Transcripción de documentos

radiant™ Switch, Wireless Remote Commutateur, Distance sans fil Interruptor, Remoto inalámbrico Doc. #1507229 10/22 Rev D Installation Instructions • Notice ďInstallation • Instrucciones de Instalación Catalog Number(s) • Numéro(s) de Catalogue • Les Numéros de Catalogue: LC2203 Country of Origin: Made in China • Pays ďorigine: Fabriqué en Chine • Pais de origen: Hecho en China For more information and helpful how-to videos, visit www.legrand.us. Ground Wire Mise à la terre Cable a tierra 1 Remote Switch Commutateur Distance Interruptor Remoto Pour de plus amples informations ou visualiser des vidéos instructives et pratiques, rendez-vous sur www.legrand.us. Para obtener más información y videos demostrativos, visite www.legrand.us. INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTICE D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Please read these instructions completely before you begin. radiantTM devices are designed for installation in standard electrical boxes. However, some of the installation methods vary slightly from traditional methods. If you do not understand these instructions or are unsure of your abilities, seek the assistance of a qualified electrician. Veuillez lire toutes ces instructions avant de commencer. Les commutateurs radiantTM sont conçus pour être installés dans des boîtes électriques standard. Toutefois, certaines methods d’installation peuvent différer légèrement des methods traditionnelles. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous êtes incertain de vos aptitudes, n’hésitez pas à demander de l’aide auprès d’un électricien qualifié. Lea completamente estas instrucciones antes de comenzar. Los interruptores radiantTM están diseñados para la instalación en cajas eléctricas estándares. Sin embargo, algunos de los métodos de instalación pueden variar ligeramente de los métodos tradicionales. Si no entiende estas instrucciones o no está seguro de sus aptitudes, busque la ayuda de un electricista calificado. RAT INGS: VALEURS NOMINALES : ES PEC IFICAC IONES : 120 V AC 120 V ca 120 V CA Not suitable as a disconnect. Impropre au débranchement. No apto como disyuntor. Use only with Legrand radiantTM system. Utiliser seulement avec Legrand radiantTM système. Use solamente con Legrand radiantTM sistema. 2 WARNING To prevent severe shock or electrocution, always disconnect power at the service panel before beginning work. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de chocs électriques ou d’électrocutions, toujours débrancher la source d’alimentation électrique depuis le coffret de distribution électrique avant de commencer le travail. Cut wires and strip insulation using stripping guide on back of device. Use copper conductors only. Coupez les fils et l'isolation de bande utilisant le guide de dépouillement dessus en arrière du dispositif. Utilisez les conducteurs de cuivre seulement. Corte los alambres y el aislamiento de la tira usando guía de desmontaje encendido detrás del dispositivo. Utilice los conductores de cobre solamente. ADVERTENCIA Para evitar electrocuciones o descargas eléctricas graves, desconecte siempre la alimentación en el panel de servicio antes de comenzar a trabajar. When replacing existing devices, label wires before disconnecting. Disconnect old device. 3 Al substituir los dispositivos existentes, etiquete los alambres antes de desconectar. Desconecte el viejo dispositivo. Connect switch/dimmer ground wire to bare ground wire in electrical box. Pre-fold ground wires into back of box. TIPS • Pre-fold all other wires into wall box to make it easier to fit them in the box when device is connected. Connecter l'interrupteur/variateur de la terre pour le fil de terre dans l'anneau électrique de boîte. Pre-Fold fils de terre dans l'arrière de la boîte. CONSEILS • Plier avant tous les autres fils dans la boîte de mur pour le rendre plus facile pour les installer dans la zone lorsque le périphérique est connecté. Conecte el cable a tierra interruptor/dimmer para pelado del cable de tierra en anillo eléctrico caja. Pre-doblan los cables de tierra en la parte posterior del cuadro. CONSEJOS • Doblar previamente todos los otros cables en la caja de pared para hacerlo más fácil para que encajen en el cuadro cuando el dispositivo está conectado. WARNING Failure to connect the ground wire will result in an unsafe installation that could lead to personal injury. 4 En remplaçant les dispositifs existants, marquez les fils avant la déconnexion. Déconnectez le vieux dispositif. AVERTISSEMENT Ne pas raccorder le fil de mise à la terre peut rendre une installation non sécuritaire pouvant occasionner des blessures. ADVERTENCIA Si no conecta el cable de tierra, se producirá una instalación insegura y podrían ocasionar lesiones personales. Connect new device as shown. Insert wires into terminals and tighten screws securely. Do NOT over-tighten. (to 10 in. lbs) 5 WHITE Connecter le nouveau dispositif comme illustré. Insérer les fils dans les bornes et serrer fermement les vis. Ne PAS trop serer. (à 10 livres-pouce). Soigneusement plier les fils dans le boîtier électrique et le fixer ou les dispositifs en boîte avec les vis fournies. Conecte el nuevo dispositivo, como se muestra. Inserte los cables en los terminales y ajuste los tornillos. NO ajuste en exceso. (Ajuste a 10 libras-pulgada). Cuidadosamente y doblar los cables en la caja eléctrica y asegurar los dispositivos en la caja con los tornillos provistos NOTE - If you are installing multiple devices in the box, wire all devices before installing them into the box. Single Load • Connect white wire to WHITE. • Connect black wire to HOT. REMARQUE : Lors de l'installation de commutateurs multiples dans le boîtier, ces derniers doivent être câblés avant de les enclencher dans le boîtier. Charge simple • Connecter le fil blanc à la borne WHITE. • Connecter le fil noir à la borne HOT. NOTA: Si va a instalar varios dispositivos en el bastidor, cablee todos los dispositivos antes de encastrarlos en el bastidor. Carga simple • Conecte el cable blanco a WHITE (BLANCO). • Conecte el cable negro a HOT (VIVO). WARNING: Do not pair different size wires in the same terminal. If you have different size wires, use a wire nut to add a 6 inch pigtail of the same gauge wire to the smaller gauge wire. AVERTISSEMENT: Ne s'apparient pas fils de tailles différentes dans le même terminal. Si vous avez des fils de différentes tailles, utilisez un écrou du fil pour ajouter une queue de 6 pouces du fil même jauge le fil de calibre plus petit. ADVERTENCIA: No par de cables de diferentes tamaños en el mismo terminal. Si tiene cables de diferente tamaño, utilice una tuerca de alambre para agregar un bollo de 6 pulgadas del mismo calibre alambre al alambre de calibre más pequeño. Carefully fold wires into electrical box, and secure device(s) into box with provided screws. Same size. Même taille. Mismo tamaño. Different size with pigtail. Taille différente avec en queue de cochon. Diferentes tamaños con bollo. Different size. Tailles différentes. Tamaño diferente.  6 7 For screwless wall plate installation, install back plate with provided screws and snap wall plate into place. For screw type wall plate, simply screw wall plate into place over device. Pour une installation sans vis plaque murale, installer la plaque arrière avec les vis fournies et plaque murale s'enclenchent. Pour vis type plaque murale, il suffit de visser plaque murale en place sur l'appareil. Para placa de pared rapida instalación, instale la placa trasera con los tornillos suministrados y encajen placa de pared. Para placa de pared de tipo tornillo, simplemente Atornille la placa de pared en su lugar sobre el dispositivo Compliance • Conformité • Conformidad FCC Notice - FCC ID: YV8-203214 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Ce dispositif est conforme à la partie 15 des directives FCC. L'utilisation du dispositif doit répondre aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas générer d'interférences dangereuses et (2) ce dispositif doit supporter toutes les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles de provoquer des dysfonctionnements. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento queda sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe admitir cualquier interferencia que reciba, incluidas aquellas que pudieran causar un funcionamiento no deseado. Caution: Any changes or modifications to this device not explicitly approved by Legrand could void your authority to operate this equipment. Mise en garde : Toute altération ou modification de ce dispositif non approuvée de manière explicite par Legrand peut invalider votre droit à utiliser cet appareil. Precaución: Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo y que no esté aprobado/a explícitamente por Legrand podría anular su autoridad para operar este equipo. NOTE – If you need to remove a wall plate, insert a flat screwdriver in the notches on the back of the plate and twist gently. It is normal for the dimmer to feel warm during operation. Protect dimmers from dirt and dust. Canadian Department of Communications - IC: 9922A-203214 This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement." Este dispositivo cumple con el o los estándares RSS para equipos exentos de licencia de Industry Canada. El funcionamiento queda sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias y (2) este dispositivo debe admitir cualquier interferencia, incluidas aquellas que pudieran causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. REMARQUE : Pour retirer une plaque murale, insérer un tournevis plat dans les encoches situées à l'arrière de la plaque et tourner doucement. Il est normal que le variateur soit légèrement chaud durant son fonctionnement. Protéger les variateurs contre les saletés et la poussière. NOTA: Si necesita quitar una placa de pared, inserte un destornillador plano en las muescas de la parte posterior de la placa y gire suavemente. Es normal que el regulador se sienta tibio al tacto mientras está funcionando. Proteja los reguladores del polvo y la suciedad. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe b pour les émissions de bruit radio de l'appareil numérique énoncés dans le règlement d'interférence Radio du ministère des Communications. Este aparato digital no excede los límites de Clase B correspondientes a emisiones de ruido de radio provenientes de aparatos digitales establecidos en las Regulaciones de Interferencia de Radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003 8 Set House ID New installation First insure all device’s status LEDs are solid AMBER Press and Hold any dimmer/switch On Button for 5 seconds and release Initiator status LED flashes AMBER Other device‘s status LEDs flash GREEN Press and Hold initiator On Button for 5 seconds and Release Initiator and Other’s status LEDs flash GREEN for 2 seconds and turn solid WHITE Adding device to existing installation First insure new device status LED is solid AMBER (others should be solid WHITE) Press and Hold any already bound dimmer/switch (LED White) On Button for 5 seconds and release Initiator status LED flashes AMBER New device status LED flashes GREEN Press and Hold initiator On Button for 5 seconds and Release Initiator and new device status LED flashes GREEN for 2 seconds and turns solid WHITE Définir l'identité de la maison Nouvelle installation Assurez-vous d'abord que toutes les LED d'état des dispositifs sont de couleur AMBRE fixe Appuyez sur un bouton On d'un variateur/interrupteur 5 secondes puis relâchez La LED d'état de l'interrupteur d'initialisation clignote de couleur AMBRE Les LED d'état des autres dispositifs clignotent en VERT Appuyez sur le bouton On de l'interrupteur d'initialisation 5 secondes puis relâchez Les LED d'état du bouton d'initialisation ou d'autres clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Ajout d'un dispositif à une installation existante Assurez-vous d'abord que la LED d'état du nouveau dispositif est de couleur AMBRE fixe (les autres doivent être de couleur BLANCHE fixe) Appuyez sur le bouton On d'un variateur/interrupteur déjà associé (La LED BLANC) 5 secondes puis relâchez La LED d'état de l'interrupteur d'initialisation clignote de couleur AMBRE La LED d'état du nouveau dispositif clignote au VERT Appuyez sur le bouton On de l'interrupteur d'initialisation 5 secondes puis relâchez Les LED d'état du bouton d'initialisation et du nouveau dispositif clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Establecer ID de casa Nueva instalación Primero, asegúrese que los LED de estado de todos los dispositivos estén completamente en ÁMBAR. Presione y mantenga presionado el botón de encendido del regulador/interruptor durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador parpadea en ÁMBAR Los LED de estado de los otros dispositivos parpadean en VERDE Presione y mantenga presionado el botón de encendido del iniciador durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador y de los otros dispositivos parpadean en VERDE durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS Agregar un dispositivo a la instalación existente Primero, asegúrese de que el LED de estado del nuevo dispositivo esté completamente ÁMBAR (los otros deberían estar completamente BLANCOS) Presione y mantenga presionado el botón de encendido del regulador/interruptor (El LED BLANCO) ya unido durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador parpadea en ÁMBAR El LED de estado del nuevo dispositivo parpadea en VERDE Presione y mantenga presionado el botón de encendido del iniciador durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador y del nuevo dispositivo parpadea en VERDE durante 2 segundos y se pone completamente BLANCO 9 Groups (wireless 3-way/4-way) Groupes (sans fil 3/4 voies) Grupos (inalámbrica 3/4 vías) Creating a new group First insure all potential group members’ status LEDs are solid WHITE Press and Hold any dimmer/switch On Button for 5 seconds and release Initiator status LED flashes AMBER Repeat for all potential group members, so that their status LED also flashes AMBER Press and Hold initiator On Button for 5 seconds and Release Initiator and Other’s status LEDs flash GREEN for 2 seconds and turn solid WHITE Adding/removing device to/from a group First insure all potential group members’ status LEDs are WHITE Press and Hold any existing group dimmer/switch On Button for 5 seconds and release All current group member devices’ status LEDs flash AMBER Non-group devices’ status LEDs flash GREEN Press and hold any device’s On Button for 5 seconds and release, so that their status LED flashes AMBER to join the group or flashes GREEN to leave a group Press and Hold initiator On Button for 5 seconds and Release Initiator and Other’s status LEDs flash GREEN for 2 seconds and turn solid WHITE Création d'un nouveau groupe Assurez-vous d'abord que toutes les LED d'état tous les membres potentiels du groupe restent allumées en BLANC fixe Appuyez sur un bouton On d'un variateur/interrupteur 5 secondes puis relâchez La LED d'état de l'interrupteur d'initialisation clignote de couleur AMBRE Répétez ces étapes pour tous les membres potentiels du groupe de sorte que leur LED d'état clignotent également de couleur AMBRE Appuyez sur le bouton On de l'interrupteur d'initialisation 5 secondes puis relâchez Les LED d'état du bouton d'initialisation ou d'autres clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Ajout/suppression d'un dispositif dans/hors d'un groupe Assurez-vous d'abord que toutes les LED d'état tous les membres potentiels du groupe sont allumées en BLANC Appuyez sur le bouton On d'un variateur/interrupteur d'un groupe existant déjà 5 secondes puis relâchez Toutes les LED d'état des dispositifs membres actuels du groupe clignotent de couleur AMBRE Les LED d'état des dispositifs non compris dans le groupe clignotent au VERT Appuyez sur le bouton On du dispositif 5 secondes puis relâchez de sorte que leur LED d'état clignotent de couleur AMBRE pour rejoindre le groupe pièce ou clignotent au VERT pour quitter le groupe Appuyez sur le bouton On de l'interrupteur d'initialisation 5 secondes puis relâchez Les LED d'état du bouton d'initialisation ou d'autres clignotent au VERT pendant 2 secondes puis restent allumées au BLANC fixe Creación de un nuevo grupo Primero, asegúrese de que todos los LED de estado de los posibles miembros del grupo estén completamente BLANCOS Presione y mantenga presionado el botón de encendido regulador/interruptor durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador parpadea en ÁMBAR Repita para todos los potenciales miembros del grupo, de manera que sus LED de estado también parpadeen en ÁMBAR Presione y mantenga presionado el botón de encendido del iniciador durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador y de los otros dispositivos parpadean en VERDE durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS Agregar/quitar un dispositivo a/de un grupo Primero, asegúrese de que todos los LED de estado de los posibles miembros del grupo estén BLANCOS Presione y mantenga presionado el botón de encendido del regulador/interruptor del grupo existente durante 5 segundos y suelte Todos los LED de estado de los dispositivos miembros del grupo actual parpadean en ÁMBAR Los LED de estado de los dispositivos que no pertenecen al grupo parpadean en VERDE Presione y mantenga presionado el botón de encendido de cualquier dispositivo durante 5 segundos y suelte, de manera que el LED de estado parpadee en ÁMBAR para unirse al grupo o en VERDE para dejar el grupo Presione y mantenga presionado el botón de encendido del iniciador durante 5 segundos y suelte El LED de estado del iniciador y de los otros dispositivos parpadean en VERDE durante 2 segundos y se ponen completamente BLANCOS Operation Fonctionnement Funcionamiento Switch Press and release From On to Off or from Off to On Status LED On when Off and Off when On Interrupteur Appuyez et relâchez De la position On vers la position Off ou de la position Off vers la position On LED d'état allumée en position Off et éteinte en position On Interruptor Presione y suelte De encendido a apagado o de apagado a encendido LED de estado encendido cuando está apagado y apagado cuando está encendido Dysfonctionnement La LED d'état clignote rouge 1 fois / seconde = pas de charge La LED d'état clignote rouge 2 fois / seconde = surintensité La LED d'état clignote rouge 3 fois / seconde = court-circuit Funcionamiento fallido El LED de estado parpadea en Rojo 1 vez/segundo = Sin carga El LED de estado parpadea en Rojo 2 veces/segundo = Corriente en exceso El LED de estado parpadea en Rojo 3 veces/segundo = Cortocircuito 11 Factory Reset Réinitialisation aux valeurs d'usine Restablecimiento de fábrica Switch Press and Hold On Button for 20 seconds Status LED goes to solid AMBER Interrupteur Appuyez sur le bouton On 20 secondes La LED d'état s'allume de couleur AMBRE fixe Interruptor Presione y mantenga presionado el botón de encendido durante 20 segundos El LED de estado se pone completamente ÁMBAR 12 Custom Setting Initiation - Switches First insure all device’s status LEDs are solid WHITE Press and Hold any switch On Button for 10 seconds and release Initiator status LED flashes GREEN or RED (depends on existing setting) Blink count indicates Custom Setting selection (see list below) 1 = “blink” pause “blink” Press and Release to change Custom Settings Selection Color of LED blinking indicates Setting status GREEN = Locator On RED = Locator Off Press and Hold initiator switch On Button for >2 seconds and release to exit Custom Settings or wait for timeout (60 seconds) Initialisation des paramètres personnalisés - Interrupteurs Assurez-vous d'abord que toutes les LED d'état des dispositifs sont de couleur BLANCHE fixe Appuyez sur un bouton On pendant 10 secondes puis relâchez La LED d'état d'initialisation clignote au VERT ou au ROUGE (en fonction du paramètre existant) Le nombre de clignotement indique quel paramètre personnalisé est sélectionné (consultez la liste ci-dessus) 1 = « clignotement » pause « clignotement » Appuyez puis relâchez pour modifier le choix du paramètre personnalisé La couleur de la LED qui clignote indique l'état du paramètre VERT = localisateur activé ROUGE = localisateur désactivé Appuyez sur le bouton On de l'interrupteur d'initialisation pendant plus de 2 secondes puis relâchez pour sortir des paramètres de personnalisation ou attendez la fin de la temporisation (60 secondes) 10 Fault Operation Status LED blinking Red 1 time/second = No load Status LED blinking Red 2 times/second = Over current Status LED blinking Red 3 times/second = Short circuit Custom Setting List One blink = Locator Light On/Off (Default On) Liste des paramètres personnalisés Un clignotement = Éclairage de balisage On/Off (pas défaut sur On) Inicio de configuración personalizada - Interruptores Primero, asegúrese que los LED de estado de todos los dispositivos estén completamente en BLANCO Presione y mantenga presionado el botón de encendido de cualquier interruptor durante 10 segundos y suelte El LED de estado del iniciador parpadea en VERDE o ROJO (según la configuración existente) La cantidad de parpadeos indica la selección de configuración personalizada (consulte la lista de arriba) 1 = “parpadeo” pausa “parpadeo” Presione y suelte para cambiar la selección de la configuración personalizada El color del LED parpadeante indica el estado de la configuración VERDE = Localizador encendido ROJO = Localizador apagado Presione y mantenga presionado el botón de encendido del interruptor del iniciador durante más de 2 segundos y suelte para salir de la configuración personalizada o espere el tiempo de expiración (60 segundos) Lista de configuraciones personalizadas Un parpadeo = Luz del localizador encendida/apagada (Encendida de manera predeterminada)