Transcripción de documentos

Sound Bar Barre de son Саундбар ഔ丩໷ Quick Start Guide .................................................... 3 EN Guide de démarrage rapide............................. 11 FR Schnellstartanleitung ......................................... 19 DE Snabbuppstartsguide......................................... 27 SV Guida introduttiva ............................................... 35 IT Guía de inicio rápida ........................................... 43 ES Guia de Iniciação Rápida ................................... 51 PT Snelstartgids .......................................................... 59 NL Краткое руководство по началу работы............ 67 RU 快速启动指南 ....................................................... 75 ZH-CN 1 Gracias por la compra de este producto Yamaha. • Para usar este producto de una forma adecuada y segura, lea esta Guía de inicio rápida y el folleto “Folleto de seguridad” incluido antes de usar la unidad. • Tras leer este documento y el Folleto de seguridad, asegúrese de guardarlos en un lugar seguro para poder consultarlos en cualquier momento. Notas sobre esta Guía de inicio rápida En este documento se ofrecen instrucciones detalladas de instalación y reproducción. Consulte la Manual de usuario en el sitio web de Yamaha para obtener más información. Visite el siguiente sitio web para acceder a la Manual de usuario más reciente. https://manual.yamaha.com/av/20/atsb200/ Es 43 Accesorios incluidos Asegúrese de haber recibido todos los accesorios que aparecen a continuación: Para montar la barra de sonido en una pared. Barra de sonido (ATS-B200) Separadores (×2 en 1 lámina) Mando a distancia • Guía de inicio rápida (este folleto) Cable de audio óptico digital 44 Es Plantilla de montaje Cable de alimentación • Folleto de seguridad  NOTA Con esta barra de sonido no se incluye un cable HDMI. Cuando compre dicho cable, tenga en cuenta la longitud. Preparación del mando a distancia Quite la tira aislante de la pila antes de intentar utilizar el mando a distancia. Instalación de la barra de sonido Instalación en un soporte de televisor Controles Tira aislante de la pila Montaje en pared  NOTA El mando a distancia ya lleva dentro una pila de litio (CR2025). Alcance operativo del mando a distancia Use el mando a distancia dentro del alcance mostrado en la ilustración siguiente: Controles Menos de 6 m Sensor del mando a distancia Consulte el Manual de usuario cuando monte la barra de sonido en una pared. Manual de usuario Es 45 Conexión a un televisor Según el tipo de televisor, conecte el televisor a la barra de sonido del siguiente modo: ¿Cuenta su televisor con una toma HDMI etiquetada como “ARC”? Sí No Conecte el televisor con un cable HDMI compatible con ARC (vendido por separado). OPTICAL Conecte el televisor con un cable HDMI (vendido por separado) y un cable de audio óptico digital (incluido). Asegúrese de usar ambos cables para conectar el televisor. HDMI IN OPTICAL HDMI IN ARC HDMI Entrada HDMI compatible con ARC Televisor Salida de audio (audio óptico digital) O O Televisor compatible con ARC HDMI Entrada HDMI 1. Extraiga la cubierta. HDMI O Entrada HDMI OUT/ TV (ARC) Barra de sonido (trasera) 46 Es HDMI O 2. Compruebe la orientación de la clavija. Barra de sonido (trasera) Entrada TV Entrada HDMI OUT/TV (ARC) Conexión del televisor solo con el cable de audio óptico digital (incluido) Si no se usa la función de control HDMI o el televisor no cuenta con toma de entrada HDMI, conecte el televisor de este modo: OPTICAL Salida de audio (Audio óptico digital) Televisor O O  NOTA • Una vez que la barra de sonido está conectada al televisor con un cable HDMI, compruebe que los ajustes del televisor están configurados correctamente del siguiente modo: – La función de control HDMI del televisor está activada. – La salida de audio del televisor está configurada en ARC. (Si se utiliza un televisor compatible con ARC.) • La función de control HDMI del televisor permite controlar las siguientes funciones con el mando a distancia del televisor: – Encendido y apagado El televisor y la barra de sonido se encienden/apagan al mismo tiempo. – Ajuste de volumen Cuando la salida de audio del televisor está ajustada en la barra de sonido, puede ajustarse el volumen de la barra de sonido. 1. Extraiga la cubierta. O O 2. Compruebe la orientación de la clavija. Entrada TV Barra de sonido (trasera) Es 47 Conexión de la alimentación Una vez realizadas todas las conexiones, conecte la barra de sonido a la alimentación del siguiente modo: Reproducción del sonido del televisor mediante la barra de sonido Cable de alimentación (incluido) z A una toma de CA TV Barra de sonido (trasera) VOLUME (+/−) 1 Encienda el televisor. Si el televisor está conectado a la barra de sonido con un cable HDMI y la función de control HDMI del televisor está activada, la barra de sonido también se encenderá. En este caso, vaya al paso 4. 2 Encienda la barra de sonido. Pulse el botón z del mando a distancia o toque z en la barra de sonido. 3 4 48 Es Pulse TV. Pulse VOLUME (+/−) para ajustar el volumen. Ajuste del sonido según sus preferencias c b a d a Modos de escucha en función del contenido de vídeo o audio (modo de sonido) Los modos de sonido siguientes le permiten mejorar aún más el rendimiento de audio. Seleccione el modo de sonido según el contenido y sus propias preferencias: STANDARD Este modo de sonido es idóneo para contenido general, como deportes, series y programas de televisión. Se realiza la reproducción de sonido envolvente. MOVIE Este modo de sonido es idóneo para películas. Se realiza la reproducción de sonido envolvente. GAME Este modo de sonido es idóneo para videojuegos. Se realiza la reproducción de sonido envolvente. STEREO Reproducción estéreo de 2 canales. b Reproducción de audio en sonido envolvente a distintas alturas (Envolvente 3D) Activar la función Envolvente 3D, “DTS Virtual:X” (tecnología envolvente 3D virtual) permite no solo escuchar el sonido procedente de direcciones horizontales, sino también de distintas alturas. Pulse 3D SURROUND para activar o desactivar la función de Envolvente 3D. c Mejora de las voces humanas (Voz clara) Al activar la función Voz clara es más fácil escuchar las voces humanas. Esta función está recomendada para películas o series en las que se usan gran cantidad de música de fondo y efectos de sonido. Pulse CLEAR VOICE para activar o desactivar esta función d Disfrutar de sonidos graves mejorados (Extensión de graves) Al activar la función Extensión de graves, los sonidos graves se mejoran y son más potentes. Pulse BASS EXT para activar o desactivar esta función Parpadea tres veces: activado Parpadea una vez: desactivado  NOTA Los ajustes predeterminados son los siguientes: Modo de sonido: STANDARD Envolvente 3D: activado Voz clara: desactivado Extensión de graves: activado Parpadea tres veces: activado Parpadea una vez: desactivado Es 49 Escucha de audio procedente de un dispositivo Bluetooth® El contenido de audio de un dispositivo Bluetooth (como un smartphone) se puede reproducir mediante la barra de sonido. Dispositivo Bluetooth 1 2 3 Pulse BLUETOOTH para cambiar la fuente de entrada a Bluetooth. Active la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth. Seleccione su producto mostrado en la lista. Se muestra en la lista “Yamaha ATS-B200” o “YamahaAV”. 4 Reproduzca contenido de audio en el dispositivo Bluetooth. La barra de sonido empezará a reproducir el audio del dispositivo Bluetooth.  NOTA • La barra de sonido se puede conectar a dos dispositivos Bluetooth a la vez (conexión multipunto). • No es posible reproducir el contenido de dos dispositivos Bluetooth a la vez. Tendrá que detener la reproducción en el dispositivo Bluetooth y, a continuación, iniciar la reproducción en el otro dispositivo Bluetooth. 50 Es Control de la barra de sonido con la aplicación Al instalar la aplicación dedicada gratuita “Sound Bar Remote” en un dispositivo móvil (como un smartphone), la barra de sonido también se puede controlar desde el dispositivo móvil. Busque “Sound Bar Remote” en App Store o Google Play e instálela en el dispositivo móvil. Las funciones principales de la aplicación son las siguientes: • Encender/apagar, seleccionar una fuente de entrada, ajustar el volumen y ajustar el volumen del subwoofer • Cambiar entre modos de sonido • Activar o desactivar la función Envolvente 3D • Activar o desactivar las funciones Extensión de graves y Voz clara • Cambiar el brillo de los indicadores del frontal de la barra de sonido (Atenuador)  NOTA • Para controlar la barra de sonido con la aplicación, configure los ajustes en el dispositivo móvil del siguiente modo: – Active la función Bluetooth. – En dispositivos Android, configure los ajustes para permitir la obtención de información local. La aplicación Sound Bar Remote solo usa la información de ubicación del dispositivo Android para detectar la barra de sonido. No se recopilará su información personal. • Esta barra de sonido solo es compatible con la aplicación Sound Bar Remote. La barra de sonido no se puede controlar con otras aplicaciones (como Sound Bar Controller).