut ou trop
bas, elle pourrait s’échapper
ou la vitesse de rotation ne
serait plus constante.
2. Posez le plateau sur la broche.
Assurez-vous que le plateau est entièrement logé sur la broche.
3. Placez la courroie sur la poulie du moteur.
EN
FR
Opening
Ouverture
Spindle
Broche
Platter
Plateau
Motor Pulley
Poulie du moteur
Alignez l’une des ouvertures du plateau sur la poulie du moteur et, tout
en tirant sur les deux extrémités du ruban rouge attaché à la courroie,
placez la courroie sur la poulie du moteur, comme illustré sur le
schéma. Pendant cette opération, prenez soin de ne pas tordre la
courroie.
109
EN
FR
Hook
Crochet
Motor pulley
Poulie du moteur
Belt
Courroie
Straight
Correcte
Twisted
Incorrecte
Wrong location
Mauvais montage
4. Enlevez le ruban rouge de la courroie.
110
Rotation du plateau
1. À l’aide de vos mains, tournez
lentement le plateau dix fois dans le
sens horaire (figure 1).
2. Cette opération permet de
réinitialiser le mécanisme
automatique, d’éliminer les torsions
de la courroie et de s’assurer que la
courroie se déplace en douceur sur le
rebord d’entraînement sur la face
inférieure du plateau.
3. Placez la feutrine sur le plateau.
Veillez à ce que le logo soit face vers
le haut (figure 2).
EN
FR
Figure 1
Figure 1
Figure 2
Figure 2
Réglage de la force d’appui du porte-pointe de lecture
Le contrepoids fourni convient aux
portes-pointe de lecture de 3 à
6 g.
EN
FR
Counterweight
Contrepoids
Tracking Force Dial
Cadran de force d’appui
Center Line
Ligne centrale
111
1. Vissez doucement le contrepoids sur la
tige à l’arrière du bras de lecture (le
cadran face vers l’avant du tourne-
disque).
2. Tirez la protection tout droit vers l’avant
pour la retirer.
REMARQUE : si vous exercez une pression
vers le bas, la pointe de lecture risque de
se détacher du corps. Si la pointe de
lecture se détache ou est sur le point de se
détacher, le volume d’écoute sera faible.
Reportez-vous alors au paragraphe
« Remplacement de la pointe de lecture »
pour la remettre correctement en place.
EN
FR
CAREFUL!
ATTENTION !
3. Retirez l’attache pour débloquer le bras de lecture.
4. Abaissez le lève-bras de lecture et placez le porte-pointe de lecture
dans l’espace entre le repose-bras et le plateau.
5. Tournez avec précaution le contrepoids jusqu’à ce que le bras soit
en parfait équilibre. Le bras devrait revenir à sa position d’équilibre
si vous le levez ou l’abaissez. Effectuez soigneusement ce réglage.
112
EN
FR
Tonearm
Bras de lecture
Counterweight
Contrepoids
Adjust so that tonearm is level
and neutrally balanced
Effectuez l’ajustement de sorte
que le bras soit à niveau et en
parfait équilibre
6. Une fois le bras de lecture correctement équilibré, reposez-le sur le
repose-bras. Sans déplacer le contrepoids, tournez doucement le
cadran de force d’appui de manière à aligner le zéro sur la ligne
centrale noire située à l’arrière du bras. Vérifiez que le bras est
toujours en parfait équilibre.
7. Enfin, tournez le contrepoids et le cadran de force d’appui dans le
sens antihoraire (vu de l’avant) pour régler la force d’appui
conformément aux recommandations du fabricant du porte-pointe
de lecture.
113
Remarque : chaque graduation de l’échelle représente 0,1 g. La force
d’appui recommandée du porte-pointe installé en usine est de 3,5 g
±0,5 g. Tournez avec précaution le cadran de force d’appui. Lorsque le
repère « 3.5 » fait parfaitement face à la ligne noire située au sommet
du bras, cessez le réglage.
Connexion à une enceinte externe au moyen d’un câble audio RCA
Ce tourne-disque est équipé de 4 haut-parleurs intégrés et d’un
amplificateur sonore.
Si vous souhaitez utiliser votre propre amplificateur ou vos enceintes,
suivez les instructions suivantes :
EN
FR
RCA wired connection
Connexion filaire RCA
Active Speakers
Enceintes actives
or
ou
Amplifier
Amplificateur
114
REMARQUE : Afin d’obtenir un son optimal, nous vous conseillons de
régler le volume du tourne-disque à un niveau minimal. Le son de votre
tourne-disque sera reproduit par votre amplificateur, vos enceintes,
etc.
1. Réglage du sélecteur de préamplification
Cet appareil est équipé d’un amplificateur sonore intégré.
Vous pouvez utiliser l’appareil de manière autonome si vous ne
possédez pas un amplificateur pour tourne-disque ou un
équipement connecté équipé d’un amplificateur intégré pour
tourne-disque.
À l’aide du sélecteur de préamplification, définissez la sortie que
vous voulez, comme illustré ci-dessous.
Équipement connecté utilisé
Position du sélecteur de
préamplification
Où brancher le câble
audio RCA
Appareil équipé d’une entrée
phono (tourne-disque)
PHONO
Prise d’entrée pour tourne-
disque (phono) et borne de
terre (masse) de
l’équipement connecté.
Appareil sans entrée pour
tourne-disque (phono)
LINE
Prise d’entrée auxiliaire ou de
ligne de l’équipement
connecté
REMARQUE : Les prises RCA ne sont pas conçues pour la connexion
directe à des enceintes passives/sans amplificateur en mode LINE. Si
vous connectez des enceintes passives, aucun son ne sera reproduit.
2. Connexion de l’appareil
Réglez le sélecteur de préamplification sur la position
correcte, puis branchez le câble audio RCA à une prise
d’entrée compatible sur l’équipement connecté que vous
utilisez (amplificateur, enceintes actives, etc.).
115
• La prise rouge du câble audio RCA correspond au canal de
droite (R) et la prise blanche correspond au canal de
gauche (L).
EN
FR
With PHONO
Avec prise PHONO
Without PHONO
Sans prise PHONO
PHONO
PHONO
LINE
LINE
TO outlet
VERS la sortie
116
Connectable equipment
(Amplifier, etc.)
Équipement connecté
(amplificateur, etc.)
To outlet
Vers la sortie
With PHONO
Avec prise PHONO
Without PHONO
Sans prise PHONO
PHONO
PHONO
AUX
AUX
Connexion de l’alimentation principale
1. Insérez la fiche d’alimentation CC du cordon de l’adaptateur secteur
dans la prise d’entrée d’alimentation continue (DC INPUT) située à
l’arrière du tourne-disque.
2. Branchez l’adaptateur secteur à une prise électrique normale.
REMARQUE : Ne branchez pas l’adaptateur secteur à la prise électrique
avant d’avoir terminé l’assemblage du tourne-disque. Avant d’allumer
le tourne-disque, vérifiez à nouveau tous les branchements pour vous
assurer qu’ils sont corrects et sûrs. Éteignez toujours le tourne-disque
avant de brancher ou de débrancher l’appareil de l’alimentation.
Fonction d’économie d’énergie
Après 20 minutes d’inactivité, le tourne-disque s’éteint
automatiquement.
Le voyant lumineux s’éteint.
Pour reprendre le fonctionnement, appuyez à nouveau sur le
bouton MARCHE/ARRÊT.
117
Lecture d’un disque
1. Avant de lire le disque
1.1. Tirez la protection tout droit vers l’avant pour la retirer.
REMARQUE : si vous exercez une
pression vers le bas, la pointe de lecture
risque de se détacher du corps. Si la
pointe de lecture se détache ou est sur le
point de se détacher, le volume d’écoute
sera faible. Reportez-vous alors au
paragraphe « Remplacement de la pointe
de lecture » pour la remettre
correctement en place.
EN
FR
CAREFUL!
ATTENTION !
Protector
Dispositif de protection
1.2. Placez le disque sur la feutrine de sorte que le trou central s’aligne
sur la broche.
2. Utilisation du tourne-disque
Au préalable, baissez suffisamment le volume de l’amplificateur et des
enceintes.
2.1. Branchez l’adaptateur d’alimentation fourni au tourne-disque,
puis appuyez sur le bouton MODE. Le tourne-disque s' allume. Le
voyant lumineux s'allume en rouge.
2.2. Retirez la protection du porte-pointe de lecture.
118
2.3. Placez le disque sur la feutrine.
2.4. Réglez le sélecteur de vitesse sur 33 tr/min ou sur 45 tr/min selon
le type de disque.
2.5. Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt pour démarrer
ou suspendre la lecture.
2.6. Débloquez le clip du bras de lecture, puis soulevez le lève-bras.
2.7. Positionnez le bras de lecture sur la piste désirée (sillon) du disque.
2.8. Abaissez avec soin le bras de lecture sur le disque en plaçant le
lève-bras en position basse.
2.9. Réglez le volume du tourne-disque à votre guise.
2.10. Une fois la lecture du disque terminée, levez le bras, reposez-le
sur le repose-bras en utilisant le clip, puis appuyez longuement sur
le bouton MODE pour éteindre le tourne-disque.
3. Réglage de la vitesse
3.1. Vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse du tourne-disque
d’environ 10 % à l’aide de la molette de réglage de la vitesse.
3.2. Pour augmenter la vitesse, tournez la molette de réglage de la
vitesse dans le sens horaire.
3.3. Pour diminuer la vitesse, tournez la molette de réglage de la
vitesse dans le sens antihoraire.
4. Réglage de la tonalité
4.1. Vous pouvez régler la tonalité de ce tourne-disque en tournant la
molette de réglage de la tonalité.
4.2. Pour un son plus clair, tournez la molette de réglage de la tonalité
dans le sens horaire.
4.3. Pour un son plus profond, tournez la molette de réglage de la
tonalité dans le sens antihoraire.
119
REMARQUE :
1. Si le silence entre deux pistes dure plus de 3 minutes, le plateau
cessera automatiquement de tourner pour éviter d’endommager
le disque. Le voyant lumineux devient rouge. Pour reprendre le
fonctionnement, appuyez sur le bouton marche/arrêt.
2. Si la feutrine est sale, elle risque de rayer facilement le disque. Par
conséquent, retirez périodiquement la feutrine et éliminez la
poussière.
3. Pour éviter que le disque se déforme ou se raie, retirez-le après la
lecture.
4. N’utilisez pas de stabilisateur de disque.
Utilisation de l’entrée auxiliaire (AUX-IN)
Ce tourne-disque est équipé d’une prise d’entrée pour signal audio
auxiliaire qui permet de connecter des dispositifs audio externes (par
exemple des lecteurs MP3, des lecteurs CD et les vieux iPod qui ne
disposent pas d’une station d’accueil) pour que vous puissiez écouter
votre source externe à travers les haut-parleurs du tourne-disque.
1. Effectuez le branchement à l’aide d’un câble audio (non fourni)
équipé de fiches audio stéréo 3,5 mm à chaque extrémité.
2. Branchez l’une des extrémités à la prise AUX-IN du tourne-disque
et l’autre extrémité à la prise de sortie de ligne du dispositif audio.
3. Allumez le tourne-disque et le dispositif audio. Le voyant lumineux
du tourne-disque devient rouge.
4. Appuyez à nouveau sur le bouton MODE. Le voyant lumineux du
tourne-disque devient vert. Le tourne-disque est en mode Entrée
auxiliaire.
5. Réglez le volume à l’aide de la molette du tourne-disque. Exécutez
normalement toutes les autres fonctions à partir du dispositif
auxiliaire.
120
REMARQUE :
1. Assurez-vous que le bras de lecture est fermement bloqué pour
éviter tout dommage.
2. Une fois que c’est fait, n’oubliez pas d’éteindre le tourne-disque et
votre dispositif externe.
Utilisation du Bluetooth
1. Branchez l’adaptateur d’alimentation fourni au tourne-disque, puis
appuyez sur le bouton MODE. Le voyant lumineux devient rouge.
2. Appuyez deux fois sur le bouton MODE pour activer le mode
Bluetooth. Le voyant lumineux devient bleu et se met à clignoter
rapidement. Vous entendrez un son d’activation provenant du
tourne-disque.
3. Activez la fonction Bluetooth de votre dispositif multimédia et
recherchez, puis sélectionnez l’appareil portant le nom « Lenco LS-
430/Lenco LS-440 » pour coupler le dispositif multimédia et le
tourne-disque.
4. Une fois votre dispositif multimédia couplé correctement au
tourne-disque, vous entendrez un bref son de confirmation en
provenance du tourne-disque.
5. Jouez et diffusez la musique à partir de votre dispositif multimédia
sur le tourne-disque. Le voyant lumineux s'allume en permanence.
Remarque : Version du Bluetooth : 5.0
« Ce produit est doté d’une fonction de réception Bluetooth,
vous ne pouvez pas l’utiliser pour transmettre un son
Bluetooth : cela signifie que vous pouvez recevoir sans fil un
signal sonore Bluetooth d’une source externe comme un
smartphone. »
121
Entretien
Corps du tourne-disque
• Quand le corps du tourne-disque est sale ou poussiéreux,
débranchez tout d’abord l’adaptateur secteur, puis éliminez la
saleté et la poussière à l’aide d’un chiffon doux sec.
• N’utilisez pas du benzène, des diluants, etc.
• Lorsque vous rangez le produit pour une période prolongée,
débranchez l’adaptateur secteur de la prise et enveloppez-le dans
du plastique. Évitez qu’il devienne humide. Retirez la courroie
d’entraînement pour éviter qu’elle se déforme.
Pointe de lecture
• Si de la saleté et des impuretés se collent à
l’extrémité de la pointe de lecture, nettoyez-
la avec une brosse disponible dans le
commerce.
• Nous vous recommandons d’utiliser un
nettoyant spécialement conçu pour pointe
de lecture (non fourni) si elle est très sale.
Nettoyez la pointe de lecture en brossant de
l’arrière vers l’avant.
Remplacement de la pointe de lecture
Nous vous conseillons de remplacer la pointe de lecture après
400 heures d’utilisation.
Retrait de la pointe de lecture
• Parallèlement à la détérioration de la qualité du son, les disques
peuvent également être endommagés par l’usure de la pointe de
lecture.
• Avant tout, débranchez l’adaptateur secteur de l’appareil et de la
prise électrique.
122
• Lors du remplacement de la pointe de lecture, tenez fermement la
coque de la tête et le corps du porte-pointe de lecture. Faites
tourner l’avant de la pointe par un mouvement vers l’avant et le bas.
Installation d’une nouvelle pointe de lecture
1. Montez la nouvelle pointe dans le porte-pointe.
EN
FR
Engage in body first
Insérer d’abord dans le corps
2. Levez la pointe jusqu’à entendre un clic.
3. Vérifiez qu’il n’y a pas d’espace entre la coque de tête et le porte-
pointe.
123
124
Remplacement de la courroie
• La courroie se détériore au fil du temps. Remplacez la courroie dès
que la vitesse de lecture diminue ou si vous notez une rotation
irrégulière. De manière générale, nous vous conseillons de
remplacer la courroie une fois par an.
• Avant de remplacer la courroie, débranchez l’adaptateur secteur de
l’appareil et de la prise électrique.
1. Retirez la feutrine.
125
2. Retirez la courroie de la poulie du moteur.
3. Retirez le plateau principal, puis l’ancienne courroie.
4. Retournez le plateau et vous observerez un cercle surélevé.
Enroulez la nouvelle courroie tout autour du cercle central.
5. Remontez le plateau.
Alignez l’une des ouvertures sur la position de la poulie du moteur de
126
couleur laiton.
6. Placez la courroie sur la poulie du moteur de couleur laiton.
Saisissez la courroie qui a été fixée à l’étape 4 et, tout en la tirant, placez-
la sur la poulie du moteur en laiton.
7. À l’aide de vos mains, tournez lentement le plateau dix fois dans le
127
sens horaire comme illustré par la flèche ci-dessous.
En cas de déplacement du tourne-disque
À l’aide des matériaux d’emballage d’origine de l’appareil, enveloppez
le tourne-disque dans l’ordre inverse du déballage. Si vous ne disposez
plus des matériaux d’emballage, procédez comme suit :
• Après avoir débranché l’adaptateur secteur de la prise électrique,
retirez la feutrine et le plateau, puis enveloppez-les de sorte qu’ils
ne s’abîment pas.
• Remontez le dispositif de protection sur le porte-pointe.
• À l’aide d’une corde ou similaire, fixez le bras de lecture au repose-
bras de sorte qu’il ne se détache pas.
• Enveloppez le corps du tourne-disque avec du papier ou un chiffon
doux de sorte qu’il ne s’abîme pas.
128
Dépannage
Problème
Solution
Le plateau ne
tourne pas.
• L’adaptateur secteur est-il branché à la prise électrique ?
- Branchez l’adaptateur secteur à la prise électrique.
• Quelle est la couleur du voyant lumineux ?
- Le voyant est vert. Le tourne-disque est en mode entrée
auxiliaire (AUX IN). Appuyez deux fois sur le bouton MODE
pour passer en mode tourne-disque.
- Le voyant est bleu. Le tourne-disque est en mode Bluetooth.
Appuyez une fois sur le bouton MODE pour passer en mode
tourne-disque.
- Le voyant rouge indique le mode tourne-disque.
• La courroie s’est-elle détachée du plateau ?
- Remettez correctement la courroie en place sur le plateau.
• La courroie est-elle en place sur la poulie du moteur ?
- Vérifiez que la courroie est bien en place sur la poulie du
moteur (de couleur laiton).
• La courroie est-elle endommagée ?
- Replacez-la par une nouvelle courroie.
Le plateau
tourne, mais
aucun son n’est
reproduit par le
tourne-disque.
• La pointe de lecture est-elle endommagée ?
- Vérifiez la pointe de lecture et remplacez-la, le cas échéant.
Nous vous conseillons de remplacer la pointe de lecture
après 400 heures d’utilisation.
• La pointe de lecture est-elle correctement en place sur le corps
du porte-pointe ?
- Vérifiez le porte-point et effectuez l’ajustement, le cas
échéant.
La pointe de
lecture saute.
• Le disque est-il déformé ?
- Vérifiez le disque.
• Le disque est-il rayé ?
- Vérifiez le disque.
• La pression de la pointe de lecture est-elle correcte ?
- Reportez-vous au paragraphe « réglage de la force d’appui
du porte-pointe » pour réajuster la pression d’appui.
129
Le tourne-
disque émet un
son étrange à
effet Larsen.
• L’appareil capte-t-il des vibrations excessives du sol, des parois
ou des enceintes voisines ?
- Réduisez les vibrations ou posez l’appareil sur une surface
qui ne subit pas les effets des vibrations.
• L’appareil est-il posé sur une surface instable ?
- Vérifiez si la surface d’appui de l’appareil est appropriée.
Vous entendez
du bruit lors de
la lecture d’un
disque.
• La pointe de lecture est-elle recouverte de poussières ?
- Si de la poussière est collée sur la pointe de lecture,
nettoyez-la avec une brosse disponible dans le commerce.
Lors de la
lecture d’un
disque, le son
semble accéléré
ou ralenti.
• Le réglage de vitesse de l’appareil est-il correct ?
- Sélectionnez la vitesse de lecture appropriée pour le disque
que vous souhaitez lire.
La vitesse de
lecture est
réduite ou la
rotation est
irrégulière.
• La courroie est-elle bien tendue ?
- Remplacez-la par une nouvelle.
• La courroie est-elle installée correctement ?
- Reportez-vous au paragraphe « Mise en place du plateau et
de la courroie » pour monter la courroie.
130
Caractéristiques
Tourne-disque
Alimentation électrique
100 à 240 V CA, sortie 12 V CC,
1 500 mA
Consommation électrique
35 W
Vitesse de rotation du
tourne-disque
33 1/3 et 45 tr/min
Puissance de sortie
(tr/min)
40 W en mode Bluetooth
Caractéristiques des haut-
parleurs
2 x 15 W + 2 x 10 W
Dimensions (L x l x H)
440 x 370 x 192 mm (couvercle fermé),
400 x 425 x 462 mm (couvercle ouvert)
Poids
6,05 kg
Pointe de lecture
Modèle
Audio-Technica AT3600
Réponse en fréquence
20 Hz à 20 kHz
Balance des canaux
< 2,5 dB
Séparation des canaux
> 18 dB
Tension de sortie
2,5 mV
Impédance de charge
recommandée
47 kΩ
Connexion à un amplificateur
MM (aimant mobile) - entrée
Force d’appui recommandée
3,5 ±0,5 g
Poids
5,1 g
Remarque : La conception et les spécifications sont indiquées sous
réserve de modifications sans préavis.
Adaptateur d’alimentation
Fabricant : BRIGHTPOWER OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD
Numéro de modèle : SW1201500-NM
131
Utilisez uniquement l’alimentation électrique indiquée dans le
mode d’emploi.
Informations
Valeur et précision
Nom ou marque du fabricant,
enregistrement commercial et adresse
BRIGHTPOWER
OPTOELECTRONIC
TECHNOLOGY CO., LTD
Identifiant du modèle
SW1201500-NM
Tension d’entrée
100-240V
Fréquence secteur d’entrée
50 à 60 Hz
Tension de sortie
12 V CC
Courant de sortie
1 500 mA
Puissance de sortie
18 W
Rendement actif moyen
85 %
Rendement à faible charge (10 %)
83,2 %
Consommation électrique sans charge
0,1 W
1. Garantie
Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation
européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi
bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter
votre revendeur le plus proche.
Remarque importante : il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour
réparation directement à Lenco.
Remarque importante : Si l’appareil est ouvert ou modifié de quelque
manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie est
annulée.
132
Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas
d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant
sont annulées.
2. Clause de non-responsabilité
Des mises à jour du micrologiciel ou des composants matériels sont
régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines instructions,
caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent
légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits
dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d’illustration et
peuvent ne pas s’appliquer à une configuration spécifique. Aucun droit
légal ne peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce
manuel.
3. Mise au rebut de l’appareil usagé
Ce symbole indique que l’appareil électrique
concerné, ainsi que les piles ne doivent pas être
jetés avec les autres déchets ménagers en Europe.
Pour garantir un traitement correct des piles et de
l’appareil usagés, veuillez les mettre au rebut
conformément aux réglementations locales en
vigueur relatives aux appareils électriques et
autres piles. En agissant de la sorte, vous
contribuerez à la préservation des ressources
naturelles et à l’amélioration des niveaux de
protection environnementale concernant le
traitement et la destruction des déchets
électriques (directive sur les déchets des
équipements électriques et électroniques).
133
4. Marquage CE
Par la présente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,
Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales
des directives européennes.
La déclaration de conformité peut être demandée à l’adresse :
techdoc@commaxxgroup.com
5. Réparation
Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Pays-Bas.
134
Español
PRECAUCIÓN:
El uso de los controles, los ajustes o una ejecución de los
procedimientos distintos a los especificados en este manual puede
provocar una exposición peligrosa a la radiación.
PRECAUCIONES ANTES DE USARLO
TENGA PRESENTES ESTAS INSTRUCCIONES:
1. No cubra ni obstruya las aberturas de ventilación. Si coloca el
dispositivo sobre una estantería, deje una separación de 5 cm (2”)
alrededor de todo el dispositivo.
2. Instálelo en conformidad con el manual del usuario incluido.
3. Mantenga el dispositivo apartado de fuentes de calor como
radiadores, calentadores, estufas, velas y otros productos que
generen calor o llamas abiertas. El dispositivo solo puede
utilizarse en climas moderados. Deben evitarse los entornos muy
fríos o muy cálidos. La temperatura de funcionamiento es de
entre 0 °C y 35 °C.
4. Evite utilizar el dispositivo cerca de campos magnéticos intensos.
5. Las descargas electrostáticas pueden perturbar el uso normal de
este dispositivo. En tal caso, solo tiene que seguir el manual de
instrucciones para restablecer y reiniciar el dispositivo. Durante la
transmisión de archivos, por favor manéjelo con cuidado y úselo
en un entorno libre de electricidad estática.
6. ¡Advertencia! No introduzca nunca objetos en las aberturas o
conductos de ventilación del producto. A través del producto pasa
alta tensión y si introduce un objeto puede provocar una descarga
eléctrica o un cortocircuito en sus componentes internos. Por el
mismo motivo, no derrame agua ni líquidos sobre el producto.
7. No lo utilice en áreas mojadas o con humedad, como cuartos de
baño, cocinas con mucho vapor o cerca de piscinas.
135
8. No se debe exponer el dispositivo a goteos ni salpicaduras y debe
evitar que haya objetos llenos de líquidos, como jarrones, encima
o cerca del aparato.
9. No utilice este dispositivo si puede producirse condensación.
Cuando se utilice la unidad en una sala cálida y con humedad,
pueden generarse gotas de agua o condensación dentro de la
unidad y puede que esta no funcione correctamente; deje la
unidad apagada durante 1 o 2 horas antes de encender la
alimentación: la unidad debe estar seca antes de encenderla.
10. Aunque este dispositivo está fabricado con el máximo cuidado y
se ha comprobado varias veces antes de salir de fábrica, todavía
es posible que se puedan producir problemas, igual que con todos
los aparatos eléctricos. Si detecta humo, una acumulación
excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado, deberá
desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.
11. Este dispositivo debe estar conectado a una fuente de
alimentación conforme a lo indicado en la etiqueta de
especificaciones. Si no está seguro del tipo de red eléctrica de su
hogar, consulte con su distribuidor o su empresa eléctrica local.
12. Manténgalo alejado de los animales. Algunos animales muerden
los cables eléctricos.
13. Utilice un paño suave y húmedo para limpiar el dispositivo. No
utilice disolventes ni líquidos a base de gasolina.
Puede usar un paño húmedo con detergente diluido para eliminar
las manchas persistentes.
14. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o
datos perdidos como consecuencia de un funcionamiento
incorrecto, uso incorrecto, modificación del dispositivo o
sustitución de la batería.
15. No interrumpa la conexión mientras se formatea el dispositivo o
esté transfiriendo archivos. De lo contrario, los datos podrían
dañarse o perderse.
136
16. Si la unidad tiene una función de reproducción USB, se debe
conectar directamente el dispositivo de memoria USB a la unidad.
No utilice cables de extensión USB ya que pueden crear
interferencias que causen una pérdida de datos.
17. La etiqueta de características está colocada en el panel inferior o
trasero del dispositivo.
18. Este aparato no está diseñado para su uso por personas
(incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales o con falta de experiencia o conocimientos, salvo que
estén bajo supervisión o hayan recibido formación sobre el uso
correcto del dispositivo por parte de una persona responsable de
su seguridad.
19. Este producto está destinado únicamente al uso no profesional y
no al uso comercial ni industrial.
20. Compruebe que la unidad está ajustada en una posición estable.
Los daños causados por las vibraciones o sacudidas derivadas del
uso del producto en una posición inestable o el incumplimiento
de otras advertencias o precauciones incluidas en este manual del
usuario no estarán cubiertos por la garantía.
21. No retire nunca la carcasa del dispositivo.
22. Nunca coloque el dispositivo sobre otros equipos eléctricos.
23. No permita que los niños accedan a las bolsas de plástico.
24. Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante.
25. Para cualquier trabajo de mantenimiento acuda a personal de
servicio técnico cualificado. Es necesario llevar el dispositivo al
servicio técnico cuando resulte dañado de cualquier forma, por
ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe están dañados,
se ha derramado líquido o han caído objetos sobre él, ha estado
expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona con normalidad,
o se ha caído al suelo.
26. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores
personales de música puede provocar una pérdida temporal o
permanente de audición.
137
27. Si el producto incluye un cable de alimentación o un adaptador de
corriente:
⚫ Si hubiera algún problema, desconecte el cable de CA y
solicite su mantenimiento al personal cualificado.
⚫ No pise ni pellizque el adaptador de corriente. Tenga mucho
cuidado, en especial cerca de los enchufes y el punto de
salida del cable. No coloque objetos pesados sobre el
adaptador de corriente, ya que podría dañarlo. ¡Mantenga
todo el dispositivo fuera del alcance de los niños! Si juegan
con el cable de alimentación, pueden sufrir lesiones graves.
⚫ Desenchufe el dispositivo durante tormentas eléctricas o si
no se utiliza durante largos periodos.
⚫ La toma debe estar instalada cerca del equipo y ser
fácilmente accesible.
⚫ No sobrecargue las tomas de CA ni los cables de extensión.
Una sobrecarga podría provocar un incendio o una descarga
eléctrica.
⚫ Los dispositivos con una construcción de clase 1 deben estar
conectados a una toma eléctrica con conexión a tierra
protectora.
⚫ Los dispositivos con una construcción de clase 2 no
requieren una conexión a tierra.
⚫ Tire siempre del enchufe cuando lo extraiga de la toma de
corriente. No tire del cable. Podría provocar un cortocircuito.
⚫ No utilice cables de alimentación o enchufes deteriorados o
tomas sueltas. Podría provocar un incendio o descarga
eléctrica.
28. Si el producto contiene o se entrega con un mando a distancia
que contiene pilas de botón:
Advertencia:
⚫ «No ingiera la pila, existe riesgo de quemaduras químicas» o
similar.
138
⚫ [Mando a distancia incluido] Este producto contiene una pila
de botón. En caso de ingesta de la pila, puede provocar
quemaduras internas graves en menos de 2 horas que
pueden provocar la muerte.
⚫ Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los
niños.
⚫ Si el compartimento de las pilas no cierra bien, deje de usar
el producto y manténgalo fuera del alcance de los niños.
⚫ Si cree que puede haber ingerido una pila, solicite
inmediatamente atención médica.
29. Precauciones sobre el uso de las pilas:
⚫ Existe peligro de explosión si se sustituye la pila por una de
tipo incorrecto. Sustitúyalas únicamente por pilas del mismo
tipo o equivalentes.
⚫ No se puede someter las pilas a temperaturas muy altas o
bajas, ni a presiones de aire bajas a altitudes altas durante el
uso, almacenamiento o transporte.
⚫ La sustitución de una pila por una de tipo incorrecto puede
provocar una explosión o fuga del líquido o gas inflamable.
⚫ Arrojar una pila al fuego o a un horno caliente, o aplastarla o
cortarla con medios mecánicos, puede provocar una explosión.
⚫ Dejar una pila en un entorno con temperaturas muy altas
puede resultar en una explosión o fuga del líquido o gas
inflamable.
⚫ Someter una pila a presiones de aire muy bajas puede
provocar una explosión o la fuga del líquido o gas inflamable.
⚫ Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales
sobre la eliminación de baterías.
INSTALACIÓN
• Desempaquete todas las piezas y retire el material protector.
• No conecte la unidad a la corriente sin comprobar la tensión
eléctrica y que se han hecho todas las demás conexiones.
* Estas instrucciones se refieren solo a productos que usen
alimentación de la red eléctrica (CA) o adaptador de corriente.
139
Descripción del producto
1. Entrada de alimentación CC
2. Interruptor de salida
Phono/Line
3. Entrada de audio AUX
4. Conectores de salida
Phono/Aux
5. Bisagra de la tapa
6. Contrapeso
7. Control de la fuerza de
seguimiento
8. Clip de sujeción del brazo
9. Palanca de elevación del
brazo
10. Brazo fonocaptor
11. Control del tono
12. Control del paso
13. Control de volumen
14. Botón de
Encendido/Apagado/Función
15. Botón de velocidad
33 1/3 RPM
16. Botón Reproducción/Parada
17. Botón de velocidad 45 RPM
18. Salida de auriculares
19. Indicador
20. Cápsula fonocaptora
21. Plato giradiscos
22. Eje del giradiscos
140
Elementos incluidos
Antes de instalar el tocadiscos, compruebe el contenido del paquete
para asegurarse de que todas las piezas que aparecen a continuación
estén incluidas y no presentan daños visibles. Conserve los materiales
del embalaje por si necesita cambiar o devolver el producto.
1. Tocadiscos
2. Adaptador eléctrico
3. Cubierta protectora
4. Alfombrilla antideslizante
5. Plato con correa
6. Contrapeso
7. Transportador de
alineación de la cápsula
8. Adaptador para discos de
45 RPM
9. Manual de instrucciones
Instalación del tocadiscos
. Monte el tocadiscos sobre una superficie nivelada.
. Para evitar los efectos de las vibraciones y la presión acústica, no
coloque el tocadiscos junto a elementos como altavoces.
. El tocadiscos puede captar interferencias estáticas de radio si se
coloca junto a una radio. Por tanto, coloque el tocadiscos lejos de las
radios.
. Si el tocadiscos se encuentra cerca de equipos (teléfonos móviles,
etc.) que emitan ondas de radio fuertes, puede generarse ruidos.
141
Instalación de la cubierta protectora
Introduzca las bisagras del tocadiscos en los huecos para las bisagras de
la cubierta.
142
Ajuste del plato giradiscos y la correa
1. Ponga el plato boca abajo y compruebe la posición de la correa.
Asegúrese de que la correa
de transmisión quede en el
centro del círculo. Una
correa de transmisión
colocada demasiado alta o
demasiado baja en este
círculo puede causar la caída
de la correa o que se genere
una velocidad inestable.
2. Coloque el plato en el eje.
Asegúrese de que el plato entra y se asienta completamente en el
eje.
3. Coloque la correa en la polea del motor.
EN
ES
Opening
Abertura
Spindle
Eje
Platter
Plato
Motor Pulley
Polea del motor
Alinee una de las aberturas del plato con la polea del motor, y coloque
la correa en la polea tirando de ambos extremos de la cinta roja que
está unida a la correa, tal y como se indica en el diagrama. Cuando haga
esto, tenga cuidado de no torcer la correa.
143
EN
ES
Hook
Gancho
Motor pulley
Polea del motor
Belt
Correa
Straight
Recto
Twisted
Torcido
Wrong location
Posición incorrecta
4. Retire la cinta roja de la correa.
144
Hacer girar el plato
1. Use las manos para hacer girar
lentamente el plato diez veces en
sentido contrario a las agujas del
reloj (figura 1).
2. Esto es para restablecer el
mecanismo automático, eliminar
cualquier torsión en la correa y
garantizar que esta corre con
suavidad por el aro de transmisión en
la parte inferior del plato.
3. Coloque la alfombrilla antideslizante
sobre el plato. Asegúrese de que el
logotipo de la alfombrilla esté hacia
arriba (figura 2).
EN
ES
Figure 1
Figura 1
Figure 2
Figura 2
Ajuste de la fuerza de seguimiento de la cápsula
El contrapeso suministrado es
adecuado para cápsulas
fonocaptoras con pesos entre 3,0
y 6,0 g.
EN
ES
Counterweight
Contrapeso
Tracking Force Dial
Control de la fuerza de seguimiento
Center Line
Línea central
145
1. Empuje y gire suavemente el contrapeso
en la parte trasera del brazo fonocaptor
(con el dial orientado hacia la parte
delantera del tocadiscos).
2. Tire del protector de la aguja hacia
adelante para sacarlo.
NOTA: Si aplica fuerza hacia abajo puede
ocasionar que la aguja se desacople del
brazo. Si la aguja se desacopla oirá la
música a un volumen muy bajo o no oirá
nada. Consulte la sección «Reemplazar la
aguja» para volver a colocarla
correctamente.
EN
ES
CAREFUL!
¡CUIDADO!
3. Retire el alambre de sujeción y desbloquee el brazo
4. Baje la palanca de elevación del brazo y coloque la cápsula
fonocaptora en el espacio entre el soporte del brazo y el plato.
5. Gire con cuidado el contrapeso junto con el dial, hasta que el brazo
consiga estar en equilibrio. El brazo debería regresar a su posición
de equilibrio si lo desplaza hacia arriba o abajo. Este ajuste debe
realizarse con cuidado.
146
EN
ES
Tonearm
Brazo fonocaptor
Counterweight
Contrapeso
Adjust so that tonearm is level
and neutrally balanced
Realice el ajuste de modo que el
brazo quede horizontal y
equilibrado
6. Una vez el brazo esté correctamente equilibrado, colóquelo sobre
su soporte. Sin modificar la posición del contrapeso, gire
suavemente el dial de control de la fuerza de seguimiento hasta que
el cero esté alineado con la línea central negra de la parte posterior
del brazo. Vuelva a comprobar que el brazo continua equilibrado.
7. Para terminar, gire el contrapeso junto con el control de la fuerza de
seguimiento en sentido contrahorario (visto desde la parte frontal
del tocadiscos) para ajustar la fuerza de seguimiento de acuerdo con
las recomendaciones del fabricante de la cápsula fonocaptora.
147
Nota: Cada marca de la escala representa 0,1 g. La fuerza de
seguimiento recomendada para la cápsula fonocaptora instalada de
fábrica es 3,5 ± 0,5 g. Gire con cuidado el dial de control de la fuerza de
seguimiento. Cuando el número «3.5» se encuentre centrado sobre la
línea negra del brazo, deje de girar.
Conexión a un altavoz externo mediante un cable de audio RCA
Este tocadiscos incluye 4 altavoces y un amplificador phono integrados.
Si desea utilizar otros altavoces o amplificadores, siga estas
instrucciones:
EN
ES
RCA wired connection
Conexión por cable RCA
Active Speakers
Altavoces activos
or
o
Amplifier
Amplificador
NOTA: Para obtener el mejor sonido, es aconsejable ajustar el volumen
148
del tocadiscos al mínimo. Entonces, reproduzca el audio del tocadiscos
a través del amplificador, altavoces, etc., externos
1. Ajuste del interruptor selector del preamplificador
Este producto lleva integrada una función de amplificador phono.
Puede utilizar este producto incluso aunque no tenga un
amplificador phono o un equipo conectable con un amplificador
phono integrado.
Utilice el selector del preamplificador para configurar la salida,
como se muestra a continuación.
Equipo conectable que se
utiliza
Posición del interruptor
selector del preamplificador
Dónde conectar el cable de
audio RCA
Dispositivo con entrada phono
PHONO
Conector de entrada phono y
terminal de toma de tierra del
equipo que se conecta
Dispositivo sin salida phono
LINE
Conector de entrada de línea
(LINE) o AUX del equipo que
se conecta
NOTA: Los conectores RCA no están diseñados ser conectados
directamente a altavoces pasivos o sin alimentación en modo LINE. Si
se conectan a altavoces pasivos, no se oirá ningún sonido.
2. Conectar el dispositivo
Efectúe los ajustes del interruptor selector del
preamplificador y conecte el cable de audio RCA en una
entrada que sea compatible con el equipo que vaya a
conectar (amplificador, altavoces activos, etc.).
• El conector rojo del cable de audio RCA corresponde al canal
derecho (R) y el conector blando al canal izquierdo (L).
149
EN
ES
With PHONO
Con PHONO
Without PHONO
Sin PHONO
PHONO
PHONO
LINE
LINE
TO outlet
A la toma de corriente
Connectable equipment
(Amplifier, etc.)
Equipo para conectar
(amplificador, etc.)
To outlet
A la toma de corriente
With PHONO
Con PHONO
150
Without PHONO
Sin PHONO
PHONO
PHONO
AUX
AUX
Conexión a la red eléctrica
1. Introduzca el conector CC del adaptador eléctrico en la entrada DC
INPUT del panel trasero del tocadiscos.
2. Enchufe el adaptador eléctrico en una toma de corriente normal.
NOTA: No enchufe el adaptador eléctrico a la toma de corriente antes
de terminar de ensamblar el tocadiscos. Antes de encender el
tocadiscos, verifique de nuevo que todas las conexiones sean correctas
y estén firmes. Apague siempre el tocadiscos antes de enchufarlo o
desenchufarlo de la red eléctrica.
Función de gestión de consumo
El tocadiscos se apagará automáticamente después de 20 minutos de
inactividad.
La luz indicadora se apagará.
Para reanudar el funcionamiento, pulse otra vez el botón de
encendido.
Reproducir un disco
1. Antes de reproducir un disco
1.1. Tire del protector de la aguja hacia adelante para sacarlo.
NOTA: Si aplica fuerza hacia abajo puede
ocasionar que la aguja se desacople del
brazo. Si la aguja se desacopla oirá la
música a un volumen muy bajo o no oirá
nada. Consulte la sección «Reemplazar la
aguja» para volver a colocarla
correctamente.
151
EN
ES
CAREFUL!
¡CUIDADO!
Protector
Protector
1.2. Coloque el disco sobre la alfombrilla de fieltro haciendo coincidir
el orificio central con el eje.
2. Funcionamiento del tocadiscos
Primero baje el volumen del amplificador y los altavoces.
2.1. Conecte el adaptador eléctrico incluido y presione el botón MODE.
El tocadiscos se encenderá. La luz indicadora se iluminará en rojo.
2.2. Retire el protector de la aguja.
2.3. Coloque el disco sobre la alfombrilla antideslizante.
2.4. Pulse el selector de velocidad para cambiar entre 33 y 45 RPM
según el tipo de disco.
2.5. Pulse el botón de Reproducción/Parada una vez y el plato
empezará a girar o se parará.
2.6. Libere el clip de sujeción del brazo y use la palanca de elevación
del brazo para levantarlo.
2.7. Coloque el brazo sobre el lugar deseado (surco) del disco.
2.8. Baje el brazo con cuidado sobre el disco colocando la palanca de
elevación del brazo en su posición inferior.
2.9. Suba el volumen del tocadiscos cuando lo necesite.
2.10. Cuando haya terminado de escuchar el disco, levante el brazo y
sitúelo en su posición de descanso, coloque el clip de sujeción del
brazo y mantenga pulsado el botón MODE para apagar el
tocadiscos.
152
3. Control del paso
3.1. La velocidad del tocadiscos se puede aumentar o reducir un 10%
aproximadamente haciendo girar el control del paso.
3.2. Para aumentar la velocidad, gire el botón de control del paso en
sentido horario.
3.3. Para reducir la velocidad, gire el botón de control del paso en
sentido antihorario.
4. Control del tono
4.1. Es posible ajustar el tono de este tocadiscos haciendo girar el
control del tono.
4.2. Para obtener un sonido con más agudos, gire el botón de control
del tono en sentido horario.
4.3. Para obtener un sonido con más graves, gire el botón de control
del tono en sentido antihorario.
NOTA:
1. Si la pausa de separación entre pistas es mayor de 3 minutos, el
plato dejará de girar automáticamente para evitar daños en el
disco. La luz indicadora se iluminará en rojo. Para reanudar el
funcionamiento, pulse el botón de reproducción.
2. Si la alfombrilla de felpa se ensucia, podría rallar el disco con
facilidad, por tanto, retire la alfombrilla periódicamente para
limpiar el polvo.
3. Para evitar que el disco se ralle o se combe, quítelo del tocadiscos
después de usarlo.
4. No use estabilizadores de vinilos.
153
Funcionamiento de la entrada AUX
Este tocadiscos incluye un conector de entrada de señal de audio
auxiliar para conectar dispositivos de audio externos, como
reproductores de MP3, reproductores de CD y iPods antiguos sin base
de conexión, para poder escuchar una fuente externa a través de los
altavoces del tocadiscos.
1. Utilice un cable de audio (no incluido) con clavijas de conexión de
3,5 mm.
2. Conecte un extremo en el conector de entrada AUX-IN del
tocadiscos y el otro extremo en la salida de línea o de auriculares
del dispositivo de audio.
3. Encienda el tocadiscos y el dispositivo de audio. La luz indicadora
del tocadiscos se iluminará en rojo.
4. Pulse el botón MODE de nuevo y la luz indicadora del tocadiscos
cambiará a verde. Ahora está en modo AUX.
5. El volumen se puede controlar a través del tocadiscos. Utilice
todas las funciones del dispositivo auxiliar como de costumbre.
NOTA:
1. Verifique que el brazo está bien asegurado para evitar cualquier
daño.
2. Cuando haya terminado, no olvide apagar el tocadiscos y el
dispositivo externo.
Funcionamiento del Bluetooth
1. Conecte el adaptador eléctrico incluido al tocadiscos y pulse el
botón MODE. La luz indicadora se iluminará en rojo.
2. Pulse el botón MODE dos veces para entrar en el modo Bluetooth.
La luz indicadora se iluminará en azul parpadeando rápidamente.
Oirá un sonido de activación procedente del tocadiscos.
154
3. Active la función Bluetooth de su dispositivo multimedia, busque y
seleccione «Lenco LS-430/Lenco LS-440» para emparejar el
dispositivo multimedia y el tocadiscos.
4. Después de que su dispositivo multimedia se haya emparejado
correctamente con el tocadiscos, éste emitirá un breve sonido de
confirmación.
5. Reproduzca y transmita música desde el dispositivo multimedia en
el tocadiscos. La luz indicadora dejará de parpadear
permaneciendo iluminada en azul.
Nota: Versión de Bluetooth: 5.0
«Este producto tiene una función de recepción de Bluetooth pero
no se puede transmitir ningún sonido por Bluetooth con él. Es
decir, que puede recibir de forma inalámbrica la señal de sonido
Bluetooth desde una fuente externa como un smartphone.»
155
Cuidados
Carcasa del tocadiscos
• Cuando la carcasa del tocadiscos esté sucia o con polvo, desconecte
primero el adaptador eléctrico de la toma de corriente y, a
continuación, limpie la suciedad con una gamuza suave y seca.
• No utilice benceno, aguarrás, etc.
• Cuando guarde el producto durante un largo periodo de tiempo,
desconecte el adaptador eléctrico de la toma de corriente y
envuelva el producto en plástico; no deje que se humedezca y retire
la correa de transmisión para evitar un estiramiento no uniforme.
Consejos sobre la aguja
• Si se acumula mugre o suciedad en la punta
de la aguja, límpiela con un cepillo
comercial.
• Recomendamos el uso de limpiadores
especiales para agujas fonocaptoras (no
incluido) en el caso de que la aguja esté muy
sucia. Limpie la aguja moviendo el cepillo de
atrás hacia adelante desde el extremo.
Reemplazar la aguja
Es recomendable cambiar la cápsula fonocaptora después de 400 horas
de uso.
Sacar la aguja
• El desgaste de la punta de la aguja, además de producir un deterioro
de la calidad del sonido, puede dañar los discos.
• Asegúrese de desenchufar el adaptador eléctrico de la toma de
corriente.
• Cuando cambie la aguja, aguante con firmeza el extremo del brazo y
la punta de la cápsula fonocaptora (donde va la aguja). Gire la parte
delantera de la aguja con un movimiento hacia abajo y hacia afuera.
156
Instalar una nueva aguja
1. Monte la nueva aguja en la cápsula fonocaptora.
EN
ES
Engage in body first
Engage in body first
2. Presione la aguja hacia arriba hasta que oiga un ‘clic’.
3. Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la carcasa de la aguja
y la cápsula fonocaptora.
157
Reemplazar la correa
• La correa es una pieza consumible. Cambie la correa si la velocidad
de reproducción se ralentiza o si percibe giro irregular del disco.
Como norma general, recomendamos que cambie la correa una vez
al año.
• Antes de cambiar la correa, asegúrese de desenchufar el adaptador
eléctrico de la toma de corriente.
1. Retire la alfombrilla antideslizante.
158
2. Saque la correa de la polea del motor.
3. Retire el plato principal y, a continuación, saque la correa vieja.
4. Dele la vuelta al plato y verá un aro perfilado. Coloque la nueva
correa dando la vuelta por el centro del aro.
5. Coloque el plato.
Alinee una de las aberturas del plato con la posición de la polea del
159
motor de color bronce.
6. Coloque la correa en la polea del motor de color bronce
Agarre la correa que fue colocada en el paso 4 y, tirando de ella,
colóquela alrededor de la polea del motor de color bronce.
7. Usando las manos, haga girar lentamente el plato diez veces en
160
sentido contrario a las agujas del reloj como muestra la flecha.
Cuando tenga que transportar el tocadiscos
Utilizando el material de embalaje original del producto, envuelva el
tocadiscos en el orden inverso al que lo desenvolvió. Si no tiene los
materiales originales, tome las medidas siguientes:
• Después de desconectar el adaptador eléctrico de la toma de
corriente, retire la alfombrilla de fieltro y el plato, y envuélvalos
para que no se dañen.
• Coloque el protector a la cápsula fonocaptora.
• Use una cuerda fina o algo similar para fijar el brazo a su asiento
para que no se desplace.
• Envuelva la carcasa del tocadiscos con papel o con un paño suave
para que no sufra daños.
161
Resolución de problemas
Problema
Solución
El plato no gira.
• ¿Está enchufado el adaptador de corriente a la toma de
corriente?
- Conecte el adaptador de corriente a la toma de corriente.
• ¿Cómo se encuentra la luz indicadora?
- La luz indicadora está iluminada en verde. Esto indica que el
tocadiscos está en modo de entrada auxiliar. Pulse el botón
MODE dos veces para cambiar al modo tocadiscos.
- La luz indicadora está iluminada en azul. Esto indica que el
tocadiscos está en modo Bluetooth. Pulse el botón MODE
una vez para cambiar al modo tocadiscos.
- La luz indicadora iluminada en rojo indica que está en modo
tocadiscos.
• ¿Se ha resbalado la correa del plato?
- Coloque correctamente la correa en el plato.
• ¿Está colocada la correa alrededor de la polea del motor?
- Compruebe que la correa esté colocada correctamente
sobre la polea del motor (de color bronce).
• ¿Está la correa dañada?
- Sustitúyala por una correa nueva.
¿El plato gira,
pero el
tocadiscos no
suena?
• ¿Está la aguja dañada?
- Compruebe la aguja y cámbiela si fuese necesario. Es
recomendable cambiar la cápsula fonocaptora después de
400 horas de uso.
• ¿Está bien colocada la aguja sobre la cápsula fonocaptora?
- Compruebe la cápsula fonocaptora y ajuste la posición de la
aguja si fuese necesario.
La aguja salta.
• ¿Está el disco abombado?
- Compruebe el disco.
• ¿Está el disco rayado?
- Compruebe el disco.
• ¿Es correcta la presión de la aguja?
- Consulte el párrafo «Ajuste de la fuerza de seguimiento de
la cápsula» para reajustar la fuerza de seguimiento.
162
El tocadiscos
genera ruidos
ululantes
extraños
(acoplamiento).
• ¿Está el tocadiscos recogiendo excesivas vibraciones
procedentes del suelo, paredes o de otros altavoces cercanos?
- Reduzca las vibraciones o coloque el tocadiscos sobre una
superficie que no esté sujeta a los efectos de la vibraciones.
• ¿Está el producto montado sobre una superficie inestable?
- Compruebe si la superficie sobre la que está montado el
producto es adecuada.
Hay ruidos
durante la
reproducción
del disco.
• ¿Hay polvo en la punta de la aguja de la cápsula fonocaptora?
- Si el polvo está pegado a la punta de la aguja, límpielo
usando un cepillo comercial.
El sonido del
disco en
reproducción es
demasiado
rápido o
demasiado
lento.
• ¿Son correctos los ajustes de velocidad para este producto?
- Seleccione la velocidad correcta para el tipo de disco que
esté reproduciendo.
La reproducción
se ralentiza o el
disco gira de
modo irregular.
• ¿Se ha estirado la correa?
- Cámbiela por una correa nueva.
• ¿Está la correa instalada correctamente?
- Consulte el párrafo «Ajuste del plato giradiscos y correa»
para ajustar la correa.
163
Especificaciones técnicas
Tocadiscos
Fuente de alimentación
100-240 Vca, salida de 12 Vcc y 1500 mA
Consumo de energía
35 W
Velocidad del tocadiscos
33 1/3, 45 RPM
Potencia de salida (RMS)
40 W en modo Bluetooth
Potencia nominal de
altavoces
2 x 15 W + 2 x 10 W
Dimensiones
(Largo x Ancho x Alto)
440 x 370 x 192 mm (cubierta cerrada),
400 x 425 x 462 mm (cubierta abierta)
Peso
6,05 kg
Aguja
Modelo
Audio-Technica AT3600
Respuesta de frecuencia
20 Hz - 20 kHz
Balance de canal
< 2,5 dB
Separación de canal
> 18 dB
Tensión de salida
2,5 mV
Resistencia de carga recomendada
47 kΩ
Conexión al amplificador
MM (Imán móvil) - entrada
Fuerza de seguimiento recomendada
3,5 ± 0,5 g
Peso
5,1 g
Nota: El diseño y las especificaciones técnicas están sujetos a cambios
sin previo aviso.
Adaptador eléctrico
Fabricante: BRIGHTPOWER OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD
Número de modelo: SW1201500-NM
Use únicamente la fuente de alimentación descrita en las
instrucciones de usuario
164
Información
Valor y precisión
Nombre o marca comercial del
fabricante, registro comercial y dirección
BRIGHTPOWER
OPTOELECTRONIC
TECHNOLOGY CO., LTD
Identificador de modelo
SW1201500-NM
Tensión de entrada
100-240 V
Frecuencia CA de entrada
50-60 Hz
Tensión de salida
12 Vcc
Corriente de salida
1500 mA
Potencia de salida
18 W
Eficiencia activa media
85,00 %
Eficiencia a baja carga (10 %)
83,20 %
Consumo de potencia sin carga
0,1 W
1. Garantía
Lenco ofrece servicio y garantía en conformidad con las leyes europeas,
por lo que en caso de requerir una reparación (tanto durante como
después del periodo de garantía) debe ponerse en contacto con su
distribuidor local.
Nota importante: No es posible enviar directamente a Lenco los
productos que necesiten reparación.
Nota importante: Si se abre la unidad o se accede a su interior en modo
alguno en un centro de mantenimiento no oficial, la garantía quedará
anulada.
El dispositivo no es adecuado para un uso profesional. En caso de
realizar un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del
165
fabricante quedarán anuladas.
2. Aviso legal
Se realizan actualizaciones del firmware y/o componentes de hardware
de manera periódica. Por tanto, algunas instrucciones, especificaciones
e imágenes de estos documentos podrían diferir ligeramente de su
modelo concreto. Todos los elementos descritos en esta guía son
únicamente para fines ilustrativos y pueden no corresponderse a su
modelo concreto. Las descripciones de este manual no otorgarán
ningún derecho legal.
3. Eliminación de un dispositivo usado
Este símbolo indica que el producto eléctrico o
batería pertinente no debe eliminarse con los
residuos domésticos generales en Europa. Para
garantizar un tratamiento correcto de los residuos
del producto y las pilas, elimínelos de
conformidad con las leyes locales vigentes para la
eliminación de equipos eléctricos y pilas. Al
hacerlo, ayudará a preservar los recursos
naturales y mejorar los niveles de protección del
medio ambiente en el tratamiento y eliminación
de residuos eléctricos (Directiva sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos).
4. Marca CE
Por la presente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,
Países Bajos, declara que este producto cumple los requisitos
fundamentales de las directivas de la UE.
Puede consultar la declaración de conformidad a través de
techdoc@commaxxgroup.com
167
Italiano
ATTENZIONE:
L'utilizzo di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse
da quelle specificate può causare l'esposizione a radiazioni pericolose.
PRECAUZIONI PRIMA DELL'USO
OSSERVARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:
1. Non coprire o bloccare le aperture di ventilazione. Quando si
posiziona il dispositivo su uno scaffale, lasciare uno spazio libero
di 5 cm (2″) su ogni lato del dispositivo.
2. Installare secondo quanto riportato nel manuale fornito.
3. Tenere il dispositivo lontano da sorgenti termiche come radiatori,
termosifoni, stufe, candele e altri prodotti che generano calore o
fiamme libere. Il dispositivo può essere utilizzato solo in climi
temperati. Evitare ambienti estremamente freddi o caldi.
Temperatura operativa compresa tra 0 e 35 °C.
4. Evitare l'uso del dispositivo in presenza di forti campi magnetici.
5. Le scariche elettrostatiche possono interferire con il normale
utilizzo di questo dispositivo. In tal caso, è sufficiente ripristinare e
riavviare il dispositivo seguendo il manuale di istruzioni. Durante
la trasmissione di file, maneggiarlo con cura e operare in un
ambiente privo di elettricità statica.
6. Avvertenza! Non inserire mai oggetti nel prodotto attraverso le
prese d'aria o le aperture. All'interno del prodotto sono presenti
tensioni elevate e l'inserimento di un oggetto può provocare
scariche elettriche e/o cortocircuiti. Per lo stesso motivo, non
versare acqua o liquidi sul prodotto.
7. Non utilizzare in aree umide o bagnate come bagni, cucine con
vapore o piscine.
8. Non esporre il dispositivo a schizzi o gocciolamenti di liquidi; non
poggiare sopra o accanto al dispositivo oggetti contenenti liquidi,
ad esempio vasi.
168
9. Non utilizzare questo dispositivo in presenza di condensa. Quando
l'unità viene utilizzata in una stanza calda e umida, all'interno
dell'unità possono formarsi goccioline d'acqua o condensa in
grado di causare problemi di funzionamento; lasciare l'unità
spenta per 1 o 2 ore prima di accenderla: l'unità deve essere
asciutta prima di essere alimentata.
10. Sebbene questo dispositivo sia fabbricato con la massima cura e
controllato più volte prima di lasciare la fabbrica, è comunque
possibile che si verifichino problemi come per qualsiasi altra
apparecchiatura elettrica. Se si notano fumo, eccessivo accumulo
di calore o altri fenomeni imprevisti, scollegare immediatamente
la spina dalla presa di alimentazione principale.
11. Questo dispositivo deve funzionare con una fonte di
alimentazione con i valori indicati sull'etichetta delle specifiche.
Se non si è sicuri del tipo di alimentazione utilizzata in casa,
consultare il rivenditore o la compagnia elettrica locale.
12. Tenere fuori dalla portata degli animali domestici, in quanto
potrebbero mordere i cavi di alimentazione.
13. Per pulire il dispositivo, utilizzare un panno morbido e asciutto.
Non usare solventi o liquidi a base di benzina.
Per rimuovere le macchie persistenti, è possibile utilizzare un
panno umido con detergente diluito.
14. Il fornitore non è responsabile per danni o perdita di dati causati
da malfunzionamento, uso improprio, modifica del dispositivo o
sostituzione della batteria.
15. Non interrompere la connessione quando il dispositivo sta
formattando o trasferendo file. In caso contrario, i dati
potrebbero essere danneggiati o andare persi.
16. Se l'unità dispone della funzione di riproduzione USB, la chiavetta
USB deve essere collegata direttamente all'unità. Non utilizzare
una prolunga USB perché può causare interferenze con
conseguenti anomalie dati.
17. L'etichetta con le caratteristiche tecniche si trova sul pannello
inferiore o posteriore del dispositivo.
169
18. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone
(compresi i bambini) con disabilità fisiche, sensoriali o mentali,
o privi di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sotto
supervisione o abbiano ricevuto istruzioni circa l'uso corretto del
dispositivo da parte di chi è responsabile per la loro sicurezza.
19. Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso non
professionale e non può essere utilizzato per scopi commerciali o
industriali.
20. Assicurarsi che l'unità sia collocata in una posizione stabile. I danni
causati dall'uso di questo prodotto in una posizione instabile, da
vibrazioni o urti o la mancata osservanza di qualsiasi altro
avvertimento o precauzione indicati in questo manuale utente
non saranno coperti da garanzia.
21. Non rimuovere mai l'involucro esterno di questo dispositivo.
22. Non posizionare mai questo dispositivo su altre apparecchiature
elettriche.
23. Tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini.
24. Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore.
25. Rivolgersi a personale qualificato per l'assistenza. È necessario
ricorrere all'assistenza quando il dispositivo ha subito qualche tipo
di danno, ad esempio al cavo di alimentazione o alla spina, se è
stato versato del liquido o sono caduti oggetti al suo interno,
oppure se è stato esposto a pioggia o umidità, qundo non
funziona normalmente o è caduto.
26. L'esposizione prolungata ai suoni ad alto volume dei lettori
musicali può causare una perdita temporanea o permanente
dell'udito.
27. Se il prodotto viene consegnato con cavo di alimentazione o
adattatore di alimentazione CA:
⚫ In caso di problemi, scollegare il cavo di alimentazione CA e
rivolgersi a personale di assistenza qualificato.
170
⚫ Non calpestare o schiacciare l'alimentatore. Maneggiare il
cavo con molta cura, in particolare vicino alla presa e al
punto di collegamento con il dispositivo. Non posizionare
oggetti pesanti sull'alimentatore in quanto potrebbero
danneggiarlo. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei
bambini. Giocando con il cavo di alimentazione possono
ferirsi seriamente.
⚫ Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non
viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.
⚫ La presa di corrente deve essere installata vicino
all'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
⚫ Non sovraccaricare le prese CA né le prolunghe. I
sovraccarichi possono causare incendi o scariche elettriche.
⚫ I dispositivi con struttura di classe I devono essere collegati a
una presa di rete con connessione di messa a terra di
protezione.
⚫ I dispositivi con struttura di classe II non richiedono un
collegamento a terra.
⚫ Tenere sempre la spina quando la si estrae dalla presa di
corrente. Non tirare il cavo di alimentazione. Ciò può
causare un cortocircuito.
⚫ Non utilizzare un cavo o una presa di alimentazione
danneggiati o una presa non fissata. Tale azione potrebbe
provocare incendi o scariche elettriche.
28. Se il prodotto contiene o viene consegnato con un telecomando
contenente batterie a bottone:
Avvertenza:
⚫ "Non ingerire la batteria, pericolo di ustioni chimiche" o
avvertenza equivalente.
⚫ Il presente prodotto (o il telecomando in dotazione)
contiene una pila a bottone. Se ingerita, la batteria può
causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e portare alla
morte.
171
⚫ Tenere le batterie, nuove o usate, fuori dalla portata dei
bambini.
⚫ Se il vano batteria non si chiude completamente,
interrompere l’uso del dispositivo e tenere quest'ultimo
fuori dalla portata dei bambini.
⚫ Se si teme che delle batterie possano essere state inghiottite
o essere venute a contatto con qualsiasi parte interna del
corpo, contattare immediatamente un medico.
29. Precauzioni sull'uso delle batterie:
⚫ La batteria può esplodere se non viene sostituita
correttamente. Sostituire solo con una batteria dello stesso
tipo o equivalente.
⚫ Durante l'uso, lo stoccaggio o il trasporto, le batterie non
vanno esposte a temperature estremamente alte o basse o
alla bassa pressione atmosferica riscontrabile ad alta quota.
⚫ La sostituzione con una batteria di tipo errato può provocare
un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
⚫ Una batteria può esplodere se viene smaltita nel fuoco o in
un forno caldo, schiacciata o tagliata.
⚫ Lasciare una batteria in un ambiente circostante a
temperatura estremamente elevata può provocare
un'esplosione o una perdita di liquidi o gas infiammabili.
⚫ Una batteria soggetta a una pressione atmosferica
estremamente bassa può provocare un'esplosione o una
perdita di liquidi o gas infiammabili.
⚫ È necessario prestare attenzione agli aspetti ambientali
legati allo smaltimento delle batterie.
INSTALLAZIONE
• Disimballare tutte le parti e rimuovere il materiale protettivo.
• Non collegare l’unità alla rete elettrica prima di avere controllato la
tensione di rete e prima che siano stati effettuati tutti gli altri
collegamenti.
* Queste istruzioni sono relative solo ai prodotti che utilizzano il
cavo di alimentazione o l'alimentatore CA.
172
Descrizione del prodotto
1. Presa jack di ingresso CC
2. Selettore uscita Phono/Line
3. Presa jack AUX IN
4. Prese jack di uscita
Phono/Aux
5. Cerniere del coperchio
6. Contrappeso
7. Ghiera di regolazione delle
forza di tracciamento
8. Clip braccio
9. Leva di sollevamento del
braccio
10. Braccio
11. Controllo del tono
12. Controllo del pitch
13. Controllo volume
14. Pulsante di accensione/
spegnimento/modalità di
funzionamento
15. Pulsante di regolazione della
velocità 33 1/3 giri/min
16. Pulsante riproduzione/pausa
17. Pulsante di regolazione della
velocità 45 giri/min
18. Jack per cuffie
19. Indicatore
20. Testina fonografica con stilo
21. Piatto girevole
22. Alberino del giradischi
173
Componenti inclusi
Prima di installare il giradischi, verificare il contenuto della confezione e
assicurarsi che tutte le parti di seguito descritte siano incluse e non
presentino danni visibili. Si raccomanda di conservare il materiale di
imballaggio originale, in caso sia necessario sostituire o restituire il
prodotto.
1. Unità giradischi
2. Alimentatore
3. Coperchio del giradischi
4. Tappetino antiscivolo
5. Piatto girevole con cinghia
6. Contrappeso
7. Prolunga allineamento
testina
8. Adattatore 45 giri
9. Manuale di istruzioni
Installazione del giradischi
. Assemblare il giradischi su una superficie piana.
. Per evitare che si producano effetti indesiderati dovuti alle vibrazioni
e alla pressione acustica, non installare il giradischi in prossimità di
oggetti quali altoparlanti.
. Il giradischi può captare la carica elettrostatica della radio se viene
posizionato vicino ad un apparecchio radio. Pertanto, si raccomanda
di tenere il giradischi lontano dagli apparecchi radio.
. Se il giradischi si trova vicino ad apparecchiature (telefoni cellulari,
ecc.) che emettono forti onde radio, potrebbero verificarsi dei
disturbi.
174
Installazione del coperchio
Inserire i supporti delle cerniere del coperchio sulle cerniere del
giradischi.
175
Montaggio del piatto girevole e della cinghia
1. Capovolgere il piatto girevole e verificare la posizione della cinghia.
Assicurarsi che la cinghia di
trasmissione sia avvolta al
centro del cerchio. Se la
cinghia di trasmissione è
posizionata troppo in alto o
troppo in basso sul cerchio,
potrebbe cadere o alterare
la velocità.
2. Posizionare il piatto girevole sull'alberino.
Assicurarsi che il piatto girevole sia posizionato correttamente
sull'alberino.
3. Posizionare la cinghia sulla puleggia del motore.
EN
IT
Opening
Apertura
Spindle
Alberino
Platter
Piatto girevole
Motor Pulley
Puleggia del motore
Allineare una delle aperture del piatto girevole con la puleggia del
motore e, tirando entrambe le estremità del nastro rosso fissato alla
cinghia, posizionare la cinghia sulla puleggia del motore, come
mostrato nella figura. Durante questa operazione, fare attenzione a
non arrotolare la cinghia.
176
EN
IT
Hook
Gancio
Motor pulley
Puleggia del motore
Belt
Cinghia
Straight
Dritta
Twisted
Arrotolata
Wrong location
Posizione sbagliata
4. Rimuovere il nastro rosso dalla cinghia
177
Rotazione del piatto girevole
1. Ruotare lentamente il piatto girevole
con le mani per dieci volte in senso
orario (Figura 1).
2. Questa operazione serve a resettare
il meccanismo automatico, eliminare
eventuali torsioni della cinghia e
assicurarsi che questa scorra senza
problemi nel cerchio sulla parte
inferiore del piatto girevole.
3. Posizionare il tappetino antiscivolo
sul piatto girevole. Assicurarsi che il
logo sul tappetino sia rivolto verso
l'alto (Figura 2).
EN
IT
Figure 1
Figura 1
Figure 2
Figura 2
Regolazione della forza di tracciamento della testina
Il contrappeso fornito in dotazione
è adatto per testine con un peso
compreso tra 3,0 e 6,0 g.
EN
IT
Counterweight
Contrappeso
Tracking Force
Dial
Ghiera di regolazione delle forza di
tracciamento
Center Line
Linea centrale
178
1. Premere e ruotare con delicatezza il
contrappeso sul retro del braccio (la
ghiera deve essere rivolta verso la parte
frontale del giradischi).
2. Tirare in avanti la protezione per
rimuoverla.
NOTA: se si applica una forza verso il
basso, lo stilo potrebbe staccarsi dal corpo.
Se lo stilo si è staccato o sta per staccarsi,
l'audio verrà riprodotto solo a volume
basso; in questo caso, fare riferimento alla
sezione "Sostituzione dello stilo" per
fissarlo correttamente.
EN
IT
CAREFUL!
ATTENZIONE!
3. Rimuovere la fascetta e sbloccare il braccio.
4. Abbassare la leva di sollevamento del braccio e posizionare la
testina tra il supporto del braccio e il piatto girevole.
5. Ruotare con cautela il contrappeso, fino a quando il braccio
raggiunge una posizione di equilibrio. Il braccio dovrebbe tornare
alla posizione di equilibrio se viene spostato su o giù. Questa
regolazione deve essere eseguita con attenzione.
179
EN
IT
Tonearm
Braccio
Counterweight
Contrappeso
Adjust so that tonearm is level
and neutrally balanced
Effettuare la regolazione in
modo che il braccio sia a livello e
in posizione di equilibrio.
6. Dopo avere bilanciato il braccio correttamente, riposizionarlo sul
supporto. Senza muovere il contrappeso, ruotare gentilmente la
ghiera di regolazione della forza di tracciamento in modo da
allineare lo zero con la linea centrale nera sul retro del braccio.
Verificare che il braccio sia ancora in posizione di equilibrio.
7. Infine, ruotare sia il contrappeso che la ghiera di regolazione della
forza di tracciamento in senso antiorario (guardandolo da davanti)
per regolare la forza di tracciamento secondo le raccomandazioni
del fabbricante della testina.
180
Nota: ogni segno sulla scala corrisponde a 0,1 g. La forza di
tracciamento raccomandata per la testina installata in fabbrica è pari a
3,5 g ± 0,5 g. Ruotare con cautela la ghiera di regolazione delle forza di
tracciamento, smettendo quando la misura "3,5" si trova in
corrispondenza della linea nera sul braccio.
Collegamento ad un altoparlante esterno mediante cavo audio RCA
Questo giradischi è dotato di 4 altoparlanti e un amplificatore phono
integrati.
Se si desidera utilizzare un amplificatore o degli altoparlanti diversi,
seguire le istruzioni di seguito riportate:
EN
IT
RCA wired connection
Connessione cablata RCA
Active Speakers
Altoparlanti attivi
or
o
Amplifier
Amplificatore
181
NOTA: per ottenere una qualità del suono ottimale, si consiglia di
impostare il volume del giradischi al minimo. In questo modo, l'audio
del giradischi sarà riprodotto dal vostro amplificatore o dagli
altoparlanti.
1. Impostazione del selettore del preamplificatore
Questo prodotto è dotato di un amplificatore phono integrato. Il
prodotto può essere utilizzato anche se non si dispone di un
amplificatore phono o di un'apparecchiatura collegabile con un
amplificatore phono integrato.
Utilizzare il selettore del preamplificatore per configurare l'uscita,
come raffigurato di seguito.
Apparecchiatura a cui è
collegato il giradischi
Posizione del selettore del
preamplificatore
Dove collegare il cavo audio
RCA
Dispositivo con ingresso
phono
PHONO
Presa jack di ingresso phono e
terminale di messa a terra
dell'apparecchiatura a cui è
collegato il giradischi
Dispositivo senza ingresso
phono
LINE
Presa jack AUX o LINE
dell'apparecchiatura a cui è
collegato il giradischi
NOTA: i jack RCA non sono pensati per essere collegati direttamente
agli altoparlanti passivi/non alimentati in modalità LINE. Se vengono
collegati ad altoparlanti passivi, non verrà riprodotto alcun suono.
2. Collegamento del dispositivo
Regolare le impostazioni del selettore del preamplificatore e
collegare il cavo audio RCA ad una presa jack di ingresso
compatibile con l'apparecchiatura a cui si desidera collegare il
182
giradischi (amplificatore, altoparlanti attivi, ecc.).
• Il jack rosso del cavo audio RCA trasporta il segnale del canale
destro (R), mentre il jack bianco quello del canale sinistro (L).
EN
IT
With PHONO
Con ingresso PHONO
Without PHONO
Senza ingresso PHONO
PHONO
PHONO
LINE
LINE
TO outlet
Presa di corrente
183
Connectable equipment
(Amplifier, etc.)
Apparecchiatura a cui si collega il
giradischi (amplificatore, ecc.)
To outlet
Presa di corrente
With PHONO
Con ingresso PHONO
Without PHONO
Senza ingresso PHONO
PHONO
PHONO
AUX
AUX
Collegamento alla rete elettrica
1. Inserire il connettore CC del cavo dell'alimentatore CA nella presa jack
di ingresso CC sul retro del giradischi.
2. Collegare l'alimentatore CA ad una normale presa elettrica.
NOTA: non collegare l'alimentatore CA alla presa elettrica prima di
avere completato il montaggio del giradischi. Prima di accendere il
giradischi, controllare nuovamente tutti i collegamenti, per assicurarsi
che siano stati effettuati correttamente e siano sicuri. Spegnere sempre
il giradischi prima di collegarlo o scollegarlo dall'alimentazione.
Funzione di gestione del consumo energetico
Il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 20 minuti di inattività.
L'indicatore luminoso si spegnerà.
Per rimettere in funzione il prodotto, premere nuovamente il pulsante
di accensione/spegnimento.
Riproduzione di un disco
1. Prima di riprodurre un disco
1.1. Tirare in avanti la protezione per rimuoverla.
184
NOTA: se si applica una forza verso il
basso, lo stilo potrebbe staccarsi dal
corpo. Se lo stilo si è staccato o sta per
staccarsi, l'audio verrà riprodotto solo a
volume basso; in questo caso, fare
riferimento alla sezione "Sostituzione
dello stilo" per fissarlo correttamente.
EN
IT
CAREFUL!
ATTENZIONE!
Protector
Protezione
1.2. Posizionare il disco sul tappetino antiscivolo in modo che il foro
centrale sia allineato con l'alberino.
2. Funzionamento del giradischi
Innanzitutto, abbassare in modo sufficiente il volume dell'amplificatore
e degli altoparlanti.
2.1. Collegare l'alimentatore fornito in dotazione al giradischi e
premere il pulsante Mode. Il giradischi si accenderà. L'indicatore
luminoso si accenderà di rosso.
2.2. Rimuovere la protezione dallo stilo.
2.3. Posizionare il disco sul tappetino antiscivolo.
2.4. Premere il pulsante di selezione della velocità per impostare la
modalità 33 o 45 giri a seconda del tipo di disco.
2.5. Premere una volta il pulsante riproduzione/pausa per azionare o
arrestare il piatto girevole.
185
2.6. Sbloccare la clip del braccio e spostare verso l'alto la leva di
sollevamento del braccio.
2.7. Portare il braccio nella posizione desiderata (scanalatura) sul
disco.
2.8. Far scendere delicatamente il braccio sul disco spostando la leva
di sollevamento verso il basso
2.9. Alzare il volume del giradischi quanto necessario.
2.10. Una volta terminata la riproduzione del disco, sollevare il braccio,
riportarlo nella posizione di riposo sull'apposita clip e premere a
lungo il pulsante Mode per spegnere il giradischi.
3. Controllo del pitch
3.1. La velocità del giradischi può essere aumentata o diminuita di circa
il 10% ruotando la manopola di controllo del pitch.
3.2. Per aumentare la velocità, ruotare la manopola di controllo del
pitch in senso orario.
3.3. Per diminuire la velocità, ruotare la manopola di controllo del
pitch in senso antiorario.
4. Controllo del tono
4.1. Il tono del giradischi può essere regolato ruotando la manopola di
controllo del tono.
4.2. Per ottenere un suono più acuto, ruotare la manopola di controllo
del tono in senso orario.
4.3. Per ottenere un suono più profondo, ruotare la manopola di
controllo del tono in senso antiorario.
NOTA:
1. se il tempo di pausa tra una traccia e l'altra è maggiore di 3 minuti,
il piatto girevole smetterà automaticamente di girare per evitare di
danneggiare il disco. L'indicatore luminoso si accenderà di rosso.
186
Per rimettere in funzione il prodotto, premere il pulsante di avvio.
2. Se il tappetino in feltro si sporca, può graffiare il disco. Pertanto si
raccomanda di rimuovere periodicamente il tappetino in feltro per
pulirlo dalla polvere.
3. Per evitare che il disco si graffi e si deformi, rimuoverlo dopo l'uso.
4. Non utilizzare uno stabilizzatore per dischi.
Funzione AUX-IN
Questo giradischi include un jack di ingresso del segnale audio ausiliario
per il collegamento di dispositivi audio esterni, come lettori MP3,
lettori CD e iPod meno recenti non collegabili al dock, in modo da poter
ascoltare la sorgente esterna attraverso gli altoparlanti del giradischi.
1. Utilizzare un cavo audio (non incluso) con un connettore stereo da
3,5 mm su ciascuna estremità del cavo.
2. Collegare un'estremità al jack AUX-IN del giradischi e l'altra
estremità al jack Line Out del dispositivo audio.
3. Accendere il giradischi e il dispositivo audio. L'indicatore luminoso
del giradischi si accenderà di rosso.
4. Premere nuovamente il pulsante MODE; l'indicatore luminoso
del giradischi si accenderà di verde. Ora il giradischi è in modalità
AUX-IN.
5. Il livello del volume può essere controllato tramite il giradischi.
Azionare tutte le funzioni del dispositivo ausiliario come di
consueto.
NOTA:
1. assicurarsi che il braccio sia ben bloccato per evitare danni.
2. Una volta fatto ciò, non dimenticare di spegnere l'alimentazione
del giradischi e del dispositivo esterno.
Funzione Bluetooth
1. Collegare l'alimentatore fornito in dotazione al giradischi e
187
premere il pulsante MODE; l'indicatore luminoso si accenderà di
rosso.
2. Premere due volte il pulsante Mode per passare alla modalità
Bluetooth. L'indicatore luminoso inizierà a lampeggiare
rapidamente di blu. Il giradischi emetterà un segnale acustico di
attivazione.
3. Attivare la funzione Bluetooth del dispositivo multimediale, cercare
e selezionare "Lenco LS-430/Lenco LS-440" per abbinare il
dispositivo multimediale al giradischi.
4. Una volta effettuato l'abbinamento del dispositivo multimediale al
giradischi, questo emetterà un breve segnale acustico di conferma.
5. A questo punto, sarà possibile riprodurre il contenuto musicale del
dispositivo multimediale con il giradischi. L'indicatore rimarrà
acceso.
Nota: Versione Bluetooth: 5.0
"Questo prodotto ha una funzione di ricezione Bluetooth,
ma non è in grado di trasmettere l'audio tramite Bluetooth.
Ciò significa che è unicamente possibile ricevere in modalità
wireless un segnale audio Bluetooth da una fonte esterna, come
ad esempio uno smartphone."
188
Cura del prodotto
Corpo del giradischi
• In presenza di sporco o polvere sul giradischi, scollegare innanzitutto
l'alimentatore CA e rimuovere lo sporco e la povere con un panno
morbido e asciutto.
• Non utilizzare benzene, diluenti, ecc.
• Prima di riporre il prodotto per un lungo periodo di tempo,
scollegare l'alimentatore CA dalla presa di corrente e avvolgere il
prodotto nella plastica per evitare che venga a contatto con
l'umidità. Inoltre, la cinghia di trasmissione deve essere rimossa per
evitare che si deformi.
Punta dello stilo
• Se lo sporco si deposita sulla punta dello
stilo, pulirlo con una spazzola comunemente
disponibile in commercio.
• Si raccomanda di utilizzare un detergente
specifico (non incluso) in caso di sporco
ostinato sulla punta dello stilo. La pulizia va
effettuata muovendo la spazzola dalla parte
posteriore verso la parte anteriore della
punta dello stilo.
Sostituzione dello stilo
Si consiglia di sostituire lo stilo dopo 400 ore di utilizzo.
Rimozione dello stilo
• Oltre a deteriorare la qualità del suono, i dischi possono
danneggiarsi se la punta dello stilo della testina si usura.
• Assicurarsi di scollegare l'alimentatore CA del prodotto dalla presa
di corrente.
• Durante la sostituzione dello stilo, afferrare saldamente il
portatestina e il corpo della testina. Ruotare la parte anteriore dello
stilo con un movimento in avanti e verso il basso.
189
Installazione di un nuovo stilo sostitutivo
1. Installare il nuovo stilo sostitutivo sulla testina.
EN
IT
Engage in body first
Inserirlo dapprima nel corpo
2. Spingere lo stilo verso l'alto fino a farlo scattare in posizione.
3. Assicurarsi che non rimanga uno spazio libero tra il portatestina e
la testina.
190
Sostituzione della cinghia
• La cinghia è un componente soggetto ad usura. È necessario
sostituirla se la velocità di riproduzione diminuisce o se il disco gira
in modo irregolare. Come regola generale, si raccomanda di
sostituire la cinghia una volta all'anno.
• Prima di sostituire la cinghia, assicurarsi di avere scollegato
l'alimentatore CA del prodotto dalla presa di corrente.
1. Rimuovere il tappetino antiscivolo.
191
2. Rimuovere la cinghia dalla puleggia del motore.
3. Rimuovere il piatto girevole e successivamente la vecchia cinghia.
4. Capovolgere il piatto girevole e individuare il cerchio rialzato.
Avvolgere la nuova cinghia attorno al cerchio centrale.
192
5. Riposizionare il piatto girevole.
Allineare una delle aperture con la puleggia del motore color ottone.
6. Posizionare la cinghia sulla puleggia del motore color ottone
Prendere la cinghia precedentemente fissata nel passaggio 4 e,
tenendola tirata, posizionarla sulla puleggia del motore.
7. Ruotare lentamente il piatto girevole con le mani per dieci volte in
193
senso orario, come indicato dalla freccia nella figura seguente.
Istruzioni per spostare il giradischi
Utilizzando il materiale originale, imballare il giradischi eseguendo in
ordine inverso la procedura di disimballaggio. Se non si dispone più del
materiale di imballaggio, procedere nel modo seguente:
• dopo avere scollegato l'alimentatore CA dalla presa di corrente,
rimuovere il tappetino in feltro e il piatto girevole e avvolgerli in
modo che non possano essere danneggiati.
• Fissare la protezione sulla testina.
• Utilizzare una fascetta o un oggetto simile per legare il braccio sul
supporto in posizione di riposo, in modo che non possa spostarsi.
• Avvolgere il corpo del giradischi utilizzando della carta o un panno
morbido, in modo che non possa danneggiarsi.
194
Risoluzione dei problemi
Problema
Soluzione
Il piatto non
gira.
• L'alimentatore CA è collegato alla presa elettrica?
- Collegare l'alimentatore CA alla presa elettrica.
• Qual è lo stato dell'indicatore luminoso?
- L'indicatore è verde. Ciò significa che il giradischi è in
modalità AUX IN. Premere due volte il pulsante Mode per
passare alla modalità giradischi.
- L'indicatore è blu. Ciò significa che il giradischi è in modalità
Bluetooth. Premere una volta il pulsante Mode per passare
alla modalità giradischi.
- Se l'indicatore luminoso è rosso, significa che il dispositivo è
in modalità giradischi.
• La cinghia è fuoriuscita dal piatto girevole?
- Posizionare correttamente la cinghia sul piatto girevole.
• La cinghia è posizionata sulla puleggia del motore?
- Verificare che la cinghia sia posizionata correttamente sulla
puleggia del motore (color ottone).
• La cinghia è stata danneggiata?
- Sostituirla con una nuova cinghia.
Il piatto gira, ma
il giradischi non
emette alcun
suono?
• Lo stilo è danneggiato?
- Controllare e sostituire lo stilo, se necessario. Si consiglia di
sostituire lo stilo dopo 400 ore di utilizzo.
• Lo stilo è posizionato correttamente sul corpo della testina?
- Controllare la testina e regolarla, se necessario.
Lo stilo salta.
• Il disco è deformato?
- Controllare il disco.
• Il disco è graffiato?
- Controllare il disco.
• La pressione dello stilo è regolata correttamente?
- Fare riferimento alla sezione "Regolazione della forza di
tracciamento della testina" per regolare nuovamente la
forza di tracciamento.
195
Il giradischi
emette uno
strano rumore
simile a un
"gemito".
• Il prodotto riceve eccessive vibrazioni dal pavimento, dalla
superficie delle pareti o dagli altoparlanti vicini?
- Ridurre le vibrazioni, o installare il prodotto su una
superficie non soggetta agli effetti delle vibrazioni.
• Il prodotto è installato su una superficie stabile?
- Verificare che il prodotto sia stato installato su una
superficie adeguata.
Durante la
riproduzione, il
giradischi
genera uno
strano rumore.
• C'è della polvere sulla punta dello stilo della testina?
- Se la polvere si deposita sulla punta dello stilo, pulire con
una spazzola comunemente disponibile in commercio.
Il suono emesso
durante la
riproduzione del
disco è troppo
veloce o troppo
lento.
• Le impostazioni della velocità del prodotto sono state regolate
correttamente?
- Selezionare la giusta velocità a seconda del tipo di disco che
si riproduce.
La velocità di
riproduzione
rallenta o il
disco gira in
modo
irregolare.
• La cinghia si è allentata?
- Sostituirla con una nuova cinghia.
• La cinghia è stata installata correttamente?
- Fare riferimento alla sezione "Montaggio del piatto girevole
e della cinghia" per impostare correttamente la cinghia.
196
Specifiche
Giradischi
Alimentazione
100 - 240 V CA, uscita CC 12 V, 1500 mA
Consumo di energia
35 W
Velocità giradischi
33 1/3, 45 giri/min
Potenza in uscita
(RMS)
40 W in modalità Bluetooth
Potenza nominale
degli altoparlanti
2 x 15 W + 2 x 10 W
Dimensioni (L x P x A)
17,32″ x 14,57″ x 7,56″ (440 x 370 x 192
mm) (coperchio chiuso), 15,75″ x 16,73″ x
18,19″ (400 x 425 x 462 mm) (coperchio
aperto)
Peso
13,3 lb (6,05 kg)
Stilo
Modello
Audio-Technica AT3600
Risposta in frequenza
20 Hz - 20 kHz
Bilanciamento canale
<2,5 dB
Separazione canale
>18 dB
Tensione di uscita
2,5 mV
Resistenza di carico
raccomandata
47 kΩ
Connessione amplificatore
MM (a magnete mobile) –
ingresso
Forza di tracciamento
raccomandata
3,5 ± 0,5 g
Peso
0,18 oz (5,1 g)
Nota: Design e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso.
Alimentatore
Produttore: BRIGHTPOWER OPTOELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD
197
Numero di modello: SW1201500-NM
Utilizzare solo l'alimentatore indicato nel presente manuale.
Informazioni
Valore e precisione
Nome del produttore o marchio
commerciale, registrazione commerciale
e indirizzo
BRIGHTPOWER
OPTOELECTRONIC
TECHNOLOGY CO., LTD
Identificativo del modello
SW1201500-NM
Tensione in ingresso
100-240 V
Frequenza d'ingresso CA
50-60 Hz
Tensione di uscita
CC 12 V
Corrente di uscita
1500 mA
Potenza in uscita
18 W
Efficienza media attiva
85,00%
Efficienza a basso carico (10%)
83,20%
Consumo energetico a vuoto
0,1 W
1. Garanzia
Lenco offre assistenza e garanzia in conformità con la legge europea, il
che significa che in caso di riparazioni (sia durante che dopo il periodo
di garanzia) è necessario contattare il rivenditore locale.
Nota importante: non è possibile inviare direttamente a Lenco i
prodotti da riparare.
Nota importante: Qualora l’unità venga aperta o manomessa in
qualsiasi modo da un centro di assistenza non riconosciuto, la garanzia
decade.
Questo dispositivo non è adatto per l’uso professionale. Qualora l’unità
198
venga utilizzata per scopi professionali, tutti gli obblighi del produttore
derivanti dalla garanzia sono nulli.
2. Clausola di limitazione della responsabilità
Il firmware e/o i componenti hardware vengono aggiornati
regolarmente. Pertanto, è possibile che alcune parti relative a
istruzioni, specifiche e immagini contenute nella presente
documentazione siano diverse da quanto riscontrato nel singolo caso.
Tutte le descrizioni incluse in questa guida sono fornite a puro titolo
illustrativo e non si applicano necessariamente alla specifica situazione.
Nessun diritto legale o contrattuale può derivare dalle descrizioni
contenute nel presente libretto di istruzioni.
3. Smaltimento a fine vita del dispositivo
Questo simbolo indica che in Europa è vietato
gettare il prodotto elettrico o la batteria tra i rifiuti
domestici. Per il corretto smaltimento del
prodotto e della batteria, attenersi alle vigenti
normative locali per il trattamento dei rifiuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle
batterie. In tal modo si contribuisce a
salvaguardare le risorse naturali e a migliorare gli
standard per la protezione dell’ambiente nel
trattamento dei rifiuti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche (Direttiva RAEE).
4. Marchio CE
Con la presente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,
Paesi Bassi, dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti
essenziali della Direttiva europea.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta inviando una e-mail
a techdoc@commaxxgroup.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
Lenco LS-430BK Turntable Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Lenco LS-430BK Turntable Manuel utilisateur
- italiano: Lenco LS-430BK Turntable Manuale utente
- Deutsch: Lenco LS-430BK Turntable Benutzerhandbuch
- Nederlands: Lenco LS-430BK Turntable Handleiding