Transcripción de documentos

TOILET SEAT INSTALLATION 85763 INSTALACIÓN DE ASIENTO DEL INODORO Model / Modelo / Modèle RP76685 Seat assembly Series/Series/Seria INSTALLATION DE SIÈGE TOILETTE Write purchased model number here. Escriba aquí el número del modelo comprado. Inscrivez le numéro de modèle ici. You may need / Usted puede necesitar / Articles dont vous pouvez avoir besoin: For easy installation of your Delta toilet seat you will need: • To READ ALL the instructions completely before beginning. • To READ ALL warnings, care, and maintenance information. Para instalación fácil de su llave Delta usted necesitará: • LEER TODAS las instrucciones completamente antes de empezar. • LEER TODOS los avisos, cuidados, e información de mantenimiento. • LIRE TOUTES les instructions avant de débuter; • LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes les instructions de nettoyage et d’entretien. Caution Maintenance Q Clean the toilet seat with a mild cleanser (such as dish-washing soap) and warm water. Dry with with a clean, soft cloth. Q Do not use concentrated detergents to clean, as these may result in damage to the finish. Q Immediately wipe dry any foam on the surface of the seat. Q Avoid using abrasive chemicals and aerosol products for cleaning. Q Prevent cosmetics (fingernail polish, etc.) from contacting the seat. Q Avoid exposure to direct sunlight or elevated temperatures. Q Avoid the use of strong chemical cleaners and/or stiff brushes for cleaning. Q Do not place heavy objects on the seat or seat cover and avoid sitting forcefully on the seat. Doing so can damage the seat and seat components. Q Do not forcibly close the seat or seat cover. Doing so can lead to loss of slow close function during normal use. Precaución Mantenimiento Q Limpie el asiento del inodoro con un limpiador suave (tales como el jabón detergente lavavajillas) y agua tibia. Séquelo con un paño limpio y suave. Q No utilice los detergentes concentrados para limpiarlo, puesto que éstos podrían causar daños en el acabado. Q Seque todas las espumas en la superficie del asiento de inmediato. Q Evite el uso de los productos químicos abrasivos o los productos aerosoles al efecto de la limpieza. Q Evite que los cosméticos (tales como el esmalte de uñas) entren en contacto con el asiento. Entretien Q Nettoyer le siège de toilette avec de l’eau tiède et un nettoyant doux (tel que du liquide vaisselle). Sécher avec un chiffon propre et doux. Q Ne pas utiliser de détergents concentrés pour nettoyer, il peut en résulter des dommages sur la finition. Q Essuyer immédiatement toute mousse sur la surface du siège. Q Evitez d’utiliser des agents chimiques abrasifs ou aérosols pour le nettoyage. Q Evitez que les produits cosmétiques (vernis à ongles, etc.) entrent en contact avec le siège. www.deltatoilet.com Pour installer votre robinet Delta facilement, vous devez: 1 Q Evite la exposición a la luz solar directa o a alta temperatura. Q Evite el uso de limpiadores químicos fuertes y / o cepillos duros para la limpieza. Q No coloque los objetos pesados sobre el asiento o sobre la cubierta del asiento y evite sentarse sobre el asiento con fuerza. Al hacerlo, puede dañar al asiento y a sus componentes. Q No cierre el asiento o la cubierta del asiento con fuerza. Al hacerlo, puede resultar en la pérdida de la función de cierre lento durante el uso normal. Attention Q Evitez l’exposition à des températures élevées ou à la lumière directe du Soleil. Q Évitez d'utiliser des nettoyants chimiques forts et / ou des brosses dures de nettoyage. Q Ne pas placer d’objets lourds sur le siège ou son couvercle et évitez de vous asseoir avec force sur le siège. Faire ainsi peut endommager le siège et ses composants. Q Ne pas forcer la fermeture du siège ou de son couvercle. Faire ainsi peut conduire à la perte de la fonction de fermeture lente pendant l’usage normal. 04/24/14    Rev. A A. B. C. 5 4 1 2 3 6 A. Open caps (1) and place seat hinges (2) over mounting holes (3).Insert washers (4) into holes of the seat hinge. Install bolts and washers (5) through the seat and toilet mounting holes. Secure bolts with washer and nut assemblies (6). B. Partially tighten the screws. Make sure that the hinge posts remain adjustable. C. Adjust the position of the seat to match the bowl. A. Abra las tapas (1) y coloque las bisagras del asiento (2) sobre los agujeros de montaje (3). Inserte las arandelas (4) en los agujeros de las bisagras del asiento. Instale los pernos y las arandelas (5) a través de los agujeros de montaje del asiento y del inodoro. Sujete los pernos con los conjuntos de arandela y de tuerca (6). B. Apriete los tornillos parcialmente. Asegúrese de que los postes de bisagra permanezcan ajustables. C. Ajuste la posición del asiento para coincidir con la taza. A. Ouvrez les bouchons (1) et placez les charnières du siège (2) par-dessus les trous de montage (3). Installez les rondelles (4) dans les trous des charnières du siège. Installez les écrous et rondelles (5) à travers le siège et les trous de montages des toilettes. Serrez les écrous avec les rondelles et l’ensemble de vis (6). B. Serrez partiellement les vis. Assurezvous que les tiges des charnières restent ajustables. C. Ajustez la position du siège pour correspondre à la cuvette. E. D. 1 D. Tighten the screws. E. Close cups (1). D. Apriete los tornillos. E. Cierre las tapas (1). D. Serrez les vis. E. Fermez les bouchons (1). 2 85763   Rev. A LIMITED WARRANTY Toilet Seat Toilet seats of the Delta® toilet are warranted to the original consumer purchaser to be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. Toilet seats of the Delta® toilet are not designed or intended for commercial use; therefore, no warranty is given on the toilet seat if used for commercial purposes. Delta Faucet Company will replace, free of charge, during the applicable warranty period, any part or finish that proves defective in material and/or workmanship under normal installation, use and service. Delta Faucet Company recommends using a professional plumber for all installation and repair. Replacement parts may be obtained by calling the number below or by writing to: In the United States: In Canada: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 1-855-345-1345 1-855-345-1345 [email protected] Proof of purchase (original sales receipt) from the original purchaser must be made available to Delta Faucet Company for all warranty claims unless the purchaser has registered the product with Delta Faucet Company. This warranty applies only to Delta® toilets installed in the United States of America and Canada. © 2014 Masco Corporation of Indiana GARANTÍA LIMITADA Asiento del inodoro Los asientos del inodoro Delta® se garantizan al comprador original de estar libre de defectos en materiales y de mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra. Los asientos del inodoro Delta® no están diseñados o destinados para uso comercial, por lo tanto, no se ofrece garantía sobre el asiento del inodoro si se utiliza con fines comerciales. Delta Faucet Company reemplazará, sin cargo alguno, durante el período de garantía, cualquier pieza o acabado que resulta defectuosa en el material y/o mano de obra bajo uso normal de instalación y servicio. Delta Faucet Company recomienda el uso de un plomero profesional para toda la instalación y reparación. Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente a continuación, o escribiendo a: En los Estados Unidos: En Canada: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 1-855-345-1345 1-855-345-1345 [email protected] Debe tener el comprobante de compra (recibo de compra original) del comprador original y hacerlo disponible a Delta Faucet Company para todos los reclamos de garantía, a menos que el comprador haya registrado el producto con Delta Faucet Company. Esta garantía se aplica sólo a los inodoros de Delta® instalados en los Estados Unidos de América y Canadá. © 2014 Masco Corporación de Indiana GARANTIE LIMITÉE Siège de toilette Le siège de toilette de la toilette Delta® est protégé contre les défectuosités de matériau et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui est valide pendant une période de 1 an à compter de la date d’achat. Les sièges de toilette des toilettes Delta® ne sont pas conçus pour un usage commercial. Par conséquent, ils ne sont pas garantis s’ils sont utilisés à des fins commerciales. Pendant la période de garantie applicable, Delta Faucet Company remplacera gratuitement toute pièce ou tout fini qui présentera une défectuosité de matériau et/ou un vice de fabrication pour autant que l’appareil sanitaire ait été installé, utilisé et entretenu normalement. Delta Faucet Company recommande de faire appel à un plombier compétent pour l’installation et la réparation. Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez appeler au numéro de téléphone ci-dessous ou écrire à l’adresse applicable ci-dessous. Aux États-Unis: Au Canada : Delta Faucet Company Masco Canada limitée, Groupe plomberie Product Service Centre de services techniques 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 1-855-345-1345 1-855-345-1345 [email protected] Toutes les demandes de règlement présentées à Delta Faucet Company en vertu de la présente garantie doivent être accompagnées de la preuve d’achat (original de la facture) du premier acheteur, sauf si le premier acheteur a enregistré le produit auprès de Delta Faucet Company. La présente garantie s’applique aux toilettes installées aux États-Unis d’Amérique et au Canada. © 2014 Division de Masco Indiana 3 85763   Rev. A