Transcripción de documentos

X-SMC22-S X-SMC11-S Slim Micro System Système compact Sistema Micro Slim Slim-Mikrosystem Slim Micro System Slim Microsysteem Сверхкомпактная микросистема Quick Start Guide / Guide de démarrage / Guía de inicio rápido / Kurzanleitung / Guida per l’avvio rapido / Quick Start-gids / Краткое руководство пользователя Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the unit. For detailed descriptions of the unit, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ). Merci pour l’acquisition de ce produit Pioneer. Ce Guide de démarrage contient les instructions nécessaires pour effectuer les connexions et utiliser les fonctions principales de l’appareil. Pour plus d’informations concernant l’utilisation de l’appareil, consultez le “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni. Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para realizar las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo de la unidad. Para conocer una descripción detallada de la unidad, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido. Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Erzeugnis entschieden haben. Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen für die grundlegenden Anschlüsse und Operationen, die einen einfachen Gebrauch der Einheit ermöglichen. Zu genaueren Beschreibungen der Einheit siehe die auf der mitgelieferten CD-ROM ( ) befindliche “Bedienungsanleitung”. Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questa unità. Per una descrizione dettagliata dell’unità, vedi le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze Quick Start-gids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en basisbediening voor eenvoudig gebruik van het systeem. Voor meer gedetailleerde informatie van het systeem wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat. Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования микросистемы. Подробное описание микросистемы см. «Инструкции по эксплуатации», содержащейся на поставляемом CD-ROM ( ). What’s in the box Contenu du carton d’emballage Contenido de la caja Lieferumfang Contenuto della confezione Inhoud van de doos Комплект поставки Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Инструкции по эксплуатации X-SMC22-S X-SMC11-S FAC201016-0010 M STANDBY/ON CLOCK  CD USB TUNER iPod BT AUDIO AUDIO IN TIMER SLEEP EQUALIZER 1 2 3 P.BASS 4 5 6 BASS/TREBLE 7 8 9 CLEAR REPEAT RANDOM 0 DISPLAY FOLDER TUNE+ ENTER MEMORY /PROGRAM MENU PRESET VOLUME TUNE– + + MUTE – –   DIMMER  ST/MONO RDS ASPM    PTY DISPLAY OPTION Remote Control Télécommande Mando a distancia Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Пульт ДУ AC adapter Adaptateur secteur Adaptador de CA Netzadapter Adattatore AC Netadapter Адаптер переменного тока Power cord Cordon d’alimentation Cable de alimentación Netzkabel Cavo di alimentazione Netsnoer Кабель питания AAA batteries (R03) x2 Piles « AAA (R03) » x2 Pilas AAA (R03) x2 Mikrozelle (R03, Größe „AAA“) x2 Batterie AAA (R03) x2 AAA-batterijen (R03) x2 Батарейки AAA (R03) x2 iPad stand Support pour iPad Soporte de iPad iPad-Ständer Supporto iPad iPad-houder Подставка для iPad FM wire antenna Antenne FM à fil Antena de hilos de FM UKW-Drahtantenne Antenna FM a filo FM-draadantenne Проволочная антенна FM Warranty card Carte de garantie Tarjeta de garantía Garantiekarte Documento di garanzia Garantiebewijs Гарантийный сертификат AD E IN CH IN A FA BR IQU É EN C H IN 2 01 E С Д Е Л АН О В К И ТА Е © IO 3P NE ER CO RP OR AT IO N CD-ROM (Operating instructions) CD-ROM (Mode d’emploi) CD-ROM (Manual de instrucciones) CD-ROM (Bedienungsanleitung) CD-ROM (Istruzioni per l’uso) CD-ROM (Handleiding) CD-ROM (Инструкции по эксплуатации) *CD-ROM: Cannot be played on this unit. *CD-ROM: Lecture non prise en charge par cet appareil. *CD-ROM: No puede reproducirse en esta unidad. *CD-ROM: Kann auf dieser Einheit nicht wiedergegeben werden. *CD-ROM: Non può essere riprodotto su questa unità. *CD-ROM: Kan niet op dit systeem worden afgespeeld. *CD-ROM: Нельзя воспроизводить в данной микросистеме. These quick start guide Le présent Guide de démarrage Esta guía de inicio rápido Diese Kurzanleitung Guida per l’avvio rapido Deze Quick Start-gids Это краткое руководство пользователя  Español Para una descripción detallada de la unidad, consulte el “Manual de instrucciones” que encontrará en el CD-ROM facilitado. El manual de instrucciones también se puede descargar del sitio Web de Pioneer (http://www.pioneer.eu). Consulte más abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD-ROM. Entorno de funcionamiento — Con respecto al manual del usuario en formato PDF incluido en el CD-ROM, se ha confirmado que puede visualizarse en los siguientes entornos operativos: Microsoft® Windows® XP / Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 y Apple Mac OS X 10.7 o posterior, Adobe Reader (versión 10, 11). Precauciones para el Uso — Este CD-ROM es para utilizarse con un ordenador. No se puede utilizarlo con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música. Intentar reproducir este CD-ROM con un reproductor de DVD o reproductor de CD de música puede dañar los altavoces o perjudiciar la audición debido al volumen muy alto. Licencia — Asegúrese de aceptar los “Términos de Uso” que se indican a continuación antes de utilizar este CD-ROM. No utilice si no está de acuerdo con los términos de uso. Términos de Uso — Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD-ROM pertenecen a PIONEER CORPORATION. La transferencia, duplicación, transmisión, divulgación pública, traducción, venta, préstamo u otros asuntos relacionados no autorizados que estén fuera del contexto del “uso personal” o “citación” como se define en la Ley de los Derechos de Autor pueden estar sujetos a acciones punitivas. Se otorga el permiso para utilizar este CD-ROM bajo licencia de PIONEER CORPORATION. Renuncia de Responsabilidad — PIONEER CORPORATION no garantiza el funcionamiento de este CD-ROM con respecto a cualquier ordenador con los sistemas operativos aplicables. Además, PIONEER CORPORATION no será responsable de cualesquiera daños ocasionados por el uso de este CD-ROM, ni tampoco será responsable de ninguna indemnización. Los nombres de compañías privadas, productos y otras entidades que se describen aquí son las marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. * Cuando se utiliza un sistema operativo Mac: Coloque el CD-ROM en la unidad de CD, haga clic en la unidad de CD desde el Finder, y a continuación haga doble clic en Index.html (índice) para obtener las instrucciones de funcionamiento. Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Símbolo para pilas y baterías Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medioambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Pb K058a_A1_Es PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-1-7a_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 20 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). D3-4-2-2-2a*_A1_Es Cuando utilice este aparato, confirme la información sobre la seguridad indicada en la parte inferior de la unidad y la etiqueta del adaptador de CA. D3-4-2-2-4_B1_Es ADVERTENCIA ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007. D3-4-2-1-7b*_A1_Es PRODUCTO LASER CLASE 1 D58-5-2-2a_A1_Es Guarde el adaptador de CA fuera del alcance de los niños pequeños y bebés. El cable del adaptador de CA podría enrollarse accidentalmente en el cuello y causar asfixia. Condensación Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. 2 Es K041_A1_Es Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. PRECAUCIÓN PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Si el reproductor se traslada repentinamente de un lugar frío a una habitación caliente (en invierno, por ejemplo) o si la temperatura de la habitación donde está instalado el reproductor sube repentinamente debido a una calefacción, etc., en el interior del aparato (en las piezas de funcionamiento y en la lente) podrán formarse gotas de agua (condensación). Cuando haya condensación, el reproductor no funcionará bien y la reproducción no será posible. Deje sin funcionar el reproductor a la temperatura ambiental durante 1 ó 2 horas con la alimentación conectada (el tiempo depende de la cantidad de condensación). Las gotas de agua se disiparán y será posible reproducir. La condensación se puede producir también en el verano si el reproductor se expone a la salida de aire frío de un acondicionador de aire. Si pasa esto, traslade el reproductor a un lugar diferente. S005_A1_Es Advertencia para las ondas de radio Esta unidad utiliza una frecuencia de ondas de radio de 2,4 GHz, la cual es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (hornos microondas, teléfonos inalámbricos, etc.). En caso de que aparezca ruido en la imagen del televisor, existirá la posibilidad de que esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) esté causando interferencias de la señal con el conector de entrada de antena de su televisor, vídeo, sintonizador vía satélite, etc. En este caso, aumente la distancia entre el conector de entrada de antena y esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad). • Pioneer no se hace responsable de ningún fallo del producto Pioneer compatible debido a un error de comunicación/fallos de funcionamiento asociados con su conexión a la red y/o su equipo conectado. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet o con el fabricante del equipo de la red. • Para usar Internet se necesita un contrato diferente con un proveedor de servicios de Internet y abonar esos servicios. Advertencias sobre el adaptador de CA • Cuando retire el adaptador de CA de la toma de corriente, hágalo sujetando fuertemente el cuerpo del adaptador. Si en lugar de ello tira del cable de alimentación, el adaptador podría dañarse, lo que a su vez podría provocar un incendio o descarga eléctrica. • No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas, ya que podría recibir una descarga eléctrica. • Enchufe el adaptador de CA en la toma de corriente y asegúrese de que lo ha introducido hasta el fondo. Una introducción parcial del enchufe podría generar calor y provocar un incendio. Además, si alguien tocara las clavijas conectadas del adaptador, podría recibir una descarga eléctrica. • No enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente en la que, pese a haberse introducido el enchufe hasta el fondo, éste no ha quedado firmemente sujeto. Podría generarse calor y producirse un incendio. Consulte con su distribuidor o con un electricista acerca de cómo sustituir la toma de corriente. • No deberá colocar la unidad ni ningún mueble, etc., sobre el cable de alimentación, a fin de evitar que éste quede atrapado. Nunca haga un nudo en el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deberán colocarse de tal modo que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Si el adaptador de CA o el cable de alimentación estuvieran dañados, podrían dar lugar a un incendio o provocarle una descarga eléctrica. Compruebe cada cierto tiempo el adaptador de CA y el cable de alimentación. Si advierte que están dañados, solicite al servicio técnico autorizado de PIONEER más cercano o a su distribuidor que procedan a reemplazarlos.  Antes de desplazar la unidad, asegúrese de que no haya ningún disco en su interior y desconecte el iPod/iPhone/iPad. A continuación, pulse  STANDBY/ON, y no apague la unidad hasta que “STAND BY” haya desaparecido del display principal; a continuación, desenchufe el cable de alimentación. Si la unidad se transporta o se desplaza con un disco en su interior, o cuando se haya conectado otro dispositivo al adaptador de base de iPod/ iPhone, terminal USB, o minitoma AUDIO IN, podrían producirse daños. Conexión de antenas 1 Presione el panel PUSH OPEN. PUSH OPE N Cómo conectar un iPod/iPhone/ iPad (a través de un terminal USB) o dispositivo USB Conecte el iPod/iPhone/iPad o dispositivo USB al terminal USB situado en el panel lateral. Dispositivo de almacenamiento USB (de venta en establecimientos especializados) 5V 2.1 A Italiano Conecte el cable de antena de FM en la toma de antena de FM. Cómo conectar un iPod/iPhone al adaptador de base de iPod/iPhone Deutsch Cómo conectar un componente de reproducción Español Siempre que cuelgue la unidad en la pared, consulte el “Manual de instrucciones” (CD-ROM) facilitado con la unidad. Cuando traslade esta unidad Français Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable. No lo instale en los lugares siguientes: – sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla) – cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que generen campos magnéticos). Esto podría interferir con el sonido. – bajo la luz directa del sol – en lugares húmedos o mojados – en lugares extremadamente calurosos o fríos – en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos – en lugares en los que haya mucho polvo; en lugares en los que haya vapor y aceite caliente (como una cocina) English Instalación de la unidad PHONES Empujar 5V 2.1 A 2 Conecte el iPod/iPhone. PHONES AUDIO IN ANTENNA DC IN 18 V Nederlands AUDIO IN ANTENNA Utilización de la antena externa DC IN 18 V A fin de mejorar la recepción de FM, utilice un conector PAL (no suministrado) para conectar una antena FM externa, tal y como se indica más abajo. 5V 2.1 A Conector PAL de una toma PHONES AUDIO IN ANTENNA Cable coaxial 75  DC IN 18 V Dock conector Palanca de desbloqueo Cuando cierre el adaptador de base de iPod/iPhone Cuando cierre el adaptador de base, deslice la palanca de desbloqueo una vez hacia la izquierda. El adaptador de base quedará desbloqueado y regresará a la posición original. Cable USB proporcionado con los dispositivos iPod/ iPhone/iPad, o cable USB de venta en establecimientos especializados compatible con un iPod/iPhone/iPad (para conectar un iPod) Conexión a la corriente Después de haber terminado todas las conexiones, enchufe la unidad a una toma de corriente de CA. RELEASE A una toma Adaptador de CA de corriente (suministrado) de CA PRECAUCIÓN No conecte el iPad/iPad mini al adaptador de base. La unidad no es compatible. No conecte ningún dispositivo que no sea compatible. El iPad/iPad mini podría caerse y lesionar a alguien, o volcarse y provocar daños en el dispositivo (en especial alrededor de la sección de los conectores). Cable de alimentación (suministrado) 1 Conecte el adaptador de CA suministrado a la toma DC IN situada en el lateral de la unidad. 2 Enchufe el cable de alimentación suministrado en el adaptador de CA y a continuación enchufe el otro extremo en una toma de corriente de CA. 3 Es  Funcionamiento básico PRECAUCIÓN • El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas, tales como fugas y explosiones. Tenga en cuenta las siguientes precauciones: – Al desechar pilas gastadas, deberá cumplir las regulaciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que se apliquen en su país/área. – No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar fugas en las pilas, que se sobrecalienten, exploten o se incendien. También puede reducir su duración o rendimiento. – Cuando introduzca las pilas, asegúrese de no causar daños en los muelles de los terminales  de las pilas. Podría provocar que las baterías experimenten alguna fuga o que se calienten en exceso. Instalación de las pilas Las pilas suministradas con este equipo le permitirán comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán mucho tiempo. Le recomendamos el empleo de pilas alcalinas porque tienen una vida útil de servicio más larga. STANDBY/ON 1 2 CLOCK  7 CD USB TUNER TIMER iPod BT AUDIO AUDIO IN SLEEP 8 2 3 4 5 6 P.BASS 3 9 BASS/TREBLE 7 8 9 CLEAR REPEAT RANDOM 10 0 DISPLAY FOLDER TUNE+ Pulse  STANDBY/ON (1). Ajuste de la hora 1. Pulse CLOCK (7) y ENTER (4). 2. Utilice  y ENTER (4) para ajustar el día, la hora y los minutos. EQUALIZER 1 Permite encender la unidad o colocarla en modo de espera Configuración del temporizador 1. Pulse TIMER (8). 2. Utilice  y ENTER (4) para ajustar el día de la semana y la hora. Control del brillo del display Pulse DIMMER (e) para cambiar el brillo del display con arreglo a cuatro intervalos. 11 Control del sonido y ajuste del volumen 4 12 ENTER MEMORY /PROGRAM MENU  Pulse EQUALIZER, P.BASS, BASS o TREBLE (9) para ajustar la calidad del sonido.  Pulse VOLUME +/– (d) para ajustar el volumen de escucha.  Pulse MUTE (5) para silenciar el sonido. Cómo reproducir un iPod/iPhone en el adaptador de base de iPod/iPhone PRESET + + 13 MUTE 5 6 – –   1. Pulse iPod (2) y conecte el iPod/iPhone al adaptador de base de iPod/iPhone. 2. Pulse  (6) para iniciar la reproducción. VOLUME TUNE– DIMMER  ST/MONO RDS ASPM    PTY DISPLAY 14 OPTION Cómo reproducir un iPod/iPhone/iPad o dispositivo USB utilizando el terminal USB 1. Pulse USB (2) y conecte el iPod/iPhone/iPad al terminal USB. 2. Pulse  (6) para iniciar la reproducción. Cómo escuchar un CD de audio 1. Pulse CD (2). 2. Inderte un disco en la ranura. 3. Pulse  (6) para iniciar la reproducción. Utilice los botones numéricos (3) o  (6) para seleccionar una pista. 4. Pulse REPEAT (b) o RANDOM (a) para ajustar el modo de reproducción. Escucha de la radio 1. Pulse TUNER (2). 2. Pulse TUNE +/– (c) para sintonizar la emisora deseada. Reproducción de audio Bluetooth® (X-SMC22 solamente) © 2013 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados. 1. Pulse BT AUDIO (2). 2. Encienda el dispositivo habilitado para Bluetooth con el que desea sincronizar la unidad y lleve a cabo el procedimiento de sincronización.  4 Es “Sincronización con la unidad (registro inicial)”  Distancia estimada de transmisión rectilínea libre de obstáculos*. . . . . . . . . . . . . . . Unos 10 m Banda de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz Modulación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FH-SS (Frequency Hopping Spread Spectrum (Salto de frecuencias de espectro amplio)) Perfiles compatibles con Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, AVRCP Codec compatible . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec), AAC, APT-X Protección de contenido compatible. . . . SCMS-T Italiano * La distancia de transmisión rectilínea libre de obstáculos es una estimación. Las distancias de transmisión reales pueden cambiar según las condiciones ambientales. • Varios Adaptador de base de iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 1 A Terminal USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 2,1 A Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . 100 V a 240 V de CA, 50 Hz/60 Hz Consumo eléctrico Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 W Reserva de alimentación. . . . . . . . 0,5 W o menos Energía en modo de espera (BT STANDBY ON)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W o menos *X-SMC22 solamente Dimensiones . . . . . . 520 mm (An) x 218 mm (Al) x 137 mm (Pr) Peso (sin el embalaje). . . . . . . . . . .. . . . . . . 3,9 kg Deutsch • Sección del amplificador Potencia de salida RMS: . . . . . . . . . 20 W + 20 W (1 kHz, 10 %, T.H.D., 8 ) • Sección del sintonizador Intervalo de frecuencia (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz a 108 MHz Entrada de antena (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75  no equilibrada • Bluetooth (X-SMC22 solamente) Versión . . . . . . . . Bluetooth Specification Ver. 2.1 + EDR Salida . . . . . . . . . Bluetooth Specification Class 2 Español Especificaciones Français A menudo, un manejo incorrecto se confunde con problemas o un mal funcionamiento. Si considera que este componente no funciona correctamente,  “Guía para la detección y resolución de problemas”. A veces el problema puede estar en otro componente. Examine los demás componentes y aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede resolver, ni tan siquiera después de haber llevado a cabo las comprobaciones indicadas en  “Guía para la detección y resolución de problemas”, solicite a su distribuidor o centro de servicio técnico Pioneer autorizado más cercano que se lo reparen. • Si el equipo no funciona de forma normal debido a interferencias externas, tales como electricidad estática, desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla para restablecer las condiciones normales de funcionamiento. English Detección y solución de problemas Nederlands 5 Es  Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan English: Hereby, Pioneer, declares that this X-SMC22-S is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että X-SMC22-S tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel X-SMC22-S in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil X-SMC22-S est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna X-SMC22-S står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Português: Pioneer declara que este X-SMC22-S está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Čeština: Pioneer tímto prohlašuje, že tento X-SMC22-S je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES Eesti: Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme X-SMC22-S vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Magyar: Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a X-SMC22-S megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka X-SMC22-S atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių kalba: Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis X-SMC22-S atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Malti: Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan X-SMC22-S jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr X-SMC22-S overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses X-SMC22-S in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ X-SMC22-S ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo X-SMC22-S è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el X-SMC22-S cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Slovenščina: Pioneer izjavlja, da je ta X-SMC22-S v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Română: Prin prezenta, Pioneer declara ca acest X-SMC22-S este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. български: С настоящето, Pioneer декларира, че този X-SMC22-S отговаря на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Polski: Niniejszym Pioneer oświadcza, że X-SMC22-S jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC Norsk: Pioneer erklærer herved at utstyret X-SMC22-S er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Íslenska: Hér með lýsir Pioneer yfir því að X-SMC22-S er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC Hrvatski: Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je X-SMC22-S u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC. Slovenčina: Pioneer týmto vyhlasuje, že X-SMC22-S spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice1999/5/ES. R-TTE-24L_C1_En