Transcripción de documentos

SAFETY INFORMATION INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CAUTION Please carefully read the following important safety information before handling or installing this shower. There is a risk of serious injury while handling this product. To minimize these risks, please note: • Always wear safety glasses and gloves while handling. • Always read and follow all the steps in the installation instructions. • Inspect all contents and glass for damage before installation. • Extreme caution should be taken while handling the glass during installation as the tempered glass may shatter if in contact with a hard surface. • Handle the tempered glass with caution! Improperly handling the glass can cause it to break suddenly in small pieces (never in pointed fragments). • Always take all precautions not to touch the tempered glass with any tools during the installation, or after installed. • Do not cut or modify the tempered glass as it will shatter if cut. • Carefully remove product from packaging and keep packaging until installation is complete. • Inspect all parts for damage; if there is damage to the unit prior to installation, please contact customer service at the number provided in this guide. • ,QVWDOOWKHVKRZHURQDÀRRUWKDWLVOHYHODQGDEOHWRDFFRPPRGDWHWKHZHLJKWRIWKHXQLWDQGDQRFFXSDQW • Consult local building codes and compliance standards prior to installation and ensure conformity. • $IWHULQVWDOODWLRQDQGIURPWLPHWRWLPHFKHFNWKHJODVVIRU¿WDQG¿QLVKWRHQVXUHWKDWQRWKLQJKDVFRPHORRVHVLQFHLQVWDOODWLRQ • Keep this installation manual for future reference. AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement les importantes consignes de sécurité suivantes avant la manutention et l’installation de cette douche. La manipulation de ce produit présente un risque de blessure grave. Pour minimiser ces risques, veuillez prendre note de ce qui suit: • Toujours porter des lunettes et des gants de sécurité pendant la manutention. • Toujours lire et suivre toutes les étapes indiquées dans les instructions d’installation. • Avant l’installation, inspecter tout le contenu et le verre pour détecter toute forme de dommages. • Pendant l’installation, faire très attention lorsque vous manipulez les pièces en verre, car le verre trempé peut se fracasser s’il entre en contact avec une surface dure. • Manipulez le verre trempé avec précaution sinon il pourrait se briser en petits morceaux (jamais en fragments pointus). • Prendre toujours toutes les précautions nécessaires pour que, pendant l’installation ou après, les outils que vous utilisez n’entrent pas en contact avec le verre trempé. • 1HSDVFRXSHUQLPRGL¿HUOHYHUUHWUHPSpFDULOSRXUUDLWVHEULVHUHQpFODWV¶LOHVWFRXSp • Sortir le produit de son emballage avec soin et le conserver jusqu’à ce que l’installation soit complétée. • Inspectez toutes les pièces. S’il y a des dommages sur le produit avant l’installation, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au numéro indiqué dans ce guide. • Installez la douche sur un plancher au niveau et capable de supporter le produit et son utilisateur. • Veuillez consulter le code du batiment et les normes de conformité avant l’installation du produit. • $SUqVO¶LQVWDOODWLRQHWSpULRGLTXHPHQWYpUL¿HUO¶DVVHPEODJHHWOD¿QLWLRQGHVSLqFHVHQYHUUHSRXUYRXVDVVXUHUTX¶DXFXQpOpPHQWQHV¶HVW desserré depuis l’installation. • Conserver le présent manuel d’instruction pour consultation future. PRECAUCIÓN Lea cuidadosamente la siguiente información importante antes de manipular e instalar la ducha. Hay riesgo de lesiones graves mientras se manipula el producto. Para minimizar estos riesgos, sírvase notar: • Utilice siempre anteojos de seguridad y guantes durante la manipulación. • Lea y siga siempre todos los pasos en las instrucciones de instalación. • Inspeccione todo el contenido y el vidrio por daños antes de la instalación. • Hay que prestar atención especial mientras se manipula el vidrio durante la instalación ya que el vidrio templado se puede despedazar DOFRQWDFWRFRQXQDVXSHU¿FLHGXUD • Manipule el vidrio templado con precaución! Una manipulación inadecuada del vidrio puede ocasionar que se rompa. • Observe siempre todas las precauciones para no tocar el vidrio templado con ninguna herramienta durante ni después de la instalación. • No corte el vidrio templado puesto que se despedazará si se corta. • Retire con cuidado los productos de envase y embalaje mantendrá hasta que la instalación se haya completado. • Inspeccione todas las piezas en busca de daños, si hay daños en la unidad antes de la instalación, póngase en contacto con el servicio DOFOLHQWHDOWHOpIRQRTXH¿JXUDHQHVWDJXtD • Instale la ducha en un piso que esté nivelado y pueda contener el peso de la unidad y de un ocupante. • Consulte los códigos de construcción locales y normas requeridas antes de la instalación y asegúrese de cumplirlos. • 'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQ\GHWLHPSRHQWLHPSRYHUL¿TXHHODMXVWHHODFDEDGRGHOYLGULRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQDGDVHKDDÀRMDGR con el tiempo. • Guarde este manual de instalación para consulta en el futuro. PAGE 3 SAFETY NOTICE AVIS DE SÉCURITÉ AVISOS DE SEGURIDAD NOTICE • $Q\PRGL¿FDWLRQRUDOWHUDWLRQIURPZKDWLVVSHFL¿HGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOZLOOYRLGDQ\DQGDOOZDUUDQW\RQWKLVSURGXFW • The distributor is not responsible for any damage to the unit or personal property caused by improper installation. If you disregard instructional warnings, you will void your warranty and possibly deal with water damage. • Consult the distributor’s website for any additional information or question on this product’s installation. AVIS • 7RXWHPRGL¿FDWLRQRXDOWpUDWLRQDSSRUWpHDX[LQGLFDWLRQVGRQQpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVDQQXOHWRXWHJDUDQWLHDVVRFLpH à ce produit. • Le distributeur n’est pas responsable pour les dommages sur le produit ou sur la personne causés par une installation inadéquate. Si vous ne tenez pas compte des indications du manuel d’instruction, vous annulerez votre garantie et vous vous exposerez à des dommages causés par les fuites d’eau. • Pour de plus amples renseignements sur l’installation du produit ou si vous avez des questions, veuillez consulter le site du distributeur. ATENCIÓN • &XDOTXLHU PRGL¿FDFLyQ R DOWHUDFLyQ FRQ UHVSHFWR D OR HVSHFL¿FDGR HQ HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLyQ DQXODUi WRGD OD JDUDQWtD GH HVWH producto. • El distribuidor no se hace responsable por cualquier tipo de daño a la unidad o propiedad personal ocasionado por una instalación inadecuada. Ignorar estas instrucciones anulará la garantía y ocasionará daños potenciales por agua en su hogar. • Consulte el sitio web del distribuidor para cualquier información adicional o pregunta sobre la instalación de este producto. PREPARATION PRÉPARATION PREPARACIÓN You will need at least two people to install this unit properly. Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Estimated Assembly Time: Shower (2 h) 2 personnes sont requises pour installer le produit correctement et sécuritairement. Avant de commencer l’installation du produit, soyez assuré d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces avec les listes fournies. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. Temps de montage estimé: douche (2 h) Necesitará al menos dos personas para instalar esta unidad de forma adecuada. Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo estimado de ensamblaje: Ducha (2 h) PAGE 4 BASE INSTALLATION: DRYWALLS INSTALLATION DE LA BASE: MURS DE PLACOPLÂTRE INSTALACIÓN DEL PLATO: PANELES DE YESO #1 $(QVXUHWKDWWKHZDOOVWUXFWXUHLVOHYHOHG0HDVXUHWKHORFDWLRQRIWKHH[LVWLQJVKRZHUSOXPELQJDVH[HPSOL¿HGE\WKHPHDVXUHV::DQG:EHORZ B. Before installing your drywalls, drill holes at the measured locations for the existing plumbing on the wall. Use a hole saw drill bit to neatly cut through the drywall. A. Assurez-vous que la structure du mur soit nivelée. Mesurez l’emplacement de la plomberie de douche existante, tel qu’indiqué par les mesures W1, W2 et W3 ci-dessous. B. Avant d’installer votre placoplâtre, percez les trous au niveau de l’emplacement pour plomberie existant sur le mur. Utilisez une scie-cloche pour bien traverser le placoplâtre. A. Asegúrese de que la estructura de la pared esté nivelada. Mida la ubicación de las tuberías de ducha existentes como se indica en las mediciones W1, W2 y W3. B. Antes de instalar su panel de yeso, taladre agujeros en la ubicación de plomería existente en la pared. Use una broca para penetrar a través de la mampostería A W1 NOT SUPPLIED! The studs, the drywalls and the drywall screws are not supplied. W2 NON FOURNI! Les montants, les mures de placoplâtre et les vis ne sont pas fournis. 90° B W1 HELPFUL HINT! A hole saw drill bit of the proper size can be rented at your local tool renting store. W1 ASTUCE! Une scie-cloche de la taille appropriée peut être louée à votre magasin local de location d’outil. W3 W2 Drywall Placoplâtre Tablaroca W3 ¡NO INCLUIDO! No se suministran los pernos, los paneles de yeso y los tornillos. ¡CONSEJO ÚTIL! Una sierra de perforación y el bosque del tamaño adecuado se pueden alquilar en su herramienta de alquiler de tienda local. PAGE 7 BASE INSTALLATION: DRYWALLS INSTALLATION DE LA BASE: MURS DE PLACOPLÂTRE INSTALACIÓN DEL PLATO: PANELES DE YESO #2 A-B. Fix the drywalls to the studs using drywall screws. Follow the applicable building code requirements. A-B. Fixer les murs de placoplâtres sur les montants à l’aide de vis. Suivez les exigences du code de construction applicables. A-B. Fijar las paredes de panel de yeso en los montantes con tornillos. Siga los requisitos del código de construcción aplicable. A Drywall Placoplâtre Paneles de yeso B A Drywall Placoplâtre Paneles de yeso B PAGE 8 BASE INSTALLATION INSTALLATION DE LA BASE INSTALACIÓN DEL PLATO #4 $3ODFHWKHVKRZHUEDVH $ RQWKHÀRRUDQGPDUNWKHRXWOLQHXVLQJDSHQFLO B. Apply cement (1” to 1 1/2” [25 to 38mm] thick) within the traced contour of the shower base. This will help level the base in subsequent steps. The thickness RIWKHFHPHQWOD\HUYDULHVGHSHQGLQJRQ\RXUÀRRU C. Before setting the shower base onto the cement, it is recommended to cover the cement with a thin (1/16” [2mm]) sheet of polyethylene. This will prevent the base from being permanently stuck to the cement. A. Placez la base de douche (A) sur le sol et marquez le contour à l’aide d’un crayon. B. Appliquer du ciment (1” à 1 1/2” [25 to 38mm] d’épaisseur) dans le contour tracé de la base de la douche. Cela aidera à niveler la base dans les étapes suivantes. L’épaisseur de la couche de ciment varie en fonction de votre plancher. &$YDQW GH SODFHU OD EDVH GH GRXFKH VXU OH FLPHQW LO HVW UHFRPPDQGp GH UHFRXYULU OH FLPHQW DYHF XQH ¿QH IHXLOOH GH SRO\pWK\OqQH  ³>PP@  &HOD empêchera la base d’être collée en permanence au ciment. A. Coloque la base de la ducha (A) en el piso y marque el contorno con un lápiz. B. Aplicar cemento (1” a 1 1/2” [25 a 38mm] de espesor) dentro del contorno trazado de la base de la ducha. Esto ayudará a nivelar la base en pasos posteriores. El grosor de la capa de cemento varía dependiendo de su piso. C. Antes de colocar la base de la ducha sobre el cemento, se recomienda cubrir el cemento con una lámina delgada de polietileno de 1/16 “[2 mm]). Esto evitará que la base se pegue permanentemente al cemento. A B Polyethylene sheet 1/16” (2mm) thick Feuille de polyéthylène 1/16 “(2mm) d’épaisseur Lámina de polietileno 1/16 “(2 mm) de espesor FAQ Q: What thickness of cement must I apply? A: Between 1” and 1 1/2”. C Q: Is the base installed on the studs or on the drywall? A: On the drywall. FAQ Q: Quelle épaisseur de ciment dois-je appliquer ? R: Entre 1” et 1 1/2”. Q: La base est-elle installée sur les montants ou sur les murs de placoplâtre? R: Sur les murs de placoplâtres. FAQ P: ¿Qué espesor de cemento debo aplicar? R: Entre 1 “y 1 1/2”. P: ¿Está instalada la base en los soportes o en el panel de yeso? R: En la pared de yeso. NOT SUPPLIED! The cement and the polyethylene sheet are not supplied. NON FOURNI! Le ciment et la feuille de polyéthylène ne sont pas fournis. ¡NO INCLUIDO! El cemento y la lámina de polietileno no se suministran. PAGE 10 BASE INSTALLATION INSTALLATION DE LA BASE INSTALACIÓN DEL PLATO #5 A. Level the shower base. %7KHVKRZHUEDVHÀDQJHLVVOLJKWO\VORSSHGE\GHVLJQ$WWKHORFDWLRQVZKHUH\RXZLOOVFUHZWKHVKRZHUEDVHWRWKHVWXGVLWLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXXVH ZRRGVKLPVWR¿OOWKHJDSEHWZHHQWKHEDVHÀDQJHDQGWKHGU\ZDOO C. Locate the studs behind the drywall and drill guide holes that will reach the studs. D. Fix the shower base by screwing it to the studs located behind the drywall. It is recommended that you screw 1 screw per stud, and aim for the center of the stud. A. Nivelez la base de la douche. B. La bride de base de douche est de conception légèrement inclinée. Aux endroits où vous visserez la base de douche aux montants muraux, il est recommandé d’utiliser des cales en bois pour combler l’écart entre la bride de la base et le mur de placoplâtre. C. Repérez les montants derrière les murs de placoplâtre et percez les trous de guidage qui atteindront les montants. D. Fixez la base de la douche en la vissant sur les montants situés derrière le mur de placoplâtre. Il est recommandé de placer 1 vis par montant et de viser le centre du montant. A. Nivele la base de la ducha. B. Una brida de base de la ducha es de diseño ligeramente inclinada. En los lugares donde se va a atornillar la base de la ducha a los postes, se recomienda utilizar cuñas de madera para llenar la brecha entre la brida de base y los paneles de yeso. C. Ubique los postes de madera detrás de los agujeros de yeso y de guía de perforación que llegan a los montantes. D. Asegure la base de la ducha por atornillado en las columnas situadas detrás de paneles de yeso, se recomienda colocar un perno de tornillo y para apuntar el centro de la viga. D BB C 5/16”[8] ø1/8” 3mm A B PAGE 11 SAFETY INFORMATION INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CAUTION Please carefully read the following important safety information before handling or installing this shower. There is a risk of serious injury while handling this product. To minimize these risks, please note: ‡ Always wear safety glasses and gloves while handling. ‡ Always read and follow all the steps in the installation instructions. ‡ Inspect all contents and glass for damage before installation. ‡ Extreme caution should be taken while handling the glass during installation as the tempered glass may shatter if in contact with a hard surface. ‡ Handle the tempered glass with caution! Improperly handling the glass can cause it to break suddenly in small pieces (never in pointed fragments). ‡ Always take all precautions not to touch the tempered glass with any tools during the installation, or after installed. ‡ Do not cut or modify the tempered glass as it will shatter if cut. ‡ Carefully remove product from packaging and keep packaging until installation is complete. ‡ Inspect all parts for damage; if there is damage to the unit prior to installation, please contact customer service at the number provided in this guide. ‡ ,QVWDOOWKHVKRZHURQDÀRRUWKDWLVOHYHODQGDEOHWRDFFRPPRGDWHWKHZHLJKWRIWKHXQLWDQGDQRFFXSDQW ‡ Consult local building codes and compliance standards prior to installation and ensure conformity. ‡ $IWHULQVWDOODWLRQDQGIURPWLPHWRWLPHFKHFNWKHJODVVIRU¿WDQG¿QLVKWRHQVXUHWKDWQRWKLQJKDVFRPHORRVHVLQFHLQVWDOODWLRQ ‡Keep this installation manual for future reference. AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement les importantes consignes de sécurité suivantes avant la manutention et l’installation de cette douche. La manipulation de ce produit présente un risque de blessure grave. Pour minimiser ces risques, veuillez prendre note de ce qui suit: ‡ Toujours porter des lunettes et des gants de sécurité pendant la manutention. ‡ Toujours lire et suivre toutes les étapes indiquées dans les instructions d’installation. ‡ Avant l’installation, inspecter tout le contenu et le verre pour détecter toute forme de dommages. ‡ Pendant l’installation, faire très attention lorsque vous manipulez les pièces en verre, car le verre trempé peut se fracasser s’il entre en contact avec une surface dure. ‡ Manipulez le verre trempé avec précaution sinon il pourrait se briser en petits morceaux (jamais en fragments pointus). ‡ Prendre toujours toutes les précautions nécessaires pour que, pendant l’installation ou après, les outils que vous utilisez n’entrent pas en contact avec le verre trempé. ‡ 1HSDVFRXSHUQLPRGL¿HUOHYHUUHWUHPSpFDULOSRXUUDLWVHEULVHUHQpFODWV¶LOHVWFRXSp ‡ Sortir le produit de son emballage avec soin et le conserver jusqu’à ce que l’installation soit complétée. ‡ Inspectez toutes les pièces. S’il y a des dommages sur le produit avant l’installation, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au numéro indiqué dans ce guide. ‡ Installez la douche sur un plancher au niveau et capable de supporter le produit et son utilisateur. ‡ Veuillez consulter le code du batiment et les normes de conformité avant l’installation du produit. ‡ $SUqVO¶LQVWDOODWLRQHWSpULRGLTXHPHQWYpUL¿HUO¶DVVHPEODJHHWOD¿QLWLRQGHVSLqFHVHQYHUUHSRXUYRXVDVVXUHUTX¶DXFXQpOpPHQWQHV¶HVW desserré depuis l’installation. ‡ Conserver le présent manuel d’instruction pour consultation future. PRECAUCIÓN Lea cuidadosamente la siguiente información importante antes de manipular e instalar la ducha. Hay riesgo de lesiones graves mientras se manipula el producto. Para minimizar estos riesgos, sírvase notar: ‡ Utilice siempre anteojos de seguridad y guantes durante la manipulación. ‡ Lea y siga siempre todos los pasos en las instrucciones de instalación. ‡ Inspeccione todo el contenido y el vidrio por daños antes de la instalación. ‡ Hay que prestar atención especial mientras se manipula el vidrio durante la instalación ya que el vidrio templado se puede despedazar DOFRQWDFWRFRQXQDVXSHU¿FLHGXUD ‡ Manipule el vidrio templado con precaución! Una manipulación inadecuada del vidrio puede ocasionar que se rompa. ‡ Observe siempre todas las precauciones para no tocar el vidrio templado con ninguna herramienta durante ni después de la instalación. ‡ No corte el vidrio templado puesto que se despedazará si se corta. ‡ Retire con cuidado los productos de envase y embalaje mantendrá hasta que la instalación se haya completado. ‡ Inspeccione todas las piezas en busca de daños, si hay daños en la unidad antes de la instalación, póngase en contacto con el servicio DOFOLHQWHDOWHOpIRQRTXH¿JXUDHQHVWDJXtD ‡ Instale la ducha en un piso que esté nivelado y pueda contener el peso de la unidad y de un ocupante. ‡ Consulte los códigos de construcción locales y normas requeridas antes de la instalación y asegúrese de cumplirlos. ‡ 'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQ\GHWLHPSRHQWLHPSRYHUL¿TXHHODMXVWHHODFDEDGRGHOYLGULRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQDGDVHKDDÀRMDGR con el tiempo. ‡Guarde este manual de instalación para consulta en el futuro. PAGE 2 SAFETY NOTICE AVIS DE SÉCURITÉ AVISOS DE SEGURIDAD NOTICE ‡ $Q\PRGL¿FDWLRQRUDOWHUDWLRQIURPZKDWLVVSHFL¿HGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOZLOOYRLGDQ\DQGDOOZDUUDQW\RQWKLVSURGXFW ‡ The distributor is not responsible for any damage to the unit or personal property caused by improper installation. If you disregard instructional warnings, you will void your warranty and possibly deal with water damage. ‡ Consult the distributor’s website for any additional information or question on this product’s installation. AVIS ‡ 7RXWHPRGL¿FDWLRQRXDOWpUDWLRQDSSRUWpHDX[LQGLFDWLRQVGRQQpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVDQQXOHWRXWHJDUDQWLHDVVRFLpH à ce produit. ‡ Le distributeur n’est pas responsable pour les dommages sur le produit ou sur la personne causés par une installation inadéquate. Si vous ne tenez pas compte des indications du manuel d’instruction, vous annulerez votre garantie et vous vous exposerez à des dommages causés par les fuites d’eau. ‡Pour de plus amples renseignements sur l’installation du produit ou si vous avez des questions, veuillez consulter le site du distributeur. ATENCIÓN ‡ &XDOTXLHU PRGL¿FDFLyQ R DOWHUDFLyQ FRQ UHVSHFWR D OR HVSHFL¿FDGR HQ HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLyQ DQXODUi WRGD OD JDUDQWtD GH HVWH producto. ‡ El distribuidor no se hace responsable por cualquier tipo de daño a la unidad o propiedad personal ocasionado por una instalación inadecuada. Ignorar estas instrucciones anulará la garantía y ocasionará daños potenciales por agua en su hogar. ‡Consulte el sitio web del distribuidor para cualquier información adicional o pregunta sobre la instalación de este producto. PREPARATION PRÉPARATION PREPARACIÓN You will need at least two people to install this unit properly. Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Estimated Assembly Time: Shower (2 h) 2 personnes sont requises pour installer le produit correctement et sécuritairement. Avant de commencer l’installation du produit, soyez assuré d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces avec les listes fournies. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. Temps de montage estimé: douche (2 h) Necesitará al menos dos personas para instalar esta unidad de forma adecuada. Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo estimado de ensamblaje: Ducha (2 h) PAGE 3 BASE INSTALLATION: OVERVIEW INSTALLATION DE LA BASE: UN APERÇU INSTALACIÓN DEL PLATO: VISIÓN GENERAL A. Before you start the installation of your shower base, consult the illustration A below showing a side-view of the completed installation. B. Illustration B shows the recommended wall structure and measurements for the shower base installation. NOTE: Customer must follow and comply with the local and national building and plumbing codes. All illustrations in this manual are for reference only and do not take precedent on any code or regulation. This product should be installed by a professional. A. Avant de commencer l’installation de votre base de douche, veuillez consultez l’illustration A ci-dessous mettant en exergue une vue latérale de l’installation terminée. B. L’illustration B montre la structure de paroi et les mesures recommandées pour l’installation de la base de douche. REMARQUE: Le client doit suivre et se conformer scrupuleusement aux codes locaux et nationaux de construction et de plomberie. Toutes les illustrations de ce manuel ne sont faites que pour référence et ne prennent aucun précédent sur aucun code ou règlement. Ce produit doit être installé par un professionnel. A. Antes de comenzar la instalación de su base de ducha, consulte la ilustración A que se muestra a continuación con una vista lateral de la instalación completada. B. La ilustración B muestra la estructura de pared recomendada y las medidas para la instalación de la base de la ducha. NOTA: El cliente debe seguir y cumplir con los códigos locales y nacionales de construcción y plomería. Todas las ilustraciones de este manual son sólo de referencia y no preceden a ningún código o regulación. Este producto debe ser instalado por un profesional. A FAQ Q: What thickness of cement must I apply? A: Between 1” and 1 1/2”. Wall panel Panneau mural Panel de pared Q: Is the base installed on the studs or on the drywall? A: On the drywall. Drywall Placoplâtre Paneles de yeso FAQ Q: Quelle épaisseur de ciment dois-je appliquer ? R: Entre 1” et 1 1/2”. Q: La base est-elle installée sur les montants ou sur les murs de placoplâtre? R: Sur les murs de placoplâtres. Stud Montant Soportes Shower base Base de douche Plato de ducha Stud Montant Soportes B Drain Drain Desagüe FAQ P: ¿Qué espesor de cemento debo aplicar? R: Entre 1 “y 1 1/2”. P: ¿Está instalada la base en los soportes o en el panel de yeso? R: En la pared de yeso. Cement Ciment Cemento Waste pipe Tuyau d’évacuation Tubería de desagüe A L E J Stud Montant Soportes 32” 34” 36” 38” A 32 1/16" 815mm 34 1/16" 865mm 36" 915mm 38" 965mm E 7 7/8" 200mm 6 7/8" 175mm 12 3/8" 315mm 11 13/16" 300mm J 1/2" 13mm 1/2" 13mm 1/2" 13mm 1/2" 13mm K 6" 152mm 6" 152mm 6" 152mm 6" 152mm L 31 9/16" 802mm 33 9/16" 852mm 35 1/2" 902mm 37 1/2" 952mm L A K E Drywall Placoplâtre Paneles de yeso K Waste pipe rough-in Ouverture pour tuyau d’évacuation Apertura de la tubería de descarga PAGE 5 32” SHOWER - GBSH210 / GBSH222 34” SHOWER - GBSH213 / GBSH224 36” SHOWER - GBSH216 / GBSH226 38” SHOWER - GBSH219 / GBSH228 INSTALLATION MANUAL - SHOWER ENCLOSURE MANUEL D’INSTALLATION - CABINE DE DOUCHE MANUAL DE INSTALACIÓN - PUERTA DE DUCHA An installation video guide can be found on our Youtube channel: Un guide d’installation vidéo est disponible sur notre chaîne Youtube: Una guía de instalación de vídeo está disponible en nuestro canal de Youtube: https://youtu.be/rvPKJxLK3BM Questions, problems, need help? Call our customer service department at 1-855-434-5224, 9 a.m. - 5 p.m., EST, Monday - Friday Questions, problèmes ou besoin d’aide? Contactez notre service à la clientèle au 1-855-434-5224, du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 HNE. Preguntas, problemas o necesita ayuda? Llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-855-434-5224, 9 am. – 5 pm., HDE, Lunes a Viernes. 2019-04-29 HOMEDEPOT.COM PAGE 1 SAFETY INFORMATION INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CAUTION Please carefully read the following important safety information before handling or installing this shower. There is a risk of serious injury while handling this product. To minimize these risks, please note: ‡ Always wear safety glasses and gloves while handling. ‡ Always read and follow all the steps in the installation instructions. ‡ Inspect all contents and glass for damage before installation. ‡ Extreme caution should be taken while handling the glass during installation as the tempered glass may shatter if in contact with a hard surface. ‡ Handle the tempered glass with caution! Improperly handling the glass can cause it to break suddenly in small pieces (never in pointed fragments). ‡ Always take all precautions not to touch the tempered glass with any tools during the installation, or after installed. ‡ Do not cut or modify the tempered glass as it will shatter if cut. ‡ Carefully remove product from packaging and keep packaging until installation is complete. ‡ Inspect all parts for damage; if there is damage to the unit prior to installation, please contact customer service at the number provided in this guide. ‡ ,QVWDOOWKHVKRZHURQDÀRRUWKDWLVOHYHODQGDEOHWRDFFRPPRGDWHWKHZHLJKWRIWKHXQLWDQGDQRFFXSDQW ‡ Consult local building codes and compliance standards prior to installation and ensure conformity. ‡ $IWHULQVWDOODWLRQDQGIURPWLPHWRWLPHFKHFNWKHJODVVIRU¿WDQG¿QLVKWRHQVXUHWKDWQRWKLQJKDVFRPHORRVHVLQFHLQVWDOODWLRQ ‡Keep this installation manual for future reference. AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement les importantes consignes de sécurité suivantes avant la manutention et l’installation de cette douche. La manipulation de ce produit présente un risque de blessure grave. Pour minimiser ces risques, veuillez prendre note de ce qui suit: ‡ Toujours porter des lunettes et des gants de sécurité pendant la manutention. ‡ Toujours lire et suivre toutes les étapes indiquées dans les instructions d’installation. ‡ Avant l’installation, inspecter tout le contenu et le verre pour détecter toute forme de dommages. ‡ Pendant l’installation, faire très attention lorsque vous manipulez les pièces en verre, car le verre trempé peut se fracasser s’il entre en contact avec une surface dure. ‡ Manipulez le verre trempé avec précaution sinon il pourrait se briser en petits morceaux (jamais en fragments pointus). ‡ Prendre toujours toutes les précautions nécessaires pour que, pendant l’installation ou après, les outils que vous utilisez n’entrent pas en contact avec le verre trempé. ‡ 1HSDVFRXSHUQLPRGL¿HUOHYHUUHWUHPSpFDULOSRXUUDLWVHEULVHUHQpFODWV¶LOHVWFRXSp ‡ Sortir le produit de son emballage avec soin et le conserver jusqu’à ce que l’installation soit complétée. ‡ Inspectez toutes les pièces. S’il y a des dommages sur le produit avant l’installation, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au numéro indiqué dans ce guide. ‡ Installez la douche sur un plancher au niveau et capable de supporter le produit et son utilisateur. ‡ Veuillez consulter le code du batiment et les normes de conformité avant l’installation du produit. ‡ $SUqVO¶LQVWDOODWLRQHWSpULRGLTXHPHQWYpUL¿HUO¶DVVHPEODJHHWOD¿QLWLRQGHVSLqFHVHQYHUUHSRXUYRXVDVVXUHUTX¶DXFXQpOpPHQWQHV¶HVW desserré depuis l’installation. ‡ Conserver le présent manuel d’instruction pour consultation future. PRECAUCIÓN Lea cuidadosamente la siguiente información importante antes de manipular e instalar la ducha. Hay riesgo de lesiones graves mientras se manipula el producto. Para minimizar estos riesgos, sírvase notar: ‡ Utilice siempre anteojos de seguridad y guantes durante la manipulación. ‡ Lea y siga siempre todos los pasos en las instrucciones de instalación. ‡ Inspeccione todo el contenido y el vidrio por daños antes de la instalación. ‡ Hay que prestar atención especial mientras se manipula el vidrio durante la instalación ya que el vidrio templado se puede despedazar DOFRQWDFWRFRQXQDVXSHU¿FLHGXUD ‡ Manipule el vidrio templado con precaución! Una manipulación inadecuada del vidrio puede ocasionar que se rompa. ‡ Observe siempre todas las precauciones para no tocar el vidrio templado con ninguna herramienta durante ni después de la instalación. ‡ No corte el vidrio templado puesto que se despedazará si se corta. ‡ Retire con cuidado los productos de envase y embalaje mantendrá hasta que la instalación se haya completado. ‡ Inspeccione todas las piezas en busca de daños, si hay daños en la unidad antes de la instalación, póngase en contacto con el servicio DOFOLHQWHDOWHOpIRQRTXH¿JXUDHQHVWDJXtD ‡ Instale la ducha en un piso que esté nivelado y pueda contener el peso de la unidad y de un ocupante. ‡ Consulte los códigos de construcción locales y normas requeridas antes de la instalación y asegúrese de cumplirlos. ‡ 'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQ\GHWLHPSRHQWLHPSRYHUL¿TXHHODMXVWHHODFDEDGRGHOYLGULRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQDGDVHKDDÀRMDGR con el tiempo. ‡Guarde este manual de instalación para consulta en el futuro. PAGE 4 SAFETY NOTICE AVIS DE SÉCURITÉ AVISOS DE SEGURIDAD NOTICE ‡ $Q\PRGL¿FDWLRQRUDOWHUDWLRQIURPZKDWLVVSHFL¿HGLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOZLOOYRLGDQ\DQGDOOZDUUDQW\RQWKLVSURGXFW ‡ The distributor is not responsible for any damage to the unit or personal property caused by improper installation. If you disregard instructional warnings, you will void your warranty and possibly deal with water damage. ‡ Consult the distributor’s website for any additional information or question on this product’s installation. AVIS ‡ 7RXWHPRGL¿FDWLRQRXDOWpUDWLRQDSSRUWpHDX[LQGLFDWLRQVGRQQpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVDQQXOHWRXWHJDUDQWLHDVVRFLpH à ce produit. ‡ Le distributeur n’est pas responsable pour les dommages sur le produit ou sur la personne causés par une installation inadéquate. Si vous ne tenez pas compte des indications du manuel d’instruction, vous annulerez votre garantie et vous vous exposerez à des dommages causés par les fuites d’eau. ‡Pour de plus amples renseignements sur l’installation du produit ou si vous avez des questions, veuillez consulter le site du distributeur. ATENCIÓN ‡ &XDOTXLHU PRGL¿FDFLyQ R DOWHUDFLyQ FRQ UHVSHFWR D OR HVSHFL¿FDGR HQ HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLyQ DQXODUi WRGD OD JDUDQWtD GH HVWH producto. ‡ El distribuidor no se hace responsable por cualquier tipo de daño a la unidad o propiedad personal ocasionado por una instalación inadecuada. Ignorar estas instrucciones anulará la garantía y ocasionará daños potenciales por agua en su hogar. ‡Consulte el sitio web del distribuidor para cualquier información adicional o pregunta sobre la instalación de este producto. PREPARATION PRÉPARATION PREPARACIÓN You will need at least two people to install this unit properly. Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Estimated Assembly Time: Shower (2 h) 2 personnes sont requises pour installer le produit correctement et sécuritairement. Avant de commencer l’installation du produit, soyez assuré d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces avec les listes fournies. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. Temps de montage estimé: douche (2 h) Necesitará al menos dos personas para instalar esta unidad de forma adecuada. Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo estimado de ensamblaje: Ducha (2 h) PAGE 5 REVERSIBILITY RÉVERSIBILITÉ REVERSIBILIDAD This instruction is drawn up for a door opening from right to left (see illustration A). For an installation for a door opening from left to right (see illustration B), use the same instructions, but switch DURXQGWKHSDQHOVPLUURUHႇHFW Utilisez ces instructions pour une ouverture de la porte de droite à gauche (illustration A). Pour une installation de gauche à droite (illustration B), suivez ces mêmes instructions mais permuter l’emplacement GHVSDQQHDX[HႇHWPLURLU Estas instrucciones fueron elaboradas para una abertura de puerta de derecha a izquierda (ilustración A). Para una abertura de izquierda a derecha (ilustración B), siga estas mismas instrucciones, pero cambie el lugar para la ubicación del riel: efecto espejo. FAQ Q: If the shower head is installed on the other wall, will it leak? A: It is possible to install your shower head on the other side, but we strongly recommend to install it as illustrated. FAQ Q: Y’aura t-il fuite si la pomme de douche est installée sur l’autre mur? R: Il est possible d’installer votre pomme de douche de l’autre côté, mais nous vous recommandons fortement de l’installer comme illustré. A FAQ P: ¿Habrá una fuga si la cabeza de ducha está instalada en la otra pared? R: Es posible instalar su cabezal de ducha en el otro lado, pero le recomendamos encarecidamente que lo instale como se muestra. B Install the shower head on the door’s side as shown in the illustration! This will reduce the risk of leaking. ,QVWDOOH]OHSRPPHDXGHGRXFKHGXF{WpGHODSRUWHWHOTX¶LOOXVWUpD¿QGHGLPLQXHUOHVULVTXHVGHIXLWHV ¡Instale la cabeza de la ducha hacia el lado de la puerta como se muestra! Esto reducirá el riesgo de escape de agua. PAGE 10 SHOWER DIMENSIONS DIMENSIONS DE LA DOUCHE DIMENSIONES DE LA DUCHA 32" 34" 36" 38" N 31 7/16" 799mm 33 3/8" 848mm 35 9/16" 903mm 37 9/16" 954mm O 29 13/16" 758mm 31 3/4" 793mm 33 7/16" 850mm 35 7/8" 911mm U 72 13/16" 1850mm 72 13/16" 1850mm 72 13/16" 1850mm 72 13/16" 1850mm V 22 15/16 R23" 582 R584mm 25 1/4 R23" 642 R584mm 31 9/16 R23" 801 R584mm 39 3/4 R24 1/2" 1009 R622mm W 24 15/16 R22 1/16" 634 R560mm 27 1/16 R22 1/16" 687 R560mm 32 13/16 R22 1/16" 834 R560mm 33 3/16 R23 9/16" 843 R598mm X 18 3/4" 477mm 20 5/8" 524mm 25 1/2" 648mm 26" 661mm Y 11 13/16" 300mm 11 13/16" 300mm 11 13/16" 300mm 11 13/16" 300mm Measurements Mesures Medidas N Wall panel width Largeur du panneau mural Ancho del panel de pared O Shower width (wall track to wall track) Largeur de la douche (glissière à glissière) Ancho de la ducha (pista de pared a pared) U Shower height Hauteur de la douche Altura de la ducha V Fixed panel width /DUJHXUGXSDQQHDX¿[H $QFKRGHSDQHO¿MR W Door panel width Largeur de la porte Anchura del panel de la puerta X Door opening Ouverture de la porte Abertura de la puerta Y Distance between handle holes Distance entre les trous de poignée 'LVWDQFLDHQWUHORVRUL¿FLRVGHODPDQLMD PAGE 11 #6 SHOWER FRAME INSTALLATION INSTALLATION DU CADRE DE DOUCHE INSTALACIÓN DEL MARCO DE DUCHA A-B. Mark the pre-drilled holes of the wall tracks (E) onto the wall, and then remove the assembled shower frame from the base. A-B. Marquez les trous prépercés des glissières murales (E) sur le mur, puis retirez le cadre de douche assemblé de la base. A-B. Marque los agujeros pretaladrados de las pistas de pared (E) en la pared, y luego retire el marco de ducha ensamblado de la base. A B PAGE 18 SHOWER FRAME INSTALLATION INSTALLATION DU CADRE DE DOUCHE INSTALACIÓN DEL MARCO DE DUCHA #7 A. Using a ø1/4” (6mm) drill bit, drill guide holes at the marked location. %,QVHUWWKHZDOODQFKRUV && XVLQJDUXEEHUPDOOHWXQWLOWKHZDOODQFKRUVDUHÀXVKZLWKWKHZDOO A. À l’aide d’une mèche ø1/4” (6mm), percez des trous de guidage à l’endroit indiqué. B. Insérez les ancrages muraux (CC) à l’aide d’un maillet en caoutchouc jusqu’ à ce que les ancrages muraux soient au ras du mur. A. Usando una broca de ø1/4” (6mm), taladre agujeros guía en la ubicación marcada. B. Inserte los anclajes de pared (CC) usando un mazo de goma hasta que los anclajes de pared estén a ras de la pared. A B ø1/4” 6mm CC WARNING! If there are no studs aligned to the wall track behind the drywall, use the wall anchors to ensure the screws won’t become loose. AVERTISSEMENT! S’il n’y a pas de montants alignés derrière le mur de placoplâtre, utilisez les ancrages muraux pour vous assurer que les vis ne se desserreront pas. ¡ADVERTENCIA! Si no hay clavos alineados en el camino de la pared detrás de los paneles de yeso, anclajes de pared uso para asegurar que los tornillos no liberarán. PAGE 19 #8 SHOWER FRAME INSTALLATION INSTALLATION DU CADRE DE DOUCHE INSTALACIÓN DEL MARCO DE DUCHA A. Put the assembled shower frame back onto the base. A. Remettez le cadre de douche monté sur la base. A. Vuelva a colocar el marco de ducha montado en la base. A PAGE 20 #9 SHOWER FRAME INSTALLATION INSTALLATION DU CADRE DE DOUCHE INSTALACIÓN DEL MARCO DE DUCHA A. Secure the wall tracks (E) using the washers (II), screws (AA), and covers (HH). A. Fixez les glissières murales (E) à l’aide des vis (AA), des rondelles (II) et des capuchons pour vis (HH). A. Asegure los pistas de la pared (E) usando las arandelas (II), los tornillos (AA) y las tapas roscadas (HH). A II AA HH HH AA II PAGE 21 #10 SHOWER FRAME INSTALLATION INSTALLATION DU CADRE DE DOUCHE INSTALACIÓN DEL MARCO DE DUCHA A. Secure the shower frame to the wall tracks (E) using washers (II), screws (FF), and caps (HH). A. Fixez le cadre de douche aux glissières murales (E) à l’aide de rondelles (II), de vis (FF) et de Capuchon pour vis (HH). A. Fije el marco de la ducha a los pistas de la pared (E) usando arandelas (II), tornillos (FF) y tapas roscadas (HH). A HH FF II II FF HH PAGE 22 #15 SEALING SCELLAGE SELLADO (QVXUHWKDWWKHGRRUFORVHVWLJKWO\DQGRSHQVVPRRWKO\(QVXUHWKDWWKHUHLVD¿UPFRQQHFWLRQEHWZHHQWKH¿[HGSDQHO V DQGWKHVXSSRUWEDU $SSO\DFOHDUVLOLFRQHZDWHUVHDODQWDURXQGWKHRXWVLGHSHULPHWHURIDQ\¿[HGVKRZHUFRPSRQHQWV$OORZKRXUVIRUVLOLFRQHWRGU\,PSURSHUDSSOLFDWLRQRI silicone sealant may cause your shower to leak. $VVXUH]YRXVTXHODSRUWHVHIHUPHWRWDOHPHQWHWV¶RXYUHHQGRXFHXUHWTX¶LOH[LVWHXQHFRQQH[LRQIHUPHHQWUHOH V SDQQHDX V ¿[H V HWODEDUUHGHVXSSRUW $SSOLTXH]XQMRLQWGHVLOLFRQHWUDQVSDUHQWDXWRXUGXSpULPqWUHH[WpULHXUGHWRXWFRPSRVDQW¿[HGHODGRXFKH/DLVVHUVpFKHUKHXUHVSRXUTXHOHVLOLFRQH sèche et adhère. Une application incorrecte du silicone peut provoquer une fuite de votre douche. $VHJ~UHVHGHTXHODSXHUWDHVWpFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD\VHDEULyVLQSUREOHPDV\KD\XQDFRQH[LyQ¿UPHHQWUHHOFRQMXQWR V SODFD V \ODEDUUDGHVRSRUWH /DDSOLFDFLyQGHXQVHOODGRUDODJXDGHVLOLFRQDWUDQVSDUHQWHDOUHGHGRUGHOSHUtPHWURH[WHULRUGHFXDOTXLHUGXFKD¿MDFRPSRQHQWH'HMHVHFDUGXUDQWHKRUDV para las curas de silicona y se adhiere. La aplicación inadecuada de sellador de silicona puede causar una fuga de su ducha. 24H! PAGE 27 LIMITED Product Warranty The DISTRIBUTOR is a distributor of the following Products: ‡ Shower Doors (warranty period 5 years). ‡ Acrylic Surfaces (warranty period 5 years against blistering, cracking or chipping in the acrylic surface). ‡ $FU\OLF6KHOO6WUXFWXUH ZDUUDQW\SHULRG\HDUVDJDLQVWORVVRIZDWHUWKURXJK¿EHUJODVVODPLQDWHRIWKHDFU\OLFERG\  ‡ Shower Hardware (handles, hinges, rubber support clips, metal support bars and wall tracks) (warranty period 1 year against defects in materials or workmanship). /LPLWHG:DUUDQW\7KH',675,%8725ZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOUHWDLOSXUFKDVHUWKDWZLWKLQDUHDVRQDEOHWLPHDIWHUQRWL¿FDWLRQIURPSXUFKDVHU7KH',675,%8725ZLOOUHSDLURUUHSODFHWKH3URGXFWRUDQ\SDUWRUFRPSRQHQW of the covered Product, distributed by The DISTRIBUTOR which is proven to the satisfaction of The DISTRIBUTOR to be defective in workmanship or materials, and which has failed during normal use and within the warranty period. This Limited Warranty does not apply to Products that have been damaged, or which fail, as a result of causes other than manufacturing defects (such as but not limited to improper installation; lack of or LPSURSHUFDUHRUPDLQWHQDQFHH[SRVXUHWRHOHPHQWVLQFOXGLQJFRUURVLYHSURGXFWVHQYLURQPHQWVRUZDWHUDOWHUDWLRQDEXVHRUPLVXVH 7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHWR¿QLVKHV7KHZDUUDQW\FRPPHQFHVRQWKH ¿UVWGDWHD3URGXFWLVSXUFKDVHGE\WKHFXVWRPHU7KLVZDUUDQW\DSSOLHVH[FOXVLYHO\WRSURGXFWVSXUFKDVHGDQGXVHGLQQRQFRPPHUFLDODSSOLFDWLRQV Warranty Claim Procedure: To make a claim please call The DISTRIBUTOR’s helpline to trouble-shoot the issue and start the claim process. Products may be inspected or evaluated by The DISTRIBUTOR and any Product or component found to meet the above warranty criteria will be repaired or replaced at The DISTRIBUTOR’s option. Replacement or repaired parts will be shipped at no cost to customer via ground freight only. Any expedited methods of shipments are customer’s expense. DISCLAIMER AND EXCLUSION OF WARRANTIES: This warranty is meant to be a complete and exclusive statement of the terms of all limited warranties offered by The DISTRIBUTOR. To the fullest extent permitted by law, other than the express warranty set forth in this instrument there are NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE EXTENDED BY The DISTRIBUTOR. 7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWV<RXPD\DOVRKDYHULJKWVZKLFKPD\YDU\XQGHUDSSOLFDEOHVWDWHSURYLQFHVRUQDWLRQDOOHJLVODWLRQZKLFKFDQQRWEHGLVFODLPHGRUPRGL¿HGE\WKHDERYH'LVFODLPHU([FHSWDV permitted, the Disclaimer is not intended to waive, modify, release or limit the applicability of preemptive state, province, or national legislation inconsistent with the terms of this Limited Warranty and Disclaimer. However, WRWKHH[WHQWSHUPLWWHGE\ODZQRLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU¿WQHVVDUHLQWHQGHGRUH[WHQGHGKHUHXQGHU1RWZLWKVWDQGLQJWKH'LVFODLPHULIDQ\LPSOLHGZDUUDQW\LVLPSRVHGE\RSHUDWLRQRIODZWRWKHH[WHQW permitted, the duration of such implied warranties is limited to the shorter of the term of the express warranty or the applicable statute of limitations. The Products listed above are intended to be installed and used for personal, consumer residential use. Use of Products for any other purpose such as commercial purposes voids this warranty. The Limited Warranty is DSSOLFDEOHRQO\WRWKH3URGXFWVOLVWHGKHUHLQDQGQRZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRSURGXFWVQRWGLVWULEXWHGE\7KH',675,%87257KHZDUUDQW\LVDSSOLFDEOHRQO\WRWKH¿UVWUHWDLOSXUFKDVHU Transferability: This warranty is not transferrable. LIMITATION AND EXCLUSION OF REMEDIES AND DAMAGES: The DISTRIBUTOR’s sole responsibility under this Limited Warranty shall be to repair or replace, at its option, any defective Product or component. Purchaser agrees that this is the sole and exclusive remedy under this Limited Warranty. The DISTRIBUTOR will not be responsible for any incidental, consequential, special or indirect damages, including loss of use as a result of any manufacturing defect in a Product. The DISTRIBUTOR will not be responsible for labor, or any other fees associated with removal or installation of warranted parts. Some states, provinces, or national legislation do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you. 3URGXFWPRGL¿FDWLRQ7KH',675,%8725UHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPRGLI\RULPSURYHWKH3URGXFWVZLWKRXWREOLJDWLRQWRLQFRUSRUDWHVXFKFKDQJHVLQ3URGXFWVSUHYLRXVO\VROGRULQVWDOOHG $XWKRULW\DQG0RGL¿FDWLRQ7KHUHWDLOVHOOHULVQRWWKHDJHQWRI7KH',675,%8725DQGLVQRWDXWKRUL]HGWRYDU\RUPRGLI\WKHWHUPVRIWKH/LPLWHG:DUUDQW\,QDGGLWLRQWKHUHWDLOVHOOHUFDQQRWELQG7KH',675,%8725RU make any representations or promises about the Product that are binding on The DISTRIBUTOR. Garantie LIMITÉE du produit Le DISTRIBUTEUR est distributeur des produits suivants: ‡ Portes de douche (garantie de cinq ans). ‡ Surfaces en acrylique (garantie de cinq ans contre le cloquage, le craquelage ou l’écaillage de la surface en acrylique). ‡ 6WUXFWXUHHQDFU\OLTXHGHODFRTXH JDUDQWLHGHDQVFRQWUHOHVIXLWHVG¶HDXjWUDYHUVOHVWUDWL¿pHQ¿EUHGHYHUUHGHODFRTXHHQDFU\OLTXH  ‡ 4XLQFDLOOHULHGHODGRXFKH SRLJQpHFKDUQLqUHV¿[DWLRQVGHVXSSRUWHQFDRXWFKRXFEDUUHGHVXSSRUWHQPpWDOHWUDLOVPXUDX[  JDUDQWLHFRQWUHOHVGpIDXWVGHIDEULFDWLRQHWGHPDWpULHOSRXUXQHSpULRGHG¶XQDQ  Garantie limitée: Le DISTRIBUTEUR garantit à l’acheteur original que dans un délai raisonnable après réception d’un avis de sa part, Le DISTRIBUTEUR réparera ou remplacera le produit, ou toute partie ou composante du produit visé, distribué par Le DISTRIBUTEUR, dont la défectuosité de matériel ou de fabrication est établie à la satisfaction du DISTRIBUTEUR, et qui est survenue pendant l’utilisation normale et pendant la période couverte par la garantie. La présente garantie limitée ne s’applique pas aux produits qui ont été endommagés, ou qui s’avéreraient défectueux, résultant de causes autres que des défauts de fabrication (notamment XQHLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWHO¶DEVHQFHG¶HQWUHWLHQRXXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpO¶H[SRVLWLRQjGLYHUVpOpPHQWVQRWDPPHQWGHVSURGXLWVFRUURVLIVO¶HQYLURQQHPHQWRXO¶HDXGHVPRGL¿FDWLRQVXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHRX LQFRUUHFWH /DSUpVHQWHJDUDQWLHQHV¶pWHQGSDVDX[GRPPDJHVFDXVpVDX[¿QLV/DSpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHG¶DFKDWGXSURGXLWSDUOHFOLHQW/DSUpVHQWHJDUDQWLHV¶DSSOLTXHH[FOXVLYHPHQWDX[SURGXLWV achetés et utilisés dans des applications non commerciales. 3URFpGXUHGHUpFODPDWLRQGDQVOHFDGUHGHODJDUDQWLH3RXUIDLUHXQHUpFODPDWLRQYHXLOOH]FRPSRVHUOHQXPpURGXVHUYLFHjODFOLHQWqOHGX',675,%87(85D¿QGHUpVRXGUHOHSUREOqPHHWGHODQFHUOHSURFHVVXVGH réclamation. Le DISTRIBUTEUR pourra inspecter et évaluer les produits; tout produit ou composante de produit qui respectera les critères énoncés ci-haut relativement à la garantie sera réparé ou remplacé au gré du DISTRIBUTEUR. Les pièces remplacées ou réparées seront expédiées sans frais pour le client au moyen d’un service de transport terrestre régulier uniquement. Tout autre mode d’expédition accéléré utilisé le sera aux frais du client. EXONÉRATION ET EXCLUSION DE GARANTIE : La présente garantie se veut un énoncé complet et exclusif des conditions afférentes à toutes les garanties limitées offertes par Le DISTRIBUTEUR. Dans les limites permises par la loi, autre que la garantie expresse donnée dans le présent document, Le DISTRIBUTEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT À LA GARANTIE MARCHANDE DU PRODUIT OU À SON ADÉQUATION À UN EMPLOI PARTICULIER. /DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVOpJDX[VSpFL¿TXHV9RXVSRXUULH]pJDOHPHQWMRXLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWHQIRQFWLRQGHODOpJLVODWLRQpWDWLTXHSURYLQFLDOHRXQDWLRQDOHDSSOLFDEOHODTXHOOHQHSHXWrWUH QLpHRXPRGL¿pHSDUODGpFODUDWLRQG¶H[RQpUDWLRQFLGHVVXV6DXIGDQVODPHVXUHSHUPLVHODGpFODUDWLRQG¶H[RQpUDWLRQQ¶DSDVSRXUREMHWG¶DQQXOHUGHPRGL¿HUGHGpJDJHURXGHPRGL¿HUO¶DSSOLFDELOLWpGHODOpJLVODWLRQ étatique, provinciale ou nationale ayant prépondérance et qui serait incompatible avec les modalités de la présente garantie limitée ou exonération. Cependant, dans la mesure permise par la loi, aucune garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation n’est donnée ou accordée dans les présentes. Malgré cette mise en garde, si toute forme de garantie est imposée par la loi, dans la mesure permise, la durée de telles garanties implicites est limitée à la durée la plus courte entre la garantie expresse ou la prescription applicable en vertu de la loi en vigueur. /HVSURGXLWVpQXPpUpVFLGHVVXVVRQWSUpYXVSRXUXQHLQVWDOODWLRQHWXQHXWLOLVDWLRQSHUVRQQHOOHHWUpVLGHQWLHOOHGXFRQVRPPDWHXU/¶XWLOLVDWLRQGHVSURGXLWVjWRXWHVDXWUHV¿QVQRWDPPHQWjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVDQQXOH la présente garantie. La présente garantie limitée est uniquement applicable aux produits énumérés ci-dessus aux présentes, et aucune garantie n’est accordée à des produits non distribués par Le DISTRIBUTEUR. La garantie est applicable uniquement au premier acheteur au détail. Transférabilité : La présente garantie ne peut être transférée. RESTRICTION ET EXCLUSION DE RECOURS ET DOMMAGES : La seule responsabilité du DISTRIBUTEUR en vertu de la présente garantie limitée est de réparer ou de remplacer, à son gré, tout produit ou composante de produit défectueux. L’acheteur convient qu’il s’agit du seul et unique recours qui lui est consenti en vertu de la garantie limitée. Le DISTRIBUTEUR ne peut être tenu responsable de quelques dommages accessoires, consécutifs, particuliers ou indirects, y compris la perte d’utilisation en conséquence de tout défaut de fabrication d’un produit. Le DISTRIBUTEUR ne sera pas responsable des frais de main-d’œuvre ou de tous autres frais associés aux travaux pour retirer ou installer les pièces visées par la garantie. Certaines lois étatiques, provinciales ou nationales n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, donc cette restriction pourrait ne pas s’appliquer à votre cas. 0RGL¿FDWLRQGHSURGXLW/H',675,%87(85VHUpVHUYHOHGURLWGHFKDQJHUGHPRGL¿HURXG¶DPpOLRUHUOHVSURGXLWVVDQVrWUHWHQXHG¶LQFRUSRUHUFHVPRGL¿FDWLRQVDX[SURGXLWVYHQGXVRXLQVWDOOpVSUpFpGHPPHQW $XWRULWp HW PRGL¿FDWLRQ  /H YHQGHXU DX GpWDLO Q¶HVW SDV OH UHSUpVHQWDQW GX ',675,%87(85 HW Q¶HVW SDV DXWRULVp j PRGL¿HU RX j FKDQJHU OHV PRGDOLWpV GH OD JDUDQWLH OLPLWpH 'H SOXV OH GpWDLOODQW QH SHXW OLHU /H DISTRIBUTEUR ni faire de représentation ou de promesses à l’égard du produit qui sont contraignantes pour Le DISTRIBUTEUR. En cas de divergences entre la version anglaise et la version française, la version dans la langue d’origine fait foi. Garantía LIMITADA de productos El DISTRIBUIDOR es un distribuidor de los siguientes productos: ‡ Puertas de ducha (periodo de garantía de 5 años). ‡ 6XSHU¿FLHVDFUtOLFDV SHULRGRGHJDUDQWtDGHFRQWUDIRUPDFLyQGHEXUEXMDVJULHWDVRGHVSRUWLOODGXUDVHQODVXSHU¿FLHGHDFUtOLFR  ‡ (VWUXFWXUDGHFXELHUWDGHDFUtOLFR SHULRGRGHJDUDQWtDGHDxRVFRQWUDODSpUGLGDGHDJXDDWUDYpVGHOODPLQDGRGH¿EUDGHYLGULRGHOFXHUSRGHDFUtOLFR  ‡ Accesorios de ducha (manijas, bisagras, clips de soporte de caucho, barras de soporte de metal y rieles murales) (periodo de garantía de 1 año contra defectos en materiales y mano de obra). *DUDQWtDOLPLWDGD(O',675,%8,'25OHJDUDQWL]DDOFRPSUDGRUPLQRULVWDRULJLQDOTXHGHQWURGHXQWLHPSRUD]RQDEOHGHVSXpVGHODQRWL¿FDFLyQGHSDUWHGHOFRPSUDGRU(O',675,%8,'25UHSDUDUiRUHPSOD]DUiHO producto, o cualquier pieza o componente del producto cubierto, distribuido por El DISTRIBUIDOR el cual, a la satisfacción del DISTRIBUIDOR, ha resultado defectuosos en mano de obra o materiales, y el cual ha fallado durante el uso normal y dentro del periodo de garantía. Esta Garantía limitada no se aplica a productos que han sido dañados, o que han fallado como resultado de causas distintas de defectos de fabricación (tales como pero sin limitarse a instalación inadecuada; falta de cuidado o mantenimiento o si éstos son inadecuados; exposición a los elementos incluyendo productos y ambientes corrosivos o agua; alteración; abuso o uso inapropiado. Esta garantía no cubre daños a acabados. La garantía comienza en la primera fecha en que un Producto es comprado por el cliente. Esta garantía se aplica exclusivamente a productos comprados y usados en aplicaciones no comerciales. Procedimiento de reclamación de garantía: Para hacer una reclamación, sírvase llamar al número de servicio al cliente del DISTRIBUIDOR para resolver el problema y comenzar el proceso de reclamación. Los productos pueden ser inspeccionados o evaluados por El DISTRIBUIDOR y cualquier producto o componente que llegue a cumplir con los criterios de garantía expuestos arriba será reparado o remplazado a discreción del DISTRIBUIDOR. Las piezas reemplazadas o reparadas serán enviadas sin costo alguno al cliente por vía terrestre únicamente. Cualquier método de envío acelerado será por cuenta del cliente. EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDADY EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS: Esta garantía es considerada la exposición completa y exclusiva de los términos de todas las garantías limitadas ofrecidas por El DISTRIBUIDOR. Hasta donde lo permita la ley, fuera de la garantía expresa detallada en este instrumento, NO HAY GARANTÍAS, EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÌAS IMPLICITAS DE COMERCIALIDAD O CONVENIENCIA PARA UN FIN PARTICULAR, OFRECIDAS POR El DISTRIBUIDOR. (VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV(VSRVLEOHTXHWDPELpQWHQJDGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUVHJ~QOHJLVODFLRQHVHVWDWDOHVSURYLQFLDOHVRQDFLRQDOHVSHUWLQHQWHVTXHQRSRGUiQVHUVRPHWLGRVDUHQXQFLD QLVHUPRGL¿FDGRVSRUODH[RQHUDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGPHQFLRQDGDDUULED([FHSWRORSHUPLWLGRODH[RQHUDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGQRHVWiGHVWLQDGDDJHQHUDUODUHQXQFLDPRGL¿FDUOLEHUDUROLPLWDUODDSOLFDELOLGDGGH legislaciones preventivas estatales, provinciales o nacionales inconsistentes con los términos de esta Garantía limitada y Exoneración de responsabilidad. Sin embargo, hasta donde la ley lo permita, ninguna garantía implícita de comercialidad o conveniencia es considerada bajo la presente garantía. No obstante la Exoneración de responsabilidad, si cualquier garantía implícita es impuesta por la operación de la ley, hasta donde se permita, la duración de dichas garantías implícitas está limitada al término más corto de la garantía expresa o el estatuto aplicable de limitaciones. /RV3URGXFWRVPHQFLRQDGRVDUULEDHVWiQGHVWLQDGRVDVHULQVWDODGRV\XWLOL]DGRVSDUD¿QHVSHUVRQDOHV\FRQVXPRUHVLGHQFLDO(OXVRGHOSURGXFWRSDUDFXDOTXLHURWUR¿QFRPR¿QHVFRPHUFLDOHVDQXODUiHVWiJDUDQWtD La Garantía limitada es aplicada únicamente a los Productos detallados en esta garantía, y no se da ninguna garantía a productos no distribuidos por El DISTRIBUIDOR. Esta garantía es aplicable únicamente al primer comprador minorista. Transferibilidad: Esta garantía no es transferible. LIMITACIÓN Y EXCLUISIÓN DE REMEDIOS Y DAÑOS: La única responsabilidad del DISTRIBUIDOR bajo esta Garantía limitada será la reparar o remplazar, a su discreción, cualquier Producto o componente defectuoso. El comprador acepta que éste es el remedio único y exclusivo bajo esta Garantía limitada. El DISTRIBUIDOR no será responsable de ningún daño incidental, resultante, especial o indirecto, incluyendo pérdida de uso como resultado de cualquier defecto de fabricación en el Producto. El DISTRIBUIDOR no será responsable de mano de obra, ni de cualquier otro costo asociado al retiro o a la instalación de piezas bajo garantía. Algunas legislaciones estatales, provinciales o nacionales no permiten la exclusión de daños incidentales o resultantes, entonces puede que esta limitación no se aplique a usted. 0RGL¿FDFLyQGHSURGXFWRV(O',675,%8,'25VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHFDPELDUPRGL¿FDURPHMRUDUORV3URGXFWRVVLQODREOLJDFLyQGHLQFRUSRUDUGLFKRVFDPELRVHQ3URGXFWRVSUHYLDPHQWHYHQGLGRVRLQVWDODGRV $XWRULGDG\PRGL¿FDFLyQ(OYHQGHGRUPLQRULVWDQRHVDJHQWHGHO',675,%8,'25\QRHVWiDXWRUL]DGRDFDPELDURPRGL¿FDUORVWpUPLQRVGHHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD$GHPiVHOYHQGHGRUPLQRULVWDQRSRGUiREOLJDUD(O DISTRIBUIDOR ni hacer declaraciones o promesas respecto al Producto, que puedan comprometer a El DISTRIBUIDOR. PAGE 29