Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO USUÁRIO VC6820NRTQ Nuevo Tipo De Aspiradora Ciclón Aspirador de Novo Tipo Ciclone Esta información contiene importantes instrucciones para el mantenimiento y uso seguro de la aspiradora. Especialmente, por favor lea toda la información en la página 4 y 5 para su seguridad. Por favor, mantenga este manual en un lugar de fácil acceso y remítase a este en cualquier momento. Estas informações contêm as instruções importantes para uso e manutenção segura do aspirador. Especialmente, leia por favor todas as informações na página 4 e 5 para a sua segurança. Mantenha o manual de instruções no lugar facilmente alcançável e tome-o como referência em qualquer momento.  Índice Índice Instrucciones importantes de seguridad ....................................................................................4 ~ 7 Instruções de segurança importantes Modo de uso ..................................................................................................................................8 Como utilizar Ensamble de la aspiradora ............................................................................................................................8 Montagem do aspirador Ensamble de la aspiradora ............................................................................................................................10 Operação do aspirador Boquilla alfombra y piso .................................................................................................................................11 Utilizando o bocal para tapete e chão Piso y mini turbina ..........................................................................................................................................12 Utilizando o bocal para chão de todo tipo e o bocal de mini-turbina Guía del usuario para boquilla con turbo .......................................................................................................13 Manual do Usuário sobre Bocal de Turbina Boquillas accesorio ........................................................................................................................................14 Utilizando os bocais acessórios Vaciar el tanque del polvo ..............................................................................................................................15 Esvaziando o caixote de lixo Limpieza del tanque del polvo........................................................................................................................16 Limpeza do caixote de lixo Limpieza del Filtro de aire y el filtro de seguridad del motor ..........................................................................17 Limpeza do filtro de ar e filtro de segurança de motor Limpieza del Filtro de escape ........................................................................................................................18 Limpeza do filtro de saida de ar Que hacer si su aspiradora no funciona?...................................................................................19 Que deve fazer se o seu aspirador não funcionar? Que hacer cuando la capacidad de succión disminuye?..........................................................19 Que deve fazer se o efeito de aspiração for diminuída? 3  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIîN ¥ No coloque ningœn objeto en las aberturas. De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. ¥ No utilice el aparato con alguna abertura bloqueada: lesiones personales, un incendio o da–ar el producto. ¥ Debe utilizar boquillas en el modo para sof‡s. De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. elimine el polvo, los hilillos, los pelos o lo que pueda 1) La capacidad de succi—n puede reducirse si se aspira reducir el flujo de aire. polvo demasiado fino. En este caso, limpie el filtro del De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. aire y la gu’a de aire (p‡ginas 11 y 12) ¥ No use la aspiradora sin el dep—sito para polvo y/o los 2) Tras vaciar el dep—sito para polvo y cuando el filtros instalados en su lugar. indicador estŽ encendido (luz roja) o parpadee, limpie De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. el filtro de aire, la gu’a de aire, el dep—sito para polvo y ¥ No use la aspiradora para aspirar objetos puntiagudos, la tapa. (P‡gina 11) duros, juguetes de peque–o tama–o, alfileres, De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. Cuando sujetapapeles, etc. el indicador siga parpadeando durante 2 o 3 minutos, la Podr’an da–ar la aspiradora o el dep—sito para polvo. potencia de succi—n se reducir‡ para proteger el motor ¥ Guarde la aspiradora en un sitio cubierto. Guarde la aspiradora despuŽs de usarla para evitar tropezar con ella. ¥ Este aparato no est‡ dise–ado para ser utilizado por ni–os de corta edad ni por enfermos sin supervisi—n. De lo contrario, podr’a provocar descargas elŽctricas, lesiones personales, un incendio o da–ar el producto. ¥ Utilice s—lo las piezas que produce o recomienda el tŽcnico de servicio de LG Electronics. De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. ¥ Utilice œnicamente como se describe en este manual. Utilice œnicamente con acoples y accesorios que apruebe o recomiende LG. (del sobrecalentamiento) ¥ Asegœrese de que el filtro (filtro de escape, filtro de aire, filtro de seguridad del motor) estŽ completamente seco antes de volver a colocarlo en la m‡quina. De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. ¥ No seque el filtro en un horno o en un microondas. De lo contrario podr’a provocar un incendio. ¥ No seque el filtro en una secadora de ropa. De lo contrario podr’a provocar un incendio. ¥ No secar cerca de una llama sin protecci—n. De lo contrario podr’a provocar un incendio. ¥ Limpie siempre el dep—sito para polvo tras aspirar limpiadores para alfombras, aromatizantes, polvos y De lo contrario, podr’a provocar descargas elŽctricas, polvo fino. lesiones personales, un incendio o da–ar el producto. Estos productos obstruyen los filtros, reducen el flujo de aire ¥ Utilice s—lo las piezas que produce o recomienda el tŽcnico de servicio de LG Electronics. y pueden da–ar la aspiradora. Si no limpia el dep—sito para polvo podr’a da–ar permanentemente la aspiradora. De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. ¥ Utilice œnicamente como se describe en este manual. ¥ Cuando mueva la aspiradora, no la sujete del asa del Utilice œnicamente con acoples y accesorios que dep—sito. apruebe o recomiende LG. La aspiradora podr’a caerse cuando separe el dep—sito y el De lo contrario, podr’a provocar descargas elŽctricas, cuerpo de la aspiradora. Podr’a sufrir lesiones o da–ar el lesiones personales, un incendio o da–ar el producto. producto. Cuando mueva la aspiradora, debe sujetarla del ¥ Para evitar lesiones personales y que la m‡quina se caiga al limpiar escaleras, col—quela siempre en la parte asa de transporte. (P‡gina 10) ¥ Tras vaciar el dep—sito de polvo y cuando se encienda inferior de Žstas. el indicador (luz roja) o parpadee, limpie el dep—sito. De lo contrario, podr’a provocar descargas elŽctricas, De lo contrario podr’a provocar da–os en el producto. Protector tŽrmico: Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de recalentamiento del motor. Si la aspiradora se apagara de repente, apague usando el interruptor y desenchufe la aspiradora. Verifique la aspiradora para cerciorarse de que no hay ninguna posible fuente de recalentamiento, como suceder’a si el dep—sito de polvo estuviese lleno, el conducto bloqueado o el filtro atascado. Si se dieran estos problemas, soluci—nelos y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora. Transcurridos 30 minutos, vuelva a enchufar la aspiradora y enciŽndala mediante el interruptor. Si, aœn as’, la aspiradora no funciona, p—ngase en contacto con un electricista cualificado. 5  Modo de uso Ensamble de la aspiradora Como utilizar Montagem do aspirador Manija Manguera Cabo de mangueira 2 Pestillo resorte Trinco de salto (Depende del modelo) (dependente de modelo) Tubo telescópico Tubo telescópico 1 (Depende del modelo) (dependente de modelo) La boquilla de alfombra y de piso Bocal para tapete e chão (Depende del modelo) (dependente de modelo) (Depende del modelo) (dependente de modelo) Tubo telescópico Tubo telescópico Empuje la boquilla en el tubo telescópico. • Presione firmemente el tubo telescópico en la manija de la manguera. • Agarre el pestillo de resorte para ampliar. • Saque el tubo a la longitud deseada. Empurre o bocal para dentro do tubo telescópico. • Empurre o tubo telescópico seguramente no dentro do cabo de magueira. • Pegue o trinco de salto para expander. • Puxe para fora o tubo até o comprimento desejado.  Botón Fundo 3 Punto de unión Ponto de conexão Conectando la manguera de la aspiradora Ligue a mangueira ao aspirador Presione el tubo de ajuste en la manguera flexible en el punto de unión de la aspiradora. Para quitar la manguera flexible de la aspiradora, pulse el botón situado en le tubo de ajuste, luego quite el tubo de ajuste de la aspiradora. Empurre o tubo de fixação na mangueira flexível para dentro do ponto de conexão no aspirador. Para remover a mangueira flexível desde o aspirador, pressione o botão situado no tubo de fixação, então puxe o tubo de fixação para fora do aspirador.  Modo de uso Ensamble de la aspiradora Como utilizar Operação do aspirador Enchufe Ficha Botón carrete del cable Botão de enrolamento de cabo Enchufe Ficha Perilla de control Botão de controlo Modo de operar Como operar Modo de parqueo Modo de paragem Almacenar Estacionamento de aspirador • Saque el cable de energía a la longitud deseada y conecte en el enchufe. • Coloque el botón de control de la manija de la manguera en la posición deseada. • Para apagar, deslice la perilla del control en la posición OFF. • Presione el botón del carrete del cable para rebobinar el cable de energía después de su uso. • Para almacenar durante el aspirado, por ejemplo, mover una pequeña pieza de los muebles o una alfombra, use modo de parqueo para apoyar la manguera flexible y la boquilla. - Deslice el gancho en la boquilla dentro de la ranura del lado de la aspiradora. • Cuando ha apagado y desconectado la aspiradora, Pulse el botón del carrete del cable hacia rebobinar automáticamente el cable. • Puede guardar la aspiradora en una posición vertical deslizando el gancho sobre la boquilla en la ranura de la parte inferior de la aspiradora. • Puxe para fora o cabo de alimentação até ao comprimento desejado e ligue-a à tomada. • Coloque o botão de controlo no cabo de mangueira até à posição desejada. • Para desligar, deslize o botão de controlo para a posição OFF. • Pressione o botão de enrolamento de cabo para rebobinar o cabo de alimentação depois da utilização. • Durante o trabalho de aspiração, para parar, por exemplo a mover um mobiliário pequeno hou uma tapetezinha, pode se utilizar o modo de paragem para segurar a mangueira flexível e o bocal. - Desliza o gancho no bocal para dentro da fenda ao lado do aspirador. • Quando tenha desligado o aspirador e retirado a ficha, pressione o botão de enrolamento de cabo para rebobinar-se automaticamente. • Pode estacionar o seu aspirador na posição vertical por deslizar o gancho no bocal para dentro da fenda no fundo lateral do aspirador.  Modo de uso Boquilla alfombra y piso Como utilizar Utilizando o bocal para tapete e chão 2 1 2-1 Alfombra Tapete Pedal Pedal Piso Chão Agujero de succión para protección del aparato Furo de aspiração para protecção do aparelho Tubería de extensión para ajuste de longitud Tubo de extensão para o ajuste de comprimento 2-1 Tubo para el suelo La boquilla de alfombra y piso (dependen del modelo) Bocal para tapete e chão (dependente de modelo) Agujero de succión para protección del aparato (depende del modelo) Furo de aspiração para protecção do aparelho (dependente de modelo ) • La boquilla 2 posiciones Está equipada con un pedal que le permite modificar su posición de acuerdo con el tipo de suelo que va a ser limpiado. Posición para suelos duros (azulejos, parquet...). Pise el pedal para hacer bajar el cepillo. Posición para alfombras y moquetas Pise el pedal para hacer subir el cepillo. Puede efectuar limpieza en cualquier sitio tal como rincón o grieta cuando se libera la revuelta del agujero de succión. • Limpieza en profundidad de suelos resistentes (madera, linóleo, etc.) • Bocal de 2 posição Este é equipado com o pedal com que você possa a mudar sua posição de acordo com o tipo de chão a ser limpado. Posição de Pavimento rígido (tijoleira, chãos de parquet...). Prima o pedal para a escova descer. Posição de tapete ou carpete. Prima o pedal para elevar a escova. Você pode efectuar a limpeza em qualquer lugar, como em cantos ou fendas, por é livre a giração do furo de aspiração. • Limpeza intensa dos pisos difíceis (madeira, linóleo, etc). (dependiendo del modelo) Tubo para Piso (dependendo do modelo)  Modo de uso Piso y mini turbina Como utilizar Utilizando o bocal para ch‹o de todo tipo e o bocal de mini-turbina Alfombra Tapete Pedal Pedal Piso Ch‹o Presione Pressionar Todas las boquillas de piso (dependiendo el modelo) O bocal para ch‹o de todo tipo (dependente de modelo) ¥ La boquilla 2 posiciones Esta equipada con un pedal el cual le permite alterar su posici—n de acuerdo al tipo de piso a ser limpiado. ¥ Posici—n alfombra o tapete Presione el pedal ( ), luego el cepillo rotara. ¥ Posici—n piso duro Presione el ( ), luego cepille inclinando la rotaci—n. ¥O bocal de 2 posi• ‹o Este Ž equipado com o pedal com que voc• possa a mudar sua posi• ‹o de acordo com o tipo de ch‹o a ser limpado. ¥ Posi• ‹o para tapete normal ou tapete pequeno Pressione o pedal ( ), e a escova rotar‡. ¥Posi• ‹o para ch‹o duro Pressione o pedal ( ), e a escova parar‡ de rotar. Limpiar todas las boquillas de piso Limpeza do bocal para ch‹o de todo tipo ¥ Abra la tapa halando el gancho. ¥ Abre a cobertura por puxar o gancho. ¥ Limpie el orificio y cepillo de la boquilla. ¥ Limpie el orificio y cepillo de la boqu. Boquilla mini turbina (opcional) O bocal de mini-turbina (Opcional) ¥ La mini turbina es usada para escaleras y otros lugares dif’ciles de alcanzar. ¥ Para limpiar la boquilla de la mini turbina, remueva la tapa de la boquilla: Remueva 2 tornillos de la base y quite la tapa de la boquilla como se muestra. ¥ Limpie frecuentemente y remueva el cabello, hilos y pelusa enredada en el ‡rea del cepillo. De lo contrario podr’a da–arse la boquilla de la mini turbina. ¥ A miniturbina Ž utilizado para escadas e outros tipos de lugar dif’cilemente alcan• ‡vel. ¥ Para limpar o bocal de miniturbina, remove a cobertura do bocal. ¥ Remove 2 parafusos no fundo, e tire fora a cobertura do bocal de miniturbina, como mostrase. ¥ Limpe frequentemente e tire cabelo, fiozinho e panozinho residuais na ‡rea de escova. Sen‹o, pode conduzir danifica• ‹o do bocal de minturbina.  Modo de uso Como utilizar Guía del usuario para boquilla con turbo Manual do Usu‡rio sobre Bocal de Turbina Regulador del aire Regulador de ar Tapicería larga Tapete comprido Tapicer’a corta Tapete curto Limpieza de boquilla con turbo Limpar o bocal de turbina Abierto Abrir Fondo Fundo Boquilla con turbo (depende del modelo) Bocal de turbina (dependente de modelo) ¥ Limpieza de la boquilla con cepillo turbo ¥ Pulse el bot—n de la parte posterior de la boquilla para separar la tapa del aire. ¥ Utilice el cepillo quitapolvo y aparato manual para limpiar el cepillo y el ventilado. ¥ Limpar bocal de escova de turbina ¥ Pressionar o bot‹o no lado traseiro do bocal para separar a tampa de ar. ¥ Usar a escova de limpeza & instrumentos para fenda para limpar a escova e o ventilador.  Modo de uso Boquillas accesorio Como utilizar Utilizando os bocais acessórios Boquilla de tapizado (depende del modelo) Bocal para Estofos (dependente de modelo) 3 Cepillo del polvo (depende del modelo) Escova de Espanamento (dependente de modelo) 4 Herramienta de hendidura Ferramenta para Fendas 5 Boquilla de tapicería Bocal para Estofos Cepillo del polvo Escova de Espanamento Herramienta de hendidura Ferramenta para Fendas Boquilla de tapicería es para aspirar tapicería, colchones etc. El cepillo del polvo es para aspirar marcos de cuadros, marcos de muebles, libros y otras superficies irregulares. La herramienta de hendidura es para aspirar esos lugares normalmente difíciles de alcanzar tales como alcanzar telarañas o entre los cojines de un sofá. A escova de espanamento é para aspirar molduras de quadro, rodapés de móveis, livros e outros objectos irregulares. A ferramenta para fendas é para aspirar aqueles locais normalmente inacessíveis; por exemplo: aspirar teias de aranha ou entre a colchão do sofá Os bocais acessórios incluem-se na "PE BAG" (Saco PE) equipado com o manual do usuário. O bocal para estofos é para aspirar os estofos, colchão etc.  Modo de uso Vaciar el tanque del polvo Como utilizar Esvaziando o caixote de lixo Manija del tanque Cabo de caixote Limpieza del conjunto del depósito de polvo. • Abra la tapa del depósito. • Limpie ambas partes con material suave. Limpie suavemente ambas partes bajo un chorro de agua fría. Limpar o caixote de pó • Abrir a tampa do caixote • Lavar ambos os lados com pano. Lavar suavemente ambos os lados sob a água fria corrente. ADVERTENCIA Limpie suavemente ambas partes por separado bajo un chorro de agua fría hasta que el agua va clara. No use detergente ni el aparato lavadora o lavadora de platos. ATENÇÑO Lavar suavemente ambos os lados separadamente sob a água fria corrente até que a água passa limpamente. Não usar detergente ou máquina de lavar ou de lavar-louças.  Modo de uso Limpieza del tanque del polvo Como utilizar Limpeza do caixote de lixo • Abra la tapa pulsando el botón y saque el depósito de polvo. • Levante la tapa del tanque del polvo. • Seque totalmente en la sombra para que la humedad se remueva completamente. • Abrir a tampa empurrendo a alavanca e tirar para fora o caixote de lixo. • Levante a tampa do caixote de lixo. • Seque completamente em lugar de sombra, para que a humidade é totalmente eliminada. AVISO Si el poder de succión disminuye después de limpiar el tanque del polvo, limpie el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor. Siguiente pagina. NOTA Se a força de aspiração reduça depois de limpeza do caixote de lixo, limpe por favor o filtro do ar e o filtro de segurança de motor. (Próxima página)  Modo de uso Limpieza del Filtro de aire y el filtro de seguridad del motor Como utilizar Limpeza do filtro de ar e filtro de seguran• a de motor Filtro seguridad motor Filtro de seguran• a de motor Filtro de Aire Filtro de ar Si la potencia de succión se disminuye después de la limpieza del dep—sito de polvo, limpie el filtro del aire y el filtro de seguridad del motor. El filtro del aire y el filtro de seguridad del motor est‡n situados en el centro de la aspiradora en la figura. ¥ Abra la tapa del filtro del aire tirando la palanca de la tapa del filtro del aire y saque el filtro del aire. ¥ Separe las partes. ¥ Lave con agua el filtro de aire y el filtro de seguridad del motor ¥ No lave con agua caliente los filtros. ¥ Seque totalmente en la sombra para que la humedad se remueva completamente. ¥ El filtro de aire y el filtro de seguridad del motor deben ser limpiados en los casos mencionados arriba. Se a for• a de aspira• ‹o reduzir depois de esvaziar o caixote de lixo, limpar o filtro de ar e o filtro de seguran• a de motor. O filtro de ar e o filtro de seguran• a de motor colocam-se no centro do aspirador de v‡cuo na figura em cima. ¥ Abrir a tampa do filtro de ar empurrendo a alavanca da tampa do filtro de ar, e tirar para fora o filtro de ar. ¥ Separe as partes. ¥ Limpa com ‡gua o filtro de ar e o filtro de seguran• a de motor. ¥ N‹o limpe os filtros com ‡gua quente. ¥ Seque completamente em lugar de sombra, para que a humidade Ž totalmente eliminada. ¥ A limpeza do filtro de ar e o filtro de seguran• a de motor deve seguir ˆ maneira mencionada em cima. AVISO Si los filtros est‡n da–ados no los use. En estos casos contacte al Agente de Servicios Electr—nicos LG. NOTA Caso filtros sejam danificados, n‹o os utilize mais. Neste caso, contacte o agente de servi• o da LG Electronics.  Modo de uso Limpieza del Filtro de escape Como utilizar Limpeza do filtro de saida de ar • El filtro de escape es un filtro HEPA reusable. • Para cambiar el filtro de escape, quite la cubierta del filtro sobre el aparato soltando el gancho. • Saque el filtro de escape. • Desempolve el filtro (No lave el filtro con agua) • El filtro de escape debe ser limpiado por lo menos una vez por año. • O filtro de saída de ar é do tipo filtro HEPA reutilizável. • Para substituir o filtro de expiração, remover a tampa do filtro no corpo do aparelho com a trinco de separar. • Tirar para fora o filtro de saída de ar. • Limpar o filtro (Nunca limpar o filtro com água) • O filtro de saída de ar dever limpar-se uma vez por um ano pelo menos.  Que hacer si su aspiradora no funciona? Que deve fazer se o seu aspirador não funcionar? Revise que la aspiradora este conectada correctamente y que el enchufe esta funcionando Verifique se o aparelho se encontra devidamente ligado à corrente eléctrica e se a tomada eléctrica funciona bem Que hacer cuando la capacidad de succión disminuye? Que deve fazer se o efeito de aspiração for diminuída? • Apague la aspiradora y desconéctela. • Revise el tubo del telescopio, manguera flexible y herramientas de limpieza de bloqueos u obstrucciones. • Revise que el tanque del polvo no este lleno. Vacíelo si es necesario. • Revise que el filtro de escape no esta atascado. Limpie el filtro de escape si es necesario. • Revise que el filtro de aire no esta atascado. Limpie el filtro de aire si es necesario. • Desligue o aparelho e desligue-o da corrente eléctrica. • Verifique se o tubo telescópico, a mangueira flexível e a ferramenta de limpeza estejam bloqueados ou com obstáculos • Verifique se o caixote de lixo esteja cheio. Esvazie-o caso necessário. • Verifique se o filtro de saida de ar esteja bloqueado. Limpe o filtro de saida de ar caso necessário. • Verifique se o filtro de ar esteja bloqueado. Limpe o filtro de ar caso necessário.  Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos 1. Si un producto aparece el s ímbolo de un contenedor de basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/CE. 2. Todos los aparatos el éctricos o electr ónicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a trav és de puntos de recogida desig nados por el gobierno o las autoridades locales. 3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inser vibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud pública. 4. Para obtener más informaci ón sobre cómo deshacerse de sus aparatos el éctricos y electr ónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntam iento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri ó el producto. Eliminação do seu antigo aparelho 1. Quando este s ímbolo de lat ão cruzado estiver afixado a um produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96EC. 2. Todos os produtos el éctricos e electr ónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico atrav és de pontos de recolha designados, facilitados pelo governo ou autoridades locais. 3. A elimina ção correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais con sequências negativas para o ambiente e para a sa úde humana. 4. Para obter informa çõs mais detalhadas acerca da elimina ção do seu aparelho antigo, contacte as autoridades locais, um servi çode elimina ção de res íduos ou a loja onde comprou o produto. P/No.: MFL62069208