Transcripción de documentos

EN Levenhuk Heritage PLUS Binoculars BG Бинокли Levenhuk Heritage PLUS CZ Binokulární dalekohledy Levenhuk Heritage PLUS DE Levenhuk Heritage PLUS Ferngläser EE Levenhuk Heritage PLUS binoklid Caution: Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye damage and even blindness. Внимание: никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота. Upozornění: Dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí. Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr! Ettevaatust: Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust. Levenhuk Heritage PLUS is a series of reliable binoculars equipped with measuring scales. All models feature rugged shells made of aluminum alloy. The full-size Porro prisms with ruby coating deliver sharp and clear images. The series is developed by Levenhuk together with the famous Kazan Optical Mechanical Plant. Features: Levenhuk Heritage PLUS е серия надеждни бинокли, оборудвани с измервателни скали. Характеристика на всички модели са изработените от алуминиева сплав корпуси. Пълноразмерни призми на Поро с рубинено покритие осигуряват отчетливи и ясни изображения. Тази серия е разработена от Levenhuk съвместно с известния оптикомеханичен завод в Казан. Характеристики: Levenhuk Heritage PLUS je řada spolehlivých binokulárních dalekohledů vybavených měřicí stupnicí. Všechny modely mají robustní pláště vyrobené z hliníkové slitiny. Porro hranoly plné velikosti s povrchovou úpravou rubínové barvy zajišťují čistý a ostrý obraz. Tato řada byla vyvinuta společností Levenhuk ve spolupráci s proslulými optickými a mechanickými závody v Kazani. Základní charakteristiky: Levenhuk Heritage PLUS ist eine Reihe zuverlässiger Ferngläser mit integrierter Messskala. Alle Modelle haben robuste Gehäuse aus einer Aluminiumlegierung. Die vollformatigen Porroprismen mit Rubinvergütung liefern scharfe und klare Bilder. Die Reihe wird von Levenhuk in Zusammenarbeit mit den bekannten Optomechanischen Werken in Kazan entwickelt. Merkmale: Levenhuk Heritage PLUS on seeria mõõteskaalaga varustatud usaldusväärseid binokleid. Kõik mudelid on alumiiniumsulamist rihveldatud kestades. Täismõõtmelised rubiinpunase kattega Porro prismad tagavad terava ja selge kujutise. Seeria on välja arendatud Levenhuki koostöös kuulsa Kaasani Optilise Mehaanika Tehasega. Omadused: Висококачествени призми на Поро, изработени от оптично стъкло BK10 с многослойно покритие; Допълнително рубинено покритие на всички лещи за получаване на висококонтрастни изображения при слаба осветеност; Ъглова скала в десния окуляр (Heritage PLUS 8x30, 12x45); Скала за мащаба в десния окуляр (Heritage PLUS 10x40); Централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра; Здрав метален корпус гумиран за здраво хващане; Гумени накрайници за окулярите; Широк работен температурен диапазон: от -40 до +50 °С; Класически дизайн. Kvalitní Porro hranoly vyrobené z optického skla BK10 s několikanásobnou antireflexní vrstvou; Navíc vrstva povrchové úpravy rubínové barvy na všech čočkách, která zajišťuje obraz s vysokým kontrastem při špatných světelných podmínkách; Úhlová stupnice v pravém okuláru (Heritage PLUS 8x30, 12x45); Stupnice dálkoměru v pravém okuláru (Heritage PLUS 10x40); Středové zaostřování a mechanismus dioptrické korekce; Robustní kovový plášť, pogumovaný pro pevné uchopení; Pryžové očnice; Široký rozsah provozních teplot: od -40°С do +50°С; Retro design. Hochwertige Porroprismen aus mehrfachvergütetem BK10-Optikglas; Zusätzliche Rubinvergütung aller Linsen für besonders kontrastreiche Bilder bei schwachem Licht; Winkelskala im rechten Okular (Heritage PLUS 8x30, 12x45); Entfernungsmesserskala im rechten Okular (Heritage PLUS 10x40); Mechanismen für Scharfstellung und Dioptrieneinstellung; Robustes und gummiertes Metallgehäuse für sicheren Halt; Gummi-Augenmuscheln; Großer Temperatureinsatzbereich von -40 bis +50 °C; Vintage-Design. Kõrgekvaliteedilised Porro prismad on valmistatud mitmekihilisest BK10 optilisest klaasist; Kõigi läätsede täiendav rubiinkiht tagab vähese valgustuse tingimustes kõrge kontrastsusega kujutised; Nurgaskaala paremas okulaaris (Heritage PLUS 8x30, 12x45); Kaugusmõõdiku skaala paremas okulaaris (Heritage PLUS 10x40); Tsentraalne fookustamine ja dioptri reguleerimise mehhanismid; Rihveldatud kummeeritud metallkest kindlalt käes püsimiseks; Kummist okulaari katted; Lai töötemperatuuri vahemik: -40 kuni +50°С; Vintage disain. High-quality Porro prisms made of multi-coated BK10 optical glass; Extra ruby coating of all lenses for high-contrast images in low lighting conditions; Angle scale in the right eyepiece (Heritage PLUS 8x30, 12x45); Rangefinder scale in the right eyepiece (Heritage PLUS 10x40); Central focusing and diopter adjustment mechanisms; Rugged metal shell rubberized for a firm grip; Rubber eyecups; Wide operation temperature range: from -40 to +50 °С (-40 to +120 °F); Vintage design. The kit includes: binoculars, eyepiece dust caps, strap, protective case made of artificial leather, user manual and warranty. Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specifications without prior notice. ES Prismáticos Levenhuk Heritage PLUS Комплектът включва: бинокъл, капачки против прах на окулярите, ремък, защитен калъф от изкуствена кожа, ръководство за потребителя и гаранция. Sada obsahuje: triedr, ochranné krytky na okuláry, popruh, ochranné pouzdro z umělé kůže, návod k použití a záruční list. Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/pravila-i-usloviya/#garantsiya Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на www.levenhuk.com/download Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení www.levenhuk.com/download Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително уведомление. Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu. FR Jumelles Levenhuk Heritage PLUS HU Levenhuk Heritage PLUS kétszemes távcsövek Lieferumfang: Fernglas, Okular-Schutzkappen, Riemen, Schutzhülle aus Kunstleder, Anleitungsheft und Garantieurkunde. Komplekt sisaldab: binokkel, okulaari tolmumütsid, rihm, kunstnahast vutlar, kasutusjuhend ja garantii. Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: de.levenhuk.com/garantie Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter: www.levenhuk.com/download Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: ee.levenhuk.com/tingimused/#garantii Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen. Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja tehnilistes andmetes. IT Binocoli Levenhuk Heritage PLUS LT Levenhuk Heritage PLUS žiūronai Precaución: Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista o incluso ceguera. Avertissement : Ne jamais regarder directement le soleil avec ce dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine et entraîner une cécité. Vigyázat: Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül, mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat. Attenzione: Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi e perfino cecità. Įspėjimas: Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi apakimą! Los Levenhuk Heritage PLUS son una gama de fiables prismáticos equipados con escalas graduadas. Todos los modelos cuentan con robustas monturas de aleación de aluminio y sus prismas de Porro con recubrimiento rubí proporcionan imágenes nítidas y claras. Esta gama es el resultado del trabajo conjunto entre Levenhuk y la famosa Planta Óptico-mecánica de Kazán. Características: La gamme Heritage PLUS de Levenhuk propose des jumelles fiables comportant des échelles de mesure. Tous les modèles de la gamme sont pourvus de coques robustes en alliage d'aluminium. Les grands prismes de Porro avec enduits « rubis » permettent d'obtenir des images claires et nettes. Cette gamme de produits est le fruit d'une collaboration entre Levenhuk et Usine de mécanique optique de Kazan. Caractéristiques : A Levenhuk Heritage PLUS sorozatba olyan megbízható, kétszemes távcsövek tartoznak, amelyek mérőskálával rendelkeznek. A modellek háza alumíniumötvözetből készült, amelyet érdes borítás fed. A rubin bevonatú, teljes méretű Porro-prizma éles és tiszta kép előállítására képes. A Levenhuk a sorozatot a híres Kazani Optikai Mechanikai Gyárral közösen alkotta meg. Jellemzők: La serie Levenhuk Heritage PLUS offre binocoli affidabili equipaggiati con scale di misurazione. Tutti i modelli sono dotati di gusci resistenti realizzati in lega di alluminio. I prismi Porro a piene dimensioni con rivestimento in rubino offrono immagini nitide e chiare. Questa serie è sviluppata da Levenhuk in collaborazione con la prestigiosa azienda Fabbrica ottica e meccanica di Kazan. Caratteristiche: Levenhuk Heritage PLUS – tai tvirtų žiūronų linija su matavimo skale. Visi modeliai yra tvirtais aliuminio lydinio korpusais. Standartinio dydžio rubinu dengtos Porro prizmės užtikrina aiškų ir ryškų vaizdą. Ši Levenhuk linija sukurta bendradarbiaujant kartu su garsiąja Kazanės optikos ir mechanikos gamykla. Savybės: Prismas de Porro de gran calidad fabricados con vidrio óptico BK10 revestido con una multicapa; Revestimiento rubí adicional de todas las lentes, que permite obtener imágenes muy contrastadas en condiciones de poca luz; Escala angular en el ocular derecho (Heritage PLUS 8x30, 12x45); Escala de telémetro en el ocular derecho (Heritage PLUS 10x40); Dispositivos de enfoque central y de ajuste dióptrico; Robusta montura metálica con un recubrimiento de goma para poder sujetarla mejor; Ojeras de goma; Amplio rango de temperatura de funcionamiento: de -40 °С a +50 °С; Diseño vintage. Prismes de Porro de qualité supérieure, composés de verre optique en BK10 multicouche ; Enduit « rubis » supplémentaire sur toutes les lentilles pour des contrastes élevés même par faible éclairage ; Graduation angulaire sur l'oculaire droit (Heritage PLUS 8x30, 12x45) ; Échelle télémétrique sur l'oculaire droit (Heritage PLUS 10x40) ; Mise au point centrale et mécanismes de réglage dioptrique ; Coque en métal robuste caoutchouté pour une prise solide ; Œilletons en caoutchouc ; Large plage de température de fonctionnement : entre -40°С et +50°С ; Design vintage. Több rétegben bevonatolt, BK10 optikai üvegből készült, kiváló minőségű Porro-prizma; Az összes lencsén extra rubin bevonat található, így gyenge megvilágítási körülmények között is kiváló kontrasztú képeket kaphatunk; A jobb szemlencsében szögskála található (Heritage PLUS 8x30, 12x45); A jobb szemlencsében távolságmérő található (Heritage PLUS 10x40); Központi fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus; Érdes borítású fémház; a gumírozott bevonat jobb fogást biztosít; Gumi szemkagylók; Széles hőmérsékleti értékek között használható: -40 °С-tól +50 °С-ig; Retró külső. Prismi Porro di alta qualità realizzati in vetro ottico BK10 multistrato; Rivestimento aggiuntivo in rubino di tutte le lenti per immagini a contrasto elevato in condizioni di scarsa illuminazione; Scala angolare nell'oculare destro (Heritage PLUS 8x30, 12x45); Scala telemetrica nell'oculare destro (Heritage PLUS 10x40); Meccanismi centrali di messa a fuoco e di regolazione diottrica; Guscio metallico resistente con rivestimento in gomma per una presa sicura; Oculari in gomma; Ampio intervallo di temperatura operativa (tra -40 e +50 °C); Design classico. Ce kit comprend : des jumelles, des capuchons anti-poussière pour l'oculaire, une sangle, un boîtier protecteur en cuir synthétique, le manuel de l'utilisateur et la garantie. A készlet tartalma: kétszemes távcső, porvédő a szemlencsékhez, pánt, műbőrből készült védőtok, használati útmutató és garanciajegy. Il kit include: binocolo, coperchi antipolvere per oculari, tracolla, custodia protettiva in pelle sintetica, manuale di utilizzo e garanzia. Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/ugyfelszolgalat/#garancia A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni: www.levenhuk.com/download Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: eu.levenhuk.com/warranty Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at www.levenhuk.com/download A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására. Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso. Este producto se entrega con: prismáticos, tapas de protección para los oculares, cinta para llevarlos colgados, estuche protector de piel artificial, manual de usuario y garantía. Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: es.levenhuk.com/atencion/#garantia El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso. Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter notre site internet eu.levenhuk.com/warranty Le manuel d'utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à www.levenhuk.com/download Levenhuk se réserve le droit de modifier ou d'interrompre tout produit sans préavis. Aukštos kokybės Porro prizmės pagamintos iš daugiasluoksnio BK10 optinio stiklo; Visi lęšiai papildomai padengti rubinu, todėl esant žemo apšvietimo sąlygoms išgaunamas puikus vaizdo kontrastas; Dešinio okuliaro kampo skalė (Heritage PLUS 8x30, 12x45); Dešinio okuliaro tolimačio skalė (Heritage PLUS 10x40); Yra centrinio fokusavimo ir dioptrijų reguliavimo mechanizmas; Gerą sukibimą užtikrinantis guma dengtas tvirto metalo korpusas; Guminės apsaugos akims; Platus temperatūros diapazonas naudojant: nuo -40 iki +50 °С; Vintažinis stilius. Komplekte yra: žiūronai, nuo dulkių saugantys okuliarų dangteliai, dirželis, dirbtinės odos apsauginis dėklas, vartotojo vadovas ir garantija. Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų svetainę internete: lt.levenhuk.com/taisykles_ir_salygos/#garantija Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti www.levenhuk.com/download Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specifikacijas be išankstinio įspėjimo.