La página se está cargando...
Español
Primeros pasos 1
Utilización del iPod 3
Consejos y solución de
problemas 8
Más información, servicio
técnico y soporte 11
Seguridad y limpieza 13
Português (Brasil)
Introdução 17
Como utilizar o iPod 19
Dicas e resolução de
problemas 24
Mais informações,
serviços e suporte 27
Segurança e limpeza 29
Primeros pasos
El iPod para Mac funciona con la aplicación iTunes, que se incluye con
el iPod. Utilice iTunes para organizar la música de su colección de discos
CD y transferir canciones al iPod para poder escucharlas en cualquier sitio.
En las siguientes páginas se detalla cómo empezar a reproducir música
con el iPod.
Conecte el iPod.
Inicie el Macintosh y conecte el iPod con
el cable FireWire suministrado. La batería
del iPod empezará a cargarse. Si aún no
tiene la última versión de iTunes, instálela
utilizando el CD del iPod.
Primeros pasos
1
1
Primeros pasos
Transfiera música.
Al abrir iTunes, todas las canciones de la biblioteca musical
se transferirán automáticamente al iPod. Una vez finalizada
la transmisión, aparecerá un mensaje avisándole de que ya
puede desconectar el iPod.
Escuche música.
Utilice la rueda de desplazamiento y el botón de selección
para buscar una canción. A continuación, pulse el botón de
reproducción y disfrute de la música.
2
2
3
Utilización del iPod
Una vez transferidas las canciones al iPod, es muy fácil buscarlas y
escucharlas. A continuación, encontrará una serie de consejos sobre
cómo usar el iPod.También puede obtener información acerca de la
utilización del iPod en la ayuda en pantalla del iPod y en Internet
(consulte el apartado “Más información, servicio técnico y soporte”).
Cómo encender y apagar el iPod
Para encender el iPod, pulse cualquier botón. Si hay una canción en
pausa o no se está reproduciendo ninguna canción, el iPod se apaga
automáticamente a los dos minutos.Para apagarlo inmediatamente,
mantenga pulsado el botón de reproducción durante unos segundos.
Bloqueo de los botones del iPod con el interruptor Hold
Si va a llevar el iPod en el bolsillo y desea evitar que se pulse algún botón
por accidente, ajuste el interruptor de bloqueo (Hold) a la posición de
bloqueado para desactivar los botones.
Cómo encender la luz de retroiluminación
Para encender o apagar la luz de retroiluminación del iPod, mantenga
pulsado el botón Menú.
Utilización del iPod
3
Utilización del iPod
4
Utilización de los controles del iPod
Utilice los botones y la rueda de desplazamiento
para navegar por los menús de pantalla del iPod.Para
seleccionar un ítem del menú, utilice la rueda de despla-
zamiento para desplazarse hasta el ítem y, a continuación,
pulse el botón de selección (en el centro del iPod).
Para volver al menú anterior, pulse el botón Menú.
Reproducción de una canción
Puede buscar las canciones según el artista, el álbum, el título, el
género o el autor. Si transfiere listas de reproducción (canciones
organizadas en listas) desde iTunes al iPod, también puede buscar
canciones en las listas de reproducción.
Seleccione “Listas de reproducción” o Explorar en el menú principal
del iPod, vaya a la canción que desee escuchar y pulse el botón de
selección para reproducirla. Para reproducir todas las canciones
de un artista, un álbum o una lista de reproducción, pulse el botón
de reproducción cuando el nombre correspondiente esté resaltado.
Cómo ajustar el volumen
Si ve la pantalla Sonando, en la que se muestra el título de la canción
que se está reproduciendo, puede utilizar la rueda de desplaza-
miento para ajustar el volumen. Si no ve esta pantalla, seleccione
Sonando en el menú principal.
5
Utilización del iPod
5
También puede utilizar el mando a distancia iPod Remote de Apple
(disponible en algunos modelos) para ajustar el volumen.
Transferencia de música
El iPod está configurado para transferir música automáticamente
al conectarlo al ordenador. Asimismo, puede transferir y eliminar
canciones manualmente. Para modificar la configuración del iPod,
seleccione su icono en iTunes y pulse el botón de opciones.
Utilización del mando a distancia iPod Remote de Apple
Para utilizar el mando a distancia iPod Remote, conéctelo
al puerto para auriculares del iPod y, a continuación, conecte
los auriculares Apple Earphones (u otros auriculares) al mando.
Utilícelo para ajustar el volumen, reproducir o poner en pausa
una canción, avanzar y rebobinar, y pasar a la canción anterior
o siguiente. Utilice el interruptor de bloqueo (Hold) del mando
a distancia para desactivar los botones.
El mando iPod Remote se incluye con algunos modelos del iPod y se
puede comprar por separado en
www.apple.com/store
Utilización del iPod
6
Cómo importar direcciones y números de teléfono
El iPod puede almacenar hasta mil contactos para visualizarlos
en cualquier parte.
1 Conecte el iPod y abra su aplicación de correo electrónico o de
contactos preferida. Puede importar contactos desde Agenda
del Mac OS X, Palm Desktop y Microsoft Entourage, entre otros.
2 Arrastre los contactos desde la agenda de la aplicación a la
carpeta Contacts del iPod. El iPod debe estar habilitado para
su uso como disco rígido FireWire.
3 Desmonte y desconecte el iPod. Seleccione Extras en el menú
principal y, a continuación, seleccione Contactos para ver sus
contactos. Si desea obtener más información, consulte la Ayuda
iPod, disponible en el menú Ayuda de iTunes.
Cómo importar citas de calendario
El iPod puede almacenar citas de cualquier aplicación de calendario
que use el formato estándar “ical”(nombres de archivo acabados
en .ics). Exporte las citas de calendario y colóquelas en la carpeta
Calendars del iPod. Para ver las citas del calendario, seleccione
Extras en el menú principal del iPod y, a continuación, seleccione
Calendario.
7
Modificación de los ajustes
Seleccione Ajustes en el menú principal del iPod para modificar los
ajustes. Puede ajustar el iPod para que elija las canciones aleatoriamente
o para que las repita, para modificar los ajustes del ecualizador y para
ajustar el temporizador de la retroiluminación, entre otros (consulte “Más
información, servicio técnico y soporte”para obtener más información).
Cómo cargar la batería
Para cargar la batería del iPod, conecte el iPod al Macintosh
(debe estar encendido,pero no en estado de reposo), o bien
conéctelo al adaptador de corriente iPod Power Adapter
(incluido) y enchufe el adaptador a una toma de corriente activa.
En una hora, la batería del iPod se carga en un 80%; para completar la
carga deberán pasar 4 horas. Si el icono de batería de la pantalla del iPod
no se mueve,la batería está completamente cargada.
Actualización de software
Apple actualiza periódicamente el software del iPod para mejorar su
rendimiento o añadir nuevas funciones. Para descargar la aplicación
Actualización de Software del iPod, visite
www.apple.com/es/ipod
Utilización del iPod
Consejos y solución de problemas
Consejos y solución de problemas
A continuación, se presentan consejos acerca de la utilización
del iPod y la solución de problemas.
Requisitos del sistema Macintosh para el iPod
Puede utilizar el iPod con un ordenador y con un software que
cumpla los requisitos siguientes:
• Ordenador Macintosh con FireWire incorporado,
• Mac OS X 1.4 o posterior e iTunes 3 o posterior, o
• Mac OS 9.2.1 o posterior e iTunes 2 o posterior.
El iPod no se enciende o no responde.
• Compruebe que el interruptor de bloqueo (Hold) del iPod está
en posición de desactivado.
•
Si utiliza el mando a distancia iPod Remote de Apple
, asegúrese
de que el interruptor de bloqueo (Hold) del mando está en la
posición de desactivado.
• Si sigue sin funcionar, conecte el iPod al adaptador de corriente
iPod Power Adapter y enchufe el adaptador a una toma de
corriente activa. Es posible que deba recargar la batería.
8
9
• Si sigue sin funcionar, deberá reiniciar el iPod.Con el iPod conectado
a la corriente, mantenga pulsados los botones de reproducción y de
menú unos 5 segundos, hasta que aparezca el logotipo de Apple.
• Si sigue sin funcionar, es posible que deba restaurar el software del
iPod. Para descargar la aplicación Actualización de Software del iPod,
visite
www.apple.com/es/ipod
El iPod no reproduce música.
• Compruebe que el interruptor de bloqueo (Hold) está desactivado.
• Asegúrese de que el conector de los auriculares está bien conectado.
• Compruebe el regulador del volumen.
• Si sigue sin funcionar, pulse el botón de reproducción/pausa, ya que
puede que el iPod esté en pausa.
Al conectar el iPod al ordenador, no ocurre nada.
• Asegúrese de que dispone del software del sistema y de la versión de
iTunes requeridos. Consulte el apartado anterior “Requisitos del sistema
Macintosh para el iPod”.
• Compruebe las conexiones FireWire.Desconecte el cable FireWire por
los dos extremos y asegúrese de que no hay cuerpos extraños en los
puertos FireWire.Vuelva a conectar el cable correctamente. Utilice
únicamente el cable FireWire de Apple de 6 patillas en cada extremo.
• Si sigue sin funcionar, reinicie el ordenador.
Consejos y solución de problemas
10
• Si sigue sin funcionar, deberá reiniciar el iPod. Conecte el iPod
al adaptador iPod Power Adapter y enchufe el adaptador a una
toma de corriente activa. A continuación, mantenga pulsados
los botones de reproducción y de menú durante al menos
5 segundos, hasta que aparezca el logotipo de Apple.
• Si sigue sin funcionar, puede que sea necesario restaurar el
software del iPod. Para descargar la aplicación Actualización
de Software del iPod, visite
www.apple.com/es/ipod
• Si desea más información, visite el sitio web de soporte para
el iPod en
www.apple.com/support/ipod (en inglés).
La tapa del puerto FireWire se ha desprendido.
• La tapa del puerto FireWire (en algunos modelos de iPod) está
diseñada para ser extraíble. Si se sale, puede volver a colocarla.
El mando a distancia iPod Remote de Apple no funciona.
• Asegúrese de que el interruptor de bloqueo (Hold) del mando
está en posición de desactivado.
• Compruebe que tanto el mando como los auriculares Apple
Earphones están conectado correctamente al puerto de
auriculares del iPod y al mando a distancia, respectivamente.
• El mando iPod Remote se incluye con algunos modelos del iPod.
Se puede comprar por separado en
www.apple.com/store
Consejos y solución de problemas
Más información, servicio técnico y soporte
Dispone de una gran cantidad de información acerca de la utilización
del iPod en la ayuda en pantalla y en la web.
Ayuda en pantalla del iPod
Para acceder a la Ayuda iPod, abra la aplicación iTunes y seleccione Ayuda iPod en
el menú Ayuda.
En la Ayuda iPod, encontrará información acerca de los siguientes aspectos:
• Cómo transferir archivos de música y de datos al iPod.
• Cómo actualizar el iPod automáticamente.
• Cómo utilizar listas de reproducción.
• Cómo modificar los ajustes.
• Qué tipo de archivos son compatibles con el iPod.
• Otras funciones del iPod.
Recursos en línea
Para consultar la información más reciente acerca del iPod, consulte
www.apple.com/es/ipod
Para obtener información acerca del servicio técnico y de soporte de iPod, visitar
varios foros con información específica de los productos y comentarios de los
usuarios, y acceder a las descargas de software de Apple más recientes, visite
www.apple.com/support/ipod (en inglés).
Para obtener soporte internacional, acceda a
www.apple.com/support y seleccione
su país en el menú local que aparece en la parte inferior de la pantalla.
Más información, servicio técnico y soporte
11
12
Más información, servicio técnico y soporte
Obtención de servicios técnicos en garantía
Si el producto parece estar dañado o no funciona correctamente, siga las instruc-
ciones que aparecen en este manual, en la ayuda en pantalla y en los recursos en
línea. Si la unidad sigue sin funcionar,visite
www.apple.com/support para obtener
instrucciones acerca de cómo obtener el servicio técnico en garantía.
Información acerca de la reglamentación de las comunicaciones
Si desea obtener información acerca de la reglamentación de las
comunicaciones, consulte el archivo que figura en el CD del iPod.
Seguridad y limpieza
A continuación, se detalla cómo utilizar el iPod con total seguridad y
cómo limpiarlo.
Instrucciones de seguridad importantes
Al configurar y utilizar el iPod, recuerde lo siguiente:
• Lea todas las instrucciones de instalación cuidadosamente antes de conectar el
adaptador iPod Power Adapter a una toma de corriente.
• Tenga siempre a mano estas instrucciones para que tanto usted como otros
usuarios puedan utilizarlas.
• Siga todas las instrucciones y advertencias que afectan a la manipulación del iPod.
Advertencia Los equipos eléctricos pueden resultar peligrosos si se utilizan de manera
incorrecta. La manipulación de este producto, o de productos similares, siempre debe
llevarse a cabo bajo la supervisión de un adulto. Evite que los niños toquen el interior
de ningún producto eléctrico y que manejen ningún tipo de cables.
Cómo evitar problemas auditivos
Advertencia El uso de auriculares a un volumen elevado puede derivar en una pérdida
permanente de audición. Con el tiempo, puede acostumbrarse a un volumen de
sonido más alto,que puede resultar aparentemente normal, pero que puede dañar su
capacidad de audición. Ajuste el volumen del iPod a un nivel adecuado antes de que
esto ocurra. Si oye un pitido, reduzca el volumen o deje de utilizar el iPod.
Seguridad y limpieza
13
14
Seguridad y limpieza
No lo utilice mientras conduce
Importante Se recomienda no utilizar auriculares mientras se conduce un
vehículo (en algunas zonas es ilegal). Sea prudente y preste atención cuando
conduzca. Deje de escuchar el iPod si le desconcentra o le distrae mientras
conduce cualquier tipo de vehículo o mientras realiza cualquier otro tipo de
actividad que precise toda su atención.
Utilización del adaptador de corriente
• Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con el iPod.
Los adaptadores de otros dispositivos electrónicos pueden ser aparentemente
iguales, pero pueden dañar el iPod.
• El único modo de interrumpir por completo el suministro de corriente al
adaptador es desconectándolo de la toma de corriente.
• Deje siempre espacio alrededor del adaptador de corriente. No utilice este
equipo en un lugar en el que no haya ventilación, como en una estantería.
• Al conectar o desconectar el adaptador de corriente, sosténgalo siempre por
los dos lados. No toque la parte metálica del enchufe.
• Antes de conectar el cable FireWire al adaptador de corriente, asegúrese de
que no hay cuerpos extraños en el puerto FireWire del adaptador.
• El adaptador de corriente del iPod es un componente de alto voltaje, por lo
que no debe abrirse bajo ningún concepto,ni siquiera cuando el iPod está
apagado.Si es necesario reparar el adaptador de corriente, consulte el
apartado “Más información, servicio técnico y soporte”.
• Nunca fuerce el conector al insertarlo en el puerto del adaptador de corriente
FireWire. Si la conexión entre el conector y el puerto no es razonablemente
fácil, seguramente no se correspondan. Asegúrese de que el conector encaja
con el puerto y que se ha colocado en la posición correcta.
15
Temperatura de manipulación y almacenamiento
• Utilice el iPod en lugares en los que la temperatura siempre se encuentre
entre 0 y 35º C.
• Guarde el iPod en un lugar en el que la temperatura siempre esté entre –20 y 45º C.
• La duración de la batería del iPod puede verse reducida en condiciones de bajas
temperaturas.
• Al utilizar el iPod o al cargar la batería es normal que la superficie posterior de la
carcasa se recaliente.La base de la carcasa del iPod hace las funciones de superficie
de refrigeración, transfiriendo el calor del interior de la unidad al ambiente fresco del
exterior.
Evite los lugares húmedos
Advertencia Para reducir el riesgo de descargas y de daños, no utilice el iPod cerca
del agua o en lugares húmedos.
• Mantenga el iPod y el adaptador de corriente lejos de cualquier fuente de líquidos,
como bebidas, lavabos, bañeras, duchas, etc.
• Proteja el iPod y el adaptador de corriente de la luz del sol directa y de la lluvia u otro
tipo de humedad.
• Procure no derramar comida ni líquidos sobre el iPod o el adaptador de corriente.
Si sucede, desconecte el iPod antes de limpiar lo que se haya derramado.
Según el líquido derramado y de la cantidad que haya entrado en el equipo, es
posible que tenga que enviar el dispositivo a Apple para que lo revise el servicio
técnico.Consulte el apartado “Más información, servicio técnico y soporte”.
Seguridad y limpieza
Seguridad y limpieza
16
No repare usted mismo el equipo
Advertencia No intente abrir el iPod o el adaptador de corriente,desmontarlo
o extraer la batería. Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas y puede quedar
invalidada la garantía limitada.En el interior del equipo no hay ninguna parte
que el usuario pueda reparar.
Para obtener servicio técnico,consulte el apartado “Más información, servicio
técnico y soporte”.
Limpieza
Siga las reglas generales que figuran a continuación para limpiar la superficie
exterior del iPod y sus componentes:
• Asegúrese de que el iPod está desconectado.
• Utilice un paño suave, húmedo y que no desprenda pelusa. Evite que entre
humedad en las aberturas.
• No utilice aerosoles, disolventes, alcohol ni abrasivos.
Manipulación
El iPod puede resultar dañado si se almacena o manipula inadecuadamente.
Procure no dejar caer el iPod mientras está funcionando o lo transporta.
/
