Transcripción de documentos

Français MANUEL D’UTILISATION BLOC D’ALIMENTATION DE 18 V INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ! LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.  CONSERVER CES INSTRUCTIONS - Ce manuel renferme des instructions de sécurité et de fonctionnement importantes pour le modèle de bloc d’alimentation no RYi150BG. AVIS : Le réceptacle CA de ce produit est équipé d’une sortie non sinusoïdale et son utilisation n’est pas recommandée pour certains appareils électroniques sensibles. Veuillez consulter le manuel d’utilisation des appareils.  Pour utiliser l’appareil avec des piles au RYOBI de 18 V, consulter le supplément de raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil n˚ 987000-432.  Ne pas exposer le bloc d’alimentation à la pluie ou à l’humidité. L’infiltration d’eau dans le bloc d’alimentation accroît le risque de décharge électrique.  Ne pas utiliser un bloc d’alimentation ayant été échappée ou ayant subi un impact important. Un bloc d’alimentation endommagé accroît le risque d’incendie.  Débrancher le bloc-piles du bloc d’alimentation dès la fin de l’utilisation.  Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur.  Ne pas utiliser le bloc d’alimentation près des flammes et gaz inflammables comme celles trouvées dans le fond de cale des bateaux ou près des réservoirs de propane.  Ne pas insérer aucun objet dans le bloc d’alimentation.  Utiliser ce produit uniquement avec le type d’alimentation c.a. mentionnée dans les spécifications du produit.  Cet appareil ne doit jamais être raccordé de façon permanente à un circuit.  Ne pas faire fonctionner des dispositifs d’entretien artificiel de la vie ou d’autres équipements médicaux avec cet outil.  Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions. FICHE TECHNIQUE Watts................................................................. 150 W continus Entrée en CC................................................................. 18 V CC Sortie en CA.......................................................... 120 V, 1,25 A Sortie USB ..........................................................5 V CC, (2,4 A) Forme d’onde de sortie....................Onde sinusoïdale modifiée UTILISATION Ce bloc d’alimentation peut être utilisé pour les besoins suivants :  Faire fonctionner ou charger les dispositifs avec USB  Fournir un courant électrique pour faire fonctionner une des petits appareils électroniques comme les téléphones mobiles, les tablettes, les ordinateurs portables, les lumières à DEL, les petits ventilateurs, les radios, etc. NOTE : Cet appareil ne peut être utilisé avec les appareils électroménagers, les outils électriques, les appareils de climatisation, les pompes de puisard et (ou) d’autres appareils électriques plus gros. INSTALLATION ET RETRAIT DU BLOC-PILES Voir la figure 1.  Pour réduire le risque de blessures, une bonne surveillance est nécessaire quand un appareil est utilisé à proximité des enfants.  Installation : Insérer le bloc-piles dans le bloc d’alimentation, comme illustré. S’assurer que les loquets du bloc-piles s’enclenchent correctement et que le blocpiles est sécurisé au bloc d’alimentation avant de mettre sous tension.  Comme c’est le cas avec tous les dispositifs électriques, agir avec précaution au moment de brancher d’autres dispositifs dans cette unité et de les en débrancher. Ne pas forcer les fiches à s’insérer dans cette l’unité.  Si cet appareil n’est pas utilisé conformément aux instructions du fabricant, le dispositif de protection fourni avec cet appareil peut s’endommager.  Ne pas surcharger le bloc d’alimentation. Il doit être utilisé pour alimenter des dispositifs dotés d’une puissance inférieure à la sienne.  Il est possible d’utiliser des fiches à deux ou à trois branches avec ce produit. Ne pas insérer de force une fiche polarisée (une branche plus grande que l’autre) dans le produit. Retourner la fiche et essayer de nouveau.  Ne jamais bloquer les fentes d’aération. Des fentes d’aérations bloquées peuvent provoquer une surchauffe. Le bloc d’alimentation s’éteindra automatiquement lors d’une surchauffe.  Garder le bloc d’alimentation au frais. Ne pas placer près des bouches d’air de chaleur ou sous les rayons directs du soleil.  No utilice la fuente de alimentación si se ha caído o si recibió un golpe certero. Una fuente de alimentación dañada aumenta el riesgo de incendio. GARANTIE  Nunca bloquee los orificios de ventilación. Si se bloquean los orificios de ventilación, la unidad se puede sobrecalentar. El fuente de alimentación se apagará automáticamente en caso de sobrecalentamiento. APPLICATIONS  Ne pas démonter le bloc d’alimentation.  Ranger les blocs d’alimentation à l’intérieur et hors de la portée des enfants.  Si le voyant DEL du bouton d’alimentation clignote en rouge puis s’éteint, le bloc d’alimentation est peut-être en surcharge. Débrancher l’appareil, s’assurer que le bloc-piles est suffisamment chargé pour alimenter l’appareil, puis appuyer sur le bouton pour remettre le bloc d’alimentation sous tension. Rebrancher l’appareil et essayer de nouveau. Si la défaillance se reproduit immédiatement, l’article qui est alimenté excède la capacité du bloc d’alimentation.  Si le voyant DEL du bouton d’alimentation devient rouge, mais que l’alimentation n’est pas coupée, le bloc d’alimentation surchauffe. Laisser refroidir l’appareil jusqu’à ce que le voyant DEL devienne vert, puis essayer de nouveau.  Pour allumer la lampe de travail, appuyer sur le bouton de lumière ( ). Appuyer sur le bouton de nouveau pour éteindre la lampe de travail. NOTE : Le bloc d’alimentation doit être mis sous tension pour que la lampe de travail fonctionne.  Lorsque vous avez terminé, débrancher le dispositif et appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation ( ) pour éteindre le bloc d’alimentation. NOTE : Lorsque nécessaire, un ventilateur de refroidissement interne fonctionnera pour réguler la température de fonctionnement de l’appareil. S’il est en fonction, toujours attendre que le ventilateur arrête avant de débrancher le bloc-piles du bloc d’alimentation.  Retrait : Appuyer sur les loquets du bloc-piles. UTILISATION DU BLOC D’ALIMENTATION Voir la figure 2. Lorsque le bloc-pile est installée, le bloc d’alimentation convertit l’électricité CC en une alimentation domestique CA de 120 V et / ou de 5 VCC USB (jusqu’à 2,4 A) pour de charger ou de faire fonctionner une variété de dispositifs. AVERTISSEMENT : Risque de décharge électrique. Lorsqu’on utilise un appareil mis à la terre, cet outil ne fournit pas le passage électrique vers la prise de terre. Ne pas faire fonctionner des dispositifs don’t les cordons sont endommagés ou éraillés.  Insérer le bloc-piles dans le bloc d’alimentation.  Appuyer sur le bouton d’alimentation ( ) pour mettre le bloc d’alimentation sous tension. Le témoin DEL sera allumé et de couleur verte lorsqu’elle est prêt à être utilisé.  Brancher les dispositifs aux ports USB et au réceptacle de 120 V du bloc d’alimentation pour les mettre sous tension ou les charger. Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de trois (3) ans pour utilisation personnel, familiales ou domestiques (90 jours pour utilisation affaires ou commerciaux). Pour obtenir les détails de la garantie, visiter le site www.ryobitools.com ou appeler (sans frais) au 1-800-860-4050. Español MANUAL DEL OPERADOR FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE 18 V INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ­IMPORTANTES ¡ADVERTENCIA! LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene importantes instrucciones operativas y de seguridad para el fuente de alimentación modelo RYi150BG. AVISO: Este receptáculo de CA para productos tiene una salida no sinusoidal y se recomienda usarlo con determinados tipos de dispositivos electrónicos especialmente sensibles. Consulte los manuales del operador de sus aparatos.  Para utilizar con paquetes de baterías de RYOBI de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/ paquete de baterías/cargador complementario 987000-432.  No exponga la fuente de alimentación a la lluvia o a condiciones húmedas. La introducción de agua en la fuente de alimentación aumenta el riesgo de descargas eléctricas.  Retire el paquete de baterías de la fuente de alimentación cuando no esté en uso.  Este producto está concebido para uso en el interior únicamente.  No desarme el fuente de alimentación.  Para reducir el riesgo de lesiones, se requiere una estrecha supervisión cuando se use el aparato cerca de niños.  Guarde los fuentes de alimentación bajo techo y lejos del alcance de los niños.  Como con todos los aparatos eléctricos, sea cauteloso al conectar o desconectar otros aparatos a esta unidad. No fuerce los enchufes en esta unidad.  Si esta unidad se utiliza de un modo que no sea el especificado por el fabricante, la protección proporcionada por este equipo puede verse afectada.  No sobrecargue la fuente de alimentación. Se debe usar para potenciar aparatos menores a la clasificación del producto.  De dos o tapones de tres puntas se puede utilizar con este producto. No fuerce un enchufe polarizado (una clavija más grande que la otra) en este producto. Voltear enchufe e inténtelo de nuevo.  Mantenga el fuente de alimentación frío. No coloque la unidad cerca de los orificios de ventilación o bajo la luz directa del sol.  No utilice el fuente de alimentación cerca de humos y gases inflamables como en la sentina de una embarcación o cerca de tanques de propano.  No coloque objetos extraños en el interior del fuente de alimentación.  Utilice este producto sólo con el tipo de alimentación de CA que figuran en las especificaciones del producto.  Esta unidad nunca se debe conectar permanentemente a un circuito.  No alimente dispositivos de soporte vital ni otros equipos médicos necesarios con esta herramienta.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Vatios................................................... 150 vatios continuos Entrada de CC.................................................18 voltios CC Salida de CA............................... 120 voltios, 1,25 amperios Salida USB.............................................5 voltios (2,4 A) CC Forma de onda de salida..........Onda sinusoidal modificada FUNCIONAMIENTO APLICACIONES Esta herramienta puede emplearse para los fines siguientes:  Operación y carga de dispositivos con alimentación a través de USB  Suministro de corriente eléctrica para el funcionamiento de dispositivos electrónicos pequeños, como celulares, tablets, laptops, luces LED, ventiladores pequeños, radios, etc. NOTA: Este dispositivo no es compatible con electro­ domésticos, herramientas eléctricas, acondicionadores de aire, bombas de pozo séptico, compresores u otros ­dispositivos eléctricos grandes. INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS Vea la figura 1 el otro lado.  Para instalar: inserte un paquete de baterías en la fuente de alimentación como se muestra en la figura. Asegúrese de que los pestillos del paquete de baterías se encastren en su lugar y que el paquete de baterías esté asegurado en la fuente de alimentación antes de comenzar el funcionamiento.  Para extraer: presione los pestillos del paquete de baterías. USO DEL FUENTE DE ALIMENTACIÓN Vea la figura 2 el otro lado. Cuando se instale un paquete de baterías, el fuente de alimentación eléctrico convierte electricidad de CC a CA de 120 voltios y/o de 5 voltios USB (hasta 2,4 amperios) para permitir que el usuario cargue y alimente diversos dispositivos. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Cuando utilice un artefacto conectado a tierra, esta herramienta no proporcionará una ruta eléctrica a la toma de tierra. No alimente dispositivos que tengan cables de alimentación dañados o desgastados.  Inserte un paquete de baterías en la fuente de alimentación.  Presione el botón de encendido ( ) para encender el fuente de alimentación. La luz LED será de color verde cuándo está listo para usar.  Enchufe los dispositivos que quiera alimentar y/o cargar en los puertos USB y/o en el receptáculo de 120 voltios del fuente de alimentación.  Si la LED del botón de encendido destella con color rojo y luego se apaga, es posible que la fuente de alimentación esté sobrecargada. Desconecte el dispositivo, asegúrese de que el paquete de la batería tenga suficiente carga para alimentarlo y presione el botón para volver a encender la fuente de alimentación. Vuelva a conectar el dispositivo e intente de nuevo. Si la falla vuelve a ocurrir, significa que el dispositivo excede la capacidad de la fuente de alimentación.  Si la LED del botón de encendido pasa a color rojo, pero no apaga la fuente de alimentación, significa que esta está demasiado caliente. Deje que se enfríe hasta que la LED pase a verde y vuelva a intentarlo.  Para encender la lámpara de trabajo, presione el botón de luz ( ). Presione el botón nuevamente para apagar la luz. NOTE: Para que la luz de trabajo funcione, la fuente de alimentación debe estar encendida.  Cuando haya terminado, desconecte el dispositivo y presione el botón de encendido ( ) para apagar la fuente de alimentación. NOTA: Cuando sea necesario, funcionará un ventilador interno de refrigeración para regular la temperatura operativa de la unidad. Si se enciende el ventilador, espere siempre a que se detenga antes de desconectar el paquete de la batería de la fuente de alimentación. GARANTÍA Este producto tiene una garantía limitada de tres años para fines personales, familiares o domésticos (90 días para usos trabajo o comercial). Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a www.ryobitools.com o llame sin cargo al 1-800-860-4050.