Transcripción de documentos

español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea estas instrucciones 2. Conserve estas instrucciones 3. Tenga en cuenta todas las advertencias 4. Siga todas las instrucciones 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie solamente con un paño seco. 7. No bloquee ninguna apertura de ventilación. Instale la unidad de conformidad con las instrucciones del fabricante. 8. No instale la unidad cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, registradores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No desactive el mecanismo de seguridad del enchufe con conexión a tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijass, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera conexión a tierra. La clavija ancha o la tercera conexión se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma obsoleta. 10. Ponga el cable de alimentación en un lugar en el que no se pueda caminar sobre el y donde no se pueda aplastar, enchúfelo en una toma adecuada cerca de la salida de la unidad. 11. Utilice solamente accesorios/piezas especificadas por el fabricante. 12. Utilice solamente con el soporte, carro, trípode, enganche o mesa proporcionados por el fabricante o vendidos con la unidad. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover el carro/la unidad para evitar los daños provocados por caídas. 13. Desenchufe la unidad en caso de tormenta o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. Baterías del mando a distancia: Mantenga la batería del mando a distancia fuera del alcance de los niños. Puede causar un incendio o una quemadura química si se manipula incorrectamente. No recargue, desmonte ni caliente a temperaturas por encima de los 100ºC ( 212ºF ). Cambie la batería solamente por otra del tipo y del número de modelo adecuados ( batería de litio tipo botón CR2032, 3 V ). Temperaturas operativas: el rango de temperaturas operativas para el Sistema de sonido Geneva es de 5,40ª Celsius/ 41,105 grados Fahrenheit. Certificación CE G-Lab GmbH declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La declaración de cumpli-miento puede consultarse solicitándola a G-Lab GmbH, Zúrich, Suiza o en http://genevalab.com. 0979 Este producto se puede reciclar. Los productos que lleven este símbolo NO deben ser desechados con los residuos domésticos. Al final de la vida del producto, llévelo a un centro de recogida designado para el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Descubra más información sobre los puntos de recogida y devolución lla-mando a las autoridades locales. La Directiva Europea de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos ( WEEE ) se implementó para reducir de manera drástica la cantidad de residuos en los vertede-ros, reduciendo así su efecto medioambiental sobre el planeta y la salud humana. Por favor, actúe con responsabilidad y recicle los productos usados. Si este producto sigue siendo útil, guárdelo o véndalo. Baterías usadas: Deseche las baterías correctamente, siguiendo las normativas locales. No tire las baterías al fuego. 14. Consulte al personal de servicio cualificado. Es necesario llevar la unidad a mantenimiento cuando el aparato presente algún tipo de daño, el cable de alimentación esté dañado, se haya derramado líquido o hayan caído objetos en la unidad, cuando la unidad haya sido expuesta a lluvia y humedad, no funcione normalmente o se haya caído. 15. No instale este equipo en un lugar confinado ni dentro de un espacio cerrado, como una estantería o lugar similar, e instálelo en condiciones de ventilación adecuadas. La ventilación no debería de impedirse cubriendo las aperturas de ventilación con pbjetos como periódicos, paños de cocina, cortinas, etc. 16. ADVERTENCIA: Por favor, consulte la información en el cierre inferior exterior sobre seguridad eléctrica y seguridad antes de instalar o manejar el aparato. 17. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia o humedad. El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni se deben colocar sobre el objetos con líquidos como vasos. 18. PRECAUCIÓN: Hay peligro de explosión en caso de que la batería se cambie incorrectamente. Cámbiela solamente con un tipo igual o equivalente. 19. ADVERTENCIA: La batería (batería o baterías o paquete de baterías) no deberá estar expuesta a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa, fuego o similar. 20. ADVERTENCIA: El adaptador de conexión directo se utiliza como dispositivo de desconexión y debe estar en un lugar de fácil acceso. 21. Eliminación incorrecta de este producto. Esta marca indica que este producto no debería ser desechado con el resto de residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños en el entorno o en la salud causados por una eliminación no controlada, recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, por favor, utilice los centros de recogida o devolución o póngase en contacto con el distribuidor donde ha adquirido el producto. Su distribuidor llevará el producto a un centro de reciclaje seguro. Gene va® es una marca registrada de G-Lab GmbH. Apple, iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Computer, Inc. registered in the U.S. and other countries.. La marca Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales de Bluetooth SIG, Inc. ©2012 G-Lab GmbH. Todos los derechos reservados. Bajo la ley de propiedad intelectual, este manual no podrá ser copiado, en su totalidad ni en parte, sin el previo consentimiento por escrito de G-Lab GmbH. La marca comercial EmbracingSound® es propiedad de Embracing Sound Experience AB. Total VolumeTM and dbx-tv® is a registered trademark of THAT Corporation. 25  Primeros pasos Acerca del Model Cinema El sistema Model Cinema es compatible con las siguientes fuentes de sonido: • TV ( analógica, coaxial, entradas ópticas ) • Bluetooth • Dispositivos externos ( entrada de sonido analógica ) El sistema Model Cinema tiene las siguientes funciones: • Selección automática de las tres diferentes entradas de sonido del televisor • Encendido automático • Apagado automático • La pantalla se oscurece automáticamente si no se usa el mando a distancia Estas funciones de audio mejoran su experiencia al escuchar el sonido: • Adaptación automática del volumen de sonido mediante el uso de la tecnología Total Volume • Voice Enhancement ( Mejoramiento de la voz ) para comprender mejor las conversaciones • Reproducción muy amplia en estéreo Primeros pasos I Conecte la alimentación eléctrica al Model Cinema III  Encienda el televisor En la parte trasera, conecte el cable de alimentación de CA a la entrada de alimentación CA (1) y luego a la toma de corriente de la pared (2). Use el mando a distancia para encender el televisor. El Model Cinema se encenderá automáticamente. No solamente eso, seleccionará automáticamente el conector de entrada de audio correcto. II Conecte el televisor al Model Cinema Coloque el televisor encima del Model Cinema. A continuación, conecte la salida de sonido del televisor (3), que puede ser óptica, coaxial o analógica, al Model Cinema (4). Para obtener más información, consulte el capítulo “Configuración del televisor”. 26  español Uso del Model Cinema Mando a distanciat Encendido / Apagado Control del volumen Control de graves Control de agudos Voice Enhancement On / Off Total VolumeTM On / Off Bluetooth Silenciador ( Mute ) Line In Audio proveniente del televisor Funciones avanzadas ( mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos )   Desactiva/activa la función de encendido automático y la selección automática de la entrada TV   Para seleccionar manualmente las entradas de TV. Teclas táctiles En la parte de arriba de la pantalla hay las siguientes teclas táctiles: Encendido / Apagado Bajar volumen Subir volumen Cambiar las fuentes de sonido: TV, Bluetooth, Line In Conectores en la parte trasera Entrada de alimentación CA: (100 – 240 V AC, 50 /  60 Hz ) AUDIO INPUTS ( TV ): Entrada de audio digital de tipo óptica ( TOSLINK / SPDIF ) LINE IN: Entrada de audio analógica ( conector de 3,5 mm ) Entrada de audio digital de tipo coaxial ( conector SPDIF, RCA ) Entrada de audio analógica ( conectores RCA ) 27  Televisor Funcionamiento normal Encendido automático Una vez haya conectado el televisor al sistema Model Cinema, podrá comenzar a utilizar el Model Cinema. Debido a que el Model Cinema se enciende y apaga automáticamente, solo tendrá que personalizar la configuración de audio ( volumen, graves, bajos, Total Volume, Voice Enhancement ). Si el televisor está encendido, el Model Cinema se encenderá automáticamente tan pronto como haya una señal de audio en uno de los tres conectores de entrada de TV. Pulse TV en el mando a distancia para escuchar el sonido del televisor. El Model Cinema se apagará automáticamente después de 15 minutos si no hay una conexión Bluetooth activa o si no hay una señal de audio en las entradas de TV o en los conectores Line-in. Cambiar el volumen Hay algunas formas de controlar el volumen: • Usando el control de volumen de su televisor o del receptor de satélite. En este caso, seleccione un volumen máximo que sea razonable mediante el mando a distancia del Model Cinema y, a continuación, use el mando a distancia del televisor. • Use los controles de volumen del mando a distancia del Model Cinema. • Use los controles de volumen que están en la parte de arriba de la pantalla. Apagado automático Selección automática de la entrada de audio del televisor El Model Cinema selecciona automáticamente la entrada de audio correcta de las tres diferentes entradas de audio del televisor ( analógica, coaxial y óptica ). Selección manual de la entrada de audio del televisor Si mantiene pulsada durante unos segundos, podrá seleccionar manualmente las tres diferentes entradas del televisor. Pulsando durante unos segundos la selección automática se activará nuevamente. Si se desactiva la selección automática de entrada del televisor, también se desactiva la función de encendido automático. AUDIO Total Volume y Voice Enhancement mejoran su experiencia de escucha del sonido en el modo TV. Estas funciones no son compatibles con Bluetooth o Line-in. Total VolumeTM Voice Enhancement ( Mejoramiento de la voz ) Pulse para activar y desactivar la función Total Volume. dbx-tv® Total Volume es una tecnología de sonido patentada que garantiza una experiencia placentera al ver la televisión, sin las sacudidas de variaciones de volumen causadas por: Esta función le sirve de ayuda para entender mejor las conversaciones. Pulse para activar y desactivar esta función. • Anuncios publicitarios con sonido estridente: El volumen de sonido de muchos anuncios publicitarios es habitualmente más alto que el del programa normal de televisión. Con la función Total Volume activada no necesitará ajustar el volumen del televisor antes y después de los anuncios. • Películas: La pista de audio de un DVD o Blu-ray se ha producido para salas de cine. Las diferencias de volumen entre pasajes calmados y pasajes ruidosos pueden ser extremas. Total Volume equilibra esas diferencias para que no tenga que ajustar el volumen mientras está viendo la película. • Visionado de la televisión por la noche: Las conversaciones calmadas pueden ser difíciles de entender cuando se ve la televisión con un volumen de sonido bajo, y los efectos de sonido ruidosos pueden molestar a los vecinos. Total Volume se usa para subir el volumen en conversaciones calmadas y para mantener los episodios ruidosos con un volumen cercano al volumen promedio del programa, de modo que no sea necesario ajustar el volumen del televisor. 28 Graves y agudos Use y en el mando a distancia del Model Cinema para ajustar los tonos graves y agudos.  español Bluetooth Los teléfonos móviles y ordenadores pueden conectarse mediante Bluetooth al Model Cinema y reproducir música. El teléfono móvil u ordenador debe ser compatible con Bluetooth A2DP. Configuración inicial ( “Emparejamiento” ) con el iPhone® Información sobre estado en la pantalla 1. Pulse la tecla del mando a distancia. Espere 20 segundos hasta que en la pantalla del Model Cinema parpadee el mensaje “PAIR”. “SRCH”: Buscando dispositivos previamente emparejados. 2. Seleccione “Configuración” en su iPhone®. Seleccione “General / Bluetooth”. Active Bluetooth. Se detectarán automáticamente nuevos dispositivos con Bluetooth. Después de unos segundos se mostrará en pantalla el mensaje ““Geneva Cinema ( Not Paired )”. “PAIR”: Si el Model Cinema no pudo establecer una conexión satisfactoria en los primeros 20 segundos, continuará haciéndolo en el modo de emparejamiento durante 2 minutos. 3. Seleccione “Geneva Cinema”. El teléfono estará ahora conectándose ( emparejándose ) con el Model Cinema. Reproducción de música 4. Una vez “emparejado”, podrá reproducir música con el iPhone y escucharla en el Model Cinema. ® Pautas de emparejamiento para otros dispositivos y teléfonos móviles Navegue hasta www.genevalab.com y seleccione “Support.” Configuración de Bluetooth en el iPhone® “CONNECTED”: Conexión establecida satisfactoriamente. La mayoría de teléfonos se conectan automáticamente al Model Cinema después de la configuración inicial ( “Emparejamiento” ). 1. Pulse la tecla del mando a distancia. Mientras el Model Cinema se conecta, la pantalla muestra el mensaje “CONNECTED” durante unos segundos. 2. Ahora que la música se está reproduciendo en su teléfono móvil, será automáticamente transmitida al Model Cinema. Selección de Bluetooth como salida de audio ( control center de iOS7 ) LINE IN El Model Cinema tiene una entrada Line-in ( conector estéreo de 3,5 mm ) para dispositivos de sonido externos. 1. Conecte el extremo de un cable de 3,5mm al conector Line-In de la parte posterior del Model Cinema. 2. A continuación, conecte el otro extremo del cable al dispositivo de sonido ( al conector de auriculares o conector Line-Out ). 3. Pulse en el mando a distancia. 29  CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Descripción general Compruebe los conectores de salida del televisor. En función del conector disponible, seleccione una de las configuraciones que se describen a continuación. en el mando a distancia del Model Cinema. La configuración del televisor es muy Una vez que el Model Cinema se haya encendido, pulse fácil: el Model Cinema seleccionará automáticamente las entradas de televisión correctas. Si el televisor tiene salidas de audio analógica y digital, se recomienda utilizar la de audio digital para garantizar la mejor calidad de sonido. Televisor con salida de audio digital ( óptica / TOSLINK ) 1. Conecte el cable de fibra óptica desde el televisor ( pequeño conector cuadrado con una luz roja en su interior ) al Model Cinema ( conector “OPTICAL” ). 2. Para cambiar la salida de audio desde los altavoces del televisor a su conector de salida de audio, debe seleccionar “Altavoces externos” en el menú de configuración de su televisor. Televisor con salida de audio digital ( coaxial / SPDIF ) 1. Conecte el cable de audio desde su televisor ( conector RCA simple ) al Model Cinema ( conector “COAXIAL” ). El cable de audio tiene un único conector RCA en ambos extremos. 2. Seleccione “Altavoces externos” en el menú de configuración de su televisor. Televisor con salida de audio analógica 1. Conecte el cable de audio desde su televisor ( conector RCA doble, rojo y blanco) al Model Cinema ( conector “ANALOG” ). 2. Seleccione “Altavoces externos” en el menú de configuración de su televisor. Televisor con salida de auriculares 1. Conecte el cable de audio desde la salida de auriculares de su televisor ( conector de 6,35 mm o 3,5 mm ) al Model Cinema ( conector “ANALOG” ). 30 2. Normalmente, el sonido de los altavoces externos se desactivará automáticamente si inserta un conector en la salida de auriculares. En este caso, no será necesario cambiar ninguna configuración en el televisor.  español CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR Conexión de un reproductor de DVD, una consola de juegos y otros dispositivos Conecte cualquier fuente de vídeo, por ejemplo un reproductor de DVD, reproductor Bluray, consola de juegos o sintonizador, a su televisor. No conecte estos dispositivos directamente al Model Cinema. Advertencia No conecte más de un cable a las tres entradas de audio del televisor, para evitar confusión en la selección automática de la entrada. 31  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Soporte técnico en línea: support.genevalab.com GENERAL ¿Cómo limpio la caja del altavoz? La caja puede limpiarse con un paño humedecido en agua. Utilice solamente un paño que no rasque. No utilice toallitas de papel ( papel de uso doméstico ) porque contiene fibra de vidrio que puede dejar rasguños. Se puede utilizar agua con una ligera concentración de jabón, pero nunca agua caliente. Al limpiar, asegúrese de no tocar el logotipo GENEVA ni las teclas táctiles. ¿Por qué las funciones Total Volume y Voice enhancement no tienen ningún efecto en el sonido? Total Volume y Voice Enhancement solo funcionan en el modo TV, no son compatibles con los modos Line-In o Bluetooth. ¿Por qué el Model Cinema se apaga por sí solo? No utilice ningún limpiador doméstico, ni abrillantador, cera o cualquier otro producto químico, ya que dañará la pintura de la caja. El Model Cinema tiene una función de encendido y apagado automático. Si no hay entrada de sonido durante unos minutos, se apaga automáticamente. Esta función puede desactivarse manteniendo pulsada la tecla durante tres segundos. ¿Cómo cambio las pilas del mando a distancia? ¿Puede desactivar la función automática de encendido? 1. Utilice la clavija o pin que se incluye con el paquete e insértelo en el pequeño orificio que se encuentra en el extremo del mando a distancia. De forma alternativa, puede utilizar el extremo de un clip de papel que haya doblado. Sí. Mantenga pulsada la tecla 2. Presione el pin hacia el interior, hasta que el compartimento de las pilas salga al exterior. 3. Sustituya la batería ( celda de litio de 3 V, CR2032 ). Asegúrese de colocarla con la correcta polaridad. ( El signo “+” de la pila debe estar en el mismo lado que el signo “+” del soporte de la pila. ) durante unos segundos. ¿Puede desactivar la selección automática de fuente de las entradas de audio del televisor? Sí. Mantenga pulsada la tecla durante unos segundos y, a continuación, seleccione una de las tres entradas de audio del televisor en el televisor. Si se desactiva la selección automática de entrada del televisor, también se desactiva la función de encendido automático. ¿Por qué no se enciende automáticamente el Model Cinema cuando el televisor está encendido? Significa que la función de encendido automático está desactivada, o que se ha desactivado la selección automática de la fuente de entrada de audio. Ambas funciones deben estar activadas para encender automáticamente el televisor. Puedo oír la televisión, pero cuando pongo en marcha el DVD no puedo oír nada. Es posible que su televisor envíe señal de audio comprimido ( Dolby Digital /AC3 o DTS ) a través de las entradas de audio digital ( coaxial u óptica ). El Model Cinema no es compatible con estos formatos. Asegúrese de que la configuración del televisor sea correcta: para “salida de audio”, seleccione “uncompressed audio / PCM”. “Automática” o “Salida multicanal 5.1” son selecciones incorrectas. El televisor está apagado, pero el Model Cinema se está encendiendo de nuevo ¿Qué consumo eléctrico hay cuando el sistema está en espera? 0,35 vatios ( apagado mediante el mando a distancia o la tecla de encendido y apagado que se encuentra en la parte superior de la unidad ). ¿Qué peso máximo puedo colocar encima del Model Cinema? Lo más probable es que todavía haya una señal de audio activa conectada, que está encendiendo el Model Cinema. Asegúrese de conectar solamente un cable desde el televisor al Model Cinema. BLUETOOTH 25 kg. Cómo restaurar Bluetooth Televisor Se puede guardar la configuración de hasta 8 dispositivos Bluetooth emparejados. Para borrar la memoria, proceda la manera siguiente: No llega sonido desde el televisor • Compruebe el menú de configuración del televisor; en “Selección de altavoces” seleccione “Altavoces externos”; no utilice “Altavoces del televisor”. • Compruebe el menú de configuración del televisor; en “SPDIF/ salida óptica”, seleccione “PCM”. No seleccione “automática” o “Dolby Digital”. El volumen del televisor es demasiado bajo; no puedo oír mucho. Asegúrese de que tanto el volumen del televisor como el del Model Cinema estén correctamente ajustados. El volumen del televisor es demasiado alto; oigo distorsiones Hay un procedimiento avanzado para ajustar la ganancia de entrada. Visite support.genevalab.com. 32 1. Seleccione Bluetooth con el mando a distancia. 2. A los 5 segundos de haber entrado en el modo Bluetooth, mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla muestre el mensaje “RESET”. 3. Empareje su teléfono móvil de nuevo. SOPORTE Servicio y reparaciones Si el producto está dañado y necesita reparación, contacte con su distribuidor. Visite www.genevalab.com para encontrar un distribuidor. Garantía Lea los términos específicos para su país en www.genevalab.com.  Português Utilização do Model Cinema Controle remoto Liga / Desliga [ On / Off ] Controle do volume de som Controle de graves Controle de agudos Voice Enhancement - liga / desliga Total VolumeTM - liga / desliga Bluetooth Mudo Line In Som da TV Funções avançadas ( apertar a tecla durante 3 segundos )   Desativa/ativa a função liga/desliga [off] automática da energia.   Seleção manual das entradas para a TV. Painel táctil Acima do visor, existem as seguintes teclas de toque: Liga / Desliga [ On / Off ] Diminui o volume de som Aumenta o volume de som Altera as fontes de áudio: TV, Bluetooth, Line In Conectores na parte posterior Entrada de energia AC: 100 – 240 V AC, 50 /  60 Hz AUDIO INPUTS ( TV ): Entrada de áudio digital óptico ( TOSLINK / SPDIF ) LINE IN: Entrada de áudio analógico (conector 3.5 mm) Entrada de áudio digital coaxial ( conector SPDIF, RCA ) Entrada de áudio analógico ( conectores RCA ) 83