Transcripción de documentos

GB D E NL I Afeitadora recargable Modelo n.º ES-SL33 P DK (Electrodoméstico) F Instrucciones de funcionamiento FIN PL Solución de problemas............................ 98 Servicio....................................................99 Para protección ambiental y reciclaje de materiales........................... 100 Especificaciones.................................... 101 CZ Uso previsto............................................93 Identificación de las partes...................... 94 Uso del soporte de transporte................. 94 Cómo cargar la afeitadora....................... 95 Uso de la afeitadora................................ 96 SK Limpieza de la afeitadora........................ 96 87 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 87 TR Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. RO H Precauciones de seguridad.................. 90 S N Contenido 2016/5/16 17:04:19 Advertencia • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. • El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable de alimentación presenta daños, debe desecharse el adaptador de CA. 88 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 88 2016/5/16 17:04:19 89 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 89 GB D F I NL N S FIN PL CZ SK H RO TR • No utilice un adaptador de CA distinto al suministrado para ningún propósito. Además, no cargue ningún otro producto con el adaptador de CA suministrado. (Consulte la página 94) • El siguiente símbolo indica que se requiere una fuente de alimentación desmontable específica para conectar el aparato al suministro eléctrico. El tipo de referencia de la unidad de la fuente de alimentación está marcada cerca del símbolo. P DK E • Esta afeitadora WET/DRY puede utilizarse para afeitado en mojado empleando espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El símbolo siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha. 2016/5/16 17:04:20 Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. PELIGRO Denota un peligro potencial que resultará en una lesión grave o la muerte.    ADVERTENCIA Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓN Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve o daños a la propiedad.       Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. ADVERTENCIA Este producto Esta afeitadora incorpora una batería recargable. No la arroje al fuego o la exponga al calor. - De lo contrario podría provocar pérdida de líquido, sobrecalentamiento, o una explosión. No lo modifique ni lo repare. - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación (cambio de batería, etc.). Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto. - De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. En caso de anomalía o fallo de funcionamiento Suspenda inmediatamente el uso y retire el adaptador si hay una anomalía o avería. - De lo contrario, podrían producirse un incendio, descargas eléctricas o lesiones. <Casos de anomalía o funcionamiento incorrecto> La unidad principal, el adaptador o el cable están deformados o anormalmente calientes. La unidad principal, el adaptador o el cable huelen a quemado. Se escucha un ruido extraño durante el uso o la carga de la unidad principal, el adaptador o el cable. - Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado. 90 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 90 2016/5/16 17:04:20 GB D F I NL E DK P PL PRECAUCIÓN Proteger la piel No ejerza una presión excesiva al aplicar la hoja exterior sobre el labio o cualquier otra parte de la cara. No aplique la lámina exterior directamente sobre imperfecciones de la piel o heridas. No toque la sección de la cuchilla (sección metálica) de la hoja interna. - Si lo hace, podría sufrir lesiones en la piel o en las manos. 91 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 91 N FIN No la coloque al alcance de los niños o bebés. No les permita utilizarla. - Introducir las piezas o accesorios en la boca puede provocar accidentes y lesiones. S Prevención de accidentes CZ No lo utilice de manera que supere la capacidad nominal de la toma de corriente o del cableado. - Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento. Limpie regularmente el la clavija del cable de alimentación y la clavija del aparato para evitar la acumulación de polvo. - De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad. SK No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua. No coloque el adaptador cerca de un lavabo o una bañera llenos de agua. No utilice el aparato si el adaptador de CA está estropeado o si la clavija del cable de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente. No dañe ni modifique, doble enérgicamente, tire o retuerza el cable. Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Desconecte el adaptador de CA al limpiar con agua la afeitadora. - De lo contrario, podrida sufrir una descarga eléctrica o lesiones. H No conecte ni desconecte el adaptador a una toma de corriente si tiene las manos mojadas. - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. RO Alimentación Asegúrese siempre de que el aparato funcione en una fuente de alimentación que coincida con la tensión nominal indicada en el adaptador de CA. Introduzca completamente el adaptador. - De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. TR ADVERTENCIA ADVERTENCIA 2016/5/16 17:04:20 PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN No presione con fuerza la lámina exterior. Evite, además, tocar la lámina exterior con los dedos o las uñas cuando utilice el aparato. No utilice este producto para el pelo de la cabeza o cualquier otra parte del cuerpo. - De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas o reducir la vida de la lámina exterior. Verifique que la lámina exterior no presente grietas ni esté deformada antes de usar. - De lo contrario, podría sufrir heridas en la piel. Asegúrese de colocar el soporte de transporte en la afeitadora cuando la transporte o la guarde. - De lo contrario, podría provocar sufrir lesiones cutáneas o reducir la vida de la lámina exterior. Tenga en cuenta las siguientes precauciones No enrolle el cable alrededor del adaptador cuando lo guarde. - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable se rompa con la carga y provocar un incendio debido a un cortocircuito. No permita que objetos metálicos o suciedad se peguen a la clavija del cable de alimentación o la clavija del aparato. - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. No desconecte el adaptador o la clavija del aparato tirando del cable. - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. No comparta su afeitadora con sus familiares ni con otras personas. - De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamación. No permita que el aparato sufra caídas o impactos contra otros objetos. - De lo contrario, puede provocar lesiones. Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no esté cargando el aparato. - De lo contrario, podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento. Manipulación de la batería extraída para la eliminación PELIGRO La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este aparato. No utilice la batería con otros productos. No la arroje al fuego ni le aplique calor. No suelde, desmonte o modifique la batería. No permita que los terminales positivo y negativo de la batería entren en contacto entre ellos a través de objetos metálicos. No transporte o guarde la batería junto con joyas metálicas como collares y horquillas. No pele el tubo. - De lo contrario pudiera provocar escape de fluido, sobrecalentamiento o una explosión. 92 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 92 2016/5/16 17:04:20 PL FIN S N P DK E NL I F D GB 93 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 93 TR RO H Si el líquido de la batería se filtra hacia fuera,no toque la batería con las manos desnudas. - El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en contacto con los ojos. No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. - El líquido de la batería puede producir inflamación o heridas si entra en contacto con la piel o la ropa. Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. Aféitese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en WET/DRY requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado. No permita que la lámina exterior del sistema entre en contacto con objetos duros. De lo contrario puede dañar las cuchillas pues son muy finas y se desforman fácilmente. No seque la unidad principal con una secadora o ventilador calentador. De lo contrario puede provocar averías o deformación de las partes. No deje la afeitadora expuesta a la luz del sol con el marco de la lámina desmontada. De lo contrario puede dañar la goma impermeable y reducir la función impermeable, que puede provocar averías. Guarde la afeitadora en un lugar con poca humedad después de su uso. De lo contrario puede provocar averías debido a la condensación o el óxido. Mantenga ambas cuchillas interiores insertadas. Si una sola de las cuchillas interiores está insertada, la afeitadora de puede averiar. Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No sumerja la afeitadora durante un largo periodo de tiempo. CZ Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del alcance de los bebés y los niños. - La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente. Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente. Uso previsto SK ADVERTENCIA 2016/5/16 17:04:20 Identificación de las partes Uso del soporte de transporte A Cuerpo principal La afeitadora se puede mantener horizontal o verticalmente. Cuando transporte la afeitadora, puede usar el soporte de transporte para proteger la lámina exterior y evitar el funcionamiento erróneo del interruptor. Cuando transporte la afeitadora, asegúrese de limpiar los restos antes de acoplar el soporte de transporte. B Soporte de transporte C  Adaptador de CA (RE7-92) 1 Lámina exterior del sistema 2 Marco de la lámina 3B  otones de liberación del marco de la lámina 4 Obturador de limpieza 5 Descanso para dedos 6 Interruptor de encendido 7 Lámpara de estado de carga ( )  Clavija del cable de alimentación  Adaptador  Cable de alimentación  Clavija del aparato Accesorios 8 Conexión del aparato 9 Entrada de agua  Sección de la lámina exterior  Botones de liberación de la lámina exterior del sistema  Cuchillas internas  Cortapatillas  Mango del cortapatillas D Escobilla de limpieza E  Instrucciones de funcionamiento F Tarjeta de garantía Cómo colocar el soporte de transporte Acople el soporte de transporte como se muestra. Compruebe que los cuatro salientes de la afeitadora estén insertados de forma segura. Cómo retirar el soporte de transporte Retire el soporte de transporte mientras pulsa en ambos lados. 94 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 94 2016/5/16 17:04:22 Cómo cargar con la clavija del aparato I 2 NL 95 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 95 PL FIN S N P DK E Puede cargar la batería antes de que se descargue completamente. Sin embargo, se recomienda cargarla cuando la batería está completamente descargada. La vida de la batería depende en gran medida de factores como el uso y almacenamiento. CZ Nota No puede poner en funcionamiento la afeitadora mientras se está cargando. SK complete la carga. H Asegúrese de que la lámpara de estado de carga ( ) está rojo. El tiempo de carga es de aproximadamente 10 horas. Cargar la batería por más de 10 horas no afecta el rendimiento de la batería. La lámpara de estado de carga ( ) se ilumina y se mantiene encendida hasta que se desconecta la clavija de la toma de corriente. 3. Desconecte al adaptador [ C ] cuando se Notas Si se escuchan ruidos de distorsión en radios u otros aparatos mientras se realiza la carga, use una toma de corriente diferente para cargar la afeitadora. Cuando no se usa el aparato por más de 6 meses, la batería se debilita (perdida de líquido de batería, etc.). Cargue la batería completa una vez cada 6 meses. La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0-35 °C. El rendimiento de la batería puede disminuir en temperaturas distintas a las recomendadas. Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no se ha usado por más de 6 meses, la lámpara en el cuerpo principal puede que no se ilumine por unos minutos, o se puede reducir el tiempo de funcionamiento. En estos casos, cárgala por más de 18 horas. RO 1 Carga completa La lámpara de estado de carga ( ) se mantiene en rojo cuando se completa la carga. TR 1. Inserte la clavija del aparato [ C ] en la afeitadora. 2. Conecte el adaptador [ C ] en un toma de corriente. ) se F Apague la afeitadora antes de introducirla. Limpie con un paño las gotas de agua de la conexión del aparato. D Carga en curso La lámpara de estado de carga ( mantiene en rojo. GB Durante la carga Cómo cargar la afeitadora 2016/5/16 17:04:23 Uso de la afeitadora 1 Pulse el interruptor de 2 Sujete la afeitadora como se muestra y encendido [ A ]. aféitese. Notas Puede que el aparato no funcione en una temperatura ambiente inferior a aproximadamente 0 °C. Antes de afeitarse, compruebe que el obturador de limpieza esté cerrado. No ponga sus dedos en el interruptor de encendido cuando use la afeitadora. Esto puede provocar que la afeitadora se apague. No use cremas de afeitar o limpiador facial que contengan compuestos de depuración pues puede provocar que se bloquee la lámina exterior. Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara. Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás en la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a medida que la piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una presión excesiva no proporciona un afeitado más apurado. Uso del cortapatillas Deslice el mango del cortapatillas para abrirlo. Coloque el cortapatillas en un ángulo recto (90 grados) con su piel y muévalo hacia abajo para recortar sus patillas. También puede usar un agarre de pluma para sostener la afeitadora. Limpieza de la afeitadora Una carga completa proporcionará suficiente energía para aproximadamente 7 afeitadas sobre la base de afeitadas en seco de 3 minutos por día. (Esto puede variar en dependencia del uso.) 1. Desconecte la afeitadora del adaptador de CA. 2. Aplique un poco de jabón de manos y agua a la lámina exterior [ A 1]. Cierre el obturador de limpieza [ A 4]. 3. Encienda la afeitadora. 96 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 96 2016/5/16 17:04:25 Enjuague con agua y sacuda arriba y abajo varias veces para eliminar el agua. Enjuague con agua y sacuda arriba y abajo varias veces para eliminar el agua. Tenga cuidado de no golpear el cuerpo principal con el lavabo o con otro objeto cuando escurra el agua. De lo contrario puede provocar averías. GB D F I NL E Limpieza con la escobilla corta Limpie las cuchillas internas [ A ] usando la escobilla corta, moviéndola en la dirección indicada en (A). No mueva la escobilla corta en dirección (B) ya que dañaría las cuchillas internas y afectaría su filo. No utilice la escobilla corta para limpiar la lámina exterior del sistema. DK c b S N P a FIN 6. Limpie la afeitadora y la sección de la lámina exterior [ A ] con agua corriente. Limpieza con la escobilla larga Limpie la lámina exterior ( a ), el cuerpo de la afeitadora ( b ) y el cortapatillas ( c ) utilizando la escobilla larga. (A) PL 6. Apague la afeitadora. Limpieza con la escobilla (B) CZ 5. Retire la sección de la lámina exterior [ A ] y encienda la afeitadora. SK 5. Limpie la sección de la lámina exterior [ A ] con agua corriente. H 4. Apague la afeitadora después de 10-20 segundos. 7. Limpie las gotas de agua con un 8 paño seco. 8. Seque la sección de la lámina exterior [ A ] y la afeitadora completamente en un área sombreada. 9. Monte la sección de la lámina exterior en la afeitadora. RO Para mucha suciedad 97 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 97 TR Para quitar la suciedad ligera 4. Deslice el obturador de limpieza[ A 4] hasta que haga clic. 2016/5/16 17:04:28 Sustitución de las cuchillas internas Sustitución de la lámina exterior y las cuchillas internas 1. Retire las cuchillas internas [ A ] de una en una. lámina exterior del sistema una vez al año cuchillas internas una vez cada dos años  ómo retirar la sección de la lámina C exterior Pulse los botones de liberación del marco de la lámina [ A 3] y levante la sección de la lámina exterior [ A ] hacia arriba. No toque los bordes (partes de metal) de las cuchillas internas para evitar daños en las manos. 2 1 Sustitución de la lámina exterior La lámina exterior del sistema no se puede colocar de forma inversa. Siempre inserte la lámina exterior del sistema al marco de la lámina cuando la monte en la afeitadora. 2 2. Introduzca las cuchillas internas de una en una hasta que hagan clic. Solución de problemas Cómo colocar la sección de la lámina exterior Después de girar la superficie de entrada de agua hacia el frente, coloque la sección de la lámina exterior [ A ] en la afeitadora hasta que haga clic. 1. Pulse los botones de liberación de la lámina exterior del sistema [ A ] y tire de la lámina exterior hacia abajo. 2. Alinee el lado frontal del marco de la lámina con la marca de la lámina exterior del sistema ( ) e insertelos insértelos juntos firmemente. 1 1 2 Problema Acción Los restos de cabello se despliegan por todos los lados. Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora después de cada afeitado. La lámina exterior del sistema se calienta. Sustituya la lámina exterior del sistema si está dañada o deformada. (Consulte la página 98.) Las cuchillas no se secan. El olor es cada vez más fuerte. Limpie las cuchillas con el cepillo. Es posible que las cuchillas no se sequen rápido debido a las temperaturas. Las cuchillas se secan mejor si se retiran. Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora después de cada afeitado. 98 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 98 2016/5/16 17:04:29 El tiempo de funcionamiento es breve, incluso después de la carga. La afeitadora ha dejado de funcionar. Cuando el número de operaciones por carga empiece a disminuir, la batería estará aproximándose al final de su vida útil. Use el aparato en una temperatura ambiente de aproximadamente 0 °C o superior. La batería ha alcanzado el final de su vida útil. Piezas de repuesto para el modelo ES-SL33 GB D F WES9087 Cuchillas internas WES9068 Lámina exterior del sistema y cuchillas internas WES9013 Vida útil de la batería La vida útil de la batería es de 3 años. La batería de esta afeitadora no está diseñada para que los consumidores la sustituyan. Reemplace la batería en un centro de servicio técnico autorizado. 99 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 99 E NL I Lámina exterior del sistema S Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio. N P Piezas de repuesto DK Visite el sitio Web de Panasonic, http://www.panasonic.com, o póngase en contacto con un centro de servicios autorizado (la dirección de contacto está en el folleto de garantía paneuropea) si necesita información o si la afeitadora o el cable de alimentación resultan dañados. FIN La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0-35 °C. El rendimiento de la batería puede disminuir en temperaturas distintas a las recomendadas. Contacto PL La afeitadora no se puede cargar. Confirme que las cuchillas están correctamente colocadas. Servicio CZ Emite un sonido fuerte. Sustituya la lámina exterior del sistema y/o las cuchillas internas. Vida útil estimada de la lámina exterior del sistema y las cuchillas internas: Lámina exterior del sistema: Aproximadamente 1 año Cuchillas internas: Aproximadamente 2 años SK No obtiene un afeitado tan apurado como antes. H Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora después de cada afeitado. Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación. RO Acción TR Problema 2016/5/16 17:04:30 Para protección ambiental y reciclaje de materiales Esta afeitadora incluye una batería NI-MH. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos en los productos, su embalaje y/o documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y las baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y baterías, por favor, llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar recursos valiosos y evitará cualquier efecto negativo potencial para la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida y reciclaje, por favor, contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. 100 Nota para el símbolo de la batería (símbolo debajo) Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 100 Eliminación de la batería recargable interna Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora. Asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado, si existe alguno. Esta figura solo debe utilizarse al desechar la afeitadora, no para repararla. Si usted desmonta la afeitadora, dejará de ser impermeable, lo que puede ocasionar un funcionamiento incorrecto. Retire la afeitadora del adaptador de CA. Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada. Lleve a cabo los pasos del 1 al  y levante la batería, después retírela. Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos.       2016/5/16 17:04:30 D Vea la placa de identificación que se encuentra en el adaptador de CA. (Conversión de voltaje automático) F Fuente de alimentación GB Especificaciones Aproximadamente 10 horas 230 V〜 Aproximadamente 8 horas NL 220 V〜 E Tiempo de carga I Voltaje del motor 1,2 V En modo de afeitado: 62 (dB (A) ref 1 pW) En modo de recortado: 64 (dB (A) ref 1 pW) DK Ruido Acústico Aéreo 101 PB013084 - ES-SL33_(06)E_������_05-13-16.indd 101 TR RO H SK CZ PL FIN S N P Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. 2016/5/16 17:04:30