Transcripción de documentos

Français ! ! Español English Français Español English INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente el sistema de altavoces Guarde esta guía para utilizarla como material de referencia en el futuro. ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el sistema a la lluvia o la humedad. ADVERTENCIA: Este aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni mojarse. No coloque sobre él objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Al igual que con cualquier producto electrónico, tenga cuidado de no derramar líquidos en ningún componente del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o incendios. El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa al usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del usuario. ADVERTENCIA: Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, haga coincidir la patilla ancha de la clavija del cable de línea con la ranura ancha de la toma de red e insértela completamente. ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva, como velas encendidas. PRECAUCIÓN: No realice modificaciones en el sistema o los accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden comprometer aspectos de seguridad, cumplimiento normativo y rendimiento del sistema. PRECAUCIÓN: La exposición durante mucho tiempo a la música a gran volumen puede causar lesiones auditivas. Evite el volumen extremo cuando utilice auriculares, en especial durante largos períodos de tiempo. Este producto cumple la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC) 89/336/EEC y la Directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.bose.com/static/compliance/index.html. Notas: • Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente. • Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones. ©2006 Bose Corporation. Ninguna parte de esta obra puede reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin consentimiento previo por escrito. Bose, COMPANION, TrueSpace y Acoustimass son marcas comerciales registradas de Bose Corporation. Todas las restantes marcas comerciales a las que se hace referencia aquí pertenecen a sus propietarios correspondientes. 2 English Español Français INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lea detenidamente las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la guía de usuario. Siga todas las instrucciones. No utilice este dispositivo cerca del agua o de zonas húmedas: no lo utilice cerca de bañeras, lavabos, fregaderos, pilas, ni sobre zonas húmedas como, por ejemplo, cerca de la piscina o en cualquier otro lugar donde haya agua o humedad. Límpielo con un trapo seco, según las instrucciones de Bose Corporation. Desenchufe el producto de la toma de pared antes de limpiarlo. No bloquee las aberturas de ventilación. Instálelo según las instrucciones del fabricante. Para garantizar un funcionamiento fiable del producto y evitar que se produzcan sobrecalentamientos, colóquelo en una ubicación y posición que permita una ventilación adecuada. Por ejemplo, no coloque el producto sobre una cama, sofá o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación. No lo coloque en un sistema incorporado o en lugares similares a estanterías o armarios que pueden impedir que el aire pase por las aberturas de ventilación. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. No elimine el mecanismo de seguridad del enchufe con toma a tierra o polarizado. Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas, una de mayor tamaño que la otra. Los enchufes con toma de tierra tienen dos patillas y un tercer terminal de tierra. La patilla más ancha y el tercer terminal se incluyen como medida de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua. Proteja el cable de alimentación de forma que nadie lo pise ni quede pinzado, en particular cerca de enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el lugar en que sale del aparato. Utilice sólo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante. Utilícelo sólo con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa suministrados por el fabricante o incluidos con el dispositivo. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/dispositivo para evitar que se produzcan lesiones en caso de que se caiga. Desenchufe el dispositivo durante tormentas eléctricas o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo para evitar que se dañe. Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado. Lleve el dispositivo a reparar si presenta algún daño. Por ejemplo: si el cable de alimentación o el enchufe está dañado; si se ha derramado líquido o se han caído objetos sobre el dispositivo; si el dispositivo ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad; si no funciona correctamente o se ha caído. No intente reparar el producto usted mismo. La apertura o retirada de las tapas le expondrá a voltajes peligrosos o a otros peligros. Para obtener ayuda con la resolución de problemas, diríjase al Departamento de atención al cliente de Bose. Consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema. 15. Para prevenir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, evite sobrecargar los enchufes, alargadores o receptáculos de las tomas. 16. Evite que caigan objetos o líquidos sobre el producto, ya que podrían entrar en contacto con puntos de niveles de voltaje altos o partes que podrían sufrir un cortocircuito y provocar incendios o descargas eléctricas. 17. Consulte las indicaciones de seguridad en la caja del producto. 18. Utilice fuentes de alimentación adecuadas. Conecte el producto a una fuente de alimentación, tal y como se describe en las instrucciones de funcionamiento o en el propio producto. Información sobre productos que generan ruido eléctrico Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. No obstante, no se puede garantizar que no se vayan a producir este tipo de interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones: • Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el receptor. • Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión. Este producto cumple las especificaciones canadienses para dispositivos de clase B ICES-003. Français Español English English Español Français CONTENIDO INTRODUCCIÓN 4 INSTALACIÓN DEL SISTEMA 5 FUNCIONAMIENTO 13 CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 16 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 4 Sistema de altavoces multimedia Companion 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ayuda para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 INSTALACIÓN DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Para conservar como referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ubicación del sistema Companion5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ubicación de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ! Ubicación del módulo de Acoustimass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conexiones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ! Configuración de sonido para Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Configuración de sonido para Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Control del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ajuste de graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión de un dispositivo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Limpieza del sistema de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Recomendaciones de sistema informático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3 Français Español English INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Sistema de altavoces multimedia Companion! 5 Gracias por comprar el sistema de altavoces multimedia Bose® Companion® 5, que proporciona el excelente rendimiento acústico que necesita para disfrutar plenamente de música, películas, juegos y otras fuentes de entretenimiento desde su ordenador. Gracias a la tecnología de procesamiento de señales digitales de sonido envolvente TrueSpace®, los pequeños altavoces satélite proporcionan una mayor sensación de amplitud, efectos atrevidos de sonido envolvente y realismo cinematográfico. El sistema incluye lo siguiente: • Dos altavoces pequeños y fáciles de colocar sobre pedestales y un módulo Acoustimass®. • Un cable USB para conectar el sistema al ordenador. • Una consola de control que permite ajustar el volumen del sistema y conectar auriculares o reproductores de audio portátiles. Ayuda para la instalación Las instrucciones de instalación de esta guía del usuario indican cómo conectar fácilmente el sistema de altavoces multimedia Companion 5 al ordenador. Si necesita más ayuda o información, visite http://owners.bose.com/Companion5. 4 English Español Français INSTALACIÓN DEL SISTEMA Desembalaje Si alguna pieza del sistema parece estar dañada, no la utilice. Comuníqueselo de inmediato a Bose® o a un distribuidor Bose autorizado. Encontrará los datos de contacto de Bose en la página de direcciones que se incluye con el sistema. Compruebe que el sistema incluye los componentes indicados en la Figura 1. Figura 1 Contenido de la caja Altavoz izquierdo Altavoz derecho Módulo Acoustimass® Consola de control Cable de alimentación* Cable USB *Se incluye el cable de alimentación adecuado para su región. Patas de goma para el módulo Acoustimass ADVERTENCIA: Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños para evitar riesgos de asfixia. Para conservar como referencia Este puede ser un buen momento para registrar el número de serie del sistema Companion® 5 aquí y en la tarjeta de registro del producto. El número de serie está situado en la parte posterior del módulo de Acoustimass. Número de serie: __________________________________ Fecha de compra: _________________________________ Se recomienda conservar el recibo de compra y una copia de la tarjeta de registro del producto junto con esta guía del usuario. 5 INSTALACIÓN DEL SISTEMA Desembale el sistema cuidadosamente. Conserve todo el material de embalaje, ya que le permitirá transportar el sistema de la forma más segura cuando sea necesario. Français Español English INSTALACIÓN DEL SISTEMA INSTALACIÓN DEL SISTEMA Ubicación del sistema Companion5 Para obtener un rendimiento óptimo, siga estas indicaciones a la hora de elegir la ubicación y la posición del módulo Acoustimass®, los altavoces y la consola de control. Consulte la Figura 2, que muestra una instalación típica del sistema. Figura 2 Instalación típica del sistema Altavoz izquierdo (L) 61 cm (24 pulg) como máximo Altavoz derecho (R) Consola de control Módulo Acoustimass Ubicación de los altavoces La correcta ubicación de los altavoces le permitirá experimentar los efectos de sonido envolvente que brinda el sistema de altavoces multimedia Companion® 5. • Coloque los altavoces izquierdo y derecho a la izquierda y la derecha del monitor del ordenador separados aproximadamente de usted por la distancia de su brazo extendido (Figura 2). Los conectores de los cable de altavoz llevan la marca L (izquierda) o R (derecha) para identificar su ubicación a la izquierda o a la derecha. • Para obtener un rendimiento óptimo, coloque ambos altavoces a la misma distancia de usted y sin separarlos más de 61 cm (24 pulg). • Oriente ambos altavoces hacia delante. No los coloque en ángulo hacia dentro o hacia fuera. • Mantenga los altavoces alejados de grandes objetos adyacentes o de superficies de armarios. Por ejemplo, si la mesa del ordenador incluye un aparador, mantenga los bordes exteriores de ambos altavoces separados por un mínimo de 15 cm de cualquier superficie adyacente. No coloque los altavoces dentro de armarios. 6 English Español Français INSTALACIÓN DEL SISTEMA Ubicación del módulo de Acoustimass® • Coloque una pata de goma en cada esquina panel inferior del módulo. • Apoye el módulo en sus patas sobre una superficie plana. • NO BLOQUEE la rejilla frontal del módulo. • NO coloque el módulo sobre uno de sus lados ni boca abajo. • NO coloque detrás o al lado objetos o equipos que puedan bloquear las aberturas de ventilación de la parte posterior del módulo. Se necesita una ventilación adecuada para evitar que el módulo se recaliente. • Coloque el módulo a una distancia mínima de 15 cm (6 pulg) del ordenador y del monitor del ordenador para evitar que afecte al sistema informático. • Mantenga el módulo alejado de fuentes de calor como radiadores, zócalos o calentadores de cuarzo. • Compruebe que el cable de alimentación puede llegar a una toma de red de CA y que el cable USB puede llegar a la conexión USB del ordenador. PRECAUCIÓN: No coloque monitores de ordenador, disquetes, discos duros u otros soportes magnéticos a menos de 15 cm (6 pulg) del módulo Acoustimass. El campo magnético producido por el módulo puede borrar los datos de los soportes magnéticos y afectar al monitor. 7 INSTALACIÓN DEL SISTEMA El módulo de Acoustimass® se ha diseñado para ser la parte invisible del sistema de altavoces. Por ejemplo, puede colocarlo debajo de la mesa del ordenador o del escritorio. Français Español English INSTALACIÓN DEL SISTEMA Conexiones del sistema INSTALACIÓN DEL SISTEMA Los pasos siguientes y la Figura 3 indican cómo realizar las conexiones del sistema. Antes de comenzar: • Lea todo el proceso de instalación. • Compruebe que el ordenador está encendido y que el sistema operativo se está ejecutando. • IMPORTANTE: Cierre todas las demás aplicaciones de software. 1. Inserte el conector rojo del cable del altavoz derecho (R) en la entrada R e inserte el conector blanco del altavoz izquierdo (L) en la entrada L. Las marcas R y L de los conectores deben mirar hacia arriba en ambos conector para que puedan insertarse correctamente en la entrada correspondiente. 2. Inserte el cable de la consola de control en la entrada Control Pod. 3. Inserte un extremo del cable de alimentación en la entrada AC Input del panel posterior del módulo Acoustimass®. Enchufe el otro extremo en una toma de red de CA. 4. Conecte el extremo correspondiente del cable USB (suministrado) a la entrada To Computer del módulo Acoustimass. Conecte el otro extremo a una entrada USB del ordenador. IMPORTANTE: Para conseguir un rendimiento óptimo, conecte el cable USB directamente a una entrada USB del ordenador en lugar de hacerlo a través de un concentrador USB. 5. Para ordenadores Windows® XP, consulte “Configuración de sonido para Windows® XP” en la página 9. Para ordenadores Mac OS® X, consulte “Configuración de sonido para Mac OS® X” en la página 11. Nota: Compruebe que todos los conectores de los cables están completamente insertados en sus entradas correspondientes. Figura 3 Esquema general de las conexiones Altavoz derecho (R) Altavoz izquierdo (L) Panel posterior del módulo Acoustimass USB del ordenador 1 4 3 2 Consola de control Nota: El sistema Companion® 5 no tiene interruptor de alimentación de CA. El sistema se enciende en modo de espera cuando se conecta el cable de alimentación. Consulte “Modos del sistema” en la página 13. Nota: Bose recomienda utilizar supresores de sobretensiones homologados por organismos de seguridad en todos los equipos electrónicos. Las variaciones y picos de voltaje pueden dañar los componentes electrónicos de cualquier sistema. Los buenos supresores son capaces de eliminar la inmensa mayoría de las averías atribuibles a las sobretensiones y, además, pueden adquirirse en cualquier tienda de electrónica. 8 English Español Français INSTALACIÓN DEL SISTEMA Configuración de sonido para Windows® XP 1. Después de conectar el cable USB, espere a que aparezca una serie de mensajes “Nuevo hardware encontrado” en la pantalla del ordenador (Figura 4) (espere unos 30 segundos). Si aparecen otros mensajes que interrumpen este proceso de configuración, consulte “Resolución de problemas” en la página 16. Nota: Si no aparecen estos mensajes, es posible que se encuentre desactivada en el ordenador la función para visualizarlos. Espere un par de minutos antes de continuar con el paso siguiente. Figura 4 Secuencia típica de mensajes “Nuevo hardware encontrado” Comienzo Final 9 INSTALACIÓN DEL SISTEMA IMPORTANTE No desconecte ningún cable durante este procedimiento de configuración. Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, visite http://owners.bose.com/Companion5. Français Español English INSTALACIÓN DEL SISTEMA INSTALACIÓN DEL SISTEMA 2. En el Panel de control de Windows XP, abra Propiedades de dispositivos de sonido y audio (Figura 5). 3. En la ficha Volumen, compruebe que Bose USB Audio es el dispositivo USB conectado. 4. En Configuración del altavoz, haga clic en el botón Propiedades avanzadas para abrir Propiedades de audio avanzadas. 5. En la lista desplegable Configuración del altavoz, seleccione Altavoces con sonido envolvente 5.1. 6. Haga clic en Aplicar y, a continuación, en Aceptar. El sistema de altavoces multimedia Companion® 5 ya está listo para usar. Nota: Si retira la conexión USB del sistema Companion 5 y posteriormente vuelve a insertarla, realice este procedimiento otra vez para comprobar la configuración. Figura 5 Propiedades de dispositivos de sonido y audio y Propiedades de audio avanzadas Dispositivo USB conectado Ajuste para el sistema Companion 5 10 English Español Français INSTALACIÓN DEL SISTEMA Configuración de sonido para Mac OS® X INSTALACIÓN DEL SISTEMA IMPORTANTE No desconecte ningún cable durante este procedimiento de configuración. Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, visite http://owners.bose.com/Companion5. 1. En las Preferencias del sistema, abra el panel de control Sonido (Figura 6). 2. Elija Audio USB Bose para la salida de sonido y cierre el panel de control. Figura 6 Preferencias de sonido de Mac OS® X 3. En la carpeta Aplicaciones de la unidad de disco duro, abra la carpeta Utilities. 4. Abra el panel de control Configuración de Audio MIDI (Figura 7). 5. Seleccione Bose USB Audio para Propiedades de, Salida por omisión y Salida del sistema. Figura 7 Panel de control Configuración MIDI de audio 11 Français Español English INSTALACIÓN DEL SISTEMA INSTALACIÓN DEL SISTEMA 6. Haga clic en el botón Configurar altavoces para abrir el panel de control de selección de altavoces (Figura 8). 7. Seleccione Multicanal, haga clic en Aplicar y, a continuación, haga clic en Hecho. 8. Cierre todos los paneles de control. El sistema de altavoces multimedia Companion® 5 ya está listo para usar. Nota: Si retira la conexión USB del sistema Companion 5 y posteriormente vuelve a insertarla, realice este procedimiento otra vez para comprobar la configuración. Figura 8 Panel de control de selección de altavoces 12 English Español Français FUNCIONAMIENTO Modos del sistema El sistema funciona en tres modos posibles. Cada modo del sistema se identifica por el color un indicador de modo en la consola de control (Figura 9): • Activo (verde): Se reproduce la fuente de sonido activa desde los altavoces del sistema. La posición del anillo de control de volumen establece el nivel del volumen. • Espera (rojo): El sistema se encuentra en modo de ahorro de energía. Cuando tanto la conexión USB del ordenador como la señal de entrada de una fuente de audio conectada permanecen inactivas durante varios minutos, el sistema silencia los altavoces y cambia al modo de reposo. El sistema vuelve al modo silencioso cuando la conexión USB se activa de nuevo. Toque la parte central superior de la consola de control para alternar entre los modos silencioso y activo, salvo cuando estén conectados los auriculares. Cuando se conectan los auriculares, el sistema pasa al modo silencioso hasta que éstos se desconectan. Figura 9 Controles del sistema e indicador de modo Interruptor de modo (sensible al tacto) Indicador de modo • Ámbar = modo silencioso • Verde = modo activo • Rojo = modo de espera Anillo de control del volumen IMPORTANTE • El sistema de altavoces multimedia Companion® 5 está diseñado para funcionar de manera óptima sin efectos de sonido adicionales. Asegúrese de desactivar la configuración de todos los efectos de sonido y de cerrar las aplicaciones de efectos que se ejecuten en el ordenador. • Compruebe que la configuración de la aplicación de software es correcta para sonido envolvente 5.1. Control del volumen El anillo de control de volumen de la consola de control (Figura 9) es el control principal de volumen de todo el audio que llega del ordenador o de los dispositivos conectados a la toma de entrada. Gire el anillo en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen y en sentido contrario para reducirlo. Para ajustar el volumen Para regular correctamente el volumen deberá ajustarlo tanto en la fuente (el PC o la fuente conectada) como en el sistema Companion 5: 1. Ajuste el volumen del sistema Companion 5 al mínimo. 2. Ajuste el volumen de la fuente cerca del máximo. 3. Comience a reproducir música. 4. Baje lentamente el volumen de la consola de control del sistema Companion 5 hasta conseguir un nivel de sonido que le resulte cómodo. Para silenciar el sistema Para silenciar el sistema, toque el interruptor de modo de la consola de control (el indicador se iluminará en ámbar). Tóquelo otra vez para desactivar el modo silencioso (el indicador se iluminará en verde). Nota: La salida del sistema se puede reducir mediante una función de protección interna si reproduce música a todo volumen durante un periodo prolongado de tiempo. 13 "#$%&'()*+,-$./ 01"# FUNCIONAMIENTO • Silencioso (ámbar): Los altavoces del sistema están en silencio. No se reproduce sonido del ordenador ni de ninguna fuente conectada. Este modo se selecciona automáticamente cuando se conectan auriculares a la consola de control. Français Español English FUNCIONAMIENTO Ajuste de graves FUNCIONAMIENTO Después de escuchar el sistema de altavoces, tal vez desee ajustar el sonido. Utilice el control de compensación de graves (Figura 10) del módulo Acoustimass®. Figura 10 Control de compensación de graves Compensación de graves: • • Panel posterior de Acoustimass 14 "#$%&'()*+,-$./ 01"# ! para incrementar los graves (+) " para reducir los graves (–) English Español Français CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS Conexión de auriculares Para conectar los auriculares, enchufe el cable de auriculares en la salida de auriculares estéreo de 3,5 mm a un lado de la consola de control (Figura 11). • Al conectar los auriculares se silenciarán automáticamente los altavoces del sistema. CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS • Después de desconectar los auriculares, toque el interruptor de modo para volver a reproducir el sonido por los altavoces. • Para ajustar el volumen, utilice el anillo de control de volumen de la consola de control. Figura 11 Interruptor de modo Conectores de la consola de control Salida de auriculares Entrada de audio Conexión de un dispositivo de audio Para conectar un dispositivo de audio como un reproductor de CD/MP3, conecte el cable de audio del dispositivo a la entrada estéreo de 3,5 mm de la consola de control. Para ajustar el volumen, suba el control de volumen del dispositivo de audio y utilice el anillo de control de volumen de la consola de control. Nota: Mientras escucha un dispositivo de audio conectado, las alertas y los sonidos del ordenador se mezclan con el sonido procedente del dispositivo de audio. Puede ajustar el anillo de control de volumen y el volumen en el ordenador y el dispositivo conectado para escuchar ambas fuentes con el nivel que prefiera. 15 Français Español English CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza del sistema de altavoces CUIDADO Y MANTENIMIENTO • Utilice un paño suave para limpiar la superficie de los altavoces, del módulo Acoustimass® y de la consola de control. Puede utilizar un limpiacristales sin amoníaco para mantener el acabado. • No use aerosoles cerca de los altavoces. No use disolventes, sustancias químicas ni soluciones detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos. • No permita la entrada de ningún líquido por ninguna apertura. • Para limpiar las rejillas de los altavoces, páseles el aspirador con cuidado. Garantía limitada Su sistema Companion® está cubierto por una garantía limitada transferible. Los detalles sobre la garantía constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye con el sistema. Rellene el apartado de información de la tarjeta y envíela por correo a Bose o registre su producto en http://owners.bose.com/register. En caso de no hacerlo, la garantía limitada no se vería afectada. Resolución de problemas Esta tabla proporciona indicaciones para solucionar posibles problemas. Para obtener más ayuda, póngase en contacto directamente con Bose o visite el sitio de Internet en http://owners.bose.com/Companion5. Consulte las direcciones de contacto en la hoja incluida con el sistema. Problema Acción recomendada Se ha interrumpido la configuración al aparecer el mensaje: “Se ha producido un problema durante la instalación del hardware. Es posible que el nuevo hardware no funcione correctamente.” • Es posible que haya retirado el cable USB durante el proceso de instalación del hardware. Inserte el cable USB y vuelva a empezar. • Pruebe otra entrada USB. Se ha interrumpido la configuración al aparecer el mensaje: “Este dispositivo USB puede funcionar más rápidamente si lo conecta a un puerto Hi-Speed USB 2.0. Haga clic aquí para ver una lista de puertos disponibles.” • Es posible que haya conectado el sistema a un concentrador USB que tiene un dispositivo USB 1.0 conectado. Retire el dispositivo USB 1.0 o conecte el sistema Companion 5 directamente a un puerto USB 2.0. El sistema no reproduce sonido. • Desconecte el cable USB del ordenador y vuelva a conectarlo. • Compruebe que las conexiones son seguras (consulte “Conexiones del sistema” en la página 8). • Compruebe si los cables de los altavoces están dañados y provocan un cortocircuito. • Gire el anillo de volumen de la consola de control en el sentido de las agujas del reloj. • Si utiliza un dispositivo de audio, compruebe que está conectado y que el control de volumen del dispositivo se encuentra en un nivel alto. • Compruebe que el sistema de altavoces se encuentra en modo activo (con el indicador de la consola de control en verde). • Desconecte los auriculares. • Reinicie la aplicación de audio digital. Compruebe que el sistema no está silenciado en la aplicación y que el volumen se encuentra en un nivel razonable. Todo el sistema de altavoces suena distorsionado. • Reduzca el volumen en la fuente de sonido y súbalo en la consola de control. • Desactive los efectos de las aplicaciones de audio que se estén ejecutando. 16 English Español Français CUIDADO Y MANTENIMIENTO Acción recomendada Se oyen chasquidos y sonidos anormales en el ordenador. • Esto puede deberse a la conexión del sistema de altavoces al ordenador a través de un concentrador USB. Desconecte el cable USB del sistema Companion® 5 del concentrador y conéctelo a una entrada USB del ordenador. El sonido procedente de los altavoces no es lo bastante alto. • Suba el volumen en el ordenador u otra fuente de sonido. El sistema tiene un sonido “metálico”, demasiado agudo. • Compruebe que los altavoces derecho (R) e izquierdo (L) se encuentran en los lados correctos del monitor del ordenador. Compruebe las marcas L y R de los cables que se encuentran detrás de cada altavoz. • Compruebe que el control de compensación de graves del módulo Acoustimass® no se encuentra girado completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj. Un altavoz satélite no funciona o suena distorsionado. • Compruebe todas las conexiones entre los altavoces satélite, la consola de control, la fuente de sonido y el módulo Acoustimass. Compruebe que todos los conectores están bien insertados en las entradas del módulo. • Compruebe que el conector del cable del altavoz en cuestión está completamente insertado en la entrada del módulo Acoustimass. • Para determinar si el problema se debe a la fuente de sonido del módulo Acoustimass, conecte otra fuente de sonido a la consola de control. Si el sistema de cinco altavoces Companion funciona correctamente, el problema se encuentra en la fuente de sonido original. Si el problema persiste, se debe al módulo Acoustimass. • Compruebe los niveles de equilibrio de la fuente de sonido. Servicio al cliente Para obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Bose®. Consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema. Especificaciones del producto Tensión EE.UU./Canadá .............120 VCA~ 50/60 Hz 300 W Internacional ..................220 VCA-240 VCA~ 50/60 Hz 300 W Japón.............................100 VCA~ 50/60 Hz 300 W Dimensiones Altavoz satélite ..............22,5 x 14,7 x 9,7 cm (8,85 x 5,79 x 3,83 pulg) (alto x ancho x fondo) Módulo Acoustimass.....21,8 x 17,3 x 42,5 cm (8,58 x 6,82 x 16,74 pulg) (alto x ancho x fondo) Consola de control ........6,3 x 2,9 cm (2,46 x 1,12 pulg) (diámetro x alto) Peso Altavoz satélite .............. 0,85 kg (1,9 lb) Módulo Acoustimass..... 8,3 kg (18,3 lb) Consola de control ........ 0,21 kg (0,46 lb) Acabado Módulo Acoustimass..... Vinilo con acabado satinado resistente a los arañazos Altavoces satélite .......... Acabado en polímero pintado Recomendaciones de sistema informático • Procesador Pentium de 1 GHz como mínimo o equivalente • 256 MB de RAM como mínimo • USB 2.0 • Microsoft Windows® XP o posterior o Mac OS® X 10.4.6 o posterior • Un descodificador de sonido envolvente 5.1 compatible en el ordenador 17 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Problema Français Español English