Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf eines Car-HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB

QUART haben Sie sich für ein technisch qualitativ hochwertiges

Produkt entschieden. MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem

Discus System. Sollten Sie Fragen zu Discus oder anderen MB QUART

Produkten haben, freuen wir uns über Ihren persönlichen Anruf

unter +49 6261 638-0 oder eine Mail an [email protected]

Congratulations!

By purchasing a car hi-fi loudspeaker set from MB QUART, you have

Vous venez d’acquérir en achetant un lot de haut-parleurs hi-fi pour

voitures de la maison MB QUART un produit de grande valeur sur

le plan technique et qualitatif. MB QUART vous souhaite beaucoup

de plaisir avec votre système Discus. Si vous avez des questions

concernant ce système ou l’un des autres produits de la maison

MB QUART, veuillez nous téléphoner personnellement au +49 6261

638-0 ou nous écrire à l’adresse [email protected]

¡Enhorabuena!

Al comprar un altavoz Car-HiFi de la marca MB QUART ha escogido

un producto de alta calidad y nivel técnico. MB QUART le desea que

QUART Lei ha scelto un prodotto ai massimi livelli sia per la sua qua-

lità che per la sua tecnica. MB QUART Le augura buon divertimento

con il Suo sistema Discus. Nel caso Lei abbia ancora delle domande

in merito al Discus oppure ad altri prodotti realizzati dalla MB

QUART, saremo ben lieti di poter rispondere a una Sua telefonata al

seguente numero +49 6261 638-0 oppure ad una Sua email inviata

al seguente indirizzo [email protected]

Примите Наши сердечные поздравления!

Купив комплект автомобильных громкоговорителей категории

Hi-Fi фирмы MB QUART Вы выбрали высококачественное в

Einbauanleitung

Installation Manual

Directiones de installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni di montaggio

Instrukciå po ustanovke

D I S C U S D K E 1 0 8

Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen

lassen, lesen Sie bitte nachstehende Einbau- und Montagehinweise

sorgfältig durch. Beachten Sie bei Einbau und Betrieb des

Minusklemme der Fahrzeugbatterie ab, um mögliche Kurzschlüsse

zu vermeiden. Berühren Sie bitte nicht die empfindliche Oberfläche

der Hoch- und Tieftonmembrane. Verwenden Sie niemals die Laut-

sprecherchassis als Schneid- oder Bohrvorlage.

If you do not have a specialized workshop do the installation, please

read the following installations and assembly instructions carefully.

Please consider the safety requirements concerning supporting parts

of the car body, the provisions of the respective Road Traffic Licensing

Regulations, and the directives of the respective car manufacturers

for the installation and operation of the loudspeakers. Your vehicle

short circuits. Do not touch the tweeter or woofer membrane. We

also strongly recommend that you never use the loudspeaker chassis

as a template for cutting or drilling.

Si vous préférez vous charger vous-même du montage au lieu d’en

laisser le soin à un atelier spécialisé, veuillez lire soigneusement la

notice d’installation et de montage ci-dessous. Respectez lors du

montage et de l’utilisation du haut-parleur les directives de sécu-

rité concernant les pièces de carrosserie porteuses, les prescriptions

du StVZO (concernant l’homologation des véhicules) ainsi que les

consignes du constructeur automobile. Renseignez-vous pour savoir

N’utilisez jamais le châssis du haut-parleur pour couper ou percer

dessus.

Allgemeines

General

Généralités

M B Q U A R T G m b H

Neckarstraße 20

D-74847 Obrigheim

Phone +49 6261 638-0

Fax +49 6261 638-129

Website www.mbquart.de

E-Mail [email protected]

Si no quiere encargar el montaje a un taller profesional, por favor

culos. Durante el montaje y funcionamiento de los altavoces, evite

que sufran cualquier desperfecto, presérvelos del agua y no ponga

elementos pesados sobre ellos. Durante el montaje de los altavoces

asegúrese de desconectar el borne negativo de la batería del automó-

vil para evitar posibles cortocircuitos. No tocar la superficie sensible

del altavoz de graves ni del altavoz de agudos. No utilice en ningún

caso el chasis de los altavoces para cortar o perforar.

Se il montaggio non viene eseguito da un’installatore specializzato,

seguite con attenzione le istruzioni fornite con il prodotto. Durante

l’installazione degli altoparlanti, evitate di modificare zone portanti

toccate le delicate membrane degli altoparlanti. Non utilizzate gli

altoparlanti come dime di taglio o foratura. Durante il funzionamento

degli altoparlanti, osservate scrupolosamente le norme previste dal

Codice della Strada.

Esli Vy xotite ustanovit´ reproduktory samo-stoå

tel´no, vnimatel´no prohitajte sleduü-

wuü instrukciü po sborke. Vo vremå ustanovki i

ispol´zovaniå komplekta reproduktorov, soblü-dajte

texniheskie trebovaniå vo izbeΩanii povreΩdeniå

neobxodimyx dlå statiki detalej kuzova avtomobilå, a

novke i ispol´zovanii, naprimer, v rezul´tate popada-

niå vody ili v sluhae peregruzki. Vo izbeΩanii korot-

kogo zamykaniå, otsoedinite vo vremå montaΩa klemmy

so znakom (-). Ne povredite huvstvitel´nye poverxno-

sti membran vysokix i nizkix hastot! Ne upotreblåjte

poverxnosti korpusov reproduktorov dlå rezki i sver-

leniå!

Achten Sie vor der Montage der Lautsprecherkomponenten

Before installing any loudspeaker components, please make sure that

there are no obstacles to the installation. Check behind the suppor-

ting surface to insure proper clearance to the window mechanism or

door lock assembly. When choosing to surface mount your speakers,

take care to ensure enough clearance exists between the mounting

grilles and door handle or window crank prior to cutting the door

panel. Further information and operational possibilities can be found

on our web site at www.mbquart.com/mbtech

Veillez, avant de monter les composants des haut-parleurs, à ce qu’il

Antes del montaje de las piezas de los altavoces asegúrese de que no

hay impedimentos detrás del soporte (p.ej. la mecánica de las ven-

tanas). Igualmente, es importante vigilar que la rejilla frontal esté a

distancia suficiente de piezas de uso habitual como son las manive-

las de las ventanas o las manecillas de las puertas. Encontrará más

información y posibilidades de funcionamiento en la página web

www.mbquart.com/mbtech

Prima di procedere al montaggio degli altoparlanti, verificate che

gli equipaggiamenti magnetici non ostacolino parti meccaniche di

obratit´ vnimanie na to, htoby za avtomobil´noj

panel´ü, na kotoruü montiruetså reproduktor, ne

naxodilis´ kakie-libo prepåtstviå, t.e. detali avto-

mobilå (naprimer steklopodß-ömniki), rabota kotoryx

povlehöt za soboj polomku reproduktora. A takΩe pros-

ledite za tem, htoby perednåå kry‚ka reproduktora

naxodilas´ na dostatohnom rasstoånii ot dviΩuwix-så

detalej avtomobilå (dvernyx ruhek, rukoåtok