myPhone HAMMER Explorer PRO Manual de usuario

Marca: myPhone

Modelo: HAMMER Explorer PRO

Categoría: Smartphones

Tipo: Manual de usuario

DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten.      HAMMER EXPLORER PRO 
 

 
KURZBEDIENUNGSANWEISUNG FÜR EIN SMARTPHONE 
 
HAMMER EXPLORER PRO 
 
 
Inhaltsverzeichnis 
Inhaltsverzeichnis ...........................................................................1 
Sicherheit ........................................................................................ 2 
Nutzung der Bedienungsanweisung ....................................... 6 
Wichtige Informationen .............................................................. 6 
1 Warenzeichen ..................................................................... 7 
Inhalt des Sets .............................................................................. 8 
Technische Parameter des Telefons ....................................... 8 
Aussehen des Telefons ................................................................ 9 
Luftqualitätssensor .................................................................... 10 
Funktion eSIM ............................................................................... 11 
1 Inbetriebnahme und Aktivierung der eSIM-Karte .. 11 
2 Ausschalten und Löschen des Profils........................ 11 
Tasten ........................................................................................... 12 
Nutzung des Touch - Displays ................................................ 13 
1 Berühren ............................................................................ 13 
2 Verschieben ...................................................................... 13 
3 Dreifaches Klicken .......................................................... 13 
4 Gedrückt Halten und Verschieben ............................ 13 
5 Auseinander ziehen und ineinander schieben ...... 14 
Kommunikation .......................................................................... 14 
1 Telefonieren ..................................................................... 14 
2 SMS - Nachrichten ........................................................ 14 
Wartung des Geräts ................................................................. 15 
Rechtmäßige Verwertung verbrauchter Geräte .............. 15 
Rechtmäßige Verwertung verbrauchter Akkus ................ 16 
 
 

ACHTUNG!

Erklärung

Der Hersteller ist für die

Folgen der unsachgemäßen

Anwendung des Telefons

und Nichtbeachtung der

Empfehlungen in der

Bedienungsanweisung nicht

verantwortlich.

Die Softwareversion kann

ohne frühere Ankündigung

optimiert werden. Der

Vertreter des Herstellers

behält sich das Recht vor,

von der richtigen

Auslegung dieser

Anweisung zu entscheiden.

2. Sicherheit

—VERMEIDEN SIE RISIKO—

Alle kabellose Geräte können störungsanfällig sein, was

wiederum die Qualität der Verbindungen beeinträchtigen

kann. Schalten Sie die Geräte nicht in den Bereichen, in den

die Nutzung mobiler Telefone untersagt ist, oder in der Zeit,

in der dies Störungen oder andere Gefahren verursachen

kann. Halten Sie sich stets an alle Verbote, Vorschriften und

Warnungen, die das Personal an dem Ort gibt, an dem Sie

sich befinden.

—NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN—

Drahtlose WLAN-Verbindung nutzt das 2,4-GHz-

und das 5-GHz-Band. In der Europäischen Union

darf das 5-GHz-WLAN nicht im Freien verwendet

werden. An den Orten, wo die Geräte verwendet

werden, sind die nationalen und örtlichen

Vorschriften zu beachten.

—PROFESSIONELLER SERVICE—

Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Service des

Herstellers oder einem autorisierten Servicecenter repariert

werden. Wenn das Gerät durch einen nicht qualifizierten

oder nicht autorisierten Service repariert wird, kann das

Gerät beschädigt werden und die Garantie erlischt.

—SICHERHEIT IM STRASSENVERKEHR—

Abgesehen von Notfallsituationen sollte die Verwendung

des Telefons während der Fahrt mit einem Headset oder

einer Freisprecheinrichtung erfolgen. Dies gewährleistet die

Sicherheit und Mobilität des Telefonbenutzers. Wenn Sie

kein Headset besitzen und das Telefon verwenden möchten,

fahren Sie zum Straßenrand und halten Sie das Auto an.

Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur

Verwendung eines Mobiltelefons während der Fahrt.

Bestimmte elektronische Bauteile des Autos können ohne

ausreichenden Schutz dem Einfluss von den vom Telefon

gesendeten Wellen ausgesetzt sein; es ist ratsam, das

Telefon im Auto nur zu verwenden, wenn die externe

Antenne des Fahrzeugs gesichert ist. Nutzen Sie die Dienste

eines Profis bei der Installation des Telefons im Auto.

—ALARMVERBINDUNGEN—

Notrufe von Ihrem Telefon sind möglicherweise in

bestimmten Bereichen oder unter bestimmten Umständen

nicht möglich. Es wird empfohlen, einen alternativen Weg

für die Benachrichtigung der Rettungsdienste beim Reisen

in solche Gebiete zu finden.

—WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN—

Das Gerät verfügt über Schutzart IP69. Dies bedeutet

Wasser- und Staubfestigkeit, wenn alle Dichtungen intakt

und korrekt angebracht sind.

IP6x – die Schutzart sieht vollständige Staubdichtheit vor.

IPx9 – die Schutzart sieht Schutz gegen starkes

Strahlwasser unter Druck vor (Kraft auf die Oberfläche des

Gerätes von 0,9-1,2 N, Wassertemperatur bis + 80 °C). Der

Strahl ist 30 Sekunden lang auf 0°, 30°, 60° und 90°

gerichtet.

Setzen Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht absichtlich

Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Wasser und andere

Flüssigkeiten wirken sich nicht positiv auf den Betrieb von

elektronischen Bauteilen aus. Wischen und trocknen Sie das

Gerät nach dem Benetzen so schnell wie möglich.

Das Gerät ist nicht beständig gegen Salzwasser

Überprüfen Sie, dass das USB-Kabel trocken ist, bevor Sie

es in die Telefonladebuchse einstecken. Das Einstecken des

Kabels in eine nasse oder feuchte Steckdose setzt es einer

langsamen Korrosion aus und kann Probleme beim Laden

des Telefons verursachen.

—TANKSTELLEN—

Verwenden Sie kein Mobiltelefon, wenn Sie an einer

Tankstelle tanken oder in der Nähe von Chemikalien sind.

ACHTUNG! In explosionsgefährdeten Bereichen (z. B.

Tankstellen, Chemiefabriken usw.) ist es ratsam, das Telefon

auszuschalten. Machen Sie sich mit den Vorschriften für die

Verwendung von GSM-Geräten an diesen Orten vertraut.

—KÖRPERLICH ODER GEISTIG BEHINDERTE UND KINDER—

Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kindern) von

eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten

sowie von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung

elektronischer Ausrüstung bedient werden. Sie können das

Gerät nur unter Aufsicht von Personen bedienen, die für ihre

Sicherheit verantwortlich sind. Das Gerät ist kein Spielzeug.

Die Speicherkarte und die SIM-Karte sind so klein, dass sie

vom Kind geschluckt werden oder Erstickung verursachen

können. Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör

außerhalb der Reichweite von Kindern.

—AKKUS UND ZUBEHÖR—

Vermeiden Sie, den Akku keinen sehr niedrigen oder sehr

hohen Temperaturen auszusetzen (unter 0 °C / 32 °F oder

über 40 °C / 104 °F). Extreme Temperaturen können die

Kapazität und Lebensdauer des Akkus beeinflussen.

Vermeiden Sie, den Akku dem Einfluss von Flüssigkeiten

oder Metallgegenständen auszusetzen, da der Akku

dadurch ganz oder teilweise beschädigt werden kann. Der

Akku ist nur bestimmungsgemäß zu nutzen. Der Akku darf

nicht zerstört, beschädigt sowie in den Feuer geworfen

werden - dies kann gefährlich sein und Brand verursachen.

Verbrauchter oder beschädigter Akku ist in eine

Sondermülltonne zu werfen. Überladung eines Akkus kann

zu dessen Beschädigung führen. Laden Sie den Akku daher

nicht länger als 1 Tag auf. Die Benutzung eines falschen

Akkutyps kann dessen Ausbruch zur Folge haben. Öffnen Sie

den Akku nicht. Der Akku ist anweisungsgemäß zu

entsorgen. Trennen Sie das nicht verwendete Ladegerät von

der Stromversorgung. Bei Beschädigung eines Ladekabels

reparieren Sie es nicht, sondern ersetzen Sie das Ladegerät

nur durch ein Neues. Benutzen Sie nur Originalzubehör des

Herstellers.

—TÖNE—

Um die Beschädigung des Gehörs zu vermeiden,

soll das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher

Lautstärke genutzt werden, das eingeschaltete

Gerät ist auch nicht direkt am Ohr zu halten!

—SEHKRAFT—

Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie

nicht von nah in das Blitzlicht während seines

Betriebs. Ein starker Lichtstrahl kann zu

dauerhaften Augenschäden führen!

LASERSTRAHLUNG.SCHAUEN SIE NICHT AUF DEN

LASERSTRAHL!! Der Laserstrahl kann schwere

Augenschäden verursachen. Bei der

Verwendung richten Sie den Laserstrahl nicht

direkt oder indirekt auf andere Personen und

auch nicht auf reflektierende Oberflächen.

Richten Sie den Laserstrahl während der

Anwendung nicht direkt oder indirekt auf andere

Personen, auch nicht durch reflektierende

Oberflächen.

Dieser Laser erfüllt die Anforderungen für

Geräte der Klasse 2 gemäß der Norm IEC / EN

60825-1: 2014. Der Laser enthält keine Bauteile,

die Wartung erfordern.

3. Nutzung der Bedienungsanweisung

Das Gerät und die in den Abbildungen in diesem Handbuch

gezeigten Screenshots können vom tatsächlichen Produkt

abweichen. Das im Lieferumfang des Smartphones

enthaltene Zubehör kann von den Abbildungen in dieser

Anleitung abweichen. In der Bedienungsanweisung wurden

die Optionen beschrieben, die im Android™-System

enthalten sind. Diese Optionen können je nach der Version

des Betriebssystems und den auf dem Gerät zu

installierenden Applikationen variieren.

Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige

schriftliche Zustimmung des Herstellers in irgendeiner Form

reproduziert, verteilt, übersetzt oder übermittelt werden in

irgendeiner Form oder unter Verwendung elektronischer

oder mechanischer Mittel, einschließlich Fotokopieren,

Aufzeichnen oder Speichern in Speicher- und

Übermittelsystemen von Informationen.

4. Wichtige Informationen

Die meisten Applikationen, die im Gerät installiert werden

können, sind mobile Applikationen. Der Betrieb solcher

Applikationen kann von ihren Entsprechungen, die für die

Installation auf einem PC vorgesehen sind, abweichen. Die

auf dem Gerät installierten Applikationen können je nach

Land, Region und technischen Parametern des Geräts

variieren. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für

Probleme, die durch den Einsatz fremder Software

entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht für

Unregelmäßigkeiten, die beim Bearbeiten der

Registrierungseinstellungen und beim Ändern der

Betriebssystemsoftware auftreten können. Die Versuche

der Änderungen im Betriebssystem können Ursache

falscher Funktion des Geräts und der Applikationen sein

sowie als Grund der Garantieentzugs gelten.

System Android™

Android 10 sind mehrere neue Lösungen, die für eine

bessere Interaktion zwischen dem Smartphone und dem

Benutzer unerlässlich sind. Das System ist mit Live-

Untertitelung, Dark Theme, Tonverstärker und vielen

Verbesserungen der Privatsphäre und Sicherheit

ausgestattet.

Online - Shop Google Play

Online - Shop Google Play ist Ihre grenzenlose Unterhaltung.

Es kombiniert all Ihre Lieblingsunterhaltung und hilft Ihnen,

sie auf neue Art und Weise zu entdecken, immer und überall.

Wir haben Google-Magie in Musik, Filme, Fernsehen, Bücher,

Zeitschriften, Apps und Spiele eingeführt, damit Sie jeden

Tag mehr aus Ihren Inhalten herausholen können.

4.1 Warenzeichen

• Google, Android, Online - Shop Google Play, und andere

Marken sind Warenzeichen der Firma Google LLC.

• Oracle und Java sind eingetragene Warenzeichen der

Firma Oracle und / oder deren Niederlassung.

• Wi-Fi® sowie das Logo Wi-Fi sind eingetragene

Warenzeichen der Gemeinschaft Wi-Fi Alliance.

• Alle sonstige Warenzeichen und Urheberrechte

gehören den entsprechenden Inhabern.

Daten des Herstellers:

mPTech Sp. z o. o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warszawa

Polen

Webseite: mptech.eu

Hergestellt in China

5. Inhalt des Sets

• Handy HAMMER EXPLORER PRO

• Ladegerät, Netzgerät (Adapter + USB-Kabel)

• Werkzeug zum Öffnen der Kartenfachs

• Bedienungsanweisung

Mangelt es an einer der oben genannten Positionen oder ist

sie beschädigt, wenden Sie sich an den Verkäufer.

6. Technische Parameter des Telefons

Prozessor: Octa-Core MTK6771

Display: 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3

Hauptkamera (hinten): 48.0Mpx

Vordere Kamera (Selbstauslöser): 8.0Mpx

RAM-Speicher: 6 GB

Interner Speicher: 128 GB

Kartenleser: microSD (max. 128 GB)

Betriebssystem: Android 10

Dual SIM: nanoSIM/eSIM + nanoSIM (Hybrid)

Anschluss: USB-C

Robust: IP69, IK07

Verbindung: NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS Glonass,

Bluetooth 4.2

2G (GSM): 850/900/1800/1900 Mhz

UMTS: 850/900/2100 Mhz

LTE: 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz

Luftqualitätssensor: Ja

Batterie: 5000mAh Express Charging

Eingangsparameter des Ladegeräts: 100-240V – 0.5A,

50/60Hz

Ausgangsparameter des Ladegeräts: 5V/7V/9V 1.67A,

15W; 12V 1,25A

Durchschnittlicher Wirkungsgrad im Betrieb (für 230V,

50hz): 77.06%

Energieverbrauch bei Nulllast: weniger als 0,3W

Gewicht: 273g

Abmessungen: 160 x 77.2 x 14.8mm

7. Aussehen des Telefons

Funktion

Benachrichtigungsdiode

Helligkeits- und Näherungssensor

Interner Lautsprecher

Digitalkameraobjektiv 8Mpx (selfie)

Laser

Miniklinkenstecker 3,5 mm

48Mpx Digitalkamera-Objektive (Haupt)

Servicelöcher! Fügen Sie keine Objekte in

die Umgebung ein! Ein Schaden führt zum

Erlöschen der Garantie!

Leuchtdiode / Blitzlicht

SIM / microSD-Kartenfach (unter wasserdichter

Dichtung)

Tasten zur Lautstärkeregelung

Fingerscanner

Programmierbare Taste

Taste zum Ein-/ Ausschalten/ Sperren

Zubehör-Anschluss

Touch-Display 5.7"

Externer Lautsprecher

Multifunktionale USB-C-Buchse

Leinengriff

Mikrofon

Möglichkeiten zur Installation von SIM- und microSD-

Karten - Hybrid-Dual-SIM

8. Luftqualitätssensor

Mit dem Luftsensor im Hammer Explorer PRO Telefon

können Sie die Luftqualität messen. Der Indikator kann die

Menge an flüchtigen organischen Verbindungen (TVOC) und

Kohlendioxidäquivalent (Co2eq) in der Umwelt bestimmen.

VORSICHT: Sensormessungen sollten nicht als

einziger Indikator für die Luftqualität betrachtet

werden.

Nach einem möglichen Werksreset wird eine

Langzeitkalibrierung des Sensors angezeigt, die bis zu

mehreren Stunden dauern kann.Um sicherzustellen, dass

sich das Telefon während der Kalibrierung nicht entlädt, ist

es empfehlenswert, es während des Vorgangs an den

Ladevorgang anzuschließen.

9. Funktion eSIM

Für die eSIM-Verbindung ist eine Wi-Fi- oder mobile

Datennetzwerkverbindung erforderlich.

9.1 Inbetriebnahme und Aktivierung der eSIM-Karte

Wählen Sie aus der Menüliste und starten Sie die eSIM-

Anwendung. Die Aktivierung der Karte erfolgt durch

Herunterladen ihres Profils mit Hilfe eines speziellen eSIM-

Codes (den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben).

Sie können den eSIM-Kartencode mit einem QR-Code-

Scanner scannen oder ihn manuell eingeben, indem Sie die

Symbole drücken , die sich in der rechten unteren Ecke

des Programms befindet. Nach dem Scannen oder der

Eingabe des Codes wird das Kartenprofil automatisch

heruntergeladen.

Wenn das Profil

heruntergeladen

wird, erscheint ein

Fenster mit

Karteninformationen

und einem

Netzabdeckungssymbol in der oberen Statusleiste.

9.2 Ausschalten und Löschen des Profils

Das Kartenprofil kann deaktiviert werden, indem Sie auf das

Icon klicken . Ein erneuter Klick auf das Symbol schaltet

das Profil wieder ein. Wenn es ausgeschaltet wird,

verschwindet das Abdeckungssymbol.

Um das eSIM-Kartenprofil vollständig zu löschen, wählen Sie

das Papierkorbsymbol .

Wenn Sie eSIM deaktivieren möchten, gehen Sie zu den

erweiterten Funktionen in den Telefoneinstellungen und

deaktivieren Sie eSIM durch Verschieben des

Schiebereglers. Das Telefon kehrt dann zur normalen

DualSIM-Funktion (2x nanoSIM) zurück..

10. Tasten

Menü (virtuell)

Wird diese Taste gedrückt, wird die Liste offener

Applikationen eingeschaltet, man kann sie um- oder

ausschalten.

Home (virtuell)

Ein kurzes Drücken verursacht Übergang zum Hauptbild.

Dłuższe przytrzymanie uruchamia Asystent Google.

Back (virtuell)

Das Drücken verursacht Verlassen der Applikation /

Rückkehr zum vorigem Bild.

Taste zum Ein-/ Ausschalten/ Sperren

• Ein kurzes Drücken sperrt / entsperrt den Bildschirm.

• Wird die Taste gedrückt und ca. 2 Sekunden gehalten,

wird folgende Aktion eingeleitet:

o ist das Smartphone ausgeschaltet - Einschalten

des Geräts,

o wenn das Smartphone eingeschaltet ist -

Aufrufen des Menü, um das Gerät auszuschalten,

Neustart des Systems.

Tasten zur Lautstärkeregelung

Werden die Tasten während des Anrufs betätigt, erfolgt

eine Steigung bzw. Senkung der Lautstärke.

Programmierbare Taste

Durch Drücken auf das entsperrte Smartphone wird die

Kameraanwendung gestartet. Ihre Funktion kann über das

Einstellungsmenü geändert werden.

11. Nutzung des Touch - Displays

Das Touch-Display des Smartphones ermöglicht eine

einfache Auswahl der Elemente oder Ausführung der

Operationen und Geste. Steuerung des Touch-Display wird

durch die unten angegeben

Tätigkeiten ermöglicht.

11.1 Berühren

Berühren Sie einmal, um Option,

Applikation, Menü aufzurufen.

11.2 Verschieben

Verschieben Sie schnell nach

oben, unten, links oder rechts,

um die Liste oder den Bildschirm

zu verschieben.

11.3 Dreifaches Klicken

Berühren Sie den Bildschirm

dreimal schnell, um die

Vergrößerung zu tätigen, falls

diese Option in den

Smartphone-Einstellungen

aktiviert ist.

11.4 Gedrückt Halten und

Verschieben

Berühren Sie das Element (z. B.

eine Ikone) und halten Sie es 1

Sekunde lang, um es

verschieben, entfernen oder

deinstallieren zu können.

11.5 Auseinander ziehen und

ineinander schieben

Berühren Sie den Bildschirm mit

zwei Fingern und ziehen Sie sie

auseinander oder ineinander, um

das Foto oder die Landkarte zu

vergrößern oder zu verkleinern.

12. Kommunikation

12.1 Telefonieren

Um einen Anruf zu tätigen, tippen Sie die Ikone [Telefon]

auf dem Hauptbild oder im App-Menü des Android-Systems

und wählen Sie die Ikone der Tastatur . Geben Sie die

Nummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie den

„Hörer“ unten auf dem Bildschirm und wählen Sie die SIM-

Karte, mit deren Sie den Anruf herstellen möchten.

12.2 SMS - Nachrichten

Die Applikation [Nachrichten] wird zum Verwalten von

Nachrichten verwendet Sie befindet sich auf dem

Startbildschirm oder im Smartphone-Applikationsmenü.

Starten Sie die Applikation und berühren Sie das Symbol

, Geben Sie die Telefonnummer, den

Kontaktnamen ein oder wählen Sie ihn aus der Liste aus.

Nach der Kontaktauswahl erscheint ein Feld zum Eintragen

des Nachrichtentextes. Geben Sie den Nachrichtentext ein.

Bevor Sie eine Textnachricht senden, können Sie sie in eine

Multimedia-Nachricht umwandeln, indem Sie das Symbol

, auf der linken Seite des Inhaltsfensters und fügen Sie

einen Aufkleber, ein Foto, ein Video, einen Audio- oder

Standort hinzu. Um die Nachricht zu senden, drücken Sie

13. Wartung des Geräts

Folgen Sie den Empfehlungen unten.

• Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu

reinigen. Verwenden Sie keine Mittel mit einer hohen

sauren oder alkalischen Konzentration.

• Benutzen Sie nur Originalzubehör. Die Verletzung dieser

Regel kann die Garantie ungültig machen.

14. Rechtmäßige Verwertung verbrauchter Geräte

Das Gerät ist mit einem Symbol des

durchgestrichenen Abfallcontainers

gekennzeichnet, gemäß Richtlinie der EU

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Die mit diesem Symbol

gekennzeichnete Produkte dürfen nach der Anwendungszeit

nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt

oder verwertet werden. Der Anwender ist verpflichtet, die

Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen, indem er sie

in einer dazu vorgesehene Stelle abgibt, in der solche,

gefährliche Abfälle der Wiederverwertung unterworfen

werden.

Die Sammlung solcher Abfälle in vorgesehenen Stellen und

rechtmäßiges Verfahren der Wiederverwertung tragen zum

Schutz natürlicher Ressourcen bei. Die ordnungsgemäße

Wiederverwertung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte hat

günstigen Einfluss auf die Gesundheit und Umgebung des

Menschen.

Informationen zum Ort und zur umweltsicheren Entsorgung

gebrauchter elektronischer Geräte Der Anwender sollte sich

an die zuständige örtliche Behörde, die Abfallsammelstelle

oder die Verkaufsstelle wenden, in der er das Gerät gekauft

hat.

15. Rechtmäßige Verwertung verbrauchter Akkus

Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG mit den

Änderungen in der Richtlinie 2013/56/EU über

die Entsorgung des Akkus ist dieses Produkt

mit dem Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol

bedeutet, dass die Batterien oder Akkus, die in diesem

Produkt eingesetzt werden, nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern gemäß der

Richtlinie und den örtlichen Vorschriften behandelt werden.

Die Akkus dürfen nicht zusammen mit unsortierten

Haushaltsabfällen entsorgt werden. Die Anwender der

Batterien oder Akkus sollen die verfügbare Kette der

Abnahme der Elemente in Anspruch nehmen, die deren

Rückgabe, Recycling und Wiederverwertung ermöglicht. In

der EU unterliegt die Sammlung und Wiederverwertung der

Batterien und Akkus getrennten Verfahren. Um mehr über

die lokal geltenden Prozeduren der Wiederverwertung von

den Batterien und Akkus zu erfahren, soll Rücksprache mit

der Stadtverwaltung, dem Institut für Abfallwirtschaft oder

mit der Abfalldeponie genommen werden.

IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati         HAMMER EXPLORER PRO 
 

 
MANUALE UTENTE DELLO SMARTPHONE 
 
HAMMER EXPLORER PRO 
 
 
Indice dei contenuti 
Indice dei contenuti...................................................................... 17 
Sicurezza ........................................................................................ 18 
L’uso del manuale...................................................................... 22 
Informazioni importanti ........................................................... 22 
1 Marchi ................................................................................. 23 
Contenuto del pacco ................................................................. 24 
Parametri tecnici del telefono ............................................... 24 
Aspetto dello smartphone ....................................................... 25 
Sensore di qualità dell’aria ..................................................... 26 
Funzione eSIM .............................................................................. 27 
1 Avvio e attivazione della scheda eSIM ..................... 27 
2 Spegnimento e cancellazione del profilo ................ 27 
Pulsanti ........................................................................................ 28 
Uso del touchscreen ................................................................. 29 
1 Toccare .............................................................................. 29 
2 Spostare .......................................................................... 29 
3 Cliccare tre volte ........................................................... 29 
4 Toccare e spostare ....................................................... 29 
5 Scivolare fuori e dentro............................................... 30 
Comunicazione .......................................................................... 30 
1 Esecuzione di chiamate .............................................. 30 
2 SMS - Messaggi ............................................................ 30 
Manutenzione del dispositivo ................................................ 31 
Corretto smaltimento delle attrezzature usate ............. 31 
Smaltimento corretto delle batterie usate ..................... 32 
 
 

ATTENZIONE!

Dichiarazione

Il produttore non è

responsabile delle

conseguenze di una

situazione causata da un

uso improprio del

telefono o dalla mancata

osservanza delle

istruzioni contenute nel

manuale utente.

La versione del software può

essere aggiornata senza

previo avviso. Il

rappresentante del

produttore si riserva il diritto

di decidere in merito alla

corretta interpretazione del

presente manuale.

2. Sicurezza

—NON RISCHIARE—

Tutti i dispositivi wireless possono essere soggetti a

interferenze, che a loro volta possono influire sulla qualità

delle connessioni. Non accendere il dispositivo in luoghi in

cui è vietato l’uso di cellulari o in cui l’uso potrebbe causare

interferenze o altri pericoli. Rispettare tutti i divieti, le norme

e le avvertenze del personale del luogo in cui si trova

l’utente.

—RESTRIZIONI D’USO—

La connettività wireless Wi-Fi utilizza la banda

2,4 GHz e la banda 5 GHz. La banda Wi-Fi a 5 GHz

non può essere utilizzata all’esterno nell’Unione

europea. Osservare le norme nazionali e locali

vigenti nei luoghi in cui viene utilizzato il

dispositivo.

—ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE—

Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di

assistenza qualificato del produttore o da un centro di

assistenza autorizzato. La riparazione del telefono da un

punto di assistenza non qualificato o non autorizzato

potrebbe danneggiare il telefono e invalidare la garanzia.

—CHIAMATE D’EMERGENZA—

È possibile che non si riesca a effettuare chiamate di

emergenza dal telefono in tutte le aree o in tutte le

circostanze. Si raccomanda di trovare un modo alternativo

per avvisare i servizi di emergenza in caso di viaggio in tali

zone.

—SICUREZZA STRADALE—

Tranne in situazioni di emergenza, l’uso del telefono durante

la guida deve essere fatto con l’uso di un auricolare o di un

telefono vivavoce, che garantirà la sicurezza e non limiterà

la mobilità dell’utente del telefono. Se non si dispone di

cuffie e si desidera utilizzare il telefono, andare a lato della

strada e fermare l’auto. Rispettare le norme di legge relative

all’uso del cellulare durante la guida. Alcuni componenti

elettronici del veicolo, senza un’adeguata protezione,

possono essere influenzate dalle onde telefoniche; si

consiglia di utilizzare il telefono all’interno del veicolo solo

se l’antenna esterna del veicolo è protetta. Per installare il

telefono in auto, rivolgersi a un tecnico specializzato.

—ACQUA E ALTRI LIQUIDI—

Il dispositivo è certificato IP69. Ciò significa resistenza

all’acqua e alla polvere quando tutte le guarnizioni sono

intatte e correttamente montate.

IP6x – La norma fornisce una protezione totale contro

l’ingresso di polvere.

IPx9 – La norma fornisce protezione contro un getto d’acqua

a pressione (forza esercitata sulla superficie del dispositivo

0,9-1,2 N, temperatura dell’acqua fino a +80°C). Getto

d’acqua diretto a 0°, 30°, 60° e 90° per 30 secondi.

Non esporre intenzionalmente il dispositivo all’acqua o ad

altri liquidi, se possibile. ACQUA E ALTRI LIQUIDI no

wapływają korzystnie na pracę elektronicznych

podzespołów. Dopo l’immersione, strofinare e asciugare il

dispositivo il più presto possibile.

Il dispositivo non è resistente all’acqua salata

Assicurarsi che il cavo USB sia asciutto prima di collegarlo

alla presa di ricarica del telefono. L’inserimento del cavo in

una presa bagnata o umida lo espone a una lenta

corrosione e può causare problemi di ricarica del telefono.

—STAZIONI DI SERVIZIO—

Non utilizzare il telefono cellulare durante il rifornimento di

carburante presso stazione di servizio o in prossimità di

sostanze chimiche.

ATTENZIONE! In luoghi a rischio di esplosione (ad es. stazioni

di servizio, industrie chimiche, ecc.), si consiglia di spegnere

il telefono. Osservare le norme che regolano l’utilizzo delle

apparecchiature GSM in questi luoghi.

—PERSONE CON DISABILITÀ FISICHE O MENTALI E BAMBINI—

L’apparecchio non deve essere azionato da persone con

mobilità ridotta o predisposizione mentale (compresi i

bambini), nonché da persone senza esperienza nell’uso di

apparecchiature elettroniche. Essi possono utilizzarlo solo

sotto la supervisione delle persone responsabili della loro

sicurezza. Questo dispositivo non è un giocattolo. La scheda

di memoria e la scheda SIM sono abbastanza piccole da

poter essere ingerite da un bambino o da poter causare

soffocamento. Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla

portata dei bambini.

—BATTERIE ED ACCESSORI—

Evitare di esporre la batteria a temperature molto basse o

molto alte (meno di 0°C / 32° o oltre i 40°C / 104°F). Le

temperature estreme possono influire sulla capacità e sulla

durata della batteria. Evitare di esporre la batteria a liquidi

o oggetti metallici, in quanto ciò potrebbe causare danni

totali o parziali alla batteria stessa. Utilizzare la batteria

solo per lo scopo previsto. Si prega di non distruggere,

danneggiare o gettare la batteria nel fuoco – può essere

pericoloso e causare incendi. La batteria consumata o

danneggiata deve essere collocata in un contenitore

dedicato. Caricare la batteria troppo a lungo può causarne

il danneggiamento. Pertanto un singolo caricamento della

batteria non dovrebbe durare più 1 giorno. L’installazione di

un tipo di batteria non corretto può causare un’esplosione.

Si prega di non aprire la batteria. Smaltire la batteria

secondo le istruzioni. Scollegare sempre un caricabatterie

non utilizzato dalla rete elettrica. Nel caso di

danneggiamento del cavo caricabatterie, non ripararlo, ma

sostituirlo con uno nuovo. Utilizzare solo accessori originali

del produttore.

—SUONI—

Per evitare danni all’udito, non utilizzare il

dispositivo ad alto volume per un lungo periodo

di tempo, e non avvicinare all’orecchio in modo

diretto il dispositivo acceso!

—VISTA—

Per evitare danni agli occhi, non guardare da

vicino il flash mentre è in funzione. Un forte

flusso luminoso può causare danni permanenti

agli occhi!

RADIAZIONE LASER.NON GUARDARE IL RAGGIO! IL

RAGGIO LASER PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI ALLA

VISTA. Non puntare il raggio Laser direttamente

o indirettamente verso altre persone durante

l’uso, anche attraverso superfici riflettenti.

Non puntare il raggio Laser direttamente o

indirettamente verso altre persone durante

l’uso, anche attraverso superfici riflettenti.

Questo Laser soddisfa i requisiti di un

dispositivo di Classe 2 secondo la norma IEC/EN

60825-1:2014. Il Laser non contiene elementi che

richiedono manutenzione.

3. L’uso del manuale

L’apparecchio e gli screenshot mostrati nelle illustrazioni di

questo manuale possono differire da quelli del prodotto

stesso. Gli accessori compresi nel kit smartphone possono

differire dalle illustrazioni incluse nel presente manuale. Le

opzioni descritte nel manuale si trovano nel sistema

Android™. Queste descrizioni possono differire, a seconda

della versione del sistema operativo e delle applicazioni

installate sul dispositivo.

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta,

distribuita, tradotta o trasmessa in in qualsiasi forma o con

qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, compresa la

fotocopia, registrazione o memorizzazione in qualsiasi

sistema di archiviazione o recupero delle informazioni.

4. Informazioni importanti

La maggior parte delle applicazioni che possono essere

installate sul dispositivo sono applicazioni mobili. Il modo di

funzionamento di tali applicazioni può essere diverso dalle

controparti installate su un personal computer. Le

applicazioni installate sul dispositivo possono variare a

seconda delle specifiche nazionali, regionali e hardware. Il

produttore non è responsabile per problemi causati da

software di terze parti. Il produttore non è responsabile di

anomalie che possono verificarsi durante la modifica delle

impostazioni del registro di sistema e la modifica del

software del sistema operativo. Tentativi di modificare il

sistema operativo possono causare malfunzionamenti e

problemi con il dispositivo e le applicazioni. Questo può

risultare in una perdita di garanzia.

Sistema Android™

Android 10 sono diverse nuove soluzioni essenziali per una

migliore interazione tra lo smartphone e l’utente. Il sistema

è dotato di sottotitoli dal vivo, tema oscuro, amplificatore

del suono e molti miglioramenti per la privacy e la sicurezza.

Google Play

Google Play è il tuo divertimento senza limiti. Combina tutti

i tuoi divertimenti preferiti e ti aiuta a scoprirli in modi nuovi,

sempre e ovunque. Abbiamo introdotto la magia di Google

nella musica, nei film, nella TV, nei libri, nelle riviste, nelle

app e nei giochi, in modo da poter ottenere ogni giorno di

più dai propri contenuti.

4.1 Marchi

• Google, Android, Google Play, e altri marchi sono marchi

commerciali di Google LLC.

• Oracle e Java sono marchi registrati di Oracle e/o delle

sue filiali.

• Wi-Fi® e il logo Wi-Fi sono marchi registrati di Wi-Fi

Alliance.

• Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietà dei

rispettivi proprietari.

Il robot Android è stato ricostruito o modificato sulla base

di un progetto creato e reso disponibile da Google. Il suo

utilizzo è soggetto ai termini e alle condizioni descritte nel

Creative Commons 3.0 - Responsabilità.

Dati produttore:

mPTech Sp. z o. o.

ul. Nowogrodzka 31

00-511 Warszawa

Polonia

Sito web: mptech.eu

Prodotto in Cina

5. Contenuto del pacco

• Telefono cellulare HAMMER EXPLORER PRO

• Caricabatterie (adattatore + cavo USB)

• Utensile per la apertura del vassoio schede SIM/schede

microSD

• Manuale utente

Se uno qualsiasi degli elementi sopra elencati è mancante

o danneggiato, contattare il rivenditore.

6. Parametri tecnici del telefono

Processore: Octa-Core MTK6771

Schermo: 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3

Telecamera principale (posteriore): 48.0Mpx

Telecamera anteriore (selfie):8.0Mpx

Memoria RAM: 6 GB

Memoria interna: 128 GB

Lettore di carte: microSD (max. 128 GB)

Sistema operativo: Android 10

Dual SIM: nanoSIM/eSIM + nanoSIM (ibrida)

Connettore: USB-C

Resistenza: IP69, IK07

Connettività: NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS

Glonass, Bluetooth 4.2

2G (GSM): 850/900/1800/1900 Mhz

UMTS: 850/900/2100 Mhz

LTE: 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz

Czujnik powietrza: sì

Batteria: 5000mAh Express Charging

Parametri ingresso del caricabatterie: 100-240V – 0.5A,

50/60Hz

Parametri uscita del caricabatterie: 5V/7V/9V 1.67A, 15W;

12V 1,25A

Efficienza media durante il funzionamento (per 230V,

50hz): 77.06%

Consumo energetico a vuoto: meno di 0,3W

Peso: 273g

Dimensioni: 160 x 77.2 x 14.8mm

7. Aspetto dello smartphone

Funzione

Diodo di notifica

Sensori: di luminosità e di prossimità

Altoparlante interno

Fotocamera 8Mpx (selfie)

Laser

Presa Mini Jack 3,5mm

Obiettivi per fotocamere digitali 48Mpx (principale)

Fori di servizio! Non inserire alcun oggetto

in! I danni invalidano la garanzia!

Diodo di illuminazione / Flash

Vassoio schede SIM / microSD (sotto una

guarnizione impermeabile)

Pulsanti di controllo del volume

Lettore di impronte digitali

Pulsante programmabile

Pulsante di blocco / on / off

Connettore accessori

Touchscreen 5.7"

Altoparlante esterno

Porta USB-C multifunzione

Porta cordino

Mic

Modalità di installazione delle schede SIM e microSD

– Dual SIM ibrida

8. Sensore di qualità dell’aria

Il sensore dell’aria nel telefono Hammer Explorer PRO

permette di misurare la qualità dell’aria. L’indicatore può

determinare la quantità di composti organici volatili (TVOC)

e di anidride carbonica equivalente (Co2eq) nell’ambiente..

ATTENZIONE! Le misurazioni con sensore non devono

essere considerate come l’unico indicatore della

qualità dell’aria..

Dopo un eventuale reset di fabbrica, viene indicata una

calibrazione a lungo termine del sensore, che può richiedere

fino a diverse ore. Per assicurarsi che il telefono non si

scarichi durante la calibrazione, è meglio collegarlo alla

ricarica durante il processo.

9. Funzione eSIM

Per la connessione eSIM è necessaria una connessione Wi-

Fi o una rete dati mobile.

9.1 Avvio e attivazione della scheda eSIM

Selezionare dall’elenco dei menu e avviare l’applicazione

eSIM. L’attivazione della carta avviene scaricando il suo

profilo tramite uno speciale codice eSIM (ricevuto dal vostro

operatore di rete)

Potete scansionare il codice della scheda

eSIM con un lettore di codici QR o inserirlo manualmente

premendo le icone , che si trova nell’angolo in basso a

destra dell’applicazione. Dopo la scansione o l’inserimento

del codice, il profilo della carta si scarica automaticamente.

Quando il profilo

viene scaricato,

appare una finestra

con le informazioni

della scheda e

un’icona di

copertura di rete

nella barra di stato superiore.

9.2 Spegnimento e cancellazione del profilo

Il profilo della carta può essere disattivato cliccando

sull’icona . Cliccando nuovamente sull’icona, il profilo si

riaccenderà. Quando è spenta, l’icona di copertura

scompare.

Per cancellare completamente il profilo della scheda eSIM,

selezionare il simbolo del cestino .

Se si desidera disattivare eSIM, passare alle funzioni

avanzate nelle impostazioni del telefono e disattivare eSIM

facendo scorrere il cursore. Il telefono ritorna quindi alla

normale funzione DualSIM (2x nanoSIM).

10. Pulsanti

Menu (virtuale)

Premendolo farà apparire l’elenco delle applicazioni aperte

in cui è possibile passare da un’applicazione all’altra, o

disattivarli.

Home (virtuale)

Una rapida pressione consente di passare al desktop.

Dłuższe przytrzymanie uruchamia Asystent Google.

Indietro (virtuale)

Premendolo fa uscire dall’applicazione / tornare alla

schermata precedente.

Pulsante di blocco / on / off

• Una rapida pressione blocca / sblocca lo schermo.

• Premere il pulsante per circa 2 sec. Causerà:

o se lo smartphone è spento - il dispositivo si

accenderà,

o se lo smartphone è acceso, sarà visualizzato il

menù che consente di spegnere, riavviare il

sistema.

Pulsanti di controllo del volume

Premerli durante una chiamata vocale per aumentare o

diminuire il volume della chiamata.

Pulsante programmabile

Premendo su uno smartphone sbloccato, avvia

l’applicazione fotocamera. È possibile modificarne la

funzione utilizzando il menù impostazioni.

11. Uso del touchscreen

Il touchscreen dello smartphone consente di selezionare

elementi, eseguire operazioni e utilizzare e gesti in modo

facile. Il touchscreen può essere controllato dalle seguenti

azioni.

11.1 Toccare

Toccare una volta per avviare

un’opzione, app, menù.

11.2 Spostare

Spostare rapidamente verso

l’alto, verso il basso, a sinistra, a

destra, per scorrere l’elenco o lo

schermo.

11.3 Cliccare tre volte

Toccare rapidamente lo

schermo tre volte per iniziare a

zoomare – se questa opzione è

abilitata nelle impostazioni

dello smartphone.

11.4 Toccare e spostare

Toccare un elemento (per

esempio un’icona) e tenerlo per

circa 1 secondo per poterlo

spostare o eliminare,

disinstallare quell’elemento.

11.5 Scivolare fuori e dentro

Toccare lo schermo con due dita

e scorrerle insieme o separare

per ingrandire o rimpicciolire

una foto o una mappa.

12. Comunicazione

12.1 Esecuzione di chiamate

Per effettuare una chiamata, toccare l’icona [Telefono]

sulla schermata principale o nel menù applicazioni del

sistema Android e scegliere l’icona della tastiera .

Inserire il numero che si desidera chiamare. Premere

“portatile” posizionato in fondo allo schermo e scegliere

quale scheda SIM si desidera utilizzare.

12.2 SMS - Messaggi

È possibile gestire e messaggi utilizzando l’applicazione

[Messaggi] nella schermata iniziale o nel menù

applicazioni dello smartphone. Avviare l’applicazione e

toccare l’icona , inserire il numero di telefono, il

nome del contatto o selezionarlo dall’elenco . Quando si

seleziona un contatto, viene visualizzata la casella per

introdurre il testo del messaggio. Inserire il testo del

messaggio.

Prima di inviare un messaggio di testo, è possibile

trasformarlo in un messaggio multimediale premendo il

simbolo , situato sul lato sinistro della finestra di

contenuto e aggiungere un adesivo, foto, video, audio o

posizione. Per inviare un messaggio, premere .

13. Manutenzione del dispositivo

Seguire le istruzioni riportate di seguito.

• Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. Non

utilizzare mai alcun agente ad alta concentrazione di acidi

o alcali.

• Utilizzare solo accessori originali. La violazione di questa

regola può annullare la garanzia.

14. Corretto smaltimento delle attrezzature usate

Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del

contenitore di spazzatura mobile barrato, in

conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). I prodotti contrassegnati

da questo simbolo dopo la fine della loro vita

utile non devono essere smaltiti insieme ad altri rifiuti

domestici. L’utente è tenuto a smaltire le apparecchiature

elettriche ed elettroniche usate, consegnandole in un punto

designato dove tali rifiuti pericolosi sono sottoposti a un

processo di riciclaggio.

La raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati e il

corretto processo di recupero contribuiscono alla protezione

delle risorse naturali. Il corretto riciclaggio dei rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un effetto

benefico sulla salute umana e sull’ambiente.

Per informazioni su dove e come smaltire in sicurezza le

apparecchiature elettroniche usate contattare l’autorità

locale competente, il punto di raccolta dei rifiuti o il punto

vendita in cui è stato acquistato il dispositivo.

15. Smaltimento corretto delle batterie usate

In conformità con la Direttiva UE 2006/66/CE,

modificata dalla Direttiva 2013/56/UE sullo

smaltimento della batteria, questo prodotto è

contrassegnato con il simbolo del contenitore

di spazzatura mobile barrato. Il simbolo indica

che le batterie o gli accumulatori utilizzati in questo

prodotto non devono essere smaltiti con e normali rifiuti

domestici ma trattati in conformità con la direttiva e le

normative locali. Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti

urbani non differenziati. Gli utenti di batteria e di batterie

ricaricabili devono utilizzare la rete di raccolta di questi

elementi, che consente la loro restituzione, riciclaggio e

smaltimento. All’interno dell’UE, la raccolta e il riciclaggio di

batteria e di batterie ricaricabili sono soggette a procedure

separate. Per saperne di più sulle procedure di riciclaggio

locali per batteria e batterie ricaricabili, contattare l’ufficio

comunale, l’istituzione di gestione dei rifiuti o la discarica.

ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados   HAMMER EXPLORER PRO 
 

 
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SMARTPHONE 
HAMMER EXPLORER PRO 
 
Índice  
Índice............................................................................................... 33 
Seguridad ..................................................................................... 34 
Uso del manual de instrucciones .......................................... 38 
Información importante ........................................................... 38 
1 Las marcas comerciales ............................................... 39 
Contenido de la caja ................................................................. 40 
Especificación técnica ............................................................... 40 
Aspecto del teléfono .................................................................. 41 
Sensor de calidad del aire ...................................................... 42 
Función eSIM ............................................................................... 43 
1 Lanzar y activar la tarjeta eSIM ................................ 43 
2 Apagar y eliminar el perfil........................................... 44 
Botones ....................................................................................... 44 
Uso de la pantalla táctil .......................................................... 45 
1 Tocar ................................................................................... 46 
2 Deslizar ............................................................................. 46 
3 El click triple .................................................................... 46 
4 Sujetar y mover ............................................................. 46 
5 Deslizar hacia fuera y hacia dentro ........................ 46 
Comunicación ............................................................................. 46 
1 La realización de llamadas ........................................ 46 
2 SMS - Mensajes ............................................................. 47 
Mantenimiento de los equipos ............................................. 47 
Eliminación adecuada de los residuos de equipos ........ 48 
Eliminación adecuada de las baterías usadas ................ 48 
 
 
 
 

¡NOTA!

Declaración

El fabricante no se hace

responsable de las

consecuencias de

situaciones causadas por el

uso inadecuado del teléfono

o por el incumplimiento de

las instrucciones del manual

de usuario.

La versión del software

puede actualizarse sin

aviso previo. El

representante del

fabricante se reserva el

derecho de decidir sobre

la interpretación correcta

de este manual.

2. Seguridad

—NO ARRIESGUE—

Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles

a interferencias, que a su vez pueden afectar a la calidad de

la conexión. No encienda el dispositivo en lugares donde

esté prohibido el uso del teléfono móvil o cuando pueda

causar interferencias u otros peligros. Siempre cumpla con

todas las prohibiciones, reglas y advertencias

proporcionadas por el personal del lugar donde usted se

encuentra.

—RESTRICCIONES DE USO—

La conectividad inalámbrica Wi-Fi utiliza la banda

de 2.4GHz y la banda de 5GHz. En el territorio de

la Unión Europea no se permite el uso de la

banda Wi-Fi de 5 GHz al aire libre. En los lugares

donde se utiliza el equipo, se deben respetar las

normativas nacionales y locales.

—SERVICIO PROFESIONAL—

Este producto puede ser reparado únicamente por el

servicio técnico cualificado del fabricante o por un centro de

servicio técnico autorizado. La reparación del dispositivo por

un servicio técnico no cualificado o no autorizado puede

provocar daños en el dispositivo y anular la garantía.

—LLAMADAS DE EMERGENCIA—

Las llamadas de emergencia desde el teléfono pueden ser

imposibles en ciertas áreas o circunstancias. Se recomienda

encontrar una forma alternativa de notificar a los servicios

de rescate cuando se dirijan a dichas zonas.

—GASOLINERAS—

No utilice el teléfono al repostar en una gasolinera o cerca

de productos químicos.

¡NOTA! En lugares con riesgo de explosión (p. ej. gasolineras,

fábricas de productos químicos, etc.) es recomendable

apagar el teléfono. Lea la normativa sobre el uso de equipos

GSM en estos lugares.

—SEGURIDAD VIAL—

Aparte de las situaciones de emergencia, el teléfono debe

utilizarse mientras se conduce con un auricular o un equipo

de manos libres que garantice la seguridad y no restrinja la

movilidad del usuario del teléfono. Si no tiene auriculares

pero quiere usar el teléfono, párese a un lado de la carretera

y detenga el coche. Preste atención a las normas legales

relativas al uso de teléfonos móviles durante la conducción.

Ciertos componentes electrónicos del coche, sin la

protección adecuada, pueden estar expuestos a las ondas

emitidas por el teléfono; es aconsejable utilizar el teléfono

en el coche siempre y cuando la antena externa del vehículo

esté protegida. Utilice los servicios de un especialista para

instalar el teléfono en su coche.

—AGUA Y OTROS LÍQUIDOS—

El dispositivo tiene el certificado de protección IP69. Esto

supone resistencia al agua y al polvo cuando todas las

juntas están intactas y correctamente ajustadas.

IP6x - Esta norma proporciona una protección total contra

la entrada de polvo.

IPx9 - Esta norma proporciona una protección contra la

inundación con un chorro de agua a presión (ejercido sobre

la superficie del dispositivo con una fuerza de 0,9-1,2 N y una

temperatura del agua de hasta +80°C). El chorro de agua

dirigido con ángulos de 0°, 30°, 60° y 90° durante 30

segundos.

En la medida de lo posible, no expongas el dispositivo al

agua u otros líquidos deliberadamente. El agua y otros

líquidos no tienen un efecto positivo en el funcionamiento

de los componentes electrónicos. Después de mojar el

dispositivo, límpialo y sécalo cuanto antes.

El dispositivo no es resistente al agua salada

Asegúrese de que el cable USB esté seco antes de

conectarlo a la toma de carga del teléfono. Si conecta el

cable a una toma húmeda o mojada, lo expone a una

corrosión lenta que puede causar problemas para cargar el

teléfono.

—PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS O MENTALES Y

NIÑOS—

El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos

los niños) con movilidad o aptitud mental reducidas, ni por

personas sin experiencia en el manejo de equipos

electrónicos. Podrán utilizarlo únicamente bajo el control de

las personas responsables de su seguridad. El dispositivo no

es un juguete. La tarjeta de memoria y la tarjeta SIM son lo

suficientemente pequeñas como para ser tragadas por un

niño o provocar su asfixia. Mantenga el dispositivo y sus

accesorios fuera del alcance de los niños.

—BATERÍAS Y ACCESORIOS—

Evite exponer el acumulador a temperaturas muy bajas o

muy altas (por debajo de 0°C / 32°F o por encima de 40°C /

104°F). Las temperaturas extremas pueden afectar a la

capacidad de la batería y a su duración. Evite exponer la

batería al contacto con líquidos y objetos metálicos, ya que

esto puede provocar daños totales o parciales en la batería.

Utilice la batería sólo para el uso previsto. No destruya, dañe

o deseche la batería en el fuego - esto puede ser peligroso

y causar un incendio. Una batería desgastada o dañada

debe colocarse en un recipiente especial. La sobrecarga de

la batería puede causar daños en la misma. Por lo tanto, no

cargue la batería durante más de un día a la vez. La

instalación de un tipo de batería inapropiada puede

provocar una explosión. No abra la batería. Deseche la

batería de acuerdo con las instrucciones. Cuando no esté en

uso, desconecte el cargador de la fuente de alimentación.

Si el cable del cargador está dañado, no lo repare sino que

sustituya el cargador por uno nuevo. Utilice únicamente

accesorios originales del fabricante.

—SONIDOS—

Para evitar daños en el oído, no utilice el

dispositivo a un volumen alto durante un

período de tiempo prolongado, ni lo coloque

directamente en el oído!

—VISTA—

Para evitar daños a su vista, no mire de cerca el

flash mientras esté en funcionamiento. Un rayo

de luz fuerte puede causar daño permanente a

la vista!

RADIACIÓN LÁSER. ¡NO MIRAR FIJAMENTE AL

RAYO!! El rayo láser puede causar daños graves

a la vista. No se debe mirar directa o

indirectamente (reflexión superficial) a la fuente

del rayo láser.

No se debe dirigir el rayo láser directa o

indirectamente hacia otras personas durante su

utilización, incluso a través de superficies

reflectantes.

Este láser cumple con los requisitos para los

equipos de la clase 2 de la norma IEC/EN 60825-

1:2014. El láser no contiene elementos que

requieran mantenimiento.

3. Uso del manual de instrucciones

El dispositivo y las capturas de pantalla mostradas en las

ilustraciones de este manual pueden diferir de las del

producto real. Los accesorios incluidos en el kit de su

smartphone pueden tener un aspecto diferente al de las

ilustraciones de este manual. En el manual del usuario se

describieron las opciones disponibles en el sistema

Android™. Estas opciones pueden variar dependiendo de la

versión del sistema operativo y de las aplicaciones que se

instalarán en el dispositivo.

Sin la autorización previa y por escrito del fabricante no está

permitida la reproducción, distribución, traducción o

transmisión de parte alguna del presente manual en

cualquier forma o utilizando cualquier medio electrónico o

mecánico, incluso fotocopiando, registrando o almacenando

en cualquier sistema de almacenamiento y facilitación de

información.

4. Información importante

La mayoría de las aplicaciones que se pueden instalar en el

dispositivo son aplicaciones móviles. El funcionamiento de

estas aplicaciones puede diferir de sus equivalentes para la

instalación en un ordenador personal. Las aplicaciones

instaladas en el dispositivo pueden variar según el país, la

región y las características técnicas del equipo. El fabricante

no es responsable de ningún problema causado por el

software de otras empresas. El fabricante no se hace

responsable de las irregularidades que puedan ocurrir

durante la edición de la configuración del registro y la

modificación del software del sistema operativo. Los

intentos de modificar el sistema operativo pueden provocar

un mal funcionamiento del dispositivo y de las aplicaciones

y anular la garantía.

El sistema Android™

Android 10 son varias soluciones nuevas que son esenciales

para una mejor interacción entre el teléfono inteligente y el

usuario. El sistema está equipado con subtítulos en vivo,

tema oscuro, amplificador de sonido y muchas mejoras de

privacidad y seguridad..

Google Play

Google Play es tu entretenimiento ilimitado. Combina todos

tus entretenimientos favoritos y te ayuda a descubrirlos de

nuevas maneras, siempre y en todas partes. Hemos

introducido la magia de Google en la música, las películas,

la televisión, los libros, las revistas, las aplicaciones y los

juegos, para que puedas sacar más provecho de tu

contenido cada día.

4.1 Las marcas comerciales

• Google, Android, Google Play y otras marcas son

marcas comerciales de Google LLC.

• Oracle y Java son marcas registradas de Oracle y/o sus

filiales.

• Wi-Fi® y el logotipo Wi-Fi son marcas registradas de

Wi-Fi Alliance.

• Todas las demás marcas comerciales y derechos de

autor son propiedad de sus respectivos dueños.

El robot Android ha sido reconstruido o modificado a base

de un proyecto creado y difundido por Google. Su uso está

sujeto a los términos y condiciones descritos en el Creative

Commons 3.0 - Reconocimiento de autoría.

Los datos del fabricante:

mPTech Sp. z o. o.

C/ Nowogrodzka 31

00-511 Varsovia

Polonia

Página web: mptech.eu

Fabricado en China

5. Contenido de la caja

• Teléfono móvil HAMMER EXPLORER PRO

• Cargador de corriente (adaptador + cable USB)

• Herramienta para abrir la bandeja de la tarjeta

SIM/microSD

• Manual de instrucciones

Si alguno de los artículos anteriores falta o está dañado,

póngase en contacto con su distribuidor.

6. Especificación técnica

Procesador: Octa-Core MTK6771

Pantalla: 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3

Cámara principal (trasera): 48.0Mpx

Cámara frontal (selfie):8.0Mpx

Memoria RAM: 6 GB

Memoria interna: 128 GB

Lector de tarjetas: microSD (hasta 128 GB)

Sistema operativo: Android 10

Dual SIM: nanoSIM/eSIM + nanoSIM (híbrido)

Conector: USB-C

Resistencia: IP69, IK07

Comunicación: NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS

Glonass, Bluetooth 4.2

2G (GSM): 850/900/1800/1900 Mhz

UMTS: 850/900/2100 Mhz

LTE: 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz

Sensor de aire: SÍ

Batería: 5000mAh Express Charging

Parámetros de entrada del cargador: 100-240V – 0.5A,

50/60Hz

Parámetros de salida del cargador: 5V/7V/9V 1.67A, 15W;

12V 1,25A

Eficiencia media durante el funcionamiento (para 230V,

50hz): 77.06%

Consumo de energía en estado sin carga: menos de 0,3W

Peso: 273g

Dimensiones: 160 x 77.2 x 14.8mm

7. Aspecto del teléfono

La función

Diodo de notificación

Sensores: luz y proximidad

Altavoz interno

Lente de la cámara digital 8Mpx (selfie)

Láser

Ranura minijack 3,5 mm

Lentes de cámara digital de 48Mpx (principal)

¡Huecos de servicio! ¡No introduzcas

ningún objeto en ellos! ¡Los daños

invalidarán la garantía!

Diodo de iluminación / Flash

Bandeja para tarjetas SIM / microSD (bajo un sello

impermeable)

Botones de subir/bajar el volumen

Lector de huellas dactilares

Botón programable

Botón de encendido /apagado / bloqueo

Conector para conectar accesorios

Pantalla táctil 5.7"

Altavoz externo

Puerto USB-C multifuncional

Soporte para la correa

El micrófono

Formas de instalar tarjetas SIM y microSD - Dual SIM

híbrido

8. Sensor de calidad del aire

El sensor de aire del teléfono Hammer Explorer PRO le

permite medir la calidad del aire. El indicador puede

determinar la cantidad de compuestos orgánicos volátiles

(COV) y de dióxido de carbono equivalente (Co2eq) en el

ambiente.

¡Cuidado! Las evaluaciones de los sensores no

deben ser consideradas como el único indicador de

la calidad del aire.

Después de un posible reajuste de fábrica, se recomienda

una larga calibración del sensor, que puede tardar hasta

varias horas. Para asegurarse de que el teléfono no se

descargue durante la calibración, es mejor conectarlo a la

recarga durante el proceso.

9. Función eSIM

Se requiere una conexión Wi-Fi o de red de datos móviles

para la conexión eSIM.

9.1 Lanzar y activar la tarjeta eSIM

Elija del menú y abra la aplicación eSIM. La tarjeta se activa

a través de descargar su perfil introduciendo el código

dedicado de eSIM (facilitado por el operador)

Puede

escanear el código de la tarjeta eSIM o introducirlo a mano

tocando el icono , que se encuentra abajo a la derecha.

Una vez escaneado o introducido el código el perfil de la

tarjeta se descargará automáticamente.

Una vez descargado

el perfil, aparecerá

información sobre la

tarjeta y el icono de

cobertura en la

barra de estado.

9.2 Apagar y eliminar el perfil

Puede apagar el perfil pulsando el icono . Pulsar el icono

una vez más resultará en reactivar el perfil. El icono de

cobertura desaparece cuando el perfil está apagado.

Elija el icono de basura para eliminar el perfil eSIM del

dispositivo .

Si quiere apagar la función eSIM vaya a las funciones

avanzadas en los ajustes y apague la función eSIM. Una vez

apagada la función, el móvil volverá a su configuración

normal DualSIM (2x nanoSIM).

10. Botones

Menú (virtual)

Pulsándolo se activará la lista de aplicaciones abiertas, y

puede cambiar entre ellas o desactivarlas allí.

Inicio (virtual)

Con una pulsación breve se pasa a la pantalla de inicio.

Presionando por un tiempo prolongado se activa el

Asistente Google.

Atrás (virtual)

Pulsar la tecla sirve para salir de la aplicación / volver a la

pantalla anterior.

Botón de encendido /apagado / bloqueo

• Una pulsación corta bloquea / desbloquea la pantalla.

• Pulsar y mantener pulsada la tecla durante aprox. 2

seg. provoca:

o si el smartphone está apagado - encender el

dispositivo,

o si el smartphone está encendido - llamar un menú

para apagar el dispositivo, reiniciar el sistema.

Botones de subir y bajar el volumen

Pulsar durante una llamada aumenta o disminuye el

volumen del sonido de la llamada.

Botón programable

Al pulsarlo en un smartphone desbloqueado se inicia la

aplicación de cámara. Se puede cambiar su función

utilizando el menú de configuración.

11. Uso de la pantalla táctil

La pantalla táctil del smartphone le permite seleccionar

fácilmente elementos, realizar operaciones y gestos. Puede

controlar la pantalla táctil con las siguientes acciones.

11.1 Tocar

Toque una vez para iniciar una

opción, aplicación o menú.

11.2 Deslizar

Mueva rápidamente hacia

arriba, abajo, izquierda o

derecha para desplazar la lista

o pantalla.

11.3 El click triple

Toque rápidamente la pantalla

tres veces para agrandar la

imagen si la opción está

activada en la configuración de

su smartphone.

11.4 Sujetar y mover

Toque y mantenga presionado

un elemento (por ejemplo, un

icono) durante

aproximadamente 1 segundo

para poder moverlo o

desplazarlo a la eliminación o la

desinstalación.

11.5 Deslizar hacia fuera y hacia

dentro

Toque la pantalla con dos dedos

y deslícelos hacia fuera o hacia

dentro para agrandar o

disminuir una foto o un mapa.

12. Comunicación

12.1 La realización de llamadas

Para realizar una llamada, toque el icono [Teléfono] en

la pantalla de inicio o en el menú de aplicaciones de Android

y seleccione el icono del teclado . Introduzca el número

al que desea llamar. Pulse el „auricular „ en la parte inferior

de la pantalla y seleccione la tarjeta SIM con la que desea

realizar una llamada de voz.

12.2 SMS - Mensajes

Para administrar los mensajes utilice [Mensajes] que

se encuentra en la pantalla de inicio o en el menú de la

aplicación del smartphone. Inicie la aplicación y toque el

icono , introduzca el número de teléfono, el

nombre del contacto o selecciónelo de la lista. Al seleccionar

un contacto, aparece un campo para introducir el texto del

mensaje. Introduzca el contenido del mensaje.

Antes de enviar un mensaje de texto, puede cambiarlo por

un mensaje multimedia pulsando el símbolo , situado

en el lado izquierdo de la ventana de contenido y añadir una

pegatina, foto, vídeo, audio o ubicación. Para enviar un

mensaje pulse .

13. Mantenimiento de los equipos

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones.

• Utilice sólo un paño seco para limpiar el dispositivo. No

utilice productos con una alta concentración de ácidos o

alcalinos.

• Utilice sólo accesorios originales. La ruptura de esta regla

puede anular la garantía.

14. Eliminación adecuada de los residuos de equipos

Este dispositivo está marcado con el símbolo

del contenedor de basura tachado de acuerdo

con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(Waste Electrical and Electronic Equipment -

WEEE). Los productos marcados con este

símbolo no deben desecharse o eliminarse con otros

residuos domésticos una vez finalizada su vida útil. El

usuario está obligado a eliminar los residuos de equipos

eléctricos y electrónicos, entregándolos en un punto

designado en el que dichos residuos peligrosos son

reciclados.

La recogida de este tipo de residuos en lugares separados

y el correcto proceso de recuperación de los mismos

contribuyen a la protección de los recursos naturales. El

reciclaje adecuado de los residuos de equipos eléctricos y

electrónicos tiene un impacto positivo en la salud humana

y el medio ambiente.

Para obtener información sobre dónde y cómo deshacerse

de los residuos de equipos electrónicos de forma

respetuosa con el medio ambiente el usuario debe ponerse

en contacto con la autoridad local competente, el punto de

recogida de residuos o el punto de venta en el que adquirió

el equipo.

15. Eliminación adecuada de las baterías usadas

De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la

UE, modificada por la Directiva 2013/56/UE

sobre la eliminación de acumuladores, este

producto está marcado con un símbolo de

contenedor de basura tachado. Este símbolo

indica que las pilas o acumuladores utilizados en este

producto no deben desecharse junto con la basura

doméstica normal, sino que deben tratarse de acuerdo con

la directiva y las normativas locales. No elimine las baterías

junto con los residuos municipales no clasificados. Los

usuarios de pilas y acumuladores deben utilizar una red de

recogida accesible que les permita devolver, reciclar y

eliminar estos artículos. En el territorio de la UE, la recogida

y el reciclaje de pilas y acumuladores están sujetos a

procedimientos separados. Para obtener más información

sobre los procedimientos de reciclaje de pilas y

acumuladores en su zona, póngase en contacto con su

ayuntamiento, con la autoridad responsable de la gestión

de residuos o con un vertedero.

PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados    HAMMER EXPLORER PRO 
 

 
MANUAL DE INSTRUÇÕES ABREVIADAS 
HAMMER EXPLORER PRO 
 
Índice 
Índice............................................................................................... 50 
Segurança ..................................................................................... 51 
Utilização do manual de instruções ..................................... 55 
Informação importante ............................................................ 55 
1 Marcas registradas ........................................................ 56 
Conteúdo do kit ........................................................................... 57 
Especificações técnicas ............................................................. 57 
Aspeto do telemóvel ................................................................. 58 
Sensor de qualidade do ar ..................................................... 59 
Função eSIM ................................................................................ 60 
1 Iniciação e ativação do cartão eSIM......................... 60 
2 Desligar e excluir o perfil .............................................. 61 
Botões ........................................................................................... 61 
Utilização de ecrã tátil ............................................................. 62 
1 Toque ................................................................................. 63 
2 Deslize ............................................................................... 63 
3 Clicar três vezes ............................................................ 63 
4 Tocar e manter e arrastar .......................................... 63 
5 Afastar e juntar os dedos .......................................... 63 
Comunicação .............................................................................. 64 
1 Realização de chamadas ............................................ 64 
2 SMS - Mensagens ........................................................ 64 
Manutenção do dispositivo ................................................... 65 
 Eliminação  correta  dos  equipamentos  elétricos  e 
eletrónicos ........................................................................................ 65 
Eliminação correta de Baterias consumidas ................... 66 
 
 
 

ATENÇÃO!

Declaração

O fabricante não será

responsável por

consequências de

situações causadas por

uma utilização inadequada

do dispositivo ou pela

inobservância das

instruções acima referidas.

A versão do software

poderá ser atualizada sem

uma notificação prévia. O

representante reserva-se o

direito de decidir sobre a

interpretação apropriada

das instruções supra.

2. Segurança

—NÃO ARRISQUE—

Todos os aparelhos sem fios podem causar interferências,

comprometendo a qualidade de chamadas . Não ligue o

dispositivo em locais onde é proibida a utilização de

aparelhos elétricos nem quando o mesmo pode causar

interferências ou outros perigos. Cumpra todo o tipo de

proibições, disposições e advertências comunicadas pelo

pessoal médico do sitio onde está.

—RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO—

A rede inalámbrica WI-FI opera na banda dos 2,4

GHz e dos 5 GHz. Na União Europeia, a banda de

5 GHz é proibida para utilização fora dos

edifícios. Cumpra a legislação nacional e local ao

utilizar o dispositivo.

—ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL—

Este produto só pode ser consertado num ponto de

assistência técnica do fabricante devidamente qualificado

ou num ponto de assistência técnica autorizado. A

reparação do dispositivo num ponto de assistência técnica

não qualificado ou não autorizado pode levar à danificação

do dispositivo e à perda da garantia.

—CHAMADA DE EMERG

NCIA—

A realização de chamadas de emergência através do

presente telemóvel pode ser impossível em algumas zonas

ou em certas circunstâncias. Recomendamos que

encontrem uma forma alternativa de comunicação com

serviços de emergência em caso de entrada em áreas não

habitadas ou afastadas.

—POSTOS DE ABASTECIMENTO—

Não utilze o telemóvel durante o abastecimento do

automóvel em postos de abastecimento nem na

proximidade de produtos químicos .

ATENÇÃO! Em locais onde há risco de explosão (por exemplo,

postos de gasolina, fábricas de produtos químicos, etc.), é

aconselhável desligar o telefone. Conheça as regulações

relativas ao uso de equipamentos GSM nesses locais.

—BATERIAS E ACESSÓRIOS—

Evite a exposição da Bateria a temperaturas muito baixas

ou muito altas (inferiores a 0°C / 32°F ou superiores a 40°C

/ 104°F). As temperaturas extremas podem comprometer a

capacidade e a vida útil da Bateria. Não deixe que a Bateria

entre em contacto com líquidos ou objetos de metal, uma

vez que tal contacto pode danificá-la total ou parcialmente.

Utilize a Bateria de acordo com a sua função. Não destrua,

não danifique nem deite-a no fogo - podendo tal ser

perigoso e causar explosão ou incêndio. A Bateria danificada

ou consumida deve ser colocada num recipiente especial. O

sobrecarregamento da Bateria poderá levar à sua

danificação. Não carregue continuamente a Bateria por um

período superior a um dia. A instalação de uma Bateria

inadequada pode provocar uma explosão. Não abra a

Bateria. Elimine a Bateria de acordo com as presentes

instruções. Quando não estiver a utilizar o carregador,

desligue-o da rede elétrica. No caso de danificação do cabo

do carregador não o conserte, mas sim substitua-o por um

novo. Utilize apenas os acessórios originais do fabricante.

—SEGURANÇA AO CONDUZIR —

Excluindo as situações de emergência, o uso do telefone

durante a condução deve ser feito apenas com os

auscultadores ou com o sistema de mãos-livres que irão

garantir a segurança e não limitarão as capacidades

motoras do usuário do telemóvel. Se não possuir os

auscultadores e quiser utilizar o telemóvel, não o faça

durante a condução. Preste atenção às regulações legais

relativos ao uso do telemóvel durante a condução. Certos

componentes eletrónicos do carro, sem proteção adequada,

podem ser submetidos aos efeitos das ondas emitidas pelo

telefone; é aconselhável usar o telefone no carro somente

quando a antena externa do veículo estiver segura.

Aproveite os serviços de um especialista ao instalar o

telefone no carro.

—ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS—

O dispositivo possui o certificado de resistência IP69. Isto

significa resistência à água e à poeira quando todos os

vedantes estão intactos e corretamente instalados.

IP6x - O padrão fornece proteção total contra a entrada de

poeira.

IPx9 - O padrão fornece proteção contra inundações com um

fluxo de água sob pressão (exercida pela força na superfície

do dispositivo 0,9-1,2 N, temperatura da água até + 80°C). O

jato de água direcionado em ângulos de 0°, 30°, 60° e 90°

por 30 segundos.

Recomendamos que não exponha o dispositivo ao contacto

com água e outros líquidos, sem razão para tal. Água e

outros líquidos não têm um efeito positivo sobre o

funcionamento dos componentes electrónicos. Uma vez

molhado, o dispositivo deve ser esfregado e secado quanto

antes.

O dispositivo não é resistente à água salgada

Antes de conectar um cabo USB à porta de carregamento

do telefone certifique-se de que a mesma está seca.

Conectar um cabo USB quando a porta está molhada ou

úmida leva ao risco de corrosão gradual e pode causar

problemas com o carregamento do telefone.

—DEFICIENTES MOTORES OU MENTAIS E CRIANÇAS—

O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades motoras ou psíquicas limitadas,

bem como por pessoas não experientes no manuseamento

de equipamentos eletrónicos. Estas pessoas só podem

manusear o dispositivo sob vigilância de pessoas

responsáveis pela sua segurança. O presente dispositivo

não é um brinquedo. O cartão de memória e o cartão SIM

são muito pequenos, podendo ser engolidos por crianças e

provocar asfixia. Guarde o dispositivo e os seus respetivos

acessórios fora do alcance das crianças.

—SONS—

Para evitar lesões no ouvido, não utilize o

dispositivo com um elevado volume de som por

um tempo prolongado, nem aproxime o

dispositivo ligado do ouvido!

—VISÃO—

Para evitar lesões no olho, não olhe para o flash

encontrando-se a uma pequena distância do

mesmo. Um feixe de luz forte pode levar a uma

lesão visual permanente!

RADIAÇÃO LASER. NÃO OLHE FIXO NO FEIXE DE

LUZ ! O raio Laser pode causar sérios danos à

sua visão. Não olhe direta ou indiretamente

(reflexão da superfície) para a fonte do raio

Laser.

Não aponte o raio Laser direta ou indiretamente

para outras pessoas durante o uso, inclusive

através de superfícies refletoras.

Este Laser atende aos requisitos da norma

IEC/EN 60825-1:2014 para dispositivos de Classe

2. O Laser não contém nenhuma peça que exija

manutenção.

3. Utilização do manual de instruções

O dispositivo e as capturas de ecrã apresentadas nas

ilustrações deste manual podem diferir das do produto real.

O aspeto dos acessórios incluídos no kit do smartphone

pode divergir do apresentado nas imagens constantes do

presente manual de instruções. No presente manual de

instruções encontram-se descritas as opções do sistema

Android™. As opções podem divergir em função da versão

do sistema operacional e das aplicações instaladas no

dispositivo.

Sem uma autorização escrita prévia do fabricante nenhuma

parte das presentes instruções poderá ser reproduzida,

divulgada, traduzida ou transmitida em qualquer forma ou

através de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos,

incluindo a criação de fotocópias, registo ou

armazenamento em quaisquer sistemas de

armazenamento e disponibilização de informação.

4. Informação importante

A maior parte das aplicações que podem ser instaladas no

dispositivo são aplicações móveis. O funcionamento das

mesmas pode ser diferente dos seus equivalentes

destinados a serem instaladas num computador pessoal. As

aplicações instaladas no dispositivo podem ser diferentes,

em função do país, região e parâmetros técnicos dos

equipamentos. O fabricante não assume responsabilidade

por problemas causados pelo software de outras empresas.

O fabricante não assume responsabilidade por

irregularidades que possam surgir na altura da edição de

configurações do registo e modificação do software do

sistema operacional. As tentativas de introdução de

alterações ao sistema operacional podem provocar um

funcionamento incorreto do dispositivo e das aplicações,

sendo igualmente a base de cancelamento da garantia.

Sistema Android™

Android 10 são várias novas soluções essenciais para uma

melhor interação entre o smartphone e o utilizador. O

sistema está equipado com legendas ao vivo, tema escuro,

amplificador de som e muitas melhorias de privacidade e

segurança.

Google Play

Google Play é o seu entretenimento ilimitado. Combina todo

o seu entretenimento favorito e ajuda a descobri-lo de

novas formas, sempre e em qualquer lugar. Introduzimos a

magia do Google na música, filmes, TV, livros, revistas,

aplicações e jogos, para que possa tirar mais partido do seu

conteúdo todos os dias.

4.1 Marcas registradas

• Google, Android, Google Play, e outras marcas são

marcas registradas da Google LLC.

• Oracle e Java são marcas registradas da Oracle e/ou

das suas sucursais.

• Wi-Fi® e o logótipo Wi-Fi são marcas registradas da

associação Wi-Fi Alliance.

• Todas as marcas registradas e direitos de autor

pertencem aos seus respetivos proprietários.

O robot Android foi reconstruído ou modificado baseado

num projeto criado e disponibilizado por Google. A sua

utilização está sujeita aos termos e condições descritos na

Creative Commons 3.0 - Reconhecimento de autoria.

Fabricante:

mPTech Sp. z o. o.

Rua Nowogrodzka 31

00-511 Varsóvia

Polónia

Página web: mptech.eu

Fabricado na China

5. Conteúdo do kit

• Telemóvel HAMMER EXPLORER PRO

• Carregador de rede (adaptador + cabo USB)

• Ferramenta de ejeção da bandeja de cartões

SIM/microSD

• Manual de instruções

Se faltar um dos itens acima referidos ou se qualquer item

estiver danificado, contacte o vendedor.

6. Especificações técnicas

Processador: Octa-Core MTK6771

Mostrador: 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3

Câmara principal (atrás): 48.0Mpx

Câmara frontal (selfie):8.0Mpx

Memória RAM: 6 GB

Memória interna: 128 GB

Leitor de cartões: microSD (max. 128 GB)

Sistema operativo: Android 10

Dual SIM: nanoSIM/eSIM + nanoSIM (híbrido)

Conector: USB-C

Resistência: IP69, IK07

Conetividade: NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS

Glonass, Bluetooth 4.2

2G (GSM): 850/900/1800/1900 Mhz

UMTS: 850/900/2100 Mhz

LTE: 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz

Sensor de ar: Sim

Bateria: 5000mAh Express Charging

Carregador - especificações de entrada: 100-240V – 0.5A,

50/60Hz

Carregador - especificações de saída: 5V/7V/9V 1.67A,

15W; 12V 1,25A

Eficiência média da operação (para 230V, 50hz): 77.06%

Consumo de energia no estado inativo: menos de 0.3W

Peso: 273g

Dimensões: 160 x 77.2 x 14.8mm

7. Aspeto do telemóvel

Função

Díodo de notificação

Sensor de luminosidade e proximidade

Altifalante interior

Objetiva da câmara fotográfica digital 8Mpx (selfie)

Laser

Porta minijack 3,5 mm

Lentes de câmara digital de 48Mpx (principal)

Orifícios de serviço! Não insira nenhum

objeto nele! Danos irão anular a garantia!

Díodo de iluminação / Flash light

Bandeja de cartões SIM/microSD (debaixo da tampa

resistente à água)

Botão de aumentar/diminuir som

Leitor de impressões digitais

Botão a programar

Botão de ligar/desligar/bloqueio

Conector de acessórios

Ecrã tátil 5.7"

Altifalante exterior

Porta microUSB-C multifunções

Orifício para fixar a fita

Microfone

Maneiras de instalar cartões SIM e microSD - Dual

SIM híbrido

8. Sensor de qualidade do ar

O sensor de ar no telefone Hammer Explorer PRO permite-

lhe medir a qualidade do ar. O indicador pode determinar a

quantidade de compostos orgânicos voláteis (COV) e de

dióxido de carbono equivalente (Co2eq) no ambiente.

Cuidado! As avaliações dos sensores não devem ser

consideradas como o único indicador da qualidade

do ar.

Após um possível reset de fábrica, recomenda-se uma longa

calibração do sensor, que pode demorar até várias horas.

Para assegurar que o telefone não descarrega durante a

calibração, é melhor ligá-lo à recarga durante o processo.

9. Função eSIM

É necessária uma ligação Wi-Fi ou rede de dados móvel para

a ligação eSIM.

9.1 Iniciação e ativação do cartão eSIM

Selecione na lista do menu e inicie o aplicativo eSIM. A

ativação do cartão é feita descarregando seu perfil usando

um código eSIM especial (recebido da operadora de rede)

Pode digitalizar o código do cartão eSIM com um leitor de

código QR ou inseri-lo manualmente pressionando o ícone

, no canto inferior direito do aplicativo. Após digitalizar

ou inserir o código, o perfil do cartão descarrega

automaticamente

Quando o perfil é

descarregado,

aparece uma janela

com informações do

cartão e um ícone

de cobertura de

rede na barra de

status superior .

9.2 Desligar e excluir o perfil

O perfil do cartão pode ser desativado clicando no ícone

. Clicar no ícone novamente ativará o perfil novamente.

Quando está desligado, o ícone de cobertura desaparece.

Para excluir o perfil do cartão eSIM completamente,

selecione o símbolo de lixo .

Se você deseja desativar o eSIM, vá às funções avançadas

nas configurações do telefone e desative o eSIM deslizando

o controle . O telefone volta à função DualSIM normal (2x

nanoSIM).

10. Botões

Menu (virtual)

Tocando no menu abrirá a lista de aplicações e daí poderá

saltar de uma aplicação para a outra ou desativá-las.

Início (virtual)

Um toque único curto abre o ecrã principal. Em caso de

premir o botão por mais tempo, inicia-se o Assistente

Google.

Voltar (virtual)

Premindo este botão sairá das aplicações/restituirá o ecrã

anterior.

Botão de ligar/desligar/bloqueio

• Um toque curto bloqueia/desbloqueia o ecrã do

telemóvel.

• Um toque prolongado de cerca de 2 segundos causa:

o Se o smartphone estiver desligado - ligará o

dispositivo,

o Se o dispositivo estiver ligado – abrirá o menu que

permite desligar o dispositivo, poderá voltar a

ativar o sistema.

Botão de aumentar e diminuir som

Premindo-os durante a chamada aumentará ou diminuirá o

volume de som da chamada.

Botão a programar

Ao pressionar no smartphone desbloqueado, abrirará a

aplicação da câmara fotográfica. No menu de definições,

pode alterar a sua função.

11. Utilização de ecrã tátil

O ecrã tátil do smartphone permite selecionar facilmente

determinados elementos ou executar operações. As ações

abaixo descritas permitem controlar o ecrã tátil.

11.1 Toque

Toque uma vez para ativar uma

opção, aplicação ou menu.

11.2 Deslize

Deslize rapidamente para cima,

para baixo, para esquerda ou

direita para deslizar a lista ou o

ecrã.

11.3 Clicar três vezes

Toque três vezes rapidamente

no ecrã para ativar o zoom, se

esta opção estiver ativada nas

configurações do smartphone.

11.4 Tocar e manter e arrastar

Toque num elemento (por ex.

num ícone) e mantenha premido

por um segundo para poder

deslocar, apagar ou desinstalá-

lo.

11.5 Afastar e juntar os dedos

Toque no ecrã com dois dedos e

afaste ou junte-os para

aumentar ou diminuir uma

fotografia ou um mapa.

12. Comunicação

12.1 Realização de chamadas

Para realizar uma chamada, toque no ícone [Telefone]

no ecrã inicial ou no menu de aplicações Android e

selecionar o ícone do teclado . Introduza o número de

telefone para o qual quer ligar. Prima no símbolo de

“Auscultador” que se encontra na parte inferior do ecrã e

selecione o cartão SIM através do qual quer efetuar a

chamada de voz.

12.2 SMS - Mensagens

Para gerir mensagens usa-se a aplicação [Mensagens]

que se encontra no ecrã principal ou no menu de aplicação

do smartphone. Ative a aplicação e toque no ícone

, Introduza o número de telefone, o nome do

contacto ou selecione-o a partir da lista. Uma vez

selecionado o contacto, aparecerá o campo do texto da

mensagem. Insira o texto da mensagem .

Antes de enviar uma mensagem de texto, pode convertê-la

em mensagem multimídia premindo o símbolo ,

localizado no lado esquerdo da janela de conteúdo e

adicione um adesivo, foto, vídeo, áudio ou localização. Para

enviar a mensagem, prima .

13. Manutenção do dispositivo

Siga as instruções abaixo.

• Use apenas um pano saco para limpar o dispositivo. Não

use produtos com elevada concentração de ácidos ou

bases.

• Utilize apenas os acessórios originais . O incumprimento

desta indicação poderá levar à anulação da garantia.

14. Eliminação correta dos equipamentos elétricos e

eletrónicos

O presente dispositivo é marcado com o

símbolo de um contentor de lixo rasurado, de

acordo com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos

resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Uma vez expirado o prazo

de utilização, os produtos rotulados com este símbolo não

devem ser eliminados e ou deitados juntamente com

resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar

os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os

num ponto especial onde serão reciclados.

A recolha deste tipo de resíduos em lugares separados e o

processo adequado da sua recuperação contribuem para a

proteção dos recursos naturais. A reciclagem correta de

aparelhos elétricos e eletrónicos usados tem uma influência

positiva na saúde e no ambiente que rodeia os seres

humanos.

Para obter informações relativas ao lugar e ao modo de

eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos seguro

para o meio ambiente o utilizador deve contactar as

autoridades locais competentes, um ponto de recolha de

resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu o produto.

15. Eliminação correta de Baterias consumidas

De acordo com a Diretiva da UE 2006/66/EC e

das suas alterações introduzidas pela Diretiva

2013/56/UE relativa à eliminação de pilhas,

este produto é marcado com o símbolo de

contentor de lixo rasurado. Este símbolo

significa que as pilhas ou Baterias usadas neste dispositivo

não devem ser deitadas fora juntamente com resíduos

domésticos, mas sim tratadas de acordo com a Diretiva e

as prescrições da lei locais. Não se pode deitar fora as

Baterias juntamente com o lixo doméstico não separado. O

utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos

e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial

onde serão reciclados. No território da UE a recolha e

reciclagem de Baterias e pilhas são sujeitas à legislação

própria. Para saber mais sobre os procedimentos de

reciclagem de Baterias vigentes no seu local de residência,

contacte a câmara municipal, uma autoridade responsável

pela gestão de resíduos ou um aterro sanitário.

FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés .      HAMMER EXPLORER PRO 
 

 
MODE D’EMPLOI DU TÉLÉPHONE 
HAMMER EXPLORER PRO 
 
Table des matières 
Table des matières ...................................................................... 67 
Sécurité ......................................................................................... 68 
Utilisation du mode d’emploi .................................................. 72 
Informations importantes ........................................................ 72 
1 Marques de commerce .................................................. 73 
Contenu du kit ............................................................................. 74 
Spécification technique ............................................................ 74 
Apparence du téléphone ........................................................... 75 
Capteur d'air ................................................................................. 76 
Fonction d’eSIM ........................................................................... 77 
1 Démarrage et activation de la carte eSIM .............. 78 
2 Désactivation et suppression du profil .................... 78 
Boutons ........................................................................................ 79 
Utilisation de l’écran tactile ................................................... 80 
1 Touche ............................................................................... 80 
2 Déplacer ........................................................................... 80 
3 Triple-clic .......................................................................... 80 
4 Maintenir et déplacer .................................................. 80 
5 Glisser ................................................................................ 81 
Communication .......................................................................... 81 
1 Effectuer des appels ..................................................... 81 
2 Messages textes ........................................................... 81 
Entretien de l’appareil ............................................................ 82 
Élimination appropriée de l’équipement usagé ............. 82 
Élimination appropriée des piles usagées ....................... 83 
 
 
 
 

ATTENTION !

Déclaration

Le fabricant n’est pas

responsable des

conséquences des situations

causées par une mauvaise

utilisation de l’appareil ou le

non-respect des

recommandations ci-

dessous.

La version du logiciel peut

être mise à jour sans

préavis. Le représentant

du fabricant se réserve le

droit de décider de

l’interprétation correcte

des instructions ci-

dessus.

2. Sécurité

—NE RISQUEZ PAS—

Tous les appareils sans fil peuvent être sensibles aux

interférences, ce qui peut affecter la qualité des appels.

N’allumez pas l’appareil là où il est interdit ou lorsqu’il peut

causer des interférences ou d’autres dangers. Respectez

toujours toutes sortes d’interdictions, de réglementations

et d’avertissements donnés par le personnel de l’endroit où

vous vous trouvez.

—RESTRICTIONS D’UTILISATION—

La connexion Wi-Fi sans fil utilise la bande de 2,4

GHz et celui de 5 GHz. Dans l’Union européenne,

la bande Wi-Fi 5 GHz ne peut pas être utilisée à

l’extérieur des bâtiments. Aux endroits où les

appareils sont utilisés, les réglementations

nationales et locales doivent être respectées.

—SERVICE PROFESSIONNEL—

Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de

service qualifié du fabricant ou par un centre de service

agréé. La réparation de l’appareil par un service non qualifié

ou non autorisé peut entraîner des dommages à l’appareil

et la perte de la garantie.

—APPELS D’URGENCE—

Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de faire des

appels d’urgence à partir de votre téléphone dans toutes

les régions ou dans toutes les circonstances. Il est

recommandé de trouver un autre moyen d’avertir les

services d’urgence en cas de départ dans ces zones.

ESSENCERIES—

Éteignez votre téléphone portable lorsque vous faites le

plein à la station-service. De plus, ne l’utilisez pas à

proximité de produits chimiques.

ATTENTION ! Dans les endroits où il y a un risque d’explosion

(stations-service, usines chimiques, etc.), il est conseillé

d’éteindre le téléphone. Familiarisez-vous avec les

réglementations concernant l’utilisation d’équipements

GSM dans ces lieux.

—SÉCURITÉ ROUTIÈRE—

Sauf en cas d'urgence, le téléphone doit être utilisé avec un

micro-casque ou un kit mains-libres en conduisant, ce qui

assure la sécurité et la mobilité de l’utilisateur du téléphone

sans restriction. Si vous ne possédez pas de micro-casque

et que vous souhaitez utiliser le téléphone, placez-vous sur

le bord de la route et arrêtez la voiture. Faites attention aux

réglementations légales concernant l’utilisation d’un

téléphone portable en conduisant. Certains composants

électroniques du véhicule, sans protection adéquate,

peuvent être soumis à l’influence des ondes émises par le

téléphone; Il est mieux d’utiliser l’appareil dans la voiture

uniquement quand l’antenne externe du véhicule est

protégée. Profitez des services d’un spécialiste lors de

l’installation du téléphone dans la voiture.

—EAU ET AUTRES LIQUIDES—

L’appareil a un certificat de résistance IP69. Cela signifie que

l’appareil est étanche à la poussière et à l’eau lorsque tous

les joints d’étanchéité en caoutchouc sont intacts et

correctement mis en place, ainsi que lorsque le couvercle

est correctement serré avec des vis.

IP6x - La norme fournit une protection complète contre la

poussière.

IPx9 - La norme fournit une protection contre les

inondations avec de l’eau sous pression (exerçant une force

sur la surface de l’appareil, 0,9-1,2 N, température d’eau

jusqu’à + 80 ° C). Le jet d’eau est dirigé à 0 °, 30 °, 60 ° et

90 ° pendant 30 secondes.

Dans la mesure du possible n’exposez pas l’appareil à l’eau

ou à d’autres liquides. EAU ET AUTRES n'ont pas d'effet

positif sur le fonctionnement des composants

électroniques. Après le trempage, essuyez et séchez

l’appareil le plus rapidement possible.

L’appareil n’est pas résistant à l’eau salée

Assurez-vous que le câble USB est sec avant de le connecter

à la prise de chargement du téléphone. Connecter le câble

à une prise humide ou mouillée l’expose à une corrosion

lente et peut causer des problèmes de chargement de votre

téléphone.

—LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES OU MENTALES

ET LES ENFANTS—

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités physiques ou

mentales limitées, ou par des personnes qui n’ont pas

l’expérience de l’utilisation de l’équipement électronique. Ils

ne peuvent l’utiliser que sous la surveillance des personnes

responsables de leur sécurité. L’appareil n’est pas un jouet.

La carte mémoire et la carte SIM sont si petites qu’elles

peuvent être avalées par votre enfant ou provoquer un

étouffement. Gardez l’appareil et ses accessoires hors de

portée des enfants.

—BATTERIES ET ACCESSOIRES—

Évitez d’exposer la batterie à des températures très basses

ou très élevées (inférieures à 0°C / 32°F ou supérieures à

40°C / 104°F). Les températures extrêmes peuvent affecter

la capacité et la durée de vie de la batterie. Évitez d’exposer

la batterie à des liquides ou à des objets métalliques, car

cela pourrait endommager totalement ou partiellement la

batterie. N’utilisez la batterie que pour l’usage auquel elle

est destinée. Ne pas endommager ou jeter la batterie dans

un feu - cela peut être dangereux et provoquer un incendie.

Placez une batterie usagée ou endommagée dans un

contenant spécial. Une surcharge de la batterie peut

l’endommager. Par conséquent, ne chargez pas la batterie

pendant plus d’une journée à la fois. Il y a un risque

d’explosion si la batterie n’est pas installée correctement.

N’ouvrez pas la batterie. Mettez la batterie au rebut

conformément aux instructions. Débranchez le chargeur

lorsqu’il n’est pas utilisé. Si le câble du chargeur est

endommagé, ne le réparez pas, mais remplacez-le par un

nouveau. N’utilisez que les accessoires d’origine du

fabricant.

—SONS—

Pour éviter d’endommager votre audition,

n’utilisez pas l’appareil à un niveau de volume

élevé pendant une période prolongée et

n’appliquez pas l’appareil directement à votre

oreille!

—VUE—

Pour éviter des dommages oculaires, ne

regardez pas de près la diode du flash pendant

son travail. Un puissant grain de lumière peut

causer des dommages permanents aux yeux!

RAYONNEMENT LASER. NE PAS REGARDER UN

RAYON LASER!

Le rayon laser peut causer des lésions oculaires

graves. Lors de l’utilisation, il ne faut pas diriger

le rayon laser directement ou indirectement sur

d’autres personnes, y compris à travers des

surfaces réfléchissantes.

Ce Laser répond aux exigences des appareils de

classe 2 de la norme IEC /NF EN 60825-1: 2014.

Le laser ne contient aucun composant

nécessitant une maintenance.

3. Utilisation du mode d’emploi

L’appareil et les captures d’écran montrées dans les

illustrations de ce manuel peuvent différer de ceux du

produit réel. Les accessoires fournis avec votre smartphone

peuvent différer des illustrations de ce mode d’emploi. Dans

ce mode d’emploi, vous trouverez une description des

options disponibles sur Android™. Ces options peuvent

varier en fonction de la version de votre système

d’exploitation et des applications qui seront installées sur

votre appareil.

Aucune partie de ce mode d’emploi ne peut être reproduite,

distribuée, traduite ou transmise sous quelque forme que

ce soit sans l’autorisation écrite préalable du fabricant par

quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y

compris la photocopie, l’enregistrement ou le stockage dans

un système de stockage ou de récupération de

l’information.

4. Informations importantes

La plupart des applications qui peuvent être installées sur

votre appareil sont mobiles. Le fonctionnement de ces

applications peut différer de leurs équivalents destinés à

être installés sur un ordinateur personnel. Les applications

installées sur votre appareil peuvent varier selon le pays, la

région et les caractéristiques techniques de l’appareil. Le

fabricant n’est pas responsable des problèmes causés par

des logiciels tiers. Le fabricant n’est pas responsable des

irrégularités qui peuvent survenir lors de l’édition des

paramètres du registre et de la modification du logiciel du

système d’exploitation. Toute tentative de modification du

système d’exploitation peut entraîner un

dysfonctionnement de l’appareil et de l’application et peut

annuler la garantie.

Système Android™

Android 10, c’est plusieurs nouvelles solutions qui sont

essentielles pour une meilleure interaction entre le

smartphone et l’utilisateur. Le système est équipé de

fonctions de sous-titrage en direct, de mode sombre,

d’amplificateur de son et de nombreuses améliorations en

matière de confidentialité et de sécurité.

Google Play

Google Play est votre divertissement illimité. Il combine tous

vos divertissements préférés et vous aide à les découvrir de

nouvelles façons, toujours et partout. Nous avons introduit

la magie de Google dans la musique, les films, la télévision,

les livres, les magazines, les applications et les jeux, afin que

vous puissiez tirer le meilleur parti de vos contenus chaque

jour.

4.1 Marques de commerce

• Google, Android, Google Play, et autres marques sont

des marques déposées de Google LLC.

• Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle

et/ou de ses filiales.

• Wi-Fi® et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de

Wi-Fi Alliance.

• Toutes les autres marques de commerce et droits

d’auteur sont la propriété de leurs propriétaires

respectifs.

Le robot Android a été reconstruit ou modifié sur la base

d’un projet créé et mis à disposition par Google. Son

utilisation est conforme aux conditions décrites dans la

licence Creative Commons 3.0. - Reconnaissance de la

paternité.

Données du fabricant:

mPTech Sp. z o. o.

31, rue Nowogrodzka

00-511 Varsovie

Pologne

Site d’Internet:: mptech.eu

Fabriqué en Chine

5. Contenu du kit

• Téléphone portable HAMMER EXPLORER PRO

• Chargeur (adaptateur + câble USB)

• Outil pour ouvrir les fentes de la carte SIM / microSD

• Mode d’emploi

Si l’un des éléments est endommagé ou manquant,

contactez votre revendeur.

6. Spécification technique

Processeur : Octa-Core MTK6771

Affichage : 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3

Caméra principale (arrière) : 48.0Mpx

Caméra frontale (selfie) :8.0Mpx

Mémoire RAM : 6 GB

Mémoire interne : 128 GB

Lecteur de cartes : microSD (max. 128 GB)

Système d’exploitation : Android 10

Double SIM : nanoSIM/eSIM + nanoSIM hybride

Connecteur : USB-C

Résistance : IP69, IK07

Communication : NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS

Glonass, Bluetooth 4.2

2G (GSM) : 850/900/1800/1900 Mhz

UMTS : 850/900/2100 Mhz

LTE : 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz

Capteur d’air : OUI

Batterie : 5000mAh Chargement rapide

Paramètres d’entrée du chargeur: 100-240V – 0.5A,

50/60Hz

Paramètres de sortie du chargeur : 5V/7V/9V 1.67A, 15W;

12V 1,25A

Rendement moyen en cours d’opération (pour 230V,

50hz) : 77.06%

Consommation d’énergie en état de non-charge : moins de

0,3W

Poids : 273g

Dimensions: 160 x 77.2 x 14.8mm

7. Apparence du téléphone

Fonction

Diode d’avertissement

Capteurs de luminosité et de proximité

Haut-parleur interne

Objectif d’appareil photo 2 8Mpx (selfie)

Laser

Prise casque mini-jack 3,5mm

Objectifs d’appareil photo numérique 48Mpx

(principal)

Trous de service! N'y mettez pas d'objets!

Les dommages annuleront la garantie!

Diode LED / Flash

Le plateau pour les cartes SIM/microSD (sous joint

étanche)

Boutons pour augmenter / diminuer le volume

Lecteur d’empreintes digitales

Bouton programmable

Bouton Marche/Arrêt /Verrouillage

Connecteur pour connecter des accessoires

Écran tactile 5.7"

Haut-parleur externe

Prise multifonctionnelle USB-C

Poignée de laisse

Microphone

Méthodes d’installation des cartes SIM et microSD -

hybride Double SIM

8. Capteur de qualité de l’air

Le capteur d’air du téléphone Hammer Explorer PRO vous

permet de mesurer la qualité de l’air. L’indicateur peut

déterminer la quantité de composés organiques volatils

(COVT) et l’équivalent dioxyde de carbone (Co2eq) dans

l’environnement.

ATTENTION ! Les mesures du capteur ne doivent pas

être considérées comme le seul indicateur de la

qualité de l’air.

Après une éventuelle restauration des réglages d’usine, un

étalonnage à long terme du capteur est indiqué, ce qui peut

prendre jusqu’à plusieurs heures. Pour s’assurer que le

téléphone ne se décharge pas pendant l’étalonnage, il est

préférable de le connecter à un chargeur pendant le

processus.

9. Fonction d’eSIM

Une connexion Wi-Fi ou un réseau de données mobiles est

nécessaire pour la connexion eSIM.

9.1 Démarrage et activation de la carte eSIM

Sélectionnez à partir de la liste du menu et démarrer

l’application eSIM. Activation de la carte se fait en

téléchargeant son profil et en saisissant le code spécial

eSIM (reçu d’opérateur de réseau)

Vous pouvez scanner le

code de la carte eSIM avec un scanner de code QR ou le

saisir manuellement en appuyant sur l’icône , qui se

trouve en bas à droite d’application. Après avoir scanné et

saisi le code, le profil de la carte se téléchargera

automatiquement

Lorsque le profil est

téléchargé, une

fenêtre avec des

informations sur la

carte et une icône

de couverture du

réseau

apparaissent dans la barre de statut supérieure.

9.2 Désactivation et suppression du profil

Le profil de la carte peut être désactivé en cliquant sur

l’icône . En cliquant à nouveau sur l’icône, vous

réactiverez le profil. Lorsqu’il est désactivé, l’icône de

couverture disparaît.

Pour supprimer complètement le profile de la carte eSIM,

sélectionnez le symbole de la corbeille .

Si vous voudriez désactiver eSIM, accédez aux fonctions

avancées dans les paramètres du téléphone et désactivez

eSIM en glissant le curseur. Le téléphone revient ensuite à

la fonction DualSIM normale (2x nanoSIM).

10. Boutons

Menu (virtuel)

En appuyant sur cette touche, vous activez la liste des

applications ouvertes et vous pouvez passer d’une

application à l’autre ou les désactiver.

Accueil (virtuel)

Une courte pression vous amène à l’écran du bureau.

Une plus longue tenue démarre l'assistant Google.

Retour

Appuyez sur pour quitter l’application / revenir à l’écran

précédent.

Bouton Marche/Arrêt /Verrouillage

• Une courte pression verrouille / déverrouille l’écran.

• Le fait d’appuyer sur la touche et de la maintenir

enfoncée pendant environ 2 secondes provoque:

o Si le smartphone est éteint – allumer de l’appareil,

o Si le smartphone est allumé – appeler le menu qui

permet d’éteindre l’appareil, de redémarrer le

système.

Boutons pour augmenter / diminuer le volume

Le fait d’appuyer pendant la conversation provoque

l’augmentation ou la diminution du volume de l’appel.

Bouton programmable

Le fait d’appuyer sur le smartphone déverrouillé lance

l’application appareil photo. Vous pouvez changer sa

fonction en utilisant le menu des paramètres.

11. Utilisation de l’écran tactile

L’écran tactile du smartphone vous permet de sélectionner

facilement des éléments ou d’effectuer des opérations et

des gestes. Vous pouvez contrôler l’écran tactile de la

manière suivante.

11.1 Touche

Appuyez une fois pour activer

une option, une application ou

un menu.

11.2 Déplacer

Déplacez rapidement vers le

haut, le bas, la gauche ou la

droite pour déplacer la liste ou

l’écran.

11.3 Triple-clic

Touchez l’écran trois fois

rapidement pour zoomer si

cette option est activée dans

les paramètres de votre

smartphone.

11.4 Maintenir et déplacer

Touchez et maintenez un

élément (par exemple, une

icône) pendant environ 1

seconde pour le déplacer ou le

supprimer / désinstaller.

11.5 Glisser

Touchez l’écran avec deux doigts

et faites-les glisser pour faire un

zoom avant ou arrière sur une

photo ou une carte.

12. Communication

12.1 Effectuer des appels

Pour passer un appel, touchez l'icône "Téléphone" , sur

l'écran principal ou dans le menu de l'application Android et

sélectionnez l'icône du clavier . Entrez le numéro de

téléphone que vous voulez appeler. Appuyez sur le «

combiné » en bas de l’écran et sélectionnez la carte SIM que

vous voulez utiliser pour effectuer un appel vocal.

12.2 Messages textes

L’application [Messages] permet de gérer les messages

situé sur l’écran d’accueil ou dans le menu de

l’application du smartphone. Lancez l’application et touchez

l’icône , entrez le numéro de

téléphone, le nom du contact ou sélectionnez-le dans la

liste. Lorsque vous sélectionnez un contact, une boîte de

saisie du texte du message apparaît. Saisissez le texte du

message.

Avant d’envoyer un message texte, vous pouvez le

transformer en message multimédia en appuyant sur le

symbole , situé sur le côté gauche de la fenêtre de

contenu et ajoutez un autocollant, une photo, une vidéo, un

fichier audio ou un emplacement. Pour envoyer le message,

appuyez sur .

13. Entretien de l’appareil

Suivez les instructions ci-dessous.

• N’utilisez qu’un chiffon sec pour nettoyer l’appareil.

N’utilisez pas d’agents à forte concentration acide ou

alcaline.

• Utilisez uniquement des accessoires d’origine. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner l’annulation de

la garantie.

14. Élimination appropriée de l’équipement usagé

L’appareil est marqué du symbole de la

poubelle barrée, conformément à la directive

européenne 2012/19/UE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques-

DEEE). Après la fin de leur durée de vie utile, les

produits marqués de ce symbole ne doivent

pas être jetés avec d’autres déchets ménagers. L’utilisateur

est tenu d’éliminer les déchets d’équipements électriques

et électroniques en les livrant à un point désigné où ces

déchets dangereux sont recyclés.

La collecte de ce type de déchets dans des zones séparées

et le processus approprié de leur récupération contribuent

à la protection des ressources naturelles. Le recyclage

adéquat des déchets d’équipements électriques et

électroniques a un impact positif sur la santé humaine et

l’environnement.

Pour obtenir plus d’informations concernant le lieu et la

méthode d’élimination sans danger pour l’environnement

des équipements électroniques usagés l’utilisateur doit

contacter l’autorité locale compétente, le point de collecte

des déchets ou le point de vente où il a acheté l’équipement.

15. Élimination appropriée des piles usagées

Conformément à la directive 2006/66/CE de

l’UE, telle que modifiée par la directive

2013/56/UE sur l’élimination des batteries, ce

produit est marqué du symbole de la poubelle

barrée. Ce symbole indique que les batteries

ou accumulateurs utilisés dans ce produit ne peuvent pas

être jetés avec les déchets ménagers normaux, mais

doivent être manipulés conformément à la directive et aux

réglementations locales. Il ne faut pas jeter les batteries

avec les déchets municipaux non triés. Les utilisateurs de

batteries et d’accumulateurs doivent utiliser un réseau

disponible pour la reprise de ces composants, ce qui permet

de les restituer, de les recycler et de les éliminer. Au sein de

l’UE, la collecte et le recyclage des batteries et

accumulateurs font l’objet de procédures distinctes. Pour

obtenir plus d’informations sur les procédures de recyclage

existantes pour les batteries et les accumulateurs dans

votre région, contactez votre autorité locale, l’autorité de

gestion des déchets ou du site d’enfouissement.

Transcripción de documentos

DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO KURZBEDIENUNGSANWEISUNG FÜR EIN SMARTPHONE HAMMER EXPLORER PRO 1. Inhaltsverzeichnis 1. Inhaltsverzeichnis ...........................................................................1 2. Sicherheit ........................................................................................ 2 3. Nutzung der Bedienungsanweisung ....................................... 6 4. Wichtige Informationen .............................................................. 6 4.1 Warenzeichen ..................................................................... 7 5. Inhalt des Sets .............................................................................. 8 6. Technische Parameter des Telefons ....................................... 8 7. Aussehen des Telefons ................................................................ 9 8. Luftqualitätssensor .................................................................... 10 9. Funktion eSIM ............................................................................... 11 9.1 Inbetriebnahme und Aktivierung der eSIM-Karte .. 11 9.2 Ausschalten und Löschen des Profils........................ 11 10. Tasten ........................................................................................... 12 11. Nutzung des Touch - Displays ................................................ 13 11.1 Berühren ............................................................................ 13 11.2 Verschieben...................................................................... 13 11.3 Dreifaches Klicken .......................................................... 13 11.4 Gedrückt Halten und Verschieben ............................ 13 11.5 Auseinander ziehen und ineinander schieben...... 14 12. Kommunikation .......................................................................... 14 12.1 Telefonieren ..................................................................... 14 12.2 SMS - Nachrichten ........................................................ 14 13. Wartung des Geräts ................................................................. 15 14. Rechtmäßige Verwertung verbrauchter Geräte .............. 15 15. Rechtmäßige Verwertung verbrauchter Akkus ................ 16 1 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. ACHTUNG! HAMMER EXPLORER PRO Erklärung Die Softwareversion kann Der Hersteller ist für die ohne frühere Ankündigung Folgen der unsachgemäßen optimiert werden. Der Anwendung des Telefons Vertreter des Herstellers und Nichtbeachtung der behält sich das Recht vor, Empfehlungen in der von der richtigen Bedienungsanweisung nicht Auslegung dieser verantwortlich. Anweisung zu entscheiden. 2. Sicherheit —VERMEIDEN SIE RISIKO— Alle kabellose Geräte können störungsanfällig sein, was wiederum die Qualität der Verbindungen beeinträchtigen kann. Schalten Sie die Geräte nicht in den Bereichen, in den die Nutzung mobiler Telefone untersagt ist, oder in der Zeit, in der dies Störungen oder andere Gefahren verursachen kann. Halten Sie sich stets an alle Verbote, Vorschriften und Warnungen, die das Personal an dem Ort gibt, an dem Sie sich befinden. —NUTZUNGSEINSCHRÄNKUNGEN— Drahtlose WLAN-Verbindung nutzt das 2,4-GHzund das 5-GHz-Band. In der Europäischen Union darf das 5-GHz-WLAN nicht im Freien verwendet werden. An den Orten, wo die Geräte verwendet werden, sind die nationalen und örtlichen Vorschriften zu beachten. —PROFESSIONELLER SERVICE— Dieses Produkt darf nur von einer qualifizierten Service des Herstellers oder einem autorisierten Servicecenter repariert werden. Wenn das Gerät durch einen nicht qualifizierten oder nicht autorisierten Service repariert wird, kann das Gerät beschädigt werden und die Garantie erlischt. 2 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO —SICHERHEIT IM STRASSENVERKEHR— Abgesehen von Notfallsituationen sollte die Verwendung des Telefons während der Fahrt mit einem Headset oder einer Freisprecheinrichtung erfolgen. Dies gewährleistet die Sicherheit und Mobilität des Telefonbenutzers. Wenn Sie kein Headset besitzen und das Telefon verwenden möchten, fahren Sie zum Straßenrand und halten Sie das Auto an. Beachten Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Verwendung eines Mobiltelefons während der Fahrt. Bestimmte elektronische Bauteile des Autos können ohne ausreichenden Schutz dem Einfluss von den vom Telefon gesendeten Wellen ausgesetzt sein; es ist ratsam, das Telefon im Auto nur zu verwenden, wenn die externe Antenne des Fahrzeugs gesichert ist. Nutzen Sie die Dienste eines Profis bei der Installation des Telefons im Auto. —ALARMVERBINDUNGEN— Notrufe von Ihrem Telefon sind möglicherweise in bestimmten Bereichen oder unter bestimmten Umständen nicht möglich. Es wird empfohlen, einen alternativen Weg für die Benachrichtigung der Rettungsdienste beim Reisen in solche Gebiete zu finden. —WASSER UND SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN— Das Gerät verfügt über Schutzart IP69. Dies bedeutet Wasser- und Staubfestigkeit, wenn alle Dichtungen intakt und korrekt angebracht sind. IP6x – die Schutzart sieht vollständige Staubdichtheit vor. IPx9 – die Schutzart sieht Schutz gegen starkes Strahlwasser unter Druck vor (Kraft auf die Oberfläche des Gerätes von 0,9-1,2 N, Wassertemperatur bis + 80 °C). Der Strahl ist 30 Sekunden lang auf 0°, 30°, 60° und 90° gerichtet. Setzen Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht absichtlich Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Wasser und andere Flüssigkeiten wirken sich nicht positiv auf den Betrieb von elektronischen Bauteilen aus. Wischen und trocknen Sie das 3 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO Gerät nach dem Benetzen so schnell wie möglich. Das Gerät ist nicht beständig gegen Salzwasser Überprüfen Sie, dass das USB-Kabel trocken ist, bevor Sie es in die Telefonladebuchse einstecken. Das Einstecken des Kabels in eine nasse oder feuchte Steckdose setzt es einer langsamen Korrosion aus und kann Probleme beim Laden des Telefons verursachen. —TANKSTELLEN— Verwenden Sie kein Mobiltelefon, wenn Sie an einer Tankstelle tanken oder in der Nähe von Chemikalien sind. ACHTUNG! In explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. Tankstellen, Chemiefabriken usw.) ist es ratsam, das Telefon auszuschalten. Machen Sie sich mit den Vorschriften für die Verwendung von GSM-Geräten an diesen Orten vertraut. —KÖRPERLICH ODER GEISTIG BEHINDERTE UND KINDER— Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kindern) von eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrung in der Bedienung elektronischer Ausrüstung bedient werden. Sie können das Gerät nur unter Aufsicht von Personen bedienen, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind. Das Gerät ist kein Spielzeug. Die Speicherkarte und die SIM-Karte sind so klein, dass sie vom Kind geschluckt werden oder Erstickung verursachen können. Bewahren Sie das Gerät und dessen Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern. —AKKUS UND ZUBEHÖR— Vermeiden Sie, den Akku keinen sehr niedrigen oder sehr hohen Temperaturen auszusetzen (unter 0 °C / 32 °F oder über 40 °C / 104 °F). Extreme Temperaturen können die Kapazität und Lebensdauer des Akkus beeinflussen. Vermeiden Sie, den Akku dem Einfluss von Flüssigkeiten oder Metallgegenständen auszusetzen, da der Akku dadurch ganz oder teilweise beschädigt werden kann. Der 4 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO Akku ist nur bestimmungsgemäß zu nutzen. Der Akku darf nicht zerstört, beschädigt sowie in den Feuer geworfen werden - dies kann gefährlich sein und Brand verursachen. Verbrauchter oder beschädigter Akku ist in eine Sondermülltonne zu werfen. Überladung eines Akkus kann zu dessen Beschädigung führen. Laden Sie den Akku daher nicht länger als 1 Tag auf. Die Benutzung eines falschen Akkutyps kann dessen Ausbruch zur Folge haben. Öffnen Sie den Akku nicht. Der Akku ist anweisungsgemäß zu entsorgen. Trennen Sie das nicht verwendete Ladegerät von der Stromversorgung. Bei Beschädigung eines Ladekabels reparieren Sie es nicht, sondern ersetzen Sie das Ladegerät nur durch ein Neues. Benutzen Sie nur Originalzubehör des Herstellers. —TÖNE— Um die Beschädigung des Gehörs zu vermeiden, soll das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke genutzt werden, das eingeschaltete Gerät ist auch nicht direkt am Ohr zu halten! —SEHKRAFT— Um Augenschäden zu vermeiden, schauen Sie nicht von nah in das Blitzlicht während seines Betriebs. Ein starker Lichtstrahl kann zu dauerhaften Augenschäden führen! LASERSTRAHLUNG.SCHAUEN SIE NICHT AUF DEN LASERSTRAHL!! Der Laserstrahl kann schwere Augenschäden verursachen. Bei der Verwendung richten Sie den Laserstrahl nicht direkt oder indirekt auf andere Personen und auch nicht auf reflektierende Oberflächen. Richten Sie den Laserstrahl während der Anwendung nicht direkt oder indirekt auf andere Personen, auch nicht durch reflektierende Oberflächen. 5 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO Dieser Laser erfüllt die Anforderungen für Geräte der Klasse 2 gemäß der Norm IEC / EN 60825-1: 2014. Der Laser enthält keine Bauteile, die Wartung erfordern. 3. Nutzung der Bedienungsanweisung Das Gerät und die in den Abbildungen in diesem Handbuch gezeigten Screenshots können vom tatsächlichen Produkt abweichen. Das im Lieferumfang des Smartphones enthaltene Zubehör kann von den Abbildungen in dieser Anleitung abweichen. In der Bedienungsanweisung wurden die Optionen beschrieben, die im Android™-System enthalten sind. Diese Optionen können je nach der Version des Betriebssystems und den auf dem Gerät zu installierenden Applikationen variieren. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers in irgendeiner Form reproduziert, verteilt, übersetzt oder übermittelt werden in irgendeiner Form oder unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Mittel, einschließlich Fotokopieren, Aufzeichnen oder Speichern in Speicher- und Übermittelsystemen von Informationen. 4. Wichtige Informationen Die meisten Applikationen, die im Gerät installiert werden können, sind mobile Applikationen. Der Betrieb solcher Applikationen kann von ihren Entsprechungen, die für die Installation auf einem PC vorgesehen sind, abweichen. Die auf dem Gerät installierten Applikationen können je nach Land, Region und technischen Parametern des Geräts variieren. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die durch den Einsatz fremder Software entstanden sind. Der Hersteller haftet nicht für Unregelmäßigkeiten, die beim Bearbeiten der Registrierungseinstellungen und beim Ändern der 6 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO Betriebssystemsoftware auftreten können. Die Versuche der Änderungen im Betriebssystem können Ursache falscher Funktion des Geräts und der Applikationen sein sowie als Grund der Garantieentzugs gelten. System Android™ Android 10 sind mehrere neue Lösungen, die für eine bessere Interaktion zwischen dem Smartphone und dem Benutzer unerlässlich sind. Das System ist mit LiveUntertitelung, Dark Theme, Tonverstärker und vielen Verbesserungen der Privatsphäre und Sicherheit ausgestattet. Online - Shop Google Play Online - Shop Google Play ist Ihre grenzenlose Unterhaltung. Es kombiniert all Ihre Lieblingsunterhaltung und hilft Ihnen, sie auf neue Art und Weise zu entdecken, immer und überall. Wir haben Google-Magie in Musik, Filme, Fernsehen, Bücher, Zeitschriften, Apps und Spiele eingeführt, damit Sie jeden Tag mehr aus Ihren Inhalten herausholen können. 4.1 Warenzeichen • Google, Android, Online - Shop Google Play, und andere Marken sind Warenzeichen der Firma Google LLC. • Oracle und Java sind eingetragene Warenzeichen der Firma Oracle und / oder deren Niederlassung. • Wi-Fi® sowie das Logo Wi-Fi sind eingetragene Warenzeichen der Gemeinschaft Wi-Fi Alliance. • Alle sonstige Warenzeichen und Urheberrechte gehören den entsprechenden Inhabern. 7 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO Daten des Herstellers: mPTech Sp. z o. o. ul. Nowogrodzka 31 00-511 Warszawa Polen Webseite: mptech.eu Hergestellt in China 5. Inhalt des Sets • Handy HAMMER EXPLORER PRO • Ladegerät, Netzgerät (Adapter + USB-Kabel) • Werkzeug zum Öffnen der Kartenfachs • Bedienungsanweisung Mangelt es an einer der oben genannten Positionen oder ist sie beschädigt, wenden Sie sich an den Verkäufer. 6. Technische Parameter des Telefons Prozessor: Octa-Core MTK6771 Display: 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3 Hauptkamera (hinten): 48.0Mpx Vordere Kamera (Selbstauslöser): 8.0Mpx RAM-Speicher: 6 GB Interner Speicher: 128 GB Kartenleser: microSD (max. 128 GB) Betriebssystem: Android 10 Dual SIM: nanoSIM/eSIM + nanoSIM (Hybrid) Anschluss: USB-C Robust: IP69, IK07 Verbindung: NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS Glonass, Bluetooth 4.2 2G (GSM): 850/900/1800/1900 Mhz UMTS: 850/900/2100 Mhz LTE: 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz Luftqualitätssensor: Ja Batterie: 5000mAh Express Charging 8 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO Eingangsparameter des Ladegeräts: 100-240V – 0.5A, 50/60Hz Ausgangsparameter des Ladegeräts: 5V/7V/9V 1.67A, 15W; 12V 1,25A Durchschnittlicher Wirkungsgrad im Betrieb (für 230V, 50hz): 77.06% Energieverbrauch bei Nulllast: weniger als 0,3W Gewicht: 273g Abmessungen: 160 x 77.2 x 14.8mm 7. Aussehen des Telefons Funktion Benachrichtigungsdiode Helligkeits- und Näherungssensor Interner Lautsprecher Digitalkameraobjektiv 8Mpx (selfie) Laser Miniklinkenstecker 3,5 mm 48Mpx Digitalkamera-Objektive (Haupt) Servicelöcher! Fügen Sie keine Objekte in die Umgebung ein! Ein Schaden führt zum 8 Erlöschen der Garantie! 9 Leuchtdiode / Blitzlicht SIM / microSD-Kartenfach (unter wasserdichter 10 Dichtung) 11 Tasten zur Lautstärkeregelung 12 Fingerscanner 13 Programmierbare Taste 14 Taste zum Ein-/ Ausschalten/ Sperren 15 Zubehör-Anschluss 16 Touch-Display 5.7" 17 Externer Lautsprecher 18 Multifunktionale USB-C-Buchse 19 Leinengriff 9 1 2 3 4 5 6 7 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO 20 Mikrofon Möglichkeiten zur Installation von SIM- und microSD21 Karten - Hybrid-Dual-SIM 8. Luftqualitätssensor Mit dem Luftsensor im Hammer Explorer PRO Telefon können Sie die Luftqualität messen. Der Indikator kann die Menge an flüchtigen organischen Verbindungen (TVOC) und Kohlendioxidäquivalent (Co2eq) in der Umwelt bestimmen. VORSICHT: Sensormessungen sollten nicht als einziger Indikator für die Luftqualität betrachtet werden. Nach einem möglichen Werksreset wird eine Langzeitkalibrierung des Sensors angezeigt, die bis zu mehreren Stunden dauern kann.Um sicherzustellen, dass sich das Telefon während der Kalibrierung nicht entlädt, ist 10 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO es empfehlenswert, es während des Vorgangs an den Ladevorgang anzuschließen. 9. Funktion eSIM Für die eSIM-Verbindung ist eine Wi-Fi- oder mobile Datennetzwerkverbindung erforderlich. 9.1 Inbetriebnahme und Aktivierung der eSIM-Karte Wählen Sie aus der Menüliste und starten Sie die eSIMAnwendung. Die Aktivierung der Karte erfolgt durch Herunterladen ihres Profils mit Hilfe eines speziellen eSIMCodes (den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben). . Sie können den eSIM-Kartencode mit einem QR-CodeScanner scannen oder ihn manuell eingeben, indem Sie die Symbole drücken , die sich in der rechten unteren Ecke des Programms befindet. Nach dem Scannen oder der Eingabe des Codes wird das Kartenprofil automatisch heruntergeladen. Wenn das Profil heruntergeladen wird, erscheint ein Fenster mit Karteninformationen und einem Netzabdeckungssymbol in der oberen Statusleiste. 9.2 Ausschalten und Löschen des Profils Das Kartenprofil kann deaktiviert werden, indem Sie auf das Icon klicken . Ein erneuter Klick auf das Symbol schaltet das Profil wieder ein. Wenn es ausgeschaltet wird, verschwindet das Abdeckungssymbol. Um das eSIM-Kartenprofil vollständig zu löschen, wählen Sie das Papierkorbsymbol . Wenn Sie eSIM deaktivieren möchten, gehen Sie zu den 11 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO erweiterten Funktionen in den Telefoneinstellungen und deaktivieren Sie eSIM durch Verschieben des Schiebereglers. Das Telefon kehrt dann zur normalen DualSIM-Funktion (2x nanoSIM) zurück.. 10. Tasten Menü (virtuell) Wird diese Taste gedrückt, wird die Liste offener Applikationen eingeschaltet, man kann sie um- oder ausschalten. Home (virtuell) Ein kurzes Drücken verursacht Übergang zum Hauptbild. Dłuższe przytrzymanie uruchamia Asystent Google. Back (virtuell) Das Drücken verursacht Verlassen der Applikation / Rückkehr zum vorigem Bild. Taste zum Ein-/ Ausschalten/ Sperren • Ein kurzes Drücken sperrt / entsperrt den Bildschirm. • Wird die Taste gedrückt und ca. 2 Sekunden gehalten, wird folgende Aktion eingeleitet: o ist das Smartphone ausgeschaltet - Einschalten des Geräts, o wenn das Smartphone eingeschaltet ist Aufrufen des Menü, um das Gerät auszuschalten, Neustart des Systems. Tasten zur Lautstärkeregelung Werden die Tasten während des Anrufs betätigt, erfolgt eine Steigung bzw. Senkung der Lautstärke. Programmierbare Taste Durch Drücken auf das entsperrte Smartphone wird die Kameraanwendung gestartet. Ihre Funktion kann über das Einstellungsmenü geändert werden. 12 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO 11. Nutzung des Touch - Displays Das Touch-Display des Smartphones ermöglicht eine einfache Auswahl der Elemente oder Ausführung der Operationen und Geste. Steuerung des Touch-Display wird durch die unten angegeben Tätigkeiten ermöglicht. 11.1 Berühren Berühren Sie einmal, um Option, Applikation, Menü aufzurufen. 11.2 Verschieben Verschieben Sie schnell nach oben, unten, links oder rechts, um die Liste oder den Bildschirm zu verschieben. 11.3 Dreifaches Klicken Berühren Sie den Bildschirm dreimal schnell, um die Vergrößerung zu tätigen, falls diese Option in den Smartphone-Einstellungen aktiviert ist. 11.4 Gedrückt Halten und Verschieben Berühren Sie das Element (z. B. eine Ikone) und halten Sie es 1 Sekunde lang, um es verschieben, entfernen oder deinstallieren zu können. 13 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO 11.5 Auseinander ziehen und ineinander schieben Berühren Sie den Bildschirm mit zwei Fingern und ziehen Sie sie auseinander oder ineinander, um das Foto oder die Landkarte zu vergrößern oder zu verkleinern. 12. Kommunikation 12.1 Telefonieren Um einen Anruf zu tätigen, tippen Sie die Ikone [Telefon] auf dem Hauptbild oder im App-Menü des Android-Systems und wählen Sie die Ikone der Tastatur . Geben Sie die Nummer ein, die Sie anrufen möchten. Drücken Sie den „Hörer“ unten auf dem Bildschirm und wählen Sie die SIMKarte, mit deren Sie den Anruf herstellen möchten. 12.2 SMS - Nachrichten Die Applikation [Nachrichten] wird zum Verwalten von Nachrichten verwendet Sie befindet sich auf dem Startbildschirm oder im Smartphone-Applikationsmenü. Starten Sie die Applikation und berühren Sie das Symbol , Geben Sie die Telefonnummer, den Kontaktnamen ein oder wählen Sie ihn aus der Liste aus. Nach der Kontaktauswahl erscheint ein Feld zum Eintragen des Nachrichtentextes. Geben Sie den Nachrichtentext ein. Bevor Sie eine Textnachricht senden, können Sie sie in eine Multimedia-Nachricht umwandeln, indem Sie das Symbol , auf der linken Seite des Inhaltsfensters und fügen Sie einen Aufkleber, ein Foto, ein Video, einen Audio- oder Standort hinzu. Um die Nachricht zu senden, drücken Sie 14 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO 13. Wartung des Geräts Folgen Sie den Empfehlungen unten. • Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch, um das Gerät zu reinigen. Verwenden Sie keine Mittel mit einer hohen sauren oder alkalischen Konzentration. • Benutzen Sie nur Originalzubehör. Die Verletzung dieser Regel kann die Garantie ungültig machen. 14. Rechtmäßige Verwertung verbrauchter Geräte Das Gerät ist mit einem Symbol des durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet, gemäß Richtlinie der EU 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Die mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen nach der Anwendungszeit nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt oder verwertet werden. Der Anwender ist verpflichtet, die Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen, indem er sie in einer dazu vorgesehene Stelle abgibt, in der solche, gefährliche Abfälle der Wiederverwertung unterworfen werden. Die Sammlung solcher Abfälle in vorgesehenen Stellen und rechtmäßiges Verfahren der Wiederverwertung tragen zum Schutz natürlicher Ressourcen bei. Die ordnungsgemäße Wiederverwertung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte hat günstigen Einfluss auf die Gesundheit und Umgebung des Menschen. Informationen zum Ort und zur umweltsicheren Entsorgung gebrauchter elektronischer Geräte Der Anwender sollte sich an die zuständige örtliche Behörde, die Abfallsammelstelle oder die Verkaufsstelle wenden, in der er das Gerät gekauft hat. 15 DE © 2020 mPTech. Alle Rechte vorbehalten. HAMMER EXPLORER PRO 15. Rechtmäßige Verwertung verbrauchter Akkus Gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EG mit den Änderungen in der Richtlinie 2013/56/EU über die Entsorgung des Akkus ist dieses Produkt mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Das Symbol bedeutet, dass die Batterien oder Akkus, die in diesem Produkt eingesetzt werden, nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern gemäß der Richtlinie und den örtlichen Vorschriften behandelt werden. Die Akkus dürfen nicht zusammen mit unsortierten Haushaltsabfällen entsorgt werden. Die Anwender der Batterien oder Akkus sollen die verfügbare Kette der Abnahme der Elemente in Anspruch nehmen, die deren Rückgabe, Recycling und Wiederverwertung ermöglicht. In der EU unterliegt die Sammlung und Wiederverwertung der Batterien und Akkus getrennten Verfahren. Um mehr über die lokal geltenden Prozeduren der Wiederverwertung von den Batterien und Akkus zu erfahren, soll Rücksprache mit der Stadtverwaltung, dem Institut für Abfallwirtschaft oder mit der Abfalldeponie genommen werden. 16 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO MANUALE UTENTE DELLO SMARTPHONE HAMMER EXPLORER PRO 1. Indice dei contenuti 1. Indice dei contenuti...................................................................... 17 2. Sicurezza........................................................................................ 18 3. L’uso del manuale...................................................................... 22 4. Informazioni importanti ........................................................... 22 4.1 Marchi ................................................................................. 23 5. Contenuto del pacco ................................................................. 24 6. Parametri tecnici del telefono ............................................... 24 7. Aspetto dello smartphone ....................................................... 25 8. Sensore di qualità dell’aria ..................................................... 26 9. Funzione eSIM.............................................................................. 27 9.1 Avvio e attivazione della scheda eSIM ..................... 27 9.2 Spegnimento e cancellazione del profilo ................ 27 10. Pulsanti........................................................................................ 28 11. Uso del touchscreen ................................................................. 29 11.1 Toccare .............................................................................. 29 11.2 Spostare .......................................................................... 29 11.3 Cliccare tre volte ........................................................... 29 11.4 Toccare e spostare ....................................................... 29 11.5 Scivolare fuori e dentro............................................... 30 12. Comunicazione .......................................................................... 30 12.1 Esecuzione di chiamate .............................................. 30 12.2 SMS - Messaggi ............................................................ 30 13. Manutenzione del dispositivo ................................................ 31 14. Corretto smaltimento delle attrezzature usate ............. 31 15. Smaltimento corretto delle batterie usate ..................... 32 17 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO ATTENZIONE! Dichiarazione Il produttore non è responsabile delle conseguenze di una situazione causata da un uso improprio del telefono o dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel manuale utente. La versione del software può essere aggiornata senza previo avviso. Il rappresentante del produttore si riserva il diritto di decidere in merito alla corretta interpretazione del presente manuale. 2. Sicurezza —NON RISCHIARE— Tutti i dispositivi wireless possono essere soggetti a interferenze, che a loro volta possono influire sulla qualità delle connessioni. Non accendere il dispositivo in luoghi in cui è vietato l’uso di cellulari o in cui l’uso potrebbe causare interferenze o altri pericoli. Rispettare tutti i divieti, le norme e le avvertenze del personale del luogo in cui si trova l’utente. —RESTRIZIONI D’USO— La connettività wireless Wi-Fi utilizza la banda 2,4 GHz e la banda 5 GHz. La banda Wi-Fi a 5 GHz non può essere utilizzata all’esterno nell’Unione europea. Osservare le norme nazionali e locali vigenti nei luoghi in cui viene utilizzato il dispositivo. —ASSISTENZA TECNICA PROFESSIONALE— Questo prodotto può essere riparato solo dal punto di assistenza qualificato del produttore o da un centro di assistenza autorizzato. La riparazione del telefono da un punto di assistenza non qualificato o non autorizzato potrebbe danneggiare il telefono e invalidare la garanzia. 18 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO —CHIAMATE D’EMERGENZA— È possibile che non si riesca a effettuare chiamate di emergenza dal telefono in tutte le aree o in tutte le circostanze. Si raccomanda di trovare un modo alternativo per avvisare i servizi di emergenza in caso di viaggio in tali zone. —SICUREZZA STRADALE— Tranne in situazioni di emergenza, l’uso del telefono durante la guida deve essere fatto con l’uso di un auricolare o di un telefono vivavoce, che garantirà la sicurezza e non limiterà la mobilità dell’utente del telefono. Se non si dispone di cuffie e si desidera utilizzare il telefono, andare a lato della strada e fermare l’auto. Rispettare le norme di legge relative all’uso del cellulare durante la guida. Alcuni componenti elettronici del veicolo, senza un’adeguata protezione, possono essere influenzate dalle onde telefoniche; si consiglia di utilizzare il telefono all’interno del veicolo solo se l’antenna esterna del veicolo è protetta. Per installare il telefono in auto, rivolgersi a un tecnico specializzato. —ACQUA E ALTRI LIQUIDI— Il dispositivo è certificato IP69. Ciò significa resistenza all’acqua e alla polvere quando tutte le guarnizioni sono intatte e correttamente montate. IP6x – La norma fornisce una protezione totale contro l’ingresso di polvere. IPx9 – La norma fornisce protezione contro un getto d’acqua a pressione (forza esercitata sulla superficie del dispositivo 0,9-1,2 N, temperatura dell’acqua fino a +80°C). Getto d’acqua diretto a 0°, 30°, 60° e 90° per 30 secondi. Non esporre intenzionalmente il dispositivo all’acqua o ad altri liquidi, se possibile. ACQUA E ALTRI LIQUIDI no wapływają korzystnie na pracę elektronicznych podzespołów. Dopo l’immersione, strofinare e asciugare il dispositivo il più presto possibile. 19 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO Il dispositivo non è resistente all’acqua salata Assicurarsi che il cavo USB sia asciutto prima di collegarlo alla presa di ricarica del telefono. L’inserimento del cavo in una presa bagnata o umida lo espone a una lenta corrosione e può causare problemi di ricarica del telefono. —STAZIONI DI SERVIZIO— Non utilizzare il telefono cellulare durante il rifornimento di carburante presso stazione di servizio o in prossimità di sostanze chimiche. ATTENZIONE! In luoghi a rischio di esplosione (ad es. stazioni di servizio, industrie chimiche, ecc.), si consiglia di spegnere il telefono. Osservare le norme che regolano l’utilizzo delle apparecchiature GSM in questi luoghi. —PERSONE CON DISABILITÀ FISICHE O MENTALI E BAMBINI— L’apparecchio non deve essere azionato da persone con mobilità ridotta o predisposizione mentale (compresi i bambini), nonché da persone senza esperienza nell’uso di apparecchiature elettroniche. Essi possono utilizzarlo solo sotto la supervisione delle persone responsabili della loro sicurezza. Questo dispositivo non è un giocattolo. La scheda di memoria e la scheda SIM sono abbastanza piccole da poter essere ingerite da un bambino o da poter causare soffocamento. Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. —BATTERIE ED ACCESSORI— Evitare di esporre la batteria a temperature molto basse o molto alte (meno di 0°C / 32° o oltre i 40°C / 104°F). Le temperature estreme possono influire sulla capacità e sulla durata della batteria. Evitare di esporre la batteria a liquidi o oggetti metallici, in quanto ciò potrebbe causare danni totali o parziali alla batteria stessa. Utilizzare la batteria solo per lo scopo previsto. Si prega di non distruggere, danneggiare o gettare la batteria nel fuoco – può essere pericoloso e causare incendi. La batteria consumata o 20 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO danneggiata deve essere collocata in un contenitore dedicato. Caricare la batteria troppo a lungo può causarne il danneggiamento. Pertanto un singolo caricamento della batteria non dovrebbe durare più 1 giorno. L’installazione di un tipo di batteria non corretto può causare un’esplosione. Si prega di non aprire la batteria. Smaltire la batteria secondo le istruzioni. Scollegare sempre un caricabatterie non utilizzato dalla rete elettrica. Nel caso di danneggiamento del cavo caricabatterie, non ripararlo, ma sostituirlo con uno nuovo. Utilizzare solo accessori originali del produttore. —SUONI— Per evitare danni all’udito, non utilizzare il dispositivo ad alto volume per un lungo periodo di tempo, e non avvicinare all’orecchio in modo diretto il dispositivo acceso! —VISTA— Per evitare danni agli occhi, non guardare da vicino il flash mentre è in funzione. Un forte flusso luminoso può causare danni permanenti agli occhi! RADIAZIONE LASER.NON GUARDARE IL RAGGIO! IL RAGGIO LASER PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI ALLA VISTA. Non puntare il raggio Laser direttamente o indirettamente verso altre persone durante l’uso, anche attraverso superfici riflettenti. Non puntare il raggio Laser direttamente o indirettamente verso altre persone durante l’uso, anche attraverso superfici riflettenti. Questo Laser soddisfa i requisiti di un dispositivo di Classe 2 secondo la norma IEC/EN 60825-1:2014. Il Laser non contiene elementi che richiedono manutenzione. 21 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 3. L’uso del manuale L’apparecchio e gli screenshot mostrati nelle illustrazioni di questo manuale possono differire da quelli del prodotto stesso. Gli accessori compresi nel kit smartphone possono differire dalle illustrazioni incluse nel presente manuale. Le opzioni descritte nel manuale si trovano nel sistema Android™. Queste descrizioni possono differire, a seconda della versione del sistema operativo e delle applicazioni installate sul dispositivo. Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta o trasmessa in in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico, compresa la fotocopia, registrazione o memorizzazione in qualsiasi sistema di archiviazione o recupero delle informazioni. 4. Informazioni importanti La maggior parte delle applicazioni che possono essere installate sul dispositivo sono applicazioni mobili. Il modo di funzionamento di tali applicazioni può essere diverso dalle controparti installate su un personal computer. Le applicazioni installate sul dispositivo possono variare a seconda delle specifiche nazionali, regionali e hardware. Il produttore non è responsabile per problemi causati da software di terze parti. Il produttore non è responsabile di anomalie che possono verificarsi durante la modifica delle impostazioni del registro di sistema e la modifica del software del sistema operativo. Tentativi di modificare il sistema operativo possono causare malfunzionamenti e problemi con il dispositivo e le applicazioni. Questo può risultare in una perdita di garanzia. 22 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO Sistema Android™ Android 10 sono diverse nuove soluzioni essenziali per una migliore interazione tra lo smartphone e l’utente. Il sistema è dotato di sottotitoli dal vivo, tema oscuro, amplificatore del suono e molti miglioramenti per la privacy e la sicurezza. Google Play Google Play è il tuo divertimento senza limiti. Combina tutti i tuoi divertimenti preferiti e ti aiuta a scoprirli in modi nuovi, sempre e ovunque. Abbiamo introdotto la magia di Google nella musica, nei film, nella TV, nei libri, nelle riviste, nelle app e nei giochi, in modo da poter ottenere ogni giorno di più dai propri contenuti. 4.1 Marchi • Google, Android, Google Play, e altri marchi sono marchi commerciali di Google LLC. • Oracle e Java sono marchi registrati di Oracle e/o delle sue filiali. • Wi-Fi® e il logo Wi-Fi sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance. • Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Il robot Android è stato ricostruito o modificato sulla base di un progetto creato e reso disponibile da Google. Il suo utilizzo è soggetto ai termini e alle condizioni descritte nel Creative Commons 3.0 - Responsabilità. Dati produttore: mPTech Sp. z o. o. ul. Nowogrodzka 31 00-511 Warszawa Polonia Sito web: mptech.eu Prodotto in Cina 23 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 5. Contenuto del pacco • Telefono cellulare HAMMER EXPLORER PRO • Caricabatterie (adattatore + cavo USB) • Utensile per la apertura del vassoio schede SIM/schede microSD • Manuale utente Se uno qualsiasi degli elementi sopra elencati è mancante o danneggiato, contattare il rivenditore. 6. Parametri tecnici del telefono Processore: Octa-Core MTK6771 Schermo: 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3 Telecamera principale (posteriore): 48.0Mpx Telecamera anteriore (selfie):8.0Mpx Memoria RAM: 6 GB Memoria interna: 128 GB Lettore di carte: microSD (max. 128 GB) Sistema operativo: Android 10 Dual SIM: nanoSIM/eSIM + nanoSIM (ibrida) Connettore: USB-C Resistenza: IP69, IK07 Connettività: NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS Glonass, Bluetooth 4.2 2G (GSM): 850/900/1800/1900 Mhz UMTS: 850/900/2100 Mhz LTE: 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz Czujnik powietrza: sì Batteria: 5000mAh Express Charging Parametri ingresso del caricabatterie: 100-240V – 0.5A, 50/60Hz Parametri uscita del caricabatterie: 5V/7V/9V 1.67A, 15W; 12V 1,25A Efficienza media durante il funzionamento (per 230V, 24 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 50hz): 77.06% Consumo energetico a vuoto: meno di 0,3W Peso: 273g Dimensioni: 160 x 77.2 x 14.8mm 7. Aspetto dello smartphone Funzione 1 Diodo di notifica 2 Sensori: di luminosità e di prossimità 3 Altoparlante interno 4 Fotocamera 8Mpx (selfie) 5 Laser 6 Presa Mini Jack 3,5mm 7 Obiettivi per fotocamere digitali 48Mpx (principale) Fori di servizio! Non inserire alcun oggetto in! I danni invalidano la garanzia! 8 9 Diodo di illuminazione / Flash schede SIM / microSD (sotto una 10 Vassoio guarnizione impermeabile) 11 Pulsanti di controllo del volume 12 Lettore di impronte digitali 13 Pulsante programmabile 14 Pulsante di blocco / on / off 15 Connettore accessori 16 Touchscreen 5.7" 17 Altoparlante esterno 18 Porta USB-C multifunzione 19 Porta cordino 20 Mic di installazione delle schede SIM e microSD 21 Modalità – Dual SIM ibrida 25 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 8. Sensore di qualità dell’aria Il sensore dell’aria nel telefono Hammer Explorer PRO permette di misurare la qualità dell’aria. L’indicatore può determinare la quantità di composti organici volatili (TVOC) e di anidride carbonica equivalente (Co2eq) nell’ambiente.. ATTENZIONE! Le misurazioni con sensore non devono essere considerate come l’unico indicatore della qualità dell’aria.. Dopo un eventuale reset di fabbrica, viene indicata una calibrazione a lungo termine del sensore, che può richiedere fino a diverse ore. Per assicurarsi che il telefono non si scarichi durante la calibrazione, è meglio collegarlo alla ricarica durante il processo. 26 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 9. Funzione eSIM Per la connessione eSIM è necessaria una connessione WiFi o una rete dati mobile. 9.1 Avvio e attivazione della scheda eSIM Selezionare dall’elenco dei menu e avviare l’applicazione eSIM. L’attivazione della carta avviene scaricando il suo profilo tramite uno speciale codice eSIM (ricevuto dal vostro operatore di rete). Potete scansionare il codice della scheda eSIM con un lettore di codici QR o inserirlo manualmente premendo le icone , che si trova nell’angolo in basso a destra dell’applicazione. Dopo la scansione o l’inserimento del codice, il profilo della carta si scarica automaticamente. Quando il profilo viene scaricato, appare una finestra con le informazioni della scheda e un’icona di copertura di rete nella barra di stato superiore. 9.2 Spegnimento e cancellazione del profilo Il profilo della carta può essere disattivato cliccando sull’icona . Cliccando nuovamente sull’icona, il profilo si riaccenderà. Quando è spenta, l’icona di copertura scompare. Per cancellare completamente il profilo della scheda eSIM, selezionare il simbolo del cestino . Se si desidera disattivare eSIM, passare alle funzioni avanzate nelle impostazioni del telefono e disattivare eSIM 27 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO facendo scorrere il cursore. Il telefono ritorna quindi alla normale funzione DualSIM (2x nanoSIM). 10. Pulsanti Menu (virtuale) Premendolo farà apparire l’elenco delle applicazioni aperte in cui è possibile passare da un’applicazione all’altra, o disattivarli. Home (virtuale) Una rapida pressione consente di passare al desktop. Dłuższe przytrzymanie uruchamia Asystent Google. Indietro (virtuale) Premendolo fa uscire dall’applicazione / tornare alla schermata precedente. Pulsante di blocco / on / off • Una rapida pressione blocca / sblocca lo schermo. • Premere il pulsante per circa 2 sec. Causerà: o se lo smartphone è spento - il dispositivo si accenderà, o se lo smartphone è acceso, sarà visualizzato il menù che consente di spegnere, riavviare il sistema. Pulsanti di controllo del volume Premerli durante una chiamata vocale per aumentare o diminuire il volume della chiamata. Pulsante programmabile Premendo su uno smartphone sbloccato, avvia l’applicazione fotocamera. È possibile modificarne la funzione utilizzando il menù impostazioni. 28 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 11. Uso del touchscreen Il touchscreen dello smartphone consente di selezionare elementi, eseguire operazioni e utilizzare e gesti in modo facile. Il touchscreen può essere controllato dalle seguenti azioni. 11.1 Toccare Toccare una volta per avviare un’opzione, app, menù. 11.2 Spostare Spostare rapidamente verso l’alto, verso il basso, a sinistra, a destra, per scorrere l’elenco o lo schermo. 11.3 Cliccare tre volte Toccare rapidamente lo schermo tre volte per iniziare a zoomare – se questa opzione è abilitata nelle impostazioni dello smartphone. 11.4 Toccare e spostare Toccare un elemento (per esempio un’icona) e tenerlo per circa 1 secondo per poterlo spostare o eliminare, disinstallare quell’elemento. 29 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 11.5 Scivolare fuori e dentro Toccare lo schermo con due dita e scorrerle insieme o separare per ingrandire o rimpicciolire una foto o una mappa. 12. Comunicazione 12.1 Esecuzione di chiamate Per effettuare una chiamata, toccare l’icona [Telefono] sulla schermata principale o nel menù applicazioni del sistema Android e scegliere l’icona della tastiera . Inserire il numero che si desidera chiamare. Premere “portatile” posizionato in fondo allo schermo e scegliere quale scheda SIM si desidera utilizzare. 12.2 SMS - Messaggi È possibile gestire e messaggi utilizzando l’applicazione [Messaggi] nella schermata iniziale o nel menù applicazioni dello smartphone. Avviare l’applicazione e toccare l’icona , inserire il numero di telefono, il nome del contatto o selezionarlo dall’elenco . Quando si seleziona un contatto, viene visualizzata la casella per introdurre il testo del messaggio. Inserire il testo del messaggio. Prima di inviare un messaggio di testo, è possibile trasformarlo in un messaggio multimediale premendo il simbolo , situato sul lato sinistro della finestra di contenuto e aggiungere un adesivo, foto, video, audio o posizione. Per inviare un messaggio, premere 30 . IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 13. Manutenzione del dispositivo Seguire le istruzioni riportate di seguito. • Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto. Non utilizzare mai alcun agente ad alta concentrazione di acidi o alcali. • Utilizzare solo accessori originali. La violazione di questa regola può annullare la garanzia. 14. Corretto smaltimento delle attrezzature usate Il dispositivo è contrassegnato dal simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato, in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). I prodotti contrassegnati da questo simbolo dopo la fine della loro vita utile non devono essere smaltiti insieme ad altri rifiuti domestici. L’utente è tenuto a smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, consegnandole in un punto designato dove tali rifiuti pericolosi sono sottoposti a un processo di riciclaggio. La raccolta di questo tipo di rifiuti in luoghi separati e il corretto processo di recupero contribuiscono alla protezione delle risorse naturali. Il corretto riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ha un effetto benefico sulla salute umana e sull’ambiente. Per informazioni su dove e come smaltire in sicurezza le apparecchiature elettroniche usate contattare l’autorità locale competente, il punto di raccolta dei rifiuti o il punto vendita in cui è stato acquistato il dispositivo. 31 IT © 2020 mPTech. Tutti I diritti riservati HAMMER EXPLORER PRO 15. Smaltimento corretto delle batterie usate In conformità con la Direttiva UE 2006/66/CE, modificata dalla Direttiva 2013/56/UE sullo smaltimento della batteria, questo prodotto è contrassegnato con il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato. Il simbolo indica che le batterie o gli accumulatori utilizzati in questo prodotto non devono essere smaltiti con e normali rifiuti domestici ma trattati in conformità con la direttiva e le normative locali. Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Gli utenti di batteria e di batterie ricaricabili devono utilizzare la rete di raccolta di questi elementi, che consente la loro restituzione, riciclaggio e smaltimento. All’interno dell’UE, la raccolta e il riciclaggio di batteria e di batterie ricaricabili sono soggette a procedure separate. Per saperne di più sulle procedure di riciclaggio locali per batteria e batterie ricaricabili, contattare l’ufficio comunale, l’istituzione di gestione dei rifiuti o la discarica. 32 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SMARTPHONE HAMMER EXPLORER PRO 1. Índice 1. Índice............................................................................................... 33 2. Seguridad ..................................................................................... 34 3. Uso del manual de instrucciones .......................................... 38 4. Información importante ........................................................... 38 4.1 Las marcas comerciales ............................................... 39 5. Contenido de la caja ................................................................. 40 6. Especificación técnica ............................................................... 40 7. Aspecto del teléfono .................................................................. 41 8. Sensor de calidad del aire ...................................................... 42 9. Función eSIM ............................................................................... 43 9.1 Lanzar y activar la tarjeta eSIM ................................ 43 9.2 Apagar y eliminar el perfil........................................... 44 10. Botones ....................................................................................... 44 11. Uso de la pantalla táctil .......................................................... 45 11.1 Tocar................................................................................... 46 11.2 Deslizar ............................................................................. 46 11.3 El click triple .................................................................... 46 11.4 Sujetar y mover ............................................................. 46 11.5 Deslizar hacia fuera y hacia dentro ........................ 46 12. Comunicación............................................................................. 46 12.1 La realización de llamadas ........................................ 46 12.2 SMS - Mensajes ............................................................. 47 13. Mantenimiento de los equipos ............................................. 47 14. Eliminación adecuada de los residuos de equipos ........ 48 15. Eliminación adecuada de las baterías usadas ................ 48 33 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO ¡NOTA! Declaración El fabricante no se hace responsable de las consecuencias de situaciones causadas por el uso inadecuado del teléfono o por el incumplimiento de las instrucciones del manual de usuario. La versión del software puede actualizarse sin aviso previo. El representante del fabricante se reserva el derecho de decidir sobre la interpretación correcta de este manual. 2. Seguridad —NO ARRIESGUE— Todos los dispositivos inalámbricos pueden ser susceptibles a interferencias, que a su vez pueden afectar a la calidad de la conexión. No encienda el dispositivo en lugares donde esté prohibido el uso del teléfono móvil o cuando pueda causar interferencias u otros peligros. Siempre cumpla con todas las prohibiciones, reglas y advertencias proporcionadas por el personal del lugar donde usted se encuentra. —RESTRICCIONES DE USO— La conectividad inalámbrica Wi-Fi utiliza la banda de 2.4GHz y la banda de 5GHz. En el territorio de la Unión Europea no se permite el uso de la banda Wi-Fi de 5 GHz al aire libre. En los lugares donde se utiliza el equipo, se deben respetar las normativas nacionales y locales. —SERVICIO PROFESIONAL— Este producto puede ser reparado únicamente por el servicio técnico cualificado del fabricante o por un centro de servicio técnico autorizado. La reparación del dispositivo por un servicio técnico no cualificado o no autorizado puede provocar daños en el dispositivo y anular la garantía. 34 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO —LLAMADAS DE EMERGENCIA— Las llamadas de emergencia desde el teléfono pueden ser imposibles en ciertas áreas o circunstancias. Se recomienda encontrar una forma alternativa de notificar a los servicios de rescate cuando se dirijan a dichas zonas. —GASOLINERAS— No utilice el teléfono al repostar en una gasolinera o cerca de productos químicos. ¡NOTA! En lugares con riesgo de explosión (p. ej. gasolineras, fábricas de productos químicos, etc.) es recomendable apagar el teléfono. Lea la normativa sobre el uso de equipos GSM en estos lugares. —SEGURIDAD VIAL— Aparte de las situaciones de emergencia, el teléfono debe utilizarse mientras se conduce con un auricular o un equipo de manos libres que garantice la seguridad y no restrinja la movilidad del usuario del teléfono. Si no tiene auriculares pero quiere usar el teléfono, párese a un lado de la carretera y detenga el coche. Preste atención a las normas legales relativas al uso de teléfonos móviles durante la conducción. Ciertos componentes electrónicos del coche, sin la protección adecuada, pueden estar expuestos a las ondas emitidas por el teléfono; es aconsejable utilizar el teléfono en el coche siempre y cuando la antena externa del vehículo esté protegida. Utilice los servicios de un especialista para instalar el teléfono en su coche. —AGUA Y OTROS LÍQUIDOS— El dispositivo tiene el certificado de protección IP69. Esto supone resistencia al agua y al polvo cuando todas las juntas están intactas y correctamente ajustadas. IP6x - Esta norma proporciona una protección total contra la entrada de polvo. IPx9 - Esta norma proporciona una protección contra la inundación con un chorro de agua a presión (ejercido sobre 35 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO la superficie del dispositivo con una fuerza de 0,9-1,2 N y una temperatura del agua de hasta +80°C). El chorro de agua dirigido con ángulos de 0°, 30°, 60° y 90° durante 30 segundos. En la medida de lo posible, no expongas el dispositivo al agua u otros líquidos deliberadamente. El agua y otros líquidos no tienen un efecto positivo en el funcionamiento de los componentes electrónicos. Después de mojar el dispositivo, límpialo y sécalo cuanto antes. El dispositivo no es resistente al agua salada Asegúrese de que el cable USB esté seco antes de conectarlo a la toma de carga del teléfono. Si conecta el cable a una toma húmeda o mojada, lo expone a una corrosión lenta que puede causar problemas para cargar el teléfono. —PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS O MENTALES Y NIÑOS— El dispositivo no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con movilidad o aptitud mental reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo de equipos electrónicos. Podrán utilizarlo únicamente bajo el control de las personas responsables de su seguridad. El dispositivo no es un juguete. La tarjeta de memoria y la tarjeta SIM son lo suficientemente pequeñas como para ser tragadas por un niño o provocar su asfixia. Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de los niños. —BATERÍAS Y ACCESORIOS— Evite exponer el acumulador a temperaturas muy bajas o muy altas (por debajo de 0°C / 32°F o por encima de 40°C / 104°F). Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de la batería y a su duración. Evite exponer la batería al contacto con líquidos y objetos metálicos, ya que 36 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO esto puede provocar daños totales o parciales en la batería. Utilice la batería sólo para el uso previsto. No destruya, dañe o deseche la batería en el fuego - esto puede ser peligroso y causar un incendio. Una batería desgastada o dañada debe colocarse en un recipiente especial. La sobrecarga de la batería puede causar daños en la misma. Por lo tanto, no cargue la batería durante más de un día a la vez. La instalación de un tipo de batería inapropiada puede provocar una explosión. No abra la batería. Deseche la batería de acuerdo con las instrucciones. Cuando no esté en uso, desconecte el cargador de la fuente de alimentación. Si el cable del cargador está dañado, no lo repare sino que sustituya el cargador por uno nuevo. Utilice únicamente accesorios originales del fabricante. —SONIDOS— Para evitar daños en el oído, no utilice el dispositivo a un volumen alto durante un período de tiempo prolongado, ni lo coloque directamente en el oído! —VISTA— Para evitar daños a su vista, no mire de cerca el flash mientras esté en funcionamiento. Un rayo de luz fuerte puede causar daño permanente a la vista! RADIACIÓN LÁSER. ¡NO MIRAR FIJAMENTE AL RAYO!! El rayo láser puede causar daños graves a la vista. No se debe mirar directa o indirectamente (reflexión superficial) a la fuente del rayo láser. No se debe dirigir el rayo láser directa o indirectamente hacia otras personas durante su utilización, incluso a través de superficies reflectantes. 37 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO Este láser cumple con los requisitos para los equipos de la clase 2 de la norma IEC/EN 608251:2014. El láser no contiene elementos que requieran mantenimiento. 3. Uso del manual de instrucciones El dispositivo y las capturas de pantalla mostradas en las ilustraciones de este manual pueden diferir de las del producto real. Los accesorios incluidos en el kit de su smartphone pueden tener un aspecto diferente al de las ilustraciones de este manual. En el manual del usuario se describieron las opciones disponibles en el sistema Android™. Estas opciones pueden variar dependiendo de la versión del sistema operativo y de las aplicaciones que se instalarán en el dispositivo. Sin la autorización previa y por escrito del fabricante no está permitida la reproducción, distribución, traducción o transmisión de parte alguna del presente manual en cualquier forma o utilizando cualquier medio electrónico o mecánico, incluso fotocopiando, registrando o almacenando en cualquier sistema de almacenamiento y facilitación de información. 4. Información importante La mayoría de las aplicaciones que se pueden instalar en el dispositivo son aplicaciones móviles. El funcionamiento de estas aplicaciones puede diferir de sus equivalentes para la instalación en un ordenador personal. Las aplicaciones instaladas en el dispositivo pueden variar según el país, la región y las características técnicas del equipo. El fabricante no es responsable de ningún problema causado por el software de otras empresas. El fabricante no se hace responsable de las irregularidades que puedan ocurrir durante la edición de la configuración del registro y la 38 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO modificación del software del sistema operativo. Los intentos de modificar el sistema operativo pueden provocar un mal funcionamiento del dispositivo y de las aplicaciones y anular la garantía. El sistema Android™ Android 10 son varias soluciones nuevas que son esenciales para una mejor interacción entre el teléfono inteligente y el usuario. El sistema está equipado con subtítulos en vivo, tema oscuro, amplificador de sonido y muchas mejoras de privacidad y seguridad.. Google Play Google Play es tu entretenimiento ilimitado. Combina todos tus entretenimientos favoritos y te ayuda a descubrirlos de nuevas maneras, siempre y en todas partes. Hemos introducido la magia de Google en la música, las películas, la televisión, los libros, las revistas, las aplicaciones y los juegos, para que puedas sacar más provecho de tu contenido cada día. 4.1 Las marcas comerciales • Google, Android, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google LLC. • Oracle y Java son marcas registradas de Oracle y/o sus filiales. • Wi-Fi® y el logotipo Wi-Fi son marcas registradas de Wi-Fi Alliance. • Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueños. 39 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO El robot Android ha sido reconstruido o modificado a base de un proyecto creado y difundido por Google. Su uso está sujeto a los términos y condiciones descritos en el Creative Commons 3.0 - Reconocimiento de autoría. Los datos del fabricante: mPTech Sp. z o. o. C/ Nowogrodzka 31 00-511 Varsovia Polonia Página web: mptech.eu Fabricado en China 5. Contenido de la caja • Teléfono móvil HAMMER EXPLORER PRO • Cargador de corriente (adaptador + cable USB) • Herramienta para abrir la bandeja de la tarjeta SIM/microSD • Manual de instrucciones Si alguno de los artículos anteriores falta o está dañado, póngase en contacto con su distribuidor. 6. Especificación técnica Procesador: Octa-Core MTK6771 Pantalla: 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3 Cámara principal (trasera): 48.0Mpx Cámara frontal (selfie):8.0Mpx Memoria RAM: 6 GB Memoria interna: 128 GB Lector de tarjetas: microSD (hasta 128 GB) Sistema operativo: Android 10 Dual SIM: nanoSIM/eSIM + nanoSIM (híbrido) Conector: USB-C 40 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO Resistencia: IP69, IK07 Comunicación: NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS Glonass, Bluetooth 4.2 2G (GSM): 850/900/1800/1900 Mhz UMTS: 850/900/2100 Mhz LTE: 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz Sensor de aire: SÍ Batería: 5000mAh Express Charging Parámetros de entrada del cargador: 100-240V – 0.5A, 50/60Hz Parámetros de salida del cargador: 5V/7V/9V 1.67A, 15W; 12V 1,25A Eficiencia media durante el funcionamiento (para 230V, 50hz): 77.06% Consumo de energía en estado sin carga: menos de 0,3W Peso: 273g Dimensiones: 160 x 77.2 x 14.8mm 7. Aspecto del teléfono La función Diodo de notificación Sensores: luz y proximidad Altavoz interno Lente de la cámara digital 8Mpx (selfie) Láser Ranura minijack 3,5 mm Lentes de cámara digital de 48Mpx (principal) ¡Huecos de servicio! ¡No introduzcas ningún objeto en ellos! ¡Los daños 8 invalidarán la garantía! 9 Diodo de iluminación / Flash Bandeja para tarjetas SIM / microSD (bajo un sello 10 impermeable) 11 Botones de subir/bajar el volumen 41 1 2 3 4 5 6 7 ES 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO Lector de huellas dactilares Botón programable Botón de encendido /apagado / bloqueo Conector para conectar accesorios Pantalla táctil 5.7" Altavoz externo Puerto USB-C multifuncional Soporte para la correa El micrófono Formas de instalar tarjetas SIM y microSD - Dual SIM híbrido 8. Sensor de calidad del aire El sensor de aire del teléfono Hammer Explorer PRO le permite medir la calidad del aire. El indicador puede determinar la cantidad de compuestos orgánicos volátiles (COV) y de dióxido de carbono equivalente (Co2eq) en el ambiente. 42 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO ¡Cuidado! Las evaluaciones de los sensores no deben ser consideradas como el único indicador de la calidad del aire. Después de un posible reajuste de fábrica, se recomienda una larga calibración del sensor, que puede tardar hasta varias horas. Para asegurarse de que el teléfono no se descargue durante la calibración, es mejor conectarlo a la recarga durante el proceso. 9. Función eSIM Se requiere una conexión Wi-Fi o de red de datos móviles para la conexión eSIM. 9.1 Lanzar y activar la tarjeta eSIM Elija del menú y abra la aplicación eSIM. La tarjeta se activa 43 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO a través de descargar su perfil introduciendo el código dedicado de eSIM (facilitado por el operador). Puede escanear el código de la tarjeta eSIM o introducirlo a mano tocando el icono , que se encuentra abajo a la derecha. Una vez escaneado o introducido el código el perfil de la tarjeta se descargará automáticamente. Una vez descargado el perfil, aparecerá información sobre la tarjeta y el icono de cobertura en la barra de estado. 9.2 Apagar y eliminar el perfil Puede apagar el perfil pulsando el icono . Pulsar el icono una vez más resultará en reactivar el perfil. El icono de cobertura desaparece cuando el perfil está apagado. Elija el icono de basura para eliminar el perfil eSIM del dispositivo . Si quiere apagar la función eSIM vaya a las funciones avanzadas en los ajustes y apague la función eSIM. Una vez apagada la función, el móvil volverá a su configuración normal DualSIM (2x nanoSIM). 10. Botones Menú (virtual) Pulsándolo se activará la lista de aplicaciones abiertas, y puede cambiar entre ellas o desactivarlas allí. Inicio (virtual) Con una pulsación breve se pasa a la pantalla de inicio. Presionando por un tiempo prolongado se activa el Asistente Google. 44 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO Atrás (virtual) Pulsar la tecla sirve para salir de la aplicación / volver a la pantalla anterior. Botón de encendido /apagado / bloqueo • Una pulsación corta bloquea / desbloquea la pantalla. • Pulsar y mantener pulsada la tecla durante aprox. 2 seg. provoca: o si el smartphone está apagado - encender el dispositivo, o si el smartphone está encendido - llamar un menú para apagar el dispositivo, reiniciar el sistema. Botones de subir y bajar el volumen Pulsar durante una llamada aumenta o disminuye el volumen del sonido de la llamada. Botón programable Al pulsarlo en un smartphone desbloqueado se inicia la aplicación de cámara. Se puede cambiar su función utilizando el menú de configuración. 11. Uso de la pantalla táctil La pantalla táctil del smartphone le permite seleccionar fácilmente elementos, realizar operaciones y gestos. Puede controlar la pantalla táctil con las siguientes acciones. 45 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO 11.1 Tocar Toque una vez para iniciar una opción, aplicación o menú. 11.2 Deslizar Mueva rápidamente hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para desplazar la lista o pantalla. 11.3 El click triple Toque rápidamente la pantalla tres veces para agrandar la imagen si la opción está activada en la configuración de su smartphone. 11.4 Sujetar y mover Toque y mantenga presionado un elemento (por ejemplo, un icono) durante aproximadamente 1 segundo para poder moverlo o desplazarlo a la eliminación o la desinstalación. 11.5 Deslizar hacia fuera y hacia dentro Toque la pantalla con dos dedos y deslícelos hacia fuera o hacia dentro para agrandar o disminuir una foto o un mapa. 12. Comunicación 12.1 La realización de llamadas Para realizar una llamada, toque el icono [Teléfono] 46 en ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO la pantalla de inicio o en el menú de aplicaciones de Android y seleccione el icono del teclado . Introduzca el número al que desea llamar. Pulse el „auricular „ en la parte inferior de la pantalla y seleccione la tarjeta SIM con la que desea realizar una llamada de voz. 12.2 SMS - Mensajes Para administrar los mensajes utilice [Mensajes] que se encuentra en la pantalla de inicio o en el menú de la aplicación del smartphone. Inicie la aplicación y toque el icono , introduzca el número de teléfono, el nombre del contacto o selecciónelo de la lista. Al seleccionar un contacto, aparece un campo para introducir el texto del mensaje. Introduzca el contenido del mensaje. Antes de enviar un mensaje de texto, puede cambiarlo por un mensaje multimedia pulsando el símbolo , situado en el lado izquierdo de la ventana de contenido y añadir una pegatina, foto, vídeo, audio o ubicación. Para enviar un mensaje pulse . 13. Mantenimiento de los equipos Tenga en cuenta las siguientes instrucciones. • Utilice sólo un paño seco para limpiar el dispositivo. No utilice productos con una alta concentración de ácidos o alcalinos. • Utilice sólo accesorios originales. La ruptura de esta regla puede anular la garantía. 47 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO 14. Eliminación adecuada de los residuos de equipos Este dispositivo está marcado con el símbolo del contenedor de basura tachado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Los productos marcados con este símbolo no deben desecharse o eliminarse con otros residuos domésticos una vez finalizada su vida útil. El usuario está obligado a eliminar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos, entregándolos en un punto designado en el que dichos residuos peligrosos son reciclados. La recogida de este tipo de residuos en lugares separados y el correcto proceso de recuperación de los mismos contribuyen a la protección de los recursos naturales. El reciclaje adecuado de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos tiene un impacto positivo en la salud humana y el medio ambiente. Para obtener información sobre dónde y cómo deshacerse de los residuos de equipos electrónicos de forma respetuosa con el medio ambiente el usuario debe ponerse en contacto con la autoridad local competente, el punto de recogida de residuos o el punto de venta en el que adquirió el equipo. 15. Eliminación adecuada de las baterías usadas De acuerdo con la directiva 2006/66/EC de la UE, modificada por la Directiva 2013/56/UE sobre la eliminación de acumuladores, este producto está marcado con un símbolo de contenedor de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas o acumuladores utilizados en este producto no deben desecharse junto con la basura doméstica normal, sino que deben tratarse de acuerdo con 48 ES © 2020 mPTech. Todos los derechos reservados HAMMER EXPLORER PRO la directiva y las normativas locales. No elimine las baterías junto con los residuos municipales no clasificados. Los usuarios de pilas y acumuladores deben utilizar una red de recogida accesible que les permita devolver, reciclar y eliminar estos artículos. En el territorio de la UE, la recogida y el reciclaje de pilas y acumuladores están sujetos a procedimientos separados. Para obtener más información sobre los procedimientos de reciclaje de pilas y acumuladores en su zona, póngase en contacto con su ayuntamiento, con la autoridad responsable de la gestión de residuos o con un vertedero. 49 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO MANUAL DE INSTRUÇÕES ABREVIADAS HAMMER EXPLORER PRO 1. Índice 1. Índice............................................................................................... 50 2. Segurança ..................................................................................... 51 3. Utilização do manual de instruções ..................................... 55 4. Informação importante ............................................................ 55 4.1 Marcas registradas ........................................................ 56 5. Conteúdo do kit ........................................................................... 57 6. Especificações técnicas ............................................................. 57 7. Aspeto do telemóvel ................................................................. 58 8. Sensor de qualidade do ar ..................................................... 59 9. Função eSIM ................................................................................ 60 9.1 Iniciação e ativação do cartão eSIM......................... 60 9.2 Desligar e excluir o perfil .............................................. 61 10. Botões ........................................................................................... 61 11. Utilização de ecrã tátil ............................................................. 62 11.1 Toque ................................................................................. 63 11.2 Deslize............................................................................... 63 11.3 Clicar três vezes ............................................................ 63 11.4 Tocar e manter e arrastar .......................................... 63 11.5 Afastar e juntar os dedos .......................................... 63 12. Comunicação .............................................................................. 64 12.1 Realização de chamadas ............................................ 64 12.2 SMS - Mensagens ........................................................ 64 13. Manutenção do dispositivo ................................................... 65 14. Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos ........................................................................................ 65 15. Eliminação correta de Baterias consumidas ................... 66 50 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO ATENÇÃO! Declaração O fabricante não será responsável por consequências de situações causadas por uma utilização inadequada do dispositivo ou pela inobservância das instruções acima referidas. A versão do software poderá ser atualizada sem uma notificação prévia. O representante reserva-se o direito de decidir sobre a interpretação apropriada das instruções supra. 2. Segurança —NÃO ARRISQUE— Todos os aparelhos sem fios podem causar interferências, comprometendo a qualidade de chamadas . Não ligue o dispositivo em locais onde é proibida a utilização de aparelhos elétricos nem quando o mesmo pode causar interferências ou outros perigos. Cumpra todo o tipo de proibições, disposições e advertências comunicadas pelo pessoal médico do sitio onde está. —RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO— A rede inalámbrica WI-FI opera na banda dos 2,4 GHz e dos 5 GHz. Na União Europeia, a banda de 5 GHz é proibida para utilização fora dos edifícios. Cumpra a legislação nacional e local ao utilizar o dispositivo. —ASSISTÊNCIA TÉCNICA PROFISSIONAL— Este produto só pode ser consertado num ponto de assistência técnica do fabricante devidamente qualificado ou num ponto de assistência técnica autorizado. A reparação do dispositivo num ponto de assistência técnica não qualificado ou não autorizado pode levar à danificação do dispositivo e à perda da garantia. 51 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO —CHAMADA DE EMERGȆNCIA— A realização de chamadas de emergência através do presente telemóvel pode ser impossível em algumas zonas ou em certas circunstâncias. Recomendamos que encontrem uma forma alternativa de comunicação com serviços de emergência em caso de entrada em áreas não habitadas ou afastadas. —POSTOS DE ABASTECIMENTO— Não utilze o telemóvel durante o abastecimento do automóvel em postos de abastecimento nem na proximidade de produtos químicos . ATENÇÃO! Em locais onde há risco de explosão (por exemplo, postos de gasolina, fábricas de produtos químicos, etc.), é aconselhável desligar o telefone. Conheça as regulações relativas ao uso de equipamentos GSM nesses locais. —BATERIAS E ACESSÓRIOS— Evite a exposição da Bateria a temperaturas muito baixas ou muito altas (inferiores a 0°C / 32°F ou superiores a 40°C / 104°F). As temperaturas extremas podem comprometer a capacidade e a vida útil da Bateria. Não deixe que a Bateria entre em contacto com líquidos ou objetos de metal, uma vez que tal contacto pode danificá-la total ou parcialmente. Utilize a Bateria de acordo com a sua função. Não destrua, não danifique nem deite-a no fogo - podendo tal ser perigoso e causar explosão ou incêndio. A Bateria danificada ou consumida deve ser colocada num recipiente especial. O sobrecarregamento da Bateria poderá levar à sua danificação. Não carregue continuamente a Bateria por um período superior a um dia. A instalação de uma Bateria inadequada pode provocar uma explosão. Não abra a Bateria. Elimine a Bateria de acordo com as presentes instruções. Quando não estiver a utilizar o carregador, desligue-o da rede elétrica. No caso de danificação do cabo do carregador não o conserte, mas sim substitua-o por um novo. Utilize apenas os acessórios originais do fabricante. 52 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO —SEGURANÇA AO CONDUZIR — Excluindo as situações de emergência, o uso do telefone durante a condução deve ser feito apenas com os auscultadores ou com o sistema de mãos-livres que irão garantir a segurança e não limitarão as capacidades motoras do usuário do telemóvel. Se não possuir os auscultadores e quiser utilizar o telemóvel, não o faça durante a condução. Preste atenção às regulações legais relativos ao uso do telemóvel durante a condução. Certos componentes eletrónicos do carro, sem proteção adequada, podem ser submetidos aos efeitos das ondas emitidas pelo telefone; é aconselhável usar o telefone no carro somente quando a antena externa do veículo estiver segura. Aproveite os serviços de um especialista ao instalar o telefone no carro. —ÁGUA E OUTROS LÍQUIDOS— O dispositivo possui o certificado de resistência IP69. Isto significa resistência à água e à poeira quando todos os vedantes estão intactos e corretamente instalados. IP6x - O padrão fornece proteção total contra a entrada de poeira. IPx9 - O padrão fornece proteção contra inundações com um fluxo de água sob pressão (exercida pela força na superfície do dispositivo 0,9-1,2 N, temperatura da água até + 80°C). O jato de água direcionado em ângulos de 0°, 30°, 60° e 90° por 30 segundos. Recomendamos que não exponha o dispositivo ao contacto com água e outros líquidos, sem razão para tal. Água e outros líquidos não têm um efeito positivo sobre o funcionamento dos componentes electrónicos. Uma vez molhado, o dispositivo deve ser esfregado e secado quanto antes. 53 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO O dispositivo não é resistente à água salgada Antes de conectar um cabo USB à porta de carregamento do telefone certifique-se de que a mesma está seca. Conectar um cabo USB quando a porta está molhada ou úmida leva ao risco de corrosão gradual e pode causar problemas com o carregamento do telefone. —DEFICIENTES MOTORES OU MENTAIS E CRIANÇAS— O dispositivo não deverá ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades motoras ou psíquicas limitadas, bem como por pessoas não experientes no manuseamento de equipamentos eletrónicos. Estas pessoas só podem manusear o dispositivo sob vigilância de pessoas responsáveis pela sua segurança. O presente dispositivo não é um brinquedo. O cartão de memória e o cartão SIM são muito pequenos, podendo ser engolidos por crianças e provocar asfixia. Guarde o dispositivo e os seus respetivos acessórios fora do alcance das crianças. —SONS— Para evitar lesões no ouvido, não utilize o dispositivo com um elevado volume de som por um tempo prolongado, nem aproxime o dispositivo ligado do ouvido! —VISÃO— Para evitar lesões no olho, não olhe para o flash encontrando-se a uma pequena distância do mesmo. Um feixe de luz forte pode levar a uma lesão visual permanente! RADIAÇÃO LASER. NÃO OLHE FIXO NO FEIXE DE LUZ ! O raio Laser pode causar sérios danos à sua visão. Não olhe direta ou indiretamente (reflexão da superfície) para a fonte do raio Laser. 54 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO Não aponte o raio Laser direta ou indiretamente para outras pessoas durante o uso, inclusive através de superfícies refletoras. Este Laser atende aos requisitos da norma IEC/EN 60825-1:2014 para dispositivos de Classe 2. O Laser não contém nenhuma peça que exija manutenção. 3. Utilização do manual de instruções O dispositivo e as capturas de ecrã apresentadas nas ilustrações deste manual podem diferir das do produto real. O aspeto dos acessórios incluídos no kit do smartphone pode divergir do apresentado nas imagens constantes do presente manual de instruções. No presente manual de instruções encontram-se descritas as opções do sistema Android™. As opções podem divergir em função da versão do sistema operacional e das aplicações instaladas no dispositivo. Sem uma autorização escrita prévia do fabricante nenhuma parte das presentes instruções poderá ser reproduzida, divulgada, traduzida ou transmitida em qualquer forma ou através de quaisquer meios eletrónicos ou mecânicos, incluindo a criação de fotocópias, registo ou armazenamento em quaisquer sistemas de armazenamento e disponibilização de informação. 4. Informação importante A maior parte das aplicações que podem ser instaladas no dispositivo são aplicações móveis. O funcionamento das mesmas pode ser diferente dos seus equivalentes destinados a serem instaladas num computador pessoal. As aplicações instaladas no dispositivo podem ser diferentes, em função do país, região e parâmetros técnicos dos equipamentos. O fabricante não assume responsabilidade 55 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO por problemas causados pelo software de outras empresas. O fabricante não assume responsabilidade por irregularidades que possam surgir na altura da edição de configurações do registo e modificação do software do sistema operacional. As tentativas de introdução de alterações ao sistema operacional podem provocar um funcionamento incorreto do dispositivo e das aplicações, sendo igualmente a base de cancelamento da garantia. Sistema Android™ Android 10 são várias novas soluções essenciais para uma melhor interação entre o smartphone e o utilizador. O sistema está equipado com legendas ao vivo, tema escuro, amplificador de som e muitas melhorias de privacidade e segurança. Google Play Google Play é o seu entretenimento ilimitado. Combina todo o seu entretenimento favorito e ajuda a descobri-lo de novas formas, sempre e em qualquer lugar. Introduzimos a magia do Google na música, filmes, TV, livros, revistas, aplicações e jogos, para que possa tirar mais partido do seu conteúdo todos os dias. 4.1 Marcas registradas • Google, Android, Google Play, e outras marcas são marcas registradas da Google LLC. • Oracle e Java são marcas registradas da Oracle e/ou das suas sucursais. • Wi-Fi® e o logótipo Wi-Fi são marcas registradas da associação Wi-Fi Alliance. • Todas as marcas registradas e direitos de autor 56 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO pertencem aos seus respetivos proprietários. O robot Android foi reconstruído ou modificado baseado num projeto criado e disponibilizado por Google. A sua utilização está sujeita aos termos e condições descritos na Creative Commons 3.0 - Reconhecimento de autoria. Fabricante: mPTech Sp. z o. o. Rua Nowogrodzka 31 00-511 Varsóvia Polónia Página web: mptech.eu Fabricado na China 5. Conteúdo do kit • Telemóvel HAMMER EXPLORER PRO • Carregador de rede (adaptador + cabo USB) • Ferramenta de ejeção da bandeja de cartões SIM/microSD • Manual de instruções Se faltar um dos itens acima referidos ou se qualquer item estiver danificado, contacte o vendedor. 6. Especificações técnicas Processador: Octa-Core MTK6771 Mostrador: 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3 Câmara principal (atrás): 48.0Mpx Câmara frontal (selfie):8.0Mpx Memória RAM: 6 GB Memória interna: 128 GB Leitor de cartões: microSD (max. 128 GB) Sistema operativo: Android 10 57 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO Dual SIM: nanoSIM/eSIM + nanoSIM (híbrido) Conector: USB-C Resistência: IP69, IK07 Conetividade: NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS Glonass, Bluetooth 4.2 2G (GSM): 850/900/1800/1900 Mhz UMTS: 850/900/2100 Mhz LTE: 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz Sensor de ar: Sim Bateria: 5000mAh Express Charging Carregador - especificações de entrada: 100-240V – 0.5A, 50/60Hz Carregador - especificações de saída: 5V/7V/9V 1.67A, 15W; 12V 1,25A Eficiência média da operação (para 230V, 50hz): 77.06% Consumo de energia no estado inativo: menos de 0.3W Peso: 273g Dimensões: 160 x 77.2 x 14.8mm 7. Aspeto do telemóvel 1 2 3 4 5 6 7 8 Função Díodo de notificação Sensor de luminosidade e proximidade Altifalante interior Objetiva da câmara fotográfica digital 8Mpx (selfie) Laser Porta minijack 3,5 mm Lentes de câmara digital de 48Mpx (principal) Orifícios de serviço! Não insira nenhum objeto nele! Danos irão anular a garantia! 9 Díodo de iluminação / Flash light de cartões SIM/microSD (debaixo da tampa 10 Bandeja resistente à água) 58 PT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO Botão de aumentar/diminuir som Leitor de impressões digitais Botão a programar Botão de ligar/desligar/bloqueio Conector de acessórios Ecrã tátil 5.7" Altifalante exterior Porta microUSB-C multifunções Orifício para fixar a fita Microfone Maneiras de instalar cartões SIM e microSD - Dual SIM híbrido 8. Sensor de qualidade do ar O sensor de ar no telefone Hammer Explorer PRO permitelhe medir a qualidade do ar. O indicador pode determinar a quantidade de compostos orgânicos voláteis (COV) e de dióxido de carbono equivalente (Co2eq) no ambiente. 59 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados do ar. HAMMER EXPLORER PRO Cuidado! As avaliações dos sensores não devem ser consideradas como o único indicador da qualidade Após um possível reset de fábrica, recomenda-se uma longa calibração do sensor, que pode demorar até várias horas. Para assegurar que o telefone não descarrega durante a calibração, é melhor ligá-lo à recarga durante o processo. 9. Função eSIM É necessária uma ligação Wi-Fi ou rede de dados móvel para a ligação eSIM. 9.1 Iniciação e ativação do cartão eSIM Selecione na lista do menu e inicie o aplicativo eSIM. A 60 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO ativação do cartão é feita descarregando seu perfil usando um código eSIM especial (recebido da operadora de rede). Pode digitalizar o código do cartão eSIM com um leitor de código QR ou inseri-lo manualmente pressionando o ícone , no canto inferior direito do aplicativo. Após digitalizar ou inserir o código, o perfil do cartão descarrega automaticamente Quando o perfil é descarregado, aparece uma janela com informações do cartão e um ícone de cobertura de rede na barra de status superior . 9.2 Desligar e excluir o perfil O perfil do cartão pode ser desativado clicando no ícone . Clicar no ícone novamente ativará o perfil novamente. Quando está desligado, o ícone de cobertura desaparece. Para excluir o perfil do cartão eSIM completamente, selecione o símbolo de lixo . Se você deseja desativar o eSIM, vá às funções avançadas nas configurações do telefone e desative o eSIM deslizando o controle . O telefone volta à função DualSIM normal (2x nanoSIM). 10. Botões Menu (virtual) Tocando no menu abrirá a lista de aplicações e daí poderá saltar de uma aplicação para a outra ou desativá-las. 61 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO Início (virtual) Um toque único curto abre o ecrã principal. Em caso de premir o botão por mais tempo, inicia-se o Assistente Google. Voltar (virtual) Premindo este botão sairá das aplicações/restituirá o ecrã anterior. Botão de ligar/desligar/bloqueio • Um toque curto bloqueia/desbloqueia o ecrã do telemóvel. • Um toque prolongado de cerca de 2 segundos causa: o Se o smartphone estiver desligado - ligará o dispositivo, o Se o dispositivo estiver ligado – abrirá o menu que permite desligar o dispositivo, poderá voltar a ativar o sistema. Botão de aumentar e diminuir som Premindo-os durante a chamada aumentará ou diminuirá o volume de som da chamada. Botão a programar Ao pressionar no smartphone desbloqueado, abrirará a aplicação da câmara fotográfica. No menu de definições, pode alterar a sua função. 11. Utilização de ecrã tátil O ecrã tátil do smartphone permite selecionar facilmente determinados elementos ou executar operações. As ações abaixo descritas permitem controlar o ecrã tátil. 62 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados 11.1 Toque Toque uma vez para ativar uma opção, aplicação ou menu. 11.2 Deslize Deslize rapidamente para cima, para baixo, para esquerda ou direita para deslizar a lista ou o ecrã. 11.3 Clicar três vezes Toque três vezes rapidamente no ecrã para ativar o zoom, se esta opção estiver ativada nas configurações do smartphone. 11.4 Tocar e manter e arrastar Toque num elemento (por ex. num ícone) e mantenha premido por um segundo para poder deslocar, apagar ou desinstalálo. 11.5 Afastar e juntar os dedos Toque no ecrã com dois dedos e afaste ou junte-os para aumentar ou diminuir uma fotografia ou um mapa. 63 HAMMER EXPLORER PRO PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO 12. Comunicação 12.1 Realização de chamadas Para realizar uma chamada, toque no ícone [Telefone] no ecrã inicial ou no menu de aplicações Android e selecionar o ícone do teclado . Introduza o número de telefone para o qual quer ligar. Prima no símbolo de “Auscultador” que se encontra na parte inferior do ecrã e selecione o cartão SIM através do qual quer efetuar a chamada de voz. 12.2 SMS - Mensagens Para gerir mensagens usa-se a aplicação [Mensagens] que se encontra no ecrã principal ou no menu de aplicação do smartphone. Ative a aplicação e toque no ícone , Introduza o número de telefone, o nome do contacto ou selecione-o a partir da lista. Uma vez selecionado o contacto, aparecerá o campo do texto da mensagem. Insira o texto da mensagem . Antes de enviar uma mensagem de texto, pode convertê-la em mensagem multimídia premindo o símbolo , localizado no lado esquerdo da janela de conteúdo e adicione um adesivo, foto, vídeo, áudio ou localização. Para enviar a mensagem, prima . 64 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO 13. Manutenção do dispositivo Siga as instruções abaixo. • Use apenas um pano saco para limpar o dispositivo. Não use produtos com elevada concentração de ácidos ou bases. • Utilize apenas os acessórios originais . O incumprimento desta indicação poderá levar à anulação da garantia. 14. Eliminação correta dos equipamentos elétricos e eletrónicos O presente dispositivo é marcado com o símbolo de um contentor de lixo rasurado, de acordo com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Uma vez expirado o prazo de utilização, os produtos rotulados com este símbolo não devem ser eliminados e ou deitados juntamente com resíduos domésticos. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão reciclados. A recolha deste tipo de resíduos em lugares separados e o processo adequado da sua recuperação contribuem para a proteção dos recursos naturais. A reciclagem correta de aparelhos elétricos e eletrónicos usados tem uma influência positiva na saúde e no ambiente que rodeia os seres humanos. Para obter informações relativas ao lugar e ao modo de eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos seguro para o meio ambiente o utilizador deve contactar as autoridades locais competentes, um ponto de recolha de resíduos ou o ponto de venda onde adquiriu o produto. 65 PT © 2020 mPTech. Todos os direitos reservados HAMMER EXPLORER PRO 15. Eliminação correta de Baterias consumidas De acordo com a Diretiva da UE 2006/66/EC e das suas alterações introduzidas pela Diretiva 2013/56/UE relativa à eliminação de pilhas, este produto é marcado com o símbolo de contentor de lixo rasurado. Este símbolo significa que as pilhas ou Baterias usadas neste dispositivo não devem ser deitadas fora juntamente com resíduos domésticos, mas sim tratadas de acordo com a Diretiva e as prescrições da lei locais. Não se pode deitar fora as Baterias juntamente com o lixo doméstico não separado. O utilizador tem obrigação de eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados entregando-os num ponto especial onde serão reciclados. No território da UE a recolha e reciclagem de Baterias e pilhas são sujeitas à legislação própria. Para saber mais sobre os procedimentos de reciclagem de Baterias vigentes no seu local de residência, contacte a câmara municipal, uma autoridade responsável pela gestão de resíduos ou um aterro sanitário. 66 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO MODE D’EMPLOI DU TÉLÉPHONE HAMMER EXPLORER PRO 1. Table des matières 1. Table des matières ...................................................................... 67 2. Sécurité ......................................................................................... 68 3. Utilisation du mode d’emploi .................................................. 72 4. Informations importantes ........................................................ 72 4.1 Marques de commerce .................................................. 73 5. Contenu du kit ............................................................................. 74 6. Spécification technique ............................................................ 74 7. Apparence du téléphone ........................................................... 75 8. Capteur d'air................................................................................. 76 9. Fonction d’eSIM ........................................................................... 77 9.1 Démarrage et activation de la carte eSIM .............. 78 9.2 Désactivation et suppression du profil .................... 78 10. Boutons ........................................................................................ 79 11. Utilisation de l’écran tactile ................................................... 80 11.1 Touche ............................................................................... 80 11.2 Déplacer ........................................................................... 80 11.3 Triple-clic .......................................................................... 80 11.4 Maintenir et déplacer .................................................. 80 11.5 Glisser ................................................................................ 81 12. Communication .......................................................................... 81 12.1 Effectuer des appels ..................................................... 81 12.2 Messages textes ........................................................... 81 13. Entretien de l’appareil ............................................................ 82 14. Élimination appropriée de l’équipement usagé ............. 82 15. Élimination appropriée des piles usagées ....................... 83 67 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . ATTENTION ! HAMMER EXPLORER PRO Déclaration Le fabricant n’est pas La version du logiciel peut responsable des être mise à jour sans conséquences des situations préavis. Le représentant causées par une mauvaise du fabricant se réserve le utilisation de l’appareil ou le droit de décider de non-respect des l’interprétation correcte recommandations cides instructions cidessous. dessus. 2. Sécurité —NE RISQUEZ PAS— Tous les appareils sans fil peuvent être sensibles aux interférences, ce qui peut affecter la qualité des appels. N’allumez pas l’appareil là où il est interdit ou lorsqu’il peut causer des interférences ou d’autres dangers. Respectez toujours toutes sortes d’interdictions, de réglementations et d’avertissements donnés par le personnel de l’endroit où vous vous trouvez. —RESTRICTIONS D’UTILISATION— La connexion Wi-Fi sans fil utilise la bande de 2,4 GHz et celui de 5 GHz. Dans l’Union européenne, la bande Wi-Fi 5 GHz ne peut pas être utilisée à l’extérieur des bâtiments. Aux endroits où les appareils sont utilisés, les réglementations nationales et locales doivent être respectées. —SERVICE PROFESSIONNEL— Ce produit ne peut être réparé que par le personnel de service qualifié du fabricant ou par un centre de service agréé. La réparation de l’appareil par un service non qualifié ou non autorisé peut entraîner des dommages à l’appareil et la perte de la garantie. 68 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO —APPELS D’URGENCE— Il se peut que vous ne soyez pas en mesure de faire des appels d’urgence à partir de votre téléphone dans toutes les régions ou dans toutes les circonstances. Il est recommandé de trouver un autre moyen d’avertir les services d’urgence en cas de départ dans ces zones. ESSENCERIES— Éteignez votre téléphone portable lorsque vous faites le plein à la station-service. De plus, ne l’utilisez pas à proximité de produits chimiques. ATTENTION ! Dans les endroits où il y a un risque d’explosion (stations-service, usines chimiques, etc.), il est conseillé d’éteindre le téléphone. Familiarisez-vous avec les réglementations concernant l’utilisation d’équipements GSM dans ces lieux. —SÉCURITÉ ROUTIÈRE— Sauf en cas d'urgence, le téléphone doit être utilisé avec un micro-casque ou un kit mains-libres en conduisant, ce qui assure la sécurité et la mobilité de l’utilisateur du téléphone sans restriction. Si vous ne possédez pas de micro-casque et que vous souhaitez utiliser le téléphone, placez-vous sur le bord de la route et arrêtez la voiture. Faites attention aux réglementations légales concernant l’utilisation d’un téléphone portable en conduisant. Certains composants électroniques du véhicule, sans protection adéquate, peuvent être soumis à l’influence des ondes émises par le téléphone; Il est mieux d’utiliser l’appareil dans la voiture uniquement quand l’antenne externe du véhicule est protégée. Profitez des services d’un spécialiste lors de l’installation du téléphone dans la voiture. —EAU ET AUTRES LIQUIDES— L’appareil a un certificat de résistance IP69. Cela signifie que l’appareil est étanche à la poussière et à l’eau lorsque tous les joints d’étanchéité en caoutchouc sont intacts et correctement mis en place, ainsi que lorsque le couvercle 69 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO est correctement serré avec des vis. IP6x - La norme fournit une protection complète contre la poussière. IPx9 - La norme fournit une protection contre les inondations avec de l’eau sous pression (exerçant une force sur la surface de l’appareil, 0,9-1,2 N, température d’eau jusqu’à + 80 ° C). Le jet d’eau est dirigé à 0 °, 30 °, 60 ° et 90 ° pendant 30 secondes. Dans la mesure du possible n’exposez pas l’appareil à l’eau ou à d’autres liquides. EAU ET AUTRES n'ont pas d'effet positif sur le fonctionnement des composants électroniques. Après le trempage, essuyez et séchez l’appareil le plus rapidement possible. L’appareil n’est pas résistant à l’eau salée Assurez-vous que le câble USB est sec avant de le connecter à la prise de chargement du téléphone. Connecter le câble à une prise humide ou mouillée l’expose à une corrosion lente et peut causer des problèmes de chargement de votre téléphone. —LES PERSONNES HANDICAPÉES PHYSIQUES OU MENTALES ET LES ENFANTS— L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques ou mentales limitées, ou par des personnes qui n’ont pas l’expérience de l’utilisation de l’équipement électronique. Ils ne peuvent l’utiliser que sous la surveillance des personnes responsables de leur sécurité. L’appareil n’est pas un jouet. La carte mémoire et la carte SIM sont si petites qu’elles peuvent être avalées par votre enfant ou provoquer un étouffement. Gardez l’appareil et ses accessoires hors de portée des enfants. —BATTERIES ET ACCESSOIRES— Évitez d’exposer la batterie à des températures très basses ou très élevées (inférieures à 0°C / 32°F ou supérieures à 70 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO 40°C / 104°F). Les températures extrêmes peuvent affecter la capacité et la durée de vie de la batterie. Évitez d’exposer la batterie à des liquides ou à des objets métalliques, car cela pourrait endommager totalement ou partiellement la batterie. N’utilisez la batterie que pour l’usage auquel elle est destinée. Ne pas endommager ou jeter la batterie dans un feu - cela peut être dangereux et provoquer un incendie. Placez une batterie usagée ou endommagée dans un contenant spécial. Une surcharge de la batterie peut l’endommager. Par conséquent, ne chargez pas la batterie pendant plus d’une journée à la fois. Il y a un risque d’explosion si la batterie n’est pas installée correctement. N’ouvrez pas la batterie. Mettez la batterie au rebut conformément aux instructions. Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé. Si le câble du chargeur est endommagé, ne le réparez pas, mais remplacez-le par un nouveau. N’utilisez que les accessoires d’origine du fabricant. —SONS— Pour éviter d’endommager votre audition, n’utilisez pas l’appareil à un niveau de volume élevé pendant une période prolongée et n’appliquez pas l’appareil directement à votre oreille! —VUE— Pour éviter des dommages oculaires, ne regardez pas de près la diode du flash pendant son travail. Un puissant grain de lumière peut causer des dommages permanents aux yeux! RAYONNEMENT LASER. NE PAS REGARDER UN RAYON LASER! Le rayon laser peut causer des lésions oculaires graves. Lors de l’utilisation, il ne faut pas diriger 71 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO le rayon laser directement ou indirectement sur d’autres personnes, y compris à travers des surfaces réfléchissantes. Ce Laser répond aux exigences des appareils de classe 2 de la norme IEC /NF EN 60825-1: 2014. Le laser ne contient aucun composant nécessitant une maintenance. 3. Utilisation du mode d’emploi L’appareil et les captures d’écran montrées dans les illustrations de ce manuel peuvent différer de ceux du produit réel. Les accessoires fournis avec votre smartphone peuvent différer des illustrations de ce mode d’emploi. Dans ce mode d’emploi, vous trouverez une description des options disponibles sur Android™. Ces options peuvent varier en fonction de la version de votre système d’exploitation et des applications qui seront installées sur votre appareil. Aucune partie de ce mode d’emploi ne peut être reproduite, distribuée, traduite ou transmise sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite préalable du fabricant par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’enregistrement ou le stockage dans un système de stockage ou de récupération de l’information. 4. Informations importantes La plupart des applications qui peuvent être installées sur votre appareil sont mobiles. Le fonctionnement de ces applications peut différer de leurs équivalents destinés à être installés sur un ordinateur personnel. Les applications installées sur votre appareil peuvent varier selon le pays, la région et les caractéristiques techniques de l’appareil. Le fabricant n’est pas responsable des problèmes causés par des logiciels tiers. Le fabricant n’est pas responsable des 72 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO irrégularités qui peuvent survenir lors de l’édition des paramètres du registre et de la modification du logiciel du système d’exploitation. Toute tentative de modification du système d’exploitation peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil et de l’application et peut annuler la garantie. Système Android™ Android 10, c’est plusieurs nouvelles solutions qui sont essentielles pour une meilleure interaction entre le smartphone et l’utilisateur. Le système est équipé de fonctions de sous-titrage en direct, de mode sombre, d’amplificateur de son et de nombreuses améliorations en matière de confidentialité et de sécurité. Google Play Google Play est votre divertissement illimité. Il combine tous vos divertissements préférés et vous aide à les découvrir de nouvelles façons, toujours et partout. Nous avons introduit la magie de Google dans la musique, les films, la télévision, les livres, les magazines, les applications et les jeux, afin que vous puissiez tirer le meilleur parti de vos contenus chaque jour. 4.1 Marques de commerce • Google, Android, Google Play, et autres marques sont des marques déposées de Google LLC. • Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle et/ou de ses filiales. • Wi-Fi® et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance. • Toutes les autres marques de commerce et droits d’auteur sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. 73 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO Le robot Android a été reconstruit ou modifié sur la base d’un projet créé et mis à disposition par Google. Son utilisation est conforme aux conditions décrites dans la licence Creative Commons 3.0. - Reconnaissance de la paternité. Données du fabricant: mPTech Sp. z o. o. 31, rue Nowogrodzka 00-511 Varsovie Pologne Site d’Internet:: mptech.eu Fabriqué en Chine 5. Contenu du kit • Téléphone portable HAMMER EXPLORER PRO • Chargeur (adaptateur + câble USB) • Outil pour ouvrir les fentes de la carte SIM / microSD • Mode d’emploi Si l’un des éléments est endommagé ou manquant, contactez votre revendeur. 6. Spécification technique Processeur : Octa-Core MTK6771 Affichage : 5.7" FHD+, 2160x1080px IPS Gorilla Glass 3 Caméra principale (arrière) : 48.0Mpx Caméra frontale (selfie) :8.0Mpx Mémoire RAM : 6 GB Mémoire interne : 128 GB Lecteur de cartes : microSD (max. 128 GB) Système d’exploitation : Android 10 Double SIM : nanoSIM/eSIM + nanoSIM hybride Connecteur : USB-C 74 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO Résistance : IP69, IK07 Communication : NFC, Wi-Fi 2.4GHz/5.0Ghz, GPS, A-GPS Glonass, Bluetooth 4.2 2G (GSM) : 850/900/1800/1900 Mhz UMTS : 850/900/2100 Mhz LTE : 800/850/900/1800/2100/2600 Mhz Capteur d’air : OUI Batterie : 5000mAh Chargement rapide Paramètres d’entrée du chargeur: 100-240V – 0.5A, 50/60Hz Paramètres de sortie du chargeur : 5V/7V/9V 1.67A, 15W; 12V 1,25A Rendement moyen en cours d’opération (pour 230V, 50hz) : 77.06% Consommation d’énergie en état de non-charge : moins de 0,3W Poids : 273g Dimensions: 160 x 77.2 x 14.8mm 7. Apparence du téléphone 1 2 3 4 5 6 7 Fonction Diode d’avertissement Capteurs de luminosité et de proximité Haut-parleur interne Objectif d’appareil photo 2 8Mpx (selfie) Laser Prise casque mini-jack 3,5mm Objectifs d’appareil photo numérique (principal) 75 48Mpx FR 8 © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO Trous de service! N'y mettez pas d'objets! Les dommages annuleront la garantie! 9 Diode LED / Flash Le plateau pour les cartes SIM/microSD (sous joint étanche) 11 Boutons pour augmenter / diminuer le volume 12 Lecteur d’empreintes digitales 13 Bouton programmable 14 Bouton Marche/Arrêt /Verrouillage 15 Connecteur pour connecter des accessoires 16 Écran tactile 5.7" 17 Haut-parleur externe 18 Prise multifonctionnelle USB-C 19 Poignée de laisse 20 Microphone 21 Méthodes d’installation des cartes SIM et microSD hybride Double SIM 10 8. Capteur de qualité de l’air Le capteur d’air du téléphone Hammer Explorer PRO vous permet de mesurer la qualité de l’air. L’indicateur peut déterminer la quantité de composés organiques volatils (COVT) et l’équivalent dioxyde de carbone (Co2eq) dans l’environnement. 76 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO ATTENTION ! Les mesures du capteur ne doivent pas être considérées comme le seul indicateur de la qualité de l’air. Après une éventuelle restauration des réglages d’usine, un étalonnage à long terme du capteur est indiqué, ce qui peut prendre jusqu’à plusieurs heures. Pour s’assurer que le téléphone ne se décharge pas pendant l’étalonnage, il est préférable de le connecter à un chargeur pendant le processus. 9. Fonction d’eSIM Une connexion Wi-Fi ou un réseau de données mobiles est nécessaire pour la connexion eSIM. 77 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO 9.1 Démarrage et activation de la carte eSIM Sélectionnez à partir de la liste du menu et démarrer l’application eSIM. Activation de la carte se fait en téléchargeant son profil et en saisissant le code spécial eSIM (reçu d’opérateur de réseau). Vous pouvez scanner le code de la carte eSIM avec un scanner de code QR ou le saisir manuellement en appuyant sur l’icône , qui se trouve en bas à droite d’application. Après avoir scanné et saisi le code, le profil de la carte se téléchargera automatiquement Lorsque le profil est téléchargé, une fenêtre avec des informations sur la carte et une icône de couverture du réseau apparaissent dans la barre de statut supérieure. 9.2 Désactivation et suppression du profil Le profil de la carte peut être désactivé en cliquant sur l’icône . En cliquant à nouveau sur l’icône, vous réactiverez le profil. Lorsqu’il est désactivé, l’icône de couverture disparaît. Pour supprimer complètement le profile de la carte eSIM, sélectionnez le symbole de la corbeille . Si vous voudriez désactiver eSIM, accédez aux fonctions avancées dans les paramètres du téléphone et désactivez eSIM en glissant le curseur. Le téléphone revient ensuite à la fonction DualSIM normale (2x nanoSIM). 78 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO 10. Boutons Menu (virtuel) En appuyant sur cette touche, vous activez la liste des applications ouvertes et vous pouvez passer d’une application à l’autre ou les désactiver. Accueil (virtuel) Une courte pression vous amène à l’écran du bureau. Une plus longue tenue démarre l'assistant Google. Retour Appuyez sur pour quitter l’application / revenir à l’écran précédent. Bouton Marche/Arrêt /Verrouillage • Une courte pression verrouille / déverrouille l’écran. • Le fait d’appuyer sur la touche et de la maintenir enfoncée pendant environ 2 secondes provoque: o Si le smartphone est éteint – allumer de l’appareil, o Si le smartphone est allumé – appeler le menu qui permet d’éteindre l’appareil, de redémarrer le système. Boutons pour augmenter / diminuer le volume Le fait d’appuyer pendant la conversation provoque l’augmentation ou la diminution du volume de l’appel. Bouton programmable Le fait d’appuyer sur le smartphone déverrouillé lance l’application appareil photo. Vous pouvez changer sa fonction en utilisant le menu des paramètres. 79 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO 11. Utilisation de l’écran tactile L’écran tactile du smartphone vous permet de sélectionner facilement des éléments ou d’effectuer des opérations et des gestes. Vous pouvez contrôler l’écran tactile de la manière suivante. 11.1 Touche Appuyez une fois pour activer une option, une application ou un menu. 11.2 Déplacer Déplacez rapidement vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour déplacer la liste ou l’écran. 11.3 Triple-clic Touchez l’écran trois fois rapidement pour zoomer si cette option est activée dans les paramètres de votre smartphone. 11.4 Maintenir et déplacer Touchez et maintenez un élément (par exemple, une icône) pendant environ 1 seconde pour le déplacer ou le supprimer / désinstaller. 80 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO 11.5 Glisser Touchez l’écran avec deux doigts et faites-les glisser pour faire un zoom avant ou arrière sur une photo ou une carte. 12. Communication 12.1 Effectuer des appels Pour passer un appel, touchez l'icône "Téléphone" , sur l'écran principal ou dans le menu de l'application Android et sélectionnez l'icône du clavier . Entrez le numéro de téléphone que vous voulez appeler. Appuyez sur le « combiné » en bas de l’écran et sélectionnez la carte SIM que vous voulez utiliser pour effectuer un appel vocal. 12.2 Messages textes L’application [Messages] permet de gérer les messages situé sur l’écran d’accueil ou dans le menu de l’application du smartphone. Lancez l’application et touchez l’icône , entrez le numéro de téléphone, le nom du contact ou sélectionnez-le dans la liste. Lorsque vous sélectionnez un contact, une boîte de saisie du texte du message apparaît. Saisissez le texte du message. Avant d’envoyer un message texte, vous pouvez le transformer en message multimédia en appuyant sur le symbole , situé sur le côté gauche de la fenêtre de contenu et ajoutez un autocollant, une photo, une vidéo, un 81 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO fichier audio ou un emplacement. Pour envoyer le message, appuyez sur . 13. Entretien de l’appareil Suivez les instructions ci-dessous. • N’utilisez qu’un chiffon sec pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas d’agents à forte concentration acide ou alcaline. • Utilisez uniquement des accessoires d’origine. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner l’annulation de la garantie. 14. Élimination appropriée de l’équipement usagé L’appareil est marqué du symbole de la poubelle barrée, conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniquesDEEE). Après la fin de leur durée de vie utile, les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec d’autres déchets ménagers. L’utilisateur est tenu d’éliminer les déchets d’équipements électriques et électroniques en les livrant à un point désigné où ces déchets dangereux sont recyclés. La collecte de ce type de déchets dans des zones séparées et le processus approprié de leur récupération contribuent à la protection des ressources naturelles. Le recyclage adéquat des déchets d’équipements électriques et électroniques a un impact positif sur la santé humaine et l’environnement. Pour obtenir plus d’informations concernant le lieu et la méthode d’élimination sans danger pour l’environnement des équipements électroniques usagés l’utilisateur doit contacter l’autorité locale compétente, le point de collecte des déchets ou le point de vente où il a acheté l’équipement. 82 FR © 2020 mPTech. Tous droits réservés . HAMMER EXPLORER PRO 15. Élimination appropriée des piles usagées Conformément à la directive 2006/66/CE de l’UE, telle que modifiée par la directive 2013/56/UE sur l’élimination des batteries, ce produit est marqué du symbole de la poubelle barrée. Ce symbole indique que les batteries ou accumulateurs utilisés dans ce produit ne peuvent pas être jetés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être manipulés conformément à la directive et aux réglementations locales. Il ne faut pas jeter les batteries avec les déchets municipaux non triés. Les utilisateurs de batteries et d’accumulateurs doivent utiliser un réseau disponible pour la reprise de ces composants, ce qui permet de les restituer, de les recycler et de les éliminer. Au sein de l’UE, la collecte et le recyclage des batteries et accumulateurs font l’objet de procédures distinctes. Pour obtenir plus d’informations sur les procédures de recyclage existantes pour les batteries et les accumulateurs dans votre région, contactez votre autorité locale, l’autorité de gestion des déchets ou du site d’enfouissement. 83