Transcripción de documentos

97519257/V-15 Stapled booklet, 148 x 210 mm, 100 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black Silk épil 9 • ® SkinSpa 9 Type 5377 www.braun.com 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S1.indd 1 9-941e 9-961e 9-969e 03.06.15 11:57 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 99  Braun Infolines Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Česk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Română (RO/MD) Ελληνικά Български Русский Українська 6 10 15 19 23 27 31 35 38 41 44 47 51 54 57 60 64 67 72 76 80 84 88 97 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany www.braun.com DE / AT 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 - 88 40 10 UK 0800 783 7010 IE 1 800 509 448 FR 0 800 944 802 BE 0 800 14 592 ES 901 11 61 84 PT 808 20 00 33 IT 800 440 017 NL 0 800-445 53 88 DK 70 15 00 13 NO 22 63 00 93 SE 020 - 21 33 21 FI 020 377 877 PL 801 127 286 801 1 BRAUN CZ 221 804 335 SK 02/5710 1135 HU (06-1) 451-1256 HR 091 66 01 777 SI 080 2822 TR 0 800 261 63 65 RO 021.224.30.35 GR 210-9478700 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 HK 2926 2300 (Jebsen Consumer Service Centre) RSA 0860 112 188 (Sharecall charged at local rates) www.service.braun.com DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/ TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S2.indd 1 05.05.15 12:15 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 99  I A 0II I B 1a 2 90° 9b 3 4 D C 0 I II 6 0 I II 4a 0 I II 0 I II 1b 9a 9 90° 8 5 E1 7 model 9-961 only E2 9 11 10 0 O I II 0 I II I II 1 2 6 4 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S4.indd 1 05.05.15 12:18 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 3 of 99  II III A A B a 0 I II 0 I II b 0 I II C c B D 7 0 C I II 0 0 I II I II E D 3. 1. 12 dec no1v2 3 4 5 o63rc 7 8t 9 10 11 c m8112a213a 4 5h 6 7 14 15h m rc 9 10 11 121613171418 1rc 19a fe 2 322 3h b 120 41 524 fe 16 221 52 17 1 b 315 18 2 4 3 ja 5 1 6 4423 711827 592125 7419 310 8n 6227726 8520 411 963310 22928 5 6 29 1 2 12 23 30 2 8 10 24 11 6 3 12 25 426 51231 1 13 711 4 9 10 815 11712 510 62714 27628 916 12 38815 611 714 1017 49916 51 613 513 6141 13 18 29 11 712 813 14 19 3011 12 17 914 10 15 17 31 112 10 18 11 16 18 213 19 813 17 15 20 314 13 914 18 16 20 21 10 14 19 17 21 2219 11 15 20 22 18 23 12 16 415 21 23 19 24 13 17 22 524 15 20 25 14 18 23 617 16 21 26 19 24 718 17 22 20 25 819 18 23 21 25 15 26 920 19 24 22 26 10 2716 16 20 25 23 27 28 17 21 26 24 28 29 18 21 22 27 25 29 19 30 23 112220 28 21 26 30 31 20 24 29 12 22 27 21 25 30 13 23 28 26 3125 14 292530 272323 15 302624 2429 28 16 31 2227 29 172826 28 24 27 31 25 30 28 26 182927 3127 28 19 29 2231 23 24 29 303020 2130 25 26 27 28 29 30 31 2. F 1 1 1 2 1 2 5 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S5.indd 1 05.05.15 12:20 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 99  Español Nuestros productos han sido concebidos para satisfacer los estándares más altos de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente de su nueva Braun Silk·épil 9. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar la depiladora y consérvelas para futuras consultas. La Braun Silk·épil 9 SkinSpa ofrece un sistema completo para una piel bella: • El cabezal de depilación extra ancho (2) elimina hasta el vello más corto (0,5 mm) de raíz, lo que dejará la piel más suave por semanas. • El cepillo de exfoliación (9a/9b) suaviza de manera visible la piel al eliminar las células muertas de la piel mediante suaves microvibraciones. • El cabezal para afeitar (10) está diseñado para lograr una afeitada rápida y al ras de las piernas, de las axilas y del cavado. La depiladora se puede usar tanto en un entorno seco como húmedo, salvo el cabezal para afeitar que solo se debe usar sobre la piel seca. Importante • Por razones de higiene no comparta la depiladora con otras personas. • La depiladora tiene un cable especial con una fuente de alimentación de seguridad y voltaje extra bajo integrada. No intercambie ni manipule ninguna parte de la depiladora. De lo contrario, correrá el riesgo de ocasionar una descarga eléctrica. • Esta depiladora se puede utilizar en la bañera o en la ducha. Por razones de seguridad, se debe usar sin el cable. • Pueden hacer uso de la máquina niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, solamente bajo supervisión o si se les ha instruído con respecto al uso seguro de la máquina y comprenden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con la máquina. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario, a no ser que tengan más de 8 años y estén siendo supervisados. • Una vez encendida, la depiladora jamás debe entrar en contacto con el cabello, las pestañas, cintas, etc. para prevenir cualquier posibilidad de lesiones y para evitar que la depiladora se bloquee o dañe. Descripción 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 Accesorio de masaje de alta frecuencia Accesorio de contacto con la piel Cabezal de depilación extra ancho Luz Smartlight Interruptor con teclas de bloqueo (4a) Luz de carga Botón liberador Cable especial Adaptador para el cepillo 9a 9b 10 11 Cepillo de exfoliación suave Cepillo de exfoliación profunda Cabezal para afeitar Cepillo para limpieza Carga • Cargue la depiladora antes de usarla. Para un mejor rendimiento, recomendamos que siempre use la depiladora completamente cargada. Para usar la depiladora con el cable especial, conecte el dispositivo con el motor apagado a una toma de corriente. El tiempo de carga es de 1 hora, aproximadamente. • La luz de carga (5) parpadeará en color verde (+) para indicar que la depiladora se está cargando. Cuando la batería esté totalmente cargada, la luz verde que indica la carga se mantendrá encendida. Podrá usar la depiladora sin el cable una vez que esté totalmente cargada. • Cuando la luz de carga parpadee en color rojo (–), vuelva a conectar la depiladora a un tomacorriente con el cable especial para recargar la batería. • Con una carga completa, el tiempo de funcionamiento es de hasta 40 minutos sin el cable. • El uso de la depiladora en un entorno húmedo puede reducir el tiempo de funcionamiento. Recomendamos que recargue la depiladora después de cada uso. • El mejor rango de temperatura para la carga, el uso y el almacenamiento de la depiladora es entre 15 °C y 35 °C. Si la temperatura supera este rango, el tiempo de carga se puede prolongar y se reducirá el tiempo de funcionamiento. Protección contra el sobrecalentamiento Como medida de seguridad ante un sobrecalentamiento poco probable de la depiladora, puede suceder que la luz de carga (5) emita un destello de color rojo durante 8 segundos y que, luego, la depiladora se apague de manera automática. 19 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 19 03.06.15 13:13 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 18 of 99  En ese caso, regrese el interruptor a la posición «0» (apagado) y deje que la depiladora se enfríe. Modo de empleo Para encender la depiladora, presione la tecla de bloqueo (4a) y gire el interruptor (4) en el sentido de las agujas del reloj hacia la posición «I» o «II». La luz Smartlight (3) permanecerá encendida mientras la depiladora esté en funcionamiento. Esto permite tener una mejor visibilidad del vello fino o de la piel. Para extraer el cabezal de depilación (2), presione el botón liberador (6). Para cambiar los accesorios, presione sobre los pulsadores laterales y extraiga. I Depilación Consejos para la depilación: Si nunca antes ha utilizado una depiladora o si hace bastante tiempo que no se depila, tal vez la piel necesite un breve período para adaptarse al depilado. Las molestias que pueda sentir al principio disminuyen considerablemente con el uso repetido, a medida que la piel se adapta al proceso. Al depilarse por primera vez, aconsejamos hacerlo por la tarde para que durante la noche desaparezca cualquier enrojecimiento que pudiera producirse en la piel. Para relajar la piel, recomendamos aplicar una crema hidratante después de la depilación. La depilación resulta más fácil y más cómoda cuando el vello tiene entre 0,5 y 5 mm de longitud. Si el vello es más largo, recomendamos que primero lo afeite y permita que vuelva a crecer hasta alcanzar 0,5 mm, como mínimo. Uso en seco: La piel debe estar seca y libre de grasitud o cremas. 20 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 20 Uso en entorno húmedo: Asegúrese de que la piel esté bien hidratada para lograr condiciones óptimas de deslizamiento para la depiladora. Cómo depilarse Asegúrese siempre de que el cabezal de depilación (2) se encuentre limpio y esté provisto de un accesorio (1a o 1b). A Seleccione la velocidad «I» para una depilación suave y la velocidad «II» para una depilación eficiente. B Siempre tense la piel al depilarse. Asegúrese de que el área del cabezal de depilación esté en contacto con la piel. Deslice la depiladora en sentido contrario al crecimiento del vello y en la dirección del interruptor, con un movimiento lento y continuo, sin ejercer presión. Como el vello puede crecer en diferentes direcciones, también puede ser útil deslizar la depiladora en diferentes direcciones para lograr resultados óptimos. El accesorio de masaje (1a) asegura una mayor comodidad durante la depilación. Si está acostumbrada a la sensación de la depilación, puede sustituir el accesorio de masaje por el accesorio de contacto con la piel (1b), que proporciona un contacto más próximo a la piel y una mejor adaptación a todas las superficies del cuerpo. C Depilación de las piernas Depile las piernas en sentido ascendente comenzando desde el área inferior. Al depilar detrás de la rodilla, la pierna se debe mantener totalmente extendida. D Depilación de las axilas y del cavado Para las zonas sensibles, recomendamos el accesorio de contacto con la piel (1b). Estas áreas son particularmente sensibles al dolor, en especial durante las primeras depilaciones. Por lo tanto, sugerimos que elija la velocidad «I» para las primeras veces que usa la depiladora. La sensación de dolor disminuirá con el uso repetido. Antes de proceder, limpie la zona a depilar en profundidad para eliminar cualquier residuo (por ej., de desodorante). Luego seque con una toalla sin raspar la piel. Al depilar la axila, debe mantener el brazo levantado para que la piel se mantenga tensa y la depiladora se deslice en diferentes direcciones. Dado que la piel puede volverse más sensible inmediatamente después de la depilación, evite usar sustancias irritantes, como desodorantes que contienen alcohol. E Limpieza del cabezal de depilación 1 Limpieza con el cepillo de limpieza (11): Retire el cabezal y cepíllelo. Limpie las pinzas en profundidad desde la parte posterior del cabezal de depilación, impregnando el cepillo en alcohol. Al hacerlo, gire la rueda con pinzas en forma manual. Este método de limpieza garantiza las mejores condiciones de higiene para el cabezal de depilación. 2 Limpieza bajo agua corriente: Luego del uso en un entorno húmedo, limpie la depiladora bajo un chorro de agua corriente. Saque el accesorio y sostenga la depiladora con el cabezal de depilación bajo un chorro de agua corriente caliente. A continuación, presione el botón liberador (6) para sacar el cabezal de depilación. Agite la depiladora y el cabezal de depilación para asegurarse de eliminar cualquier exceso de agua y espere a que ambos elementos se sequen antes de volver a armarlos. Información general sobre la depilación Todos los métodos para eliminar el vello de raíz pueden provocar la aparición de vellos encarnados e irritación (p. ej., picazón, molestias y enrojecimiento de la piel), dependiendo de la 03.06.15 13:13 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 19 of 99  condición en que se encuentren la piel y el vello. Esta es una reacción normal que debería desaparecer de manera rápida, si bien se puede incrementar al eliminar el vello de raíz durante las primeras depilaciones o en el caso de una piel sensible. Si al cabo de 36 horas la piel sigue mostrando signos de irritación, recomendamos consultar al médico. En general, las reacciones cutáneas y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente con el uso repetido de la depiladora Silk·épil. En ciertos casos puede producirse una inflamación de la piel cuando las bacterias penetran a través de ésta (p. ej., al deslizar la depiladora sobre la piel). Una limpieza profunda del cabezal de depilación antes de cada uso minimizará el riesgo de contraer una infección. Si tiene alguna duda sobre el uso de la depiladora, consulte con el médico. La depiladora solo se puede usar después de consultar con el médico ante los siguientes casos: dermatitis heridas; reacciones inflamatorias de la piel, como foliculitis (folículos pilosos purulentos); venas varicosas; hinchazón alrededor de lunares; inmunidad reducida de la piel (p. ej., diabetes mellitus, durante el embarazo, enfermedad de Raynaud, hemofilia, candidiasis o deficiencia inmunitaria. II Exfoliación Consejos para la exfoliación El cepillo exfoliante ha sido desarrollado para su uso en todo el cuerpo, en especial en las piernas, los brazos y la zona del escote. No obstante, no ha sido diseñado para utilizarse en el rostro. La acción suave del cepillo, con más de 3.000 microvibraciones por minuto, elimina de manera efectiva las células muertas otorgándole a la piel una apariencia visiblemente mejor. Puede usar el cepillo exfoliante una vez por semana sobre la piel seca o húmeda durante la 21 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 21 rutina de la ducha. No obstante, si desea usarlo en la bañera, no lo sumerja por completo en el agua ya que de este modo no obtendrá resultados óptimos de exfoliación. El uso del cepillo exfoliante sobre la piel húmeda brinda 4 veces mejores resultados de exfoliación que usando solo un producto exfoliante cosmético de aplicación manual. Para lograr los mejores resultados de exfoliación, una mayor comodidad y una experiencia gratificante, recomendamos el uso del cepillo sobre la piel húmeda, en combinación con el gel de ducha o el exfoliante corporal de su preferencia. Cómo exfoliarse Encastre el cepillo exfoliante (9a/9b) sobre el adaptador para el cepillo (8). Encastre el adaptador del cepillo sobre la depiladora. A Elija la velocidad «I» para zonas de piel sensible y la velocidad «II» para áreas de piel normal. B Lentamente y con movimientos circulares, deslice el cepillo exfoliante sobre la piel para afinarla con suavidad. Evite mantener el cepillo sobre una misma zona por un tiempo prolongado. No utilice el cepillo exfoliante sobre el rostro. El uso regular del cepillo exfoliante (p. ej., una vez por semana) ayuda a minimizar el riesgo de aparición de vellos encarnados: Las células muertas de la piel se eliminan permitiendo que el vello atraviese la superficie de la piel. Recomendamos llevar a cabo la exfoliación de 1 a 2 días antes de la depilación. C Limpieza del cepillo exfoliante Enjuague el cepillo después de usarlo bajo un chorro de agua corriente. Si fuera necesario, se puede emplear un poco de jabón líquido para una limpieza más profunda. Sacuda el cepillo para eliminar cualquier exceso de agua y déjelo secar. D Reemplazo del cepillo exfoliante Para una frecuencia de uso semanal, recomendamos reemplazar el cepillo exfoliante al cabo de 12 meses. Los cepillos de recambio (N.º de ref. 79 Spa) se pueden obtener en un centro minorista o en los Centros de servicio al cliente de Braun o a través de www.service. braun.com. III Funcionamiento del cabezal de afeitado El cabezal de afeitado (10) permite un afeitado rápido y apurado en piernas, axilas y línea del biquini, así como el recorte de contornos y el corte del vello a 5 mm de longitud. Utilice la máquina con el cabezal de afeitado únicamente con la piel seca y con el ajuste de velocidad «II». A Afeitado: seleccione « ». B Recorte de contornos: seleccione « ». C Recorte del vello a 5 mm de longitud: seleccione « » y coloque el accesorio de recorte (a). D Limpieza: No limpie la lámina de afeitado (b) con la escobilla, ya que esto podría dañar la lámina. E Los componentes de afeitado deben lubricarse cada 3 meses. F Sustituya la estructura de la lámina (b) y el bloque de cuchillas (c) cuando note que la calidad del afeitado es menor. Puede adquirir las piezas de recambio en su distribuidor, en los Centros de Atención al Cliente Braun o a través de www.service.braun.com. No se afeite con una lámina dañada. 03.06.15 13:13 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 20 of 99  Eliminación Este producto contiene pilas y residuos electrónicos reciclables. Para proteger el medio ambiente, no lo deseche junto con los residuos domésticos, sino en los puntos locales de recogida. Producto sujeto a cambios sin previo aviso. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. 22 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 22 03.06.15 13:13 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 21 of 99  93 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 93 03.06.15 13:14 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 92 of 99  94 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 94 03.06.15 13:14 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 93 of 99  95 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 95 03.06.15 13:14 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 94 of 99  96 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 96 03.06.15 13:14 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 95 of 99  97 97519257_SE9-941e_9-969e_Euro_S6-100.indd 97 03.06.15 13:14 CSS APPROVED Effective Date 5Jun2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 96 of 99