Transcripción de documentos

ENGLISH INTRODUCTION Your Bushnell Speed Radar uses digital technology to provide instantaneous speed measurements to +/- One-Mile per Hour (MPH) / +/- Two Kilometer per Hour (KPH) accuracy. The Bushnell Speed Radar is a simple, point and shoot radar gun for all kinds of sports enthusiasts. The Bushnell Speed Radar measures the speed of a baseball at 10-110 MPH (16-177 KPH) from 90 feet (27 meters) away from the ball, and the speed of a racecar from 10-200 MPH (16-322 KPH) at 1,500 feet (457 meters) away. BATTERY INSTALLATION Your Bushnell Speed Radar operates on two C alkaline batteries. To install, remove the battery cover by rotating the battery cap counterclockwise. Insert both batteries positive end first and replace cap by depressing and rotating clockwise. FRANÇAIS HOW TO USE 1. Turn “ON” by pressing the button underneath the LCD display. 2. Aim at the target and depress the TRIGGER. As a quick reference to accuracy, remember to keep your targets direction of travel in a direct line with you and not perpendicular to you. 3. Turn “OFF” by pressing the button underneath the LCD Display for 3 seconds or until display shuts off. The display will read 3, 2, 1, and then power off. 4. To change unit of measure from MPH to KPH and vice versa, make sure the unit is “ON”. Next, pull the trigger and leave engaged and quickly press the button underneath the LCD display (quick presses of the button underneath the LCD display will toggle between MPH and KPH). The unit of measure will be displayed in the top right hand corner of the LCD display. When you are satisfied with the unit of measure, simply release the power and trigger buttons. NOTE: The Speed Radar gun contains an automatic battery saving shut-off feature. After 10 minutes of non-use, the speed gun will automatically shut off. If a battery symbol appears on the lower right hand corner of the display, the battery voltage is beginning to deteriorate meaning new batteries should be inserted. Remove batteries if storing long-term. TARGET SPEED ACQUISITION A target can be anything that is moving faster than 10 M.P.H. / 16 K.P.H. To acquire the speed of a target, with the speed radar powered on, aim at the target and depress the TRIGGER. An icon will appear in the upper right corner of the LCD display. This indicates the Doppler Radar is functioning. The radar will continue to be active searching for speed until the trigger is released. Upon release of the trigger, the fastest speed captured within that series will automatically be displayed. The speed of the target will appear on the LCD display in MPH or KPH. There are certain mathematical properties of Doppler Radar that affect the accuracy of your Bushnell Speed Radar gun. Please read COSINE AFFECT ON TARGET VELOCITY below. As a quick reference to accuracy, remember to keep your targets direction of travel in a direct line with you, and not perpendicular. COSINE EFFECT ON TARGET The Speed Radar gun will measure the relative speed of a target as it approaches the radar gun. If the target is in a direct line (collision course) with the radar gun the measured speed will be exact. As the angle of incidence increases, if you move either right or left of this direct line, the accuracy will decrease. The measured speed will decrease as you move off this centerline. This phenomenon is called the Cosine Effect. It is called this because the measured speed is directly related to the cosine of the angle between the Radar gun and the target’s direction of travel. Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. INTRODUCTION Le pistolet indicateur de vitesse Bushnell utilise une technologie numérique pour fournir des mesures de vitesse instantanées, avec une tolérance de +/- un mile/heure (mph) ou +/- deux kilomètres/heure (km/h). C’est un instrument simple à utiliser : il suffit de viser et de déclencher ; il est idéal pour tous les amateurs de sports. Le pistolet indicateur de vitesse Bushnell peut mesurer la vitesse d’une balle de base-ball se déplaçant de 10 à 110 mph (16 à 177 km/h), à une distance de 90 pieds (27 mètres) de la balle, ou bien la vitesse d’une voiture de course se déplaçant de 10 à 200 mph (16 à 322 km/h), à une distance de 1 500 pieds (457 mètres). SPECIFICATIONS Speed Performance: Ball: 10-110 MPH from 90 Feet / 16-177 KPH from 27 Meters Car: 10-200 MPH from 1,500 Feet / 16-322 KPH from 457 Meters Accuracy: +/- One MPH / +/- Two KPH Battery Type: C (2) Operating Time: Up to 20 hours Operating Temperature Range: 32-104 F / 0-40 C UTILISATION 1. ACTIVEZ l’instrument en appuyant sur le bouton situé sous l’écran LCD. 2. Visez la cible et appuyez sur le DÉCLENCHEUR. Mentionnons rapidement pour la précision qu’il est préférable que l’utilisateur se place en ligne directe avec le sens de déplacement de la cible et non pas perpendiculairement à celui-ci. 3. DÉSACTIVEZ l’instrument en appuyant sur le bouton situé sous l’écran LCD pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne. L’affichage indique 3, 2, 1 puis s’éteint. 4. Pour changer d’unité de mesure et passer des mph aux km/h ou vice versa, vérifiez que l’instrument est ACTIVÉ. Tirez ensuite sur le déclencheur en le laissant engagé et appuyez rapidement sur le bouton situé sous l’écran LCD (des pressions rapides sur le bouton situé sous l’écran LCD permettent d’alterner entre les mph et les km/h). L’unité de mesure choisie est affichée dans le coin supérieur droit de l’écran LCD. Lorsque vous obtenez l’unité de mesure voulue, relâchez simplement le bouton d’activation et le déclencheur. ACQUISITION DE LA VITESSE DE LA CIBLE Une cible peut être tout objet qui se déplace à une vitesse supérieure à 10 mph / 16 km/h. Pour capter la vitesse d’une cible, le pistolet indicateur étant activé, visez la cible et appuyez sur le DÉCLENCHEUR. Une icône apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran LCD. Cela indique que le radar Doppler fonctionne. Le radar continue d’être actif, à la recherche d’une vitesse, jusqu’à ce que le déclencheur soit relâché. Au moment du relâchement du déclencheur, la vitesse la plus rapide saisie dans cette série s’affiche automatiquement. La vitesse de la cible doit apparaître sur l’écran LCD en mph ou en km/h. Certaines propriétés mathématiques du radar Doppler affectent la précision du pistolet indicateur de vitesse Bushnell. Veuillez lire l’EFFET COSINUS SUR LA VITESSE DE LA CIBLE ci-dessous. Mentionnons rapidement pour la précision qu’il est préférable que l’utilisateur se place en ligne directe avec le sens de déplacement de la cible et non pas perpendiculairement à celui-ci. EFFET COSINUS SUR LA VITESSE DE LA CIBLE Le pistolet indicateur mesure la vitesse relative d’une cible à mesure qu’elle s’approche de l’instrument. Si la cible avance en ligne directe (trajectoire de collision) vers le pistolet indicateur, la vitesse mesurée est exacte. À mesure que l’angle d’incidence augmente, c’est-à-dire si l’utilisateur se déplace à droite ou à gauche de cette ligne directe, la précision diminue. La précision de la vitesse mesurée diminue à mesure que l’utilisateur s’éloigne de la ligne directe. Ce phénomène s’appelle l’effet cosinus. Il est ainsi appelé car la vitesse mesurée est en relation directe avec le cosinus de l’angle entre le pistolet indicateur de vitesse et la ligne de déplacement de la cible. Felicidades por haber comprado su Pistola radárica indicadora de velocidad de Bushnell® . Es un instrumento de precisión que mide la velocidad por radar diseñado para que lo disfrute muchos años. Estas instrucciones le ayudarán a obtener el máximo rendimiento explicando todos los ajustes y funciones, así como la forma de cuidar de este instrumento de medición de la velocidad. Para lograr un rendimiento y una longevidad óptimos, lea estas instrucciones antes de usar su pistola radárica. INTRODUCCIÓN La Pistola radárica de velocidad de Bushnell utiliza tecnología digital para ofrecer mediciones instantáneas de velocidad con una precisión de hasta +/- Una Milla por Hora (MPH) / +/- Dos Kilómetros por Hora (KPH). Es una pistola radárica de uso sencillo, donde sólo hay que apuntar y disparar, para todo tipo de entusiastas de los deportes. La Pistola radárica indicadora de velocidad de Bushnell, mide la velocidad de una pelota de béisbol a 10-110 MPH (16-177 KPH) a una distancia de 90 pies (27 metros) de la pelota, y la velocidad de un coche de carreras a una velocidad de 10-200 MPH (16-322 KPH) a una distancia de 1.500 pies (457 metros). INSTALACIÓN DE LAS PILAS La pistola radárica indicadora de velocidad de Bushnell funciona con dos pilas C alcalinas. Para instalarlas, quite la cubierta de las pilas girándola a izquierdas. Inserte ambas pilas con el extremo positivo primero y vuelva a poner la cubierta oprimiéndola y girándola a derechas. CÓMO SE USA 1. Encender (“ON”) pulsando el botón que está debajo de la pantalla LCD. 2. Apunte al blanco y apriete el gatillo (TRIGGER). Como referencia rápida de precisión, recuerde mantener la dirección de desplazamiento de los blancos en línea recta con respecto a usted, no perpendicular. 3. Apagar (“OFF”) pulsando el botón que hay debajo de la pantalla LCD durante 3 segundos o hasta que la pantalla se apague. En la pantalla se podrá ver 3, 2, 1, y luego se apagará. 4. Para cambiar la unidad de medida de MPH a KPH y viceversa, cerciórese de que la unidad esté encendida. Luego apriete el gatillo dejándolo conectado y apriete rápidamente el botón que hay debajo de la pantalla (al apretar con rapidez este botón podrá saltar entre MPH y KPH). La unidad de medida se visualizará en la esquina derecha superior de la pantalla LCD. Cuando se sienta satisfecho con la unidad de medida, sólo tiene que soltar el botón de encendido y el gatillo. NOTA: La pistola radárica indicadora de velocidad dispone de un sistema de desconexión para que no se gasten las pilas. Después de que haya estado sin usarse 10 minutos, la pistola radárica se desconectará automáticamente. Si aparece el símbolo de una pila en la esquina derecha inferior de la pantalla, el voltaje de la pila se está empezando a deteriorar y esto significa que hay que poner pilas nuevas. Saque las pilas si va a guardar la unidad durante un tiempo largo. ADQUISICIÓN DE LA VELOCIDAD DEL BLANCO El blanco puede ser cualquier cosa que se mueva a una velocidad superior a 10 M.P.H. / 16 K.P.H. Para obtener la velocidad de un blanco, con la pistola radárica encendida, apunte al blanco y oprima el gatillo (TRIGGER). Aparecerá un icono en la esquina superior derecha de la pantalla LCD. Esto indica que el radar Doppler está funcionando. El radar seguirá buscando activamente la velocidad hasta que se suelte el gatillo. Después de soltar el gatillo, se visualizará automáticamente la velocidad más rápida capturada dentro de esa serie. La velocidad del blanco aparecerá en la pantalla LCD en MPH o KPH. Hay ciertas características matemáticas del radar Doppler que afectan la precisión de la pistola radárica indicadora de velocidad de Bushnell. Lea la sección siguiente, EFECTO DEL COSENO EN LA VELOCIDAD DEL BLANCO. Como referencia rápida a la precisión, recuerde que debe mantener la dirección de desplazamiento del blanco en línea directa con respecto a usted, no perpendicular. EFECTO DEL COSENO EN LA VELOCIDAD DEL BLANCO La pistola radárica medirá la velocidad relativa de un blanco a medida que éste se acerca a la misma. Si el blanco está en línea directa (curso de colisión) con la pistola radárica, la velocidad medida será exacta. A medida que aumenta el ángulo de incidencia, si usted se mueve a la derecha o la izquierda de esta línea directa, la precisión disminuirá. La velocidad medida disminuirá según se va alejando de esta línea central. Este fenómeno se denomina Efecto del Coseno. Se llama así porque la velocidad medida está directamente relacionada con el coseno del ángulo formado entre la pistola radárica y la dirección de desplazamiento del blanco. 1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling 2. Name and address for product return 3. An explanation of the defect 4. Proof of Date Purchased 5. Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below: Model #: 10-1900, 1911,1925 Lit. #: 98-0593/0505 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. IN U.S.A. Send To: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 IN CANADA Send To: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN GERMANY Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country. ©2005 Bushnell Performance Optics INFORMATION TO THE USER Changes or modifications to the Bushnell Speed Radar Gun, instruction manual or printed materials, not expressly approved by Bushnell for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Speed Radar Gun Models: 101900, 101911, 101925 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE REMARQUE: Le pistolet indicateur de vitesse contient un dispositif de désactivation automatique pour économiser l’énergie des piles. Au bout de 10 minutes d’inactivité, le pistolet indicateur de vitesse s’éteint automatiquement. Si le symbole de pile apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran, cela signifie que la tension des piles commence à faiblir et qu’il est nécessaire de mettre des piles neuves. Retirez les piles si vous rangez l’instrument pendant une longue période. Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below: SPEED RADAR GUN Merci de votre achat d’un pistolet indicateur de vitesse Bushnell®. Il s’agit d’un instrument radar indicateur de vitesse de précision conçu pour fournir de nombreuses années de service agréable. Ces instructions vous permettront d’obtenir les performances optimales de l’indicateur de vitesse précis, car elles décrivent ses caractéristiques, ses réglages et son entretien. Il est recommandé de lire ces instructions avant d’utiliser l’instrument afin d’en obtenir les performances les meilleures et la plus longue durée de service possible. INSTALLATION DES PILES Le pistolet indicateur de vitesse Bushnell fonctionne avec deux piles alcalines de type C. Pour les installer, retirez le couvercle du compartiment en tournant le capuchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Introduisez les deux piles, extrémité positive d’abord et remettez le capuchon en place en appuyant et en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. ESPAÑOL WARRANTY / REPAIR — TWO YEAR LIMITED WARRANTY Congratulations on the purchase of your Bushnell® Speed Radar Gun. This is a precision speed radar instrument designed to provide many years of enjoyment. These instructions will help you achieve optimum performance by explaining the adjustments and features as well as how to care for this precise speed measuring instrument. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions before using your speed radar. GARANTIE / RÉPARATION – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrectes ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell. Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous : SPÉCIFICATIONS Performance de vitesse : Balle : 10 à 110 mph à une distance de 90 pieds / 16 à 177 km/h à une distance de 27 mètres Voiture : 10 à 200 mph à une distance de 1 500 pieds / 16 à 322 km/h à une distance de 457 mètres Précision : +/- un mph / +/- deux km/h Type de pile: C (2) Durée de fonctionnement : jusqu’à 20 heures Plage de températures de fonctionnement : 32 à 104 ºF / 0 à 40 ºC REMARQUE : Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes : • • • • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur. Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le récepteur est relié. Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté. INFORMATION À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR Les changements ou modifications effectués sur le pistolet indicateur de vitesse Bushnell, le livret d’instructions ou les documents imprimés non expressément approuvés par Bushnell pour la conformité annuleraient l’autorité de l’utilisateur pour se servir du matériel. ESPECIFICACIONES Rendimiento de la velocidad: Pelota: 10-110 MPH a 90 Pies / 16-177 KPH a 27 Metros Coche: 10-200 MPH a 1.500 pies / 16-322 KPH a 457metros Precisión: +/- Una MPH / +/- Dos KPH Tipos de pila: C (2) Tiempo de funcionamiento: Hasta 20 horas Gama de temperaturas de funcionamiento: 32-104 F / 0-40 C NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los límites fijados para un dispositivo digital de la Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Normas FCC. Estos límites se han designado para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencias y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a que trate de corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas: • • • • Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el quipo a una salida o un circuito diferente al que esté conectado el receptor. Llamar al distribuidor o aun técnico de radio/TV con experiencia para solicitar ayuda. INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Los cambios o modificaciones en la Pistola radárica indicadora de velocidad de Bushnell, el manual de instrucciones o en los materiales impresos, que no hayan sido aprobados expresamente por Bushnell para su conformidad, podrían anular la autorización que tiene el usuario para operar el equipo. 1. un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention 2. le nom et l’adresse pour le retour du produit 3. une description du défaut constaté 4. la preuve de la date d’achat 5. Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous : Aux États-Unis, envoyez à : Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 Au CANADA, envoyez à : Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN ALLEMAGNE Tél. : +49 (0) 221 709 939 3 Fax : +49 (0) 221 709 939 8 La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays. ©2005 Bushnell Performance Optics GARANTÍA / REPARACIÓN — GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell ® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de algún defecto bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación de producto inapropiados, o un mantenimiento realizado por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Bushnell. Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá ir acompañado por lo siguiente: 1. Un cheque o giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo. 2. Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto. 3. Una explicación del defecto. 4. Prueba de la fecha de compra 5. El producto debe empaquetarse en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con los portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: EN EE.UU., enviar a: Bushnell Performance Optics Atn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 EN CANADÁ, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para pedir la información sobre garantía pertinente. En Europa también puede ponerse en contacto con: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN ALEMANIA Tel: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8 Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2005 Bushnell Performance Optics