Aethra D2061 Lite Quick Manual

Marca: Aethra

Modelo: D2061 Lite

Tipo: Quick Manual

Quick guide

Guida rapida

Manual de istrucciones rapide

Handbuch

Guide rapide

Aethra

D2061

ADSL Tester

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

ADSL TESTER

D2061

QUICK GUIDE

The information contained in this document is the

property of Aethra



S.p.a. It is subject to change

without notice and it shall in no way be blinding for

Aethra



S.p.a.

Rev. 3/1.90 - April 2004. Cod. 074042001ML

This manual is composed of 36 pages

Index

1. D2061 ADSL TESTER................................................................ 6

1.1. INTRODUCTION.................................................................... 6

1.2. MAIN FEATURE..................................................................... 6

1.3. FRONT PANEL FEATURES .................................................. 8

1.4. NETWORK CONNECTIONS ................................................. 8

1.5. COMMUNICATION PORTS AND CONNECTIONS ............... 9

1.6. THE KEYS ............................................................................. 9

2. READING THE ADSL ACCESS STATUS .................................. 11

2.1. SMART STATUS™ ................................................................ 11

2.2. DMT BITS ALLOCATION....................................................... 11

3. PERFORMING A MANUAL TEST .............................................. 14

3.1. SELECT A MANUAL TEST.................................................... 15

3.2. COMMON SETUP.................................................................. 15

3.3. CONNECTION ....................................................................... 16

3.4. ATM PING.............................................................................. 18

3.5. ATM GENERATE TRAFFIC................................................... 20

3.6. IP PING .................................................................................. 22

3.7. IP GENERATE TRAFFIC ....................................................... 26

3.8. NOISE TEST.......................................................................... 29

3.9. THROUGH MODE FEATURE................................................ 30

3.10. BACKGROUND MONITOR.................................................... 31

3.10.1. START MONITORING..................................................... 31

3.10.2. STOP MONITORING....................................................... 31

3.10.3. SAVING THE TRACE...................................................... 32

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

1. D2061 ADSL TESTER

1.1. Introduction

The new Aethra

ADSL Tester D2061 has been specifically designed to meet all

requirements to install, maintain and troubleshoot Asymmetric Digital Subscriber

Lines; D2061 ‘look and feel’ across Aethra’s instruments with a large bright

graphical display and a very small footprint. This equipment also feature ATU-R

simulation and exclusive function Smart Status™, for an immediate verification of

line conditions.

1.2. Main Feature

The D2061 ADSL Tester acts as ATU-R simulator to carry out tests toward the

DSLAM by simulating an user’s ADSL modem, verifying operative data of ADSL

link, alarms and errors results. Due to its new technology ADSL chipset, it’s

compliance with:

► ANSI T1.413 issue 2

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) Annex A (POTS)

► ITU-T G.992.2 (G.Lite)

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) Annex B (ISDN)

► ADSL over POTS/ISDN U-R2 (T-DSL)

► ADSL over ISDN ETSI DTS/TM

The D2061 is available in two different ordering code, one for

ANNEX A

and one for ANNEX B

Its Universal modem feature follows the ADSL Forum specification and

interoperability list.

The D2061 has been built with right filters to be connected directly on the ADSL

line or on the user’s ADSL splitter output.

In case of ANNEX A version, it’s possible to order a special reliable splitter made

by Aethra, compliance with ITU recommendation. D2061 in conjunction with this

adapter allows to perform comparison tests with and without the user’s splitter.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

C.O.

Due to the powerful graphic display and to the revolutionary and very appreciate

graphic user interface (GUI) is possible to have a snapshot of the ADSL band

using the Smart Status™ feature, with analysis of DMT bits per tone allocation, in

graphical format, acting as a spectrum analyser and a graphical cursor to move

along the screen and read automatically the value for each tone; data are

available in table format too.

The optional ATM layer test with VCI/VPI Statistics and Errors, OAM cells

generator and OAM loop-back cells management allows to verify the ATM layer

too.

Add to the optional possibility to carry out tests over a Basic Rate Access or

POTS line by simulating the presence of a ISDN S/T- POTS user’s terminal,

makes the equipment a complete test set for the installer and the field technician.

These features require ST2061 and AB2001N options.

The D2061 is full remote controllable in all its features by PC, via RS232 port.

The same interface can be also used to print test results and fast upgrading of

internal firmware.

The D2061 has been planned to be used with the best versatility; thanks to the

Multilanguage graphical user interface simple to use, the possibility to set up

predefined test script for one button test, history function on test results for later

detailed analysis and thanks to the easy understanding in performing tests, the

D2061 can be handled from the expert technician to the less expert one.

The test equipment can be used world wide because of the possibility to select

runtime more languages, the GUI full supports English, Italian, French, Dutch,

Germany, Spanish, Danish, Greek, Poland and Chinese.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Further information about D2061 functions and options are

available on ADSL TESTER D2061 user’s manual.

1.3. Front panel features

LCD screen

Displays all menus, data and

results

Arrow key

Use these keys to move the

cursor in all directions or

scroll through pages when

prompted. Use the right arrow

key to choose when

prompted

Alphanumeric keypad

Use these keys to input

telephone numbers and

alphanumeric data.

Microphone

Loudspeaker (on rear side)

1.4. Network connections

LINE

The RJ11 connector is located at the

top of the Instrument. The D2061 can

be connected whether on input or

output of the user’s splitter. Use this

connector for all simulation tests on

the ADSL interface. The test set uses

pins 3, 4 of the 6 pins socket, for

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

connection to the line.

1.5. Communication ports and connections

POWER IN

Connection for the AC/DC main adapter supplied with the

instrument.

To avoid electrical shocks, use only genuine Aethra

adapter,

model 531001457. Contact your Aethra

dealer for information

about adapters.

HANDSET

Connection for the external telephone handset.

RS232

Connection to serial port for interfacing with a PC or printer

via a standard RS 232 cable.

To avoid electrical shock, use only Aethra

cable and

accessories.

AUX

Proprietary connection to external accessories

1.6. The keys

Opens the main menu and selects the type of test from

predefined, automatic or manual tests.

Confirms an insertion field or activates the function

associated with a soft key.

Scrolls through pages and fields of the graphic interface.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Exits from a menu.

Activates the 2

function available in the other keys. To

activate this mode, press this button and the button with the

desired function in a sequence.

ANALYZE function, to analyse directly on the instrument

screen the signalling messages captured by the device.

Reverse the background colour of the screen.

HISTORY function, to view saved test results.

CONFIG function, to configure the instrument general

parameters.

SMART STATUS function, to view the instrument and line

status immediately.

ZOOM IN function.

ZOOM OUT function.

When the ZOOM function is active, it displays the upper

part of the page.

When the ZOOM function is active, it displays the lower part

of the page.

Insert numeric, alphanumeric data and send DTMF tones.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

2. READING THE ADSL ACCESS STATUS

2.1. Smart Status™

The feature allows to display immediately modem, line and instrument status.

In particular the Smart Status™ allows to display:

► Number of bits assigned per tone

► G.826 quality measurement results

► Count of errors, events, or anomalies on the line.

► ATM cells statistics

► Current and history status of any near-end and far-end alarms at

ATM level.

► Vdc on the line.

2.2. DMT Bits Allocation

The Bits graphic/table feature measures the bits per tone distribution used by the

modem to transmit the provisioned rate and displays the number of bits assigned

per tone either in a graphic or table format.

During modem initialisation, a signal to noise measurement is made for each

tone; bit distribution is then optimised to meet the desired bit rate.

Each tone can support a theoretical maximum of 15 bits. During operation, the bit

distribution may be adjusted to optimise bandwidth.

The modems constantly monitor the signal to noise ratio for each tone. If a tone

degrades in quality, a bit swap command can be sent to adjust the amount of bits

assigned to that particular tone.

These bits may be added to a different tone or taken out completely.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

The following illustration shows the Bit per Tone screen.

Cursor

Status bar

Tone

Number

Tone

Frequency

No. of Bits

allocated

To read the single frequency tone and associate it to the number of bit it’s

sufficient:

Press to move the focus, after this operation, a status bar

will appear under the graphic.

Use to move the cursor along the frequency axis.

In the status bar the instrument displays:

► Tone number

► Frequency corresponding to the tone (kHz)

► Number of allocated bits

Press to point out the titles.

Use to change pages.

In order to magnify the diagram you can use the Zoom function.

Press to modify the vertical resolution of the screen.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Press to move through the 256 tones, the first 128 and the

last 128 tones. (A bar above the diagram shows the actual

visualized part).

To view the bits per tone in a tabular format press the key and go on page 3

of 6. Now each tone is listed along with the number of bits assigned.

Use

to move along the table elements.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

3. PERFORMING A MANUAL TEST

For specific tests you can define all parameters manually. This test allows you to

test and verify line quality in detail.

All the functions and the references regarding ISDN and POTS access are

available only with specific options; ST2061 for ISDN and AB2001N for POTS.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

3.1. Select a manual test

Open the TEST MENU.

Select the ACCESS type, i.e. ADSL.

Select ACT AS, i.e. ATU-R.

The lower section of the screen shows the selected network

configuration.

Select MANUAL TESTS.

Choose the test you want to perform.

The functions in the TEST MENU can differ according to the

selected network configuration.

3.2. Common setup

This page is used to setup the common parameters for the various tests. This

makes it easier for you to manage the instrument, since the common fields will

remain unchanged.

Select the COMMON SETUP page.

Choose the desired field.

The COMMON SETUP page can be selected from any test.

The following parameters can be defined in the COMMON SETUP for the ADSL

access:

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Line mode (ADSL Annex A): ANSI T1.413, G.DMT ITU-T G.992.1, G.Lite ITU-T

G992.2, Multimode.

Line mode (ADSL Annex B): G.DMT ITU-T G.992.1, ETSI DTS/TM, DT U-R2.

Re-open request: To accept a new opening link request after a disconnection

event.

Timeout max (0=OFF): It’s the maximum waiting time before closing an opening

link request when no answer comes from the DSLAM.

VPI: Virtual Path Identifier, default value is 8.

VCI: Virtual Channel Identifier, default value is 35.

Gain Rx (dB): The user can modify the gain in reception of the device.

Gain Tx (dB): In this field it is possible to modify the level of the signal transmitted

by the device.

Thresholds: Insert measurement thresholds to advise operative data changes.

Capacity down: Threshold on the line capacity of the downstream connection.

Margin down: The limit on the downstream noise margin.

Data Rate down: Set the minimum downstream data rate for the link.

Action: Action to take in case of the test result is out of threshold limit.

3.3. Connection

In order to check ADSL access parameters, carry out this test to start a

connection and read the values displayed.

Open the TEST MENU.

Select ADSL Access, ATU-R mode.

Select MANUAL TESTS.

Select CONNECTION.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Parameters configuration, if any.

Start the test.

The display shows the Test Status (running or not) and the ADSL link status.

► The LED STATUS is OFF if no test running, is ON (solid green) during

regular test running.

► The LED LINK is OFF if the physical connection is not active, is ON (solid

yellow) during the connection phase, is ON (solid green) when the

connection is active, is ON (solid red) when an error occurs.

The test results displayed are the following:

MODE

Line mode

FAST

ATM Fast mode bit rate (Kbps)

INTER

ATM Interleaved mode bit rate (Kbps)

MAX

ATM maximum line rate (Kbps)

CAP.

Relative Capacity (%)

MARGN

Noise Margin (dB)

ATTEN

Attenuation (dB)

POWER

Output Power (dBm)

ATU-C ID

ATU-C manufacturer ID ANSI only

VER

ATU-C compatibility version ANSI only

Where:

ATM Fast/Interleaved bit rate

: is the current maximum bit rate available for ATM

Fast or Interleaved path. It depends on the DSLAM configuration.

Only one type of path at time is currently available on the ADSL

line, so the other value will be zero.

ATM maximum line rate: is the maximum theoretic ATM bit rate, without

overhead, that may be supported by the line.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Relative Capacity: Is the relative capacity occupation of ADSL line. This

parameter represents the ratio of the achieved line rate over the attainable line

rate, expressed in percentage. Both line rates are the sum of ATM speed rate

and all the overhead data.

Noise margin: is the realised noise margin of the line.

Attenuation: Is the line attenuation on entire ADSL bandwidth, it‘s the difference

between the reference transmitted signal power and the received power of all

tones.

Output power: is the total output power measured in upstream and downstream

sides.

All data are reported for downstream (DOWN), network to user

side, and upstream (UP), user to network side, links.

For saving the result in the test set memory.

For printing out the result of the test.

3.4. ATM Ping

With this test it’s possible to verify if the ATM layer is working fine until the first

ATM termination unit.

This test allows the OAM cells test with Response time (ms), errors and statistic

results.

In order to perform this test the ADSL tester must be equipped by

the ATM2061 option.

Open the TEST MENU.

Select ADSL Access, ATU-R mode.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Select MANUAL TESTS.

Select ATM PING menu.

Parameters configuration.

The display shows the Test Status (running or not) and the ADSL link status.

► The LED STATUS is OFF if no test running, is ON (solid green) during

regular test running.

► The LED LINK is OFF if the physical connection is not active, is ON (solid

yellow) during the connection phase, is ON (solid green) when the

connection is active, is ON (solid red) when an error occurs.

Define the following parameters to perform the test:

Cell type: Select the type of traffic to simulate:

• F5 end to end, OAM F5 cell type used for controlling the entire connection

(end to end).

• F5 segment, OAM F5 cell type used for controlling a single segment of the

connection.

• F4 end to end, OAM F4 cell type used for controlling the entire connection

(terminal - exchange).

• F4 segment, OAM F4 cell type used for controlling a single segment of the

connection (terminal - exchange).

VPI: Virtual Path Identifier, default value is 8, on which flows the required traffic.

VCI: Virtual Channel Identifier, default value is 35, on which flows the required

traffic.

Location ID: Enter the ID address, made by hexadecimal octets, necessary for

identifying and controlling a single segment of the connection. Only F4/F5

segment.

Ping request number: Insert the number of Ping (Echo) requests.

Max response time (sec): Maximum response time between Ping requests. The

test set waits this time before considering the request expired.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Start the test.

In order to obtain correct data, the remote device must be

enabled for managing the OAM maintenance cells.

The test results displayed are the following:

► Ping status

► Round Trip Delay

► Errors (missed cell, time)

If the ADSL connection is down, first of all the D2061 tries to make up the link

with the ATU-C.

If it’s not possible to open the ADSL connection, the ATM PING

test fails.

3.5. ATM Generate Traffic

Through the test ATM GENERATE TRAFFIC, the device can simulate several

ATM traffic conditions in order to check the behaviour of the line as the traffic

conditions change. This kind of test is more exhaustive instead the simple ATM

PING.

D2061 is able to generate different types of traffic such as OAM F4 and F5

maintenance cells both End-to-End and Segment, but also predefined packets

already encapsulated at AAL5 level.

In order to perform this test the ADSL tester must be equipped by

the ATM2061 option.

Open the TEST MENU.

Select ADSL Access, ATU-R mode.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Select MANUAL TESTS.

Select ATM GENERATE TRAFFIC menu.

Parameters configuration.

The display shows the Test Status (running or not) and the ADSL link status.

► The LED STATUS is OFF if no test running, is ON (solid green)

during regular test running.

► The LED LINK is OFF if the physical connection is not active, is

ON (solid yellow) during the connection phase, is ON (solid green)

when the connection is active, is ON (solid red) when an error

occurs.

Define the following parameters to perform the test:

Cell type: Select the type of traffic to simulate:

• F5 end to end, OAM F5 cell type used for controlling the entire connection

(end to end).

• F5 segment, OAM F5 cell type used for controlling a single segment of the

connection.

• F4 end to end, OAM F4 cell type used for controlling the entire connection

(terminal - exchange).

• F4 segment, OAM F4 cell type used for controlling a single segment of the

connection (terminal - exchange).

• AAL5 test, in order to send ATM cells encapsulated at level AAL5, used to

control the line quality at AAL5 level.

VPI: Virtual Path Identifier, default value is 8, on which flows the required traffic.

VCI: Virtual Channel Identifier, default value is 35, on which flows the required

traffic.

Location ID: Enter the ID address, made by hexadecimal octets, necessary for

identifying and controlling a single segment of the connection. Only F4/F5

segment.

Average rate (cells/sec): Set the traffic’s average rate generated by the device

expressed in number of cells per second.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Burst (cells): Define the number consecutive cells that compose the packet

AAL5. The packet’s content is predefined and valid only for this test. Only for

AAL5 test.

Start the test.

In order to obtain correct data, the remote device must be

enabled for managing the OAM maintenance cells or it may

perform a loop of AAL5 packet, or it must be another D2061.

The test results appear on the screen:

► Date, time and elapsed time

► Transmitted cells and Received cells

► Average rate obtained in reception and transmission expressed in

cells per second transmitted and received

► Ratio between average rate reached and average rate set

expressed in percentage

► Average rate obtained in reception and transmission expressed in

Kbit per second

► Number of lost cells

► CLR, (Cell Loss Ratio) ratio between lost and received cells,

index of the line quality at ATM level. This result could change

during the test because of the excessive delay of the cells.

3.6. IP Ping

With this test is possible to verify the correct operation of the Internet connection

and check if a remote network or host is reachable, by using the ICMP (Internet

Control Message Protocol) Echo command.

In order to perform this test the ADSL tester must be equipped by

the IP2061 option

The response from the remote will provide information about the net structure.

Open the TEST MENU.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Select ADSL Access, ATU-R mode.

Select MANUAL TESTS.

Select IP PING menu.

Parameters configuration.

Define the following parameters to perform the test:

Dest.IP/Dest. URL: Insert the IP or URL destination address to ping.

Press the key ASTERISK to switch from the field “Dest. IP”

to “Dest. URL” and viceversa.

In order to carry out the IP Ping test by using only one D2061,

do not insert any data into the field and press ENTER. The will

set automatically the item “Myself “ and will use its own IP

address as remote IP.

Ping request number: Insert the number of Ping (Echo) requests.

Max response time (sec): Maximum response time between Ping requests. The

test set waits this time before considering the request expired.

Data field length: Assign data field length of the Ping packet, to verify if the

remote is reachable a part from the packet length.

Don’t fragment: Verify if the remote is reachable whether with fragment or not

fragment packets.

Trace route: Select “YES” in order to display, in the results, all the IP remote

addresses met before reaching the destination IP address. Are also provided

response times for each remote IP address so to verify bottlenecks detected over

the line.

Protocol type: Choose the network protocols stack according to the contract.

Ask the correct configuration to use to your local provider. The protocol types are

the following:

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) for IP protocols

• IP over PPPoA, for PPP protocols over ATM

• IP over PPPoE, for PPP protocols over Ethernet

IP over PPP is used on links where an initial authentication phase is needed

Authentication: Assign the authentication mode for IP over PPP protocols. Use

‘PAP and CHAP’ value to support both modes at same time.

User Name: Insert the user name for identification. Only for IP over PPP

Password: Insert the user password. Only for IP over PPP.

IP address mode: Dynamic, used only in IP over PPP, sends an assignment

request of the local IP address. Static, the local IP address is configured

manually.

Local IP: Insert the local IP address. Only in Static mode.

Subnet mask: Enter the Subnet Mask address to verify if the destination IP is

placed inside the local network. Only IP BRIDGE, Static.

Gateway: Insert the IP address of a possible gateway to use to carry out a PING

outside the local intranet. If dynamic mode is set, the gateway and submask

default values are obtained through the protocol DHCP. In case of static mode, it

is possible to force the tester so that it does not make use of a specific gateway to

carry out the PING. In both cases, to set an IP address of a particular gateway

just insert into this field the respective address. Only for IP (BRIDGE).

DNS server: Enter the DNS address which allows the solution of names from IP

to URL and vice versa.

PPP type: Allows to select the PPP protocol simulation type performed by the

device:

• Client: D2061 simulates a user terminal, with authentication request to a

remote server.

• Client + link verify: The device, in Client simulation, sends an echo request

every ten seconds in order to verify if the link is still active.

• Server: D2061simulates a server and allows to verify the authentication

phase coming from a remote terminal.

• Server + link verify: The device, in Server simulation, sends an echo

request every ten seconds in order to verify if the link is still active.

LLC SNAP: Setup the packets’ routing mode. Choose Yes, to route the packets

with an LLC SNAP header.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

This method allows multiplexing of multiple protocols over a single ATM virtual

circuit. The protocol of a carried Protocol Data Unit (PDU) is identified by prefixing

the PDU by a Logical Link Control (LLC) header.

Choose No, to route the packets according to the VC in use. This second method

does higher-layer protocol multiplexing implicitly by ATM Virtual Circuits (VCs). It

is called "VC Based Multiplexing".

Start the test.

The display shows the Test Status (running or not) and the ADSL link status.

► The LED STATUS is OFF if no test running, is ON (solid green)

during regular test running.

► The LED LINK is OFF if the physical connection is not active, is

ON (solid yellow) during the connection phase, is ON (solid green)

when the connection is active, is ON (solid red) when an error

occurs.

The test results displayed are the following:

The Status line indicates the status of the test; and the PING line indicates the

status of the Ping, eg. Idle, Waiting for reply or Pause.

► PPP link state and response messages (once the link is active,

the PPP item changes in PING)

► Date, time and elapsed time

► Msg, ICPM (Echo) state and response time or messages

transmitted from the remote to the device, with relative IP

address

► Number of Echo requests transmitted

► Number of Echo reply received

► Minimum, average, maximum response time

► MAC address of the possible gateway, in BRIDGE mode

► IP address of the possible gateway, in BRIDGE mode

► Subnet Mask value, in BRIDGE mode with IP dynamic

► URL address

► Local IP address, D2061

► Server’s IP address

► Remote IP address

► Trace routing and relative response times

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

► Number of Ping transmitted to the device from a remote user with

relative IP address

With the softkey Break is possible to interrupt the actual

Ping phase and change the remote IP.

To change the remote IP address.

To start a new burst of Ping requests.

3.7. IP Generate Traffic

Through the test IP GENERATE TRAFFIC, you can simulate a real IP traffic

condition. This allows to carry out a more exhaustive test toward the network,

instead the simple IP PING.

The equipment performs a data transfer between hosts by simulating the

functionalities of both. This consent to carry out a test using two devices or one

device and a standard TFTP server.

In order to perform this test the ADSL tester must be equipped by

the IP2061 option

Open the TEST MENU.

Select ADSL Access, ATU-R mode.

Select MANUAL TESTS.

Select IP GENERATE TRAFFIC menu.

Parameters configuration.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Define the following parameters to perform an IP Generate Traffic test:

Dest. IP: Enter the IP destination address of the terminal. Only as Client

Transfer type: Select the type of transfer to be simulated

• Download, data is transferred from the remote host to the device. This

allows to simulate a file downloading toward the network. The device asks for

the transfer of a predefined file that must be already present at remote server

site. Problems won’t occur if using as server a second equipment (e.g.

D2000

PRO

• Upload, data is transferred from the device to the remote server. The remote

server must be enabled for the service TFTP and must has appropriate

qualifications in order to write the file transferred. Problems won’t occur if

using as server a second equipment (e.g. D2000

PRO

• Upload+Download, the device performs a simulation both in upload toward

a server and in download from the remote server. Data is transferred in both

directions.

• Server, the device simulates a server which waits for commands on behalf

of a remote equipment.

File length (KB): Enter the file length to transfer in KByte.

Anticipation window (blocks): Enter the number of blocks sent by the device

before waiting the acknowledge message reception. The device implements a

TFTP standard Client, such protocol expects an anticipation window equal to a

block, this means that, for each data packet sent, a verification is waited by the

sender. The more you increase the anticipation window’s number, the faster the

throughput obtained is, but the system may doesn’t work with a standard TFTP

server. Problems won’t occur if using as server a second equipment (D2000

PRO

Packets timeout (s): Set the maximum waiting time for the AKNOWLEDGE

message, after which the device considers the transmitted packet lost.

Measurement cycles: Set the number of cycle tests the instrument has to carry

out on the network.

Pause between cycles: Set the pause among cycles. Set together with the

measurement cycles.

Protocol type: Choose the network protocols stack according to the contract.

Ask the correct configuration to use to your local provider. The protocol types are

the following:

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) for IP protocols.

• IP over PPPoA, for PPP protocols over ATM.

• IP over PPPoE, for PPP protocols over Ethernet.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

IP over PPP is used on links where an initial authentication phase is needed.

Authentication: Assign the authentication mode for IP over PPP protocols. With

the value ‘PAP and CHAP’, the device carries out the authentication in one mode

and only if fails, it tries to use the remaining one. This allows to ignore the

authentication protocol used by PPP server.

User Name: Enter the User name for the identification. Only for IP over PPP.

Password: Enter the User password. Only for IP over PPP.

IP address mode: Select the User IP address mode

• Static: The IP address is manually configured by the User.

• Dynamic: An assignment request of the User’s IP address is sent to the

Server by using the DHCP protocol. Only for IP over PPP.

Local IP: Enter the local IP address. Only in ‘IP address mode: Static’.

PPP type: Allows to select the PPP protocol simulation type performed by the

device:

• Client: The D2061 simulates a user terminal, with authentication request to a

remote server.

• Client + link verify: The device, in Client simulation, sends an echo request

every ten seconds in order to verify if the link is still active.

• Server: The D2061 simulates a server and allows to verify the authentication

phase coming from a remote terminal.

• Server + link verify: The device, in Server simulation, sends an echo

request every ten seconds in order to verify if the link is still active.

LLC SNAP: Setup the packets’ routing mode. Choose Yes, to route the packets

with an LLC SNAP header.

This method allows multiplexing of multiple protocols over a single ATM virtual

circuit. The protocol of a carried Protocol Data Unit (PDU) is identified by prefixing

the PDU by a Logical Link Control (LLC) header.

Choose No, to route the packets according to the VC in use. This second method

does higher-layer protocol multiplexing implicitly by ATM Virtual Circuits (VCs). It

is called "VC Based Multiplexing".

DNS server: Enter the DNS address which allows the solution of names from IP

to URL and vice versa.

Start the test.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

► The LED STATUS is OFF if no test running, is ON (solid green)

during regular test running.

► The LED LINK is OFF if the physical connection is not active, is

ON (solid yellow) during the connection phase, is ON (solid green)

when the connection is active, is ON (solid red) when an error

occurs.

The test results displayed are the following:

The Status line indicates the status of the test and the TFTP line indicates the

status of the file in transfer: Uploading, Downloading, Complete and, at the end of

the test, the disconnection causes.

► Date, time and elapsed time

► Number of the cycle in progress

► Blocks, Bytes and Throughput, in Kbps, received in Downstream

and transmitted in Upstream. Data depend on the length of the file

transferred and on the type of transfer simulated.

► Local, Server and Destination IP address

► Transmitted errors both in Downstream and Upstream

► Minimum, average and maximum Throughput, in Kbps, received

in Downstream and transmitted in Upstream.

It’s also possible to interrupt the actual IP traffic phase, change the setup and

start a new IP traffic generation.

With the softkey Break is possible to interrupt the actual

Ping phase and change the remote IP.

To change the destination IP address and/or the other

parameters.

To start a new Ping traffic generation using the same

internet connection.

3.8. Noise Test

With this test it is possible to verify the quality of the line measuring the noise

present. Perform the test in order to point out possible troubles and cross talks

with frequencies up to 1.1MHz.

Open the TEST MENU.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Select ADSL Access, ATU-R mode.

Select MANUAL TESTS.

Select NOISE TEST.

Start the test.

The tester provides, to each frequency associated to a DMT tone, the RMS noise

value measured in dBm.

3.9. Through Mode feature

Enable this feature whenever it is necessary to use the device D2061 as a real

user’s modem. The tester is in Transparent mode, so all data flow will pass

through it. D2061 is connected on one side to the ADSL line and on the other end

to a PC Ethernet 10BaseT port.

Open the TEST MENU.

Select Access Mode : ADSL ÅÆ Ethernet.

Select MANUAL TESTS.

Activate the ADSL connection, if not already active, through

the CONNECTION test.

Configure the values related to ATM (VCI, VPI, LLC SNAP)

parameters according to the network configuration

expected.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Start the test.

In the Smart Status page all ATM and AAL-5 levels statistics are measured and

displayed, for a complete line report.

3.10. Background Monitor

The following example describes the setup for ADSL monitoring.

Open the TEST MENU.

Select ADSL Access, ATU-R mode.

Select MANUAL TESTS.

Select BACKGROUND MONITOR and open the SETUP

MONITOR screen.

Parameters configuration.

3.10.1. Start monitoring

When you have set the filters, you can start the monitoring test.

Select “Use this setup for monitoring”, connect the instrument as indicated and

press START.

Start monitoring.

3.10.2. Stop monitoring

Before saving the trace you need to stop monitoring.

QUICK GUIDE D2061 ADSL TESTER

Stop monitoring.

3.10.3. Saving the trace

When you have stopped the signaling monitoring you can save the trace as

follows:

Open the SAVE THIS RESULT screen.

Enter a label for the monitor trace. Use the numeric keypad

to enter characters and blank spaces.

Confirm and save the monitor trace.

The stored traces can be used for the following routines at a later date:

► Printing a hard copy of the trace.

► Download traces to a PC.

► Analyze traces directly on the screen.

Once you have the monitor traces you can analyze your results using the

ANALYZE function.

ADSL TESTER

D2061

GUIDA RAPIDA

Le informazioni contenute in questo documento

sono di proprietà di Aethra

S.p.A., sono soggette

a modifiche senza preavviso e non rappresentano

impegno da parte della Aethra

S.p.A.

S.p.A. 2003

Tutti i diritti riservat.

Rev. 3/1.90 - April 2004. Cod. 074042001ML

Questo manuale è composto da 27 pagine

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Indice

1 D2061 ADSL TESTER................................................................ 36

1.1 INTRODUZIONE.................................................................... 36

1.2 CARATTERISTICHE PRINCIPALI ......................................... 36

1.3 CARATTERISTICHE DEL FRONTALE.................................. 38

1.4 CONNESSIONI ALLA RETE.................................................. 38

1.5 PORTE DI COMUNICAZIONE E CONNESSIONI.................. 39

1.6 I TASTI ................................................................................... 40

2 LETTURA STATO DELL’ACCESSO ADSL................................ 42

2.1 SMART STATUS™ ................................................................ 42

2.2 ALLOCAZIONE BIT DMT....................................................... 42

3 ESECUZIONE DI UNA PROVA MANUALE................................ 45

3.1 PER SELEZIONARE UNA PROVA MANUALE...................... 46

3.2 SETUP GENERALE............................................................... 46

3.3 CONNESSIONE..................................................................... 47

3.4 ATM PING.............................................................................. 49

3.5 GENERATORE TRAFFICO ATM........................................... 51

3.6 IP PING .................................................................................. 53

3.7 IP GENERAZIONE TRAFFICO.............................................. 57

3.8 NOISE TEST.......................................................................... 61

3.9 FUNZIONE THROUGH MODE .............................................. 62

3.10 BACKGROUND MONITOR.................................................... 62

3.10.1 INIZIO DEL MONITORAGGIO ........................................ 63

3.10.2 FINE DEL MONITORAGGIO........................................... 63

3.10.3 SALVARE LE TRACCE ................................................... 63

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

1. D2061 ADSL TESTER

1.1. Introduzione

Il nuovo tester ADSL D2061 di Aethra

, è stato specificatamente progettato per

soddisfare le esigenze di installazione, mantenimento e risoluzione delle

problematiche delle linee ADSL; il D2061 ha lo stesso ‘look and feel’ degli altri

strumenti prodotti dall’Aethra, con un display grafico ampio e luminoso ed una

dimensione molto contenuta. Inoltre, questo apparecchio è caratterizzato dalla

simulazione del ATU–R e dalla funzione esclusiva Smart Status™, per una

immediata verifica delle condizioni della linea

1.2. Caratteristiche principali

Il D2061 agisce da simulatore ATU-R per eseguire test verso li DSLAM

simulando un modem ADSL utente verificando i dati operativi della connessione

ADSL, gli allarmi e gli eventuali errori.

Nuova tecnologia del suo chipset ADSL, il D2061 è conforme con:

► ANSI T1.413 pubblicazione 2

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) Annesso A (POTS)

► ITU-T G.992.2 (G.Lite)

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) Annesso B (ISDN)

► ADSL over POTS/ISDN U-R2 (T-DSL)

► ADSL over ISDN ETSI DTS/TM

Il D2061 è disponibile in due differenti codici di ordinazione, uno

per l’ ANNESSO A

e uno per l’ANNESSO B

La caratteristica ‘Universal modem’ segue le specifiche del Forum ADSL e della

relativa lista di interoperabilità.

Il D2061 è stato progettato con filtri appropriati per essere connesso direttamente

sulla linea ADSL o all’ uscita dello splitter ADSL dell’ utente.

È inoltre possibile ordinare uno splitter molto affidabile, da noi progettato,

conforme alle raccomandazioni ITU. Il D2061, in aggiunta al suo adattatore,

permette di eseguire prove comparate con e senza la presenza dello splitter dell’

utente.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

C.O.

Grazie al potente display grafico ed alla rivoluzionaria e molto apprezzata

interfaccia grafica d’ utente (GUI) , è possibile avere un’ istantanea della linea

ADSL utilizzando la funzione Smart Status™; questa permette l’ analisi del DMT

bit per tone in formato grafico agendo come analizzatore di spettro.

Con l’ aiuto di un cursore grafico da muovere lungo lo schermo, è inoltre possibile

leggere automaticamente il valore di ogni tono.

(I dati sono disponibili anche in formato tabella).

La funzione opzionale ‘ ATM layer ’, permette di utilizzare lo strumento anche

nella verifica del livello ATM grazie alle funzioni di verifica errori e statistiche

VCI/VPI, generatore di traffico OAM e gestione delle celle OAM di loop back;

inoltre la possibilità di eseguire prove sulla linea Basic Rate o sulla linea POTS,

simulando la presenza di un terminale utente ISDN S/T o POTS, rende lo

strumento un sistema completo sia per l’ installatore che per il tecnico in campo.

Queste funzioni necessitano le opzioni ST2061 per ISDN e AB2001N per POTS.

Il D2061 è completamente controllabile da PC in tutte le sue funzioni, utilizzando

la porta RS232. La stessa interfaccia può inoltre essere usata per stampare i

risultati delle prove e per aggiornare rapidamente il firmware interno. Non sarà

quindi più necessario spedire al costruttore l’apparato per aggiornamenti.

Il D2061 è stato progettato per essere utilizzato con la massima versatilità; grazie

all’ interfaccia grafica multilinguaggio, alla possibilità di impostare test predefiniti

con accesso immediato e alla funzione HISTORY nei risultati, per una post

analisi più dettagliata, e grazie alla facile comprensione dell’ esecuzione delle

prove, il D2061 può essere maneggiato con estrema semplicità dal tecnico più

qualificato a quello meno esperto.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

L’ apparato può essere utilizzato in tutto il mondo in quanto è possibile

selezionare run-time più linguaggi, la GUI supporta a pieno Inglese, Italiano,

Francese, Olandese, Tedesco, Spagnolo, Danese Greco, Polacco e Cinese. Il

D2061 mostra la sua potenza supportando a pieno i caratteri della lingua Greca e

Cinese.

Ulteriori informazioni riguardanti le funzioni, le opzioni e le

caratteristiche tecniche del D2061 sono disponibili nel ADSL

TESTER D2061 MANUALE D’ USO.

1.3. Caratteristiche del frontale

LCD screen

Mostra tutti i menu, dati e

risultati

Frecce

Utilizzare questi tasti per

muovere il cursore in tutte le

direzioni oppure per navigare

tra le pagine disponibili.

Utilizzarte la freccia destra

per scegliere quando

suggerito

Tastiera alfanumerica

Utilizzare questi tasti per

inserire numeri telefonici e

dati alfanumerici

Microfono

Altoparlante (nel

lato posteriore)

1.4. Connessioni alla rete

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

LINE

Il connettore RJ11 è posizionato nella

parte superiore dello strumento.

Usare questo connettore per tutte le

simulazioni delle prove sull’

interfaccia ADSL. Lo strumento può

essere connesso sia a monte sia a

valle dello splitter d’ utente. Il test

utilizza i pin 3 e 4 della presa a 6 pin,

per la connessione alla linea.

1.5. Porte di comunicazione e connessioni

POWER IN

Connessione per l’ adattatore AC/DC fornito con lo

strumento.

Per evitare scariche elettriche utilizzare solo l’adattatore Aethra

modello 531001457. Contattare il proprio rivenditore Aethra

per

ulteriori informazioni sugli adattatori.

HANDSET

Connessione per cornetta/cuffia esterna.

RS232

Connessione seriale per l’ interfacciamento con un PC o una

stampante attraverso un cavo standard RS232.

Per evitare scariche elettriche utilizzare solo cavi

e accessori Aethra

AUX

Connessione agli accessori esterni.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

1.6. I tasti

Apre il TEST MENU e abilita le seguenti prove: Prove

automatiche, Prove manuali e Prove predefinite.

Conferma l’ingresso in un campo o attiva la funzione

associata ad una softkey o conferma un inserimento dati.

Scorre attraverso i campi e la pagine dell’ interfaccia

grafica.

Esce da un menu o annulla un inserimento dati.

Attiva la seconda funzione disponibile negli altri tasti. Per

attivare la modalità premere questo tasto ed il tasto con la

funzione desiderata in sequenza.

Funzione ANALYZE, per analizzare le tracce monitorate

direttamente sullo strumento.

Inverte i colori di background dello schermo.

Funzione HISTORY, per visualizzare la lista dei risultati

divisi in base alle prove salvate.

Funzione CONFIG, per configurare i parametri generali

dello strumento.

Funzione SMART STATUS™, per visualizzare

immediatamente lo stato dello strumento e della linea.

Funzione ZOOM IN.

Funzione ZOOM OUT.

Quando la funzione ZOOM è attiva, permette di selezionare

la parte superiore della pagina.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Quando la funzione ZOOM è attiva, permette di selezionare

la parte inferiore della pagina.

Permette di inserire dati alfanumerici e di inviare toni DTMF.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

2. LETTURA STATO DELL’ACCESSO

ADSL

2.1. Smart Status™

La funzione permette la visualizzazione immediata dello stato del modem, della

linea e dello strumento.

In particolare lo Smart Status™ permette di visualizzare:

► Numero di bit assegnati per tono

► Risultati misure qualitative G.826

► Conteggio degli errori, eventi e anomalie sulla linea

► Statistiche celle ATM

► Stato corrente e storico di ogni allarme near-end e far-end a

livello ATM

► Vdc sulla linea

2.2. Allocazione bit DMT

La funzione grafico/tabella misura la distribuzione dei bit per tono usata dal link

per trasmettere la velocità prevista e mostra il numero di bit per tono assegnati in

modo grafico o in formato tabella.

Durante l’inizializzazione del modem, una di misura del rapporto segnale/rumore

viene fatta sulla linea tra ATU-C e ATU-R; quindi la distribuzione dei bit viene

ottimizzata per raggiungere la velocità desiderata.

Ogni tono può supportare un massimo teorico di 15 bit. Durante le operazioni, la

distribuzione dei bit può essere regolata per ottimizzare la larghezza di banda. Il

modem monitorizza costantemente il rapporto segnale/rumore per ogni tono.

Se un tono perde in qualità, un comando di scambio dei bit può essere spedito

per regolare il totale dei bit assegnati a quel particolare tono.

Questi bit possono essere aggiunti ad un’ altro tono o rimossi completamente.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

La figura che segue mostra la schermata dei Bit per Tono:

Cursore

Barra di stato

Numero di

tono

Frequenza di

tono

Numero di bit

allocati

Per leggere la singola frequenza del tono ed associarlo al numero di bit è

sufficiente:

Premere per muovere il focus. A seguito di questa

operazione, una riga di stato appare sotto il grafico.

Utilizzare i tasti per muovere il cursore attraverso l’asse

della frequenza.

Nella riga di stato lo strumento mostra:

► Numero del tono

► Frequenza corrispondente al tono, in kHz

► Numero dei bit allocati sul tono indicato

Premere per evidenziare il titolo.

Per cambiare pagina.

Per ingrandire il diagramma è possibile usare la funzione Zoom.

Utilizzare i tasti per modificare la risoluzione verticale dello

schermo.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Premere per visualizzare a rotazione tutti i 256 toni, i primi

128 e gli ultimi 128. (Una barra sopra il diagramma mostra

l’eventuale parte di banda visualizzata).

Per visualizzare i bit per tono in formato tabella premere ed andare a pagina

3 di 6. Ora ogni tono è elencato con affianco il numero di bit assegnati.

Utilizzare i tasti

per scorrere i risultati all’interno della tabella.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

3. ESECUZIONE DI UNA PROVA

MANUALE

Questa prova consente di verificare la configurazione e la qualità della linea in

maniera particolareggiata. Per prove specifiche è possibile definire tutti i

parametri manualmente.

Tutte le funzioni e le referenze riguardanti gli accessi ISDN e POTS sono

disponibili solo con opzioni specifiche; ST2061per ISDN e AB2001N per POTS.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

3.1. Per selezionare una prova manuale

Per aprire il TEST MENU.

Per selezionare il tipo di ACCESSO, es. ADSL.

Selezionare MODALITA, es. ATU-R.

La parte inferiore dello schermo mostra la configurazione di

rete selezionata.

Per selezionare PROVE MANUALI.

Per selezionare la prova desiderata.

Le funzioni del TEST MENU possono cambiare a seconda della

configurazione di rete selezionata.

3.2. Setup generale

Tramite questa pagina è possibile impostare i parametri dello strumento che sono

in comune per le varie prove. Questo semplifica la gestione dello strumento

stesso in quanto l’operatore può trovare sempre nella stessa posizione i campi

comuni.

Per selezionare la pagina di SETUP generale.

Per scegliere il campo desiderato.

È possibile selezionare la pagina di SETUP generale anche

all’interno di una qualsiasi prova.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

I parametri che seguono possono essere definiti nel SETUP GENERALE per

l’accesso ADSL:

Modo linea ADSL: ANSI T1.413, G.DMT ITU-T G.992.1, G.Lite ITU-T G992.2,

Multimodo.

Riconnessione: per accettare una nuova richiesta di connessione dopo un

evento di disconnessione.

Timeout max (0=OFF): è il massimo tempo di attesa prima della chiusura di una

richiesta di connessione quando non si ottiene risposta dal DSLAM.

VPI: Identificatore di Percorso Virtuale, valore di default 8.

VCI: Identificatore di Canale Virtuale, valore di default 35.

Gain Rx (dB): L’utente ha la possibilità di modificare il guadagno in ricezione

dello strumento.

Gain Tx (dB): In questo campo è possibile modificare il livello del segnale

trasmesso dallo strumento.

Soglie: inserire soglie di misura per segnalare variazioni dei dati operativi. Nel

caso di degrado delle condizioni della linea è possibile prendere provvedimenti.

Nel Multimodo, il congegno supporta anche ITUT – T G.992.2 (G. Lite).

Capacità ric: Soglia della capacità di linea della connessione in ingresso.

Margine ric: Limite del margine di rumore in ingresso.

Velocità ric: Imposta la velocità minima in downstream per la connessione.

Azione: Provvedimento da prendere nel caso in cui l’esito del test è al di fuori del

limite di soglia. E’ possibile far apparire un messaggio di avvertimento; o far

chiudere la connessione.

3.3. Connessione

Per verificare i parametri dell’ accesso ADSL, eseguire questa prova per attuare

una connessione e leggere i valori mostrati.

Per aprire la pagina TEST MENU.

Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Per selezionare PROVE MANUALI.

Per selezionare CONNESSIONE.

Per configurare i parametri, se presenti.

Per iniziare la prova.

Il display mostra lo stato della prova (in corso o non in corso) e del link ADSL.

► Il LED STATUS è spento se la prova non è in corso, è acceso

(verde) durante il corso regolare di una prova.

► Il LED LINK è SPENTO se la connessione fisica non è attiva, è

ACCESO Giallo durante la fase di connessione, è ACCESO

Verde quando la connessione fisica è attiva, è ACCESO Rosso

quando si verifica un errore.

I risultati della prova mostrati sono i seguenti:

MODE

Line mode

FAST

ATM Fast mode bit rate (Kbps)

INTER

ATM Interleaved mode bit rate (Kbps)

MAX

ATM maximum line rate (Kbps)

CAP.

Relative Capacity (%)

MARGN

Noise Margin (dB)

ATTEN

Attenuation (dB)

POWER

Output Power (dBm)

ATU-C ID

ATU-C manufacturer ID ANSI only

VER

ATU-C compatibility version ANSI only

Dove:

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

La velocità ATM Fast/Interleaved: È l’attuale velocità massima disponibile per

le modalità ATM Fast o Interleaved.

Un solo percorso alla volta è disponibile nella linea ADSL, quindi

tutti gli altri valori saranno zero.

La massima velocità di linea ATM: È la massima velocità teorica ATM di bit,

senza overhead.

La Capacità Relativa: È la capacità di occupazione relativa della linea ADSL.

Il margine di rumore: È il margine di rumore realizzato.

L’attenuazione: È l’attenuazione di linea sull’intera larghezza di banda ADSL.

La potenza emessa: È la potenza totale emessa misurata in trasmissione e

ricezione.

Tutti i dati sono riportati per la connessione downstream

(DOWN), da centrale ad utente, e per la connessione upstream

(UP), da utente a centrale.

Per salvare I risultati della prova nella memoria dello

strumento.

Per stampare I risultati della prova.

3.4. ATM Ping

Con questa prova è possibile verificare se il livello ATM lavora in condizioni

ottimali fino alla prima unità di terminazione ATM, permette di testare le celle di

tipo OAM con i tempi di risposta (ms), statistiche ed errori.

Per eseguire questa prova il tester ADSL deve essere

equipaggiato con l’opzione ATM2061.

Per aprire la pagina TEST MENU.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R.

Per selezionare PROVE MANUALI.

Per selezionare ATM PING.

Per configurare i parametri.

Il display mostra lo stato della prova (in corso o non in corso).

► Il LED STATUS è spento se la prova non è in corso, è acceso

(verde) durante il corso regolare di una prova.

► Il LED LINK è SPENTO se la connessione fisica non è attiva, è

ACCESO Giallo durante la fase di connessione, è ACCESO

Verde quando la connessione fisica è attiva, è ACCESO Rosso

quando si verifica un errore.

Definire i seguenti parametri per eseguire la prova:

Tipo cella: Selezionare il tipo di traffico da simulare:

• F5 end to end, cella di tipo OAM F5 utilizzata per controllo dell’intero

collegamento.

• F5 segment, cella di tipo OAM F5 per controllo di un singolo segmento del

collegamento.

• F4 end to end, cella di tipo OAM F4 utilizzata per controllo dell’intero

collegamento (tratto terminale - centrale).

• F4 segment, cella di tipo OAM F4 per controllo di un singolo segmento del

collegamento (tratto terminale - centrale).

VPI: Identificatore di Percorso Virtuale, valore di default 8, su cui viaggia il traffico

richiesto.

VCI: Identificatore di Canale Virtuale, valore di default 35, su cui viaggia il traffico

richiesto.

Location ID: Inserire l’indirizzo ID, formato da ottetti esadecimali, necessario per

l’identificazione e il controllo di un singolo segmento del collegamento. Solo

F4/F5 segment.

Numero richieste ping: Inserire il numero di richieste di Ping (Eco).

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Tempo attesa risposta (sec): Tempo massimo di attesa tra le richieste di Ping.

Lo strumento attende questo tempo prima di considerare la richiesta scaduta.

Per iniziare la prova.

Al fine di ottenere i dati corretti occorre che l’apparato remoto sia

abilitato alla gestione delle celle di mantenimento di tipo OAM.

I risultati di prova mostrati sono i seguenti:

► Stato del Ping

► Ritardo di ECO

► Errori (tempo, celle perse)

Se la connessione ADSL non è attiva, prima di tutto il D2061 prova ad attivare la

connessione con il ATU-C.

Se non è possibile attivare la connessione ADSL, la prova ATM

PING fallisce.

3.5. Generatore Traffico ATM

Attraverso la prova di GENERAZIONE TRAFFICO ATM lo strumento è in grado

di simulare diverse condizioni di traffico ATM al fine di verificare il comportamento

della linea al variare delle condizioni di carico. Questo tipo di prova è più

esaustiva che non il semplice ATM PING.

Il D2061 è in grado di generare differenti tipi di traffico, tra cui celle di

mantenimento OAM F4 e F5 sia di tipo End to End che Segment, e pacchetti

predefiniti già incapsulati a livello AAL5.

Per eseguire questa prova il tester ADSL deve essere

equipaggiato con l’opzione ATM2061.

Per aprire la pagina TEST MENU.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R.

Per selezionare PROVE MANUALI.

Per selezionare GENERATORE TRAFFICO ATM.

Per configurare i parametri.

Il display mostra lo stato della prova (in corso o non in corso).

► Il LED STATUS è spento se la prova non è in corso, è acceso

(verde) durante il corso regolare di una prova.

► Il LED LINK è SPENTO se la connessione fisica non è attiva, è

ACCESO Giallo durante la fase di connessione, è ACCESO

Verde quando la connessione fisica è attiva, è ACCESO Rosso

quando si verifica un errore.

Definire i seguenti parametri per eseguire la prova:

Tipo cella: Selezionare il tipo di traffico da simulare:

• F5 end to end, cella di tipo OAM F5 utilizzata per controllo dell’intero

collegamento.

• F5 segment, cella di tipo OAM F5 per controllo di un singolo segmento del

collegamento.

• F4 end to end, cella di tipo OAM F4 utilizzata per controllo dell’intero

collegamento (tratto terminale - centrale).

• F4 segment, cella di tipo OAM F4 per controllo di un singolo segmento del

collegamento (tratto terminale - centrale).

• AAL5 test, per inviare celle ATM incapsulate a livello AAL5 per il controllo

della qualità della linea a livello AAL5.

VPI: Identificatore di Percorso Virtuale, valore di default 8, su cui viaggia il traffico

richiesto.

VCI: Identificatore di Canale Virtuale, valore di default 35, su cui viaggia il traffico

richiesto.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Location ID: Inserire l’indirizzo ID, formato da ottetti esadecimali, necessario per

l’identificazione e il controllo di un singolo segmento del collegamento. Solo

F4/F5 segment.

Average rate (cells/sec): Impostare la velocità media del traffico generato dallo

strumento in numero di celle al secondo.

Burst (cells): Determinare il numero di celle consecutive che compongono il

pacchetto AAL5. Il contenuto del pacchetto è predefinito e valido solo per la prova

in oggetto. Solo per AAL5 test.

Per iniziare la prova.

Al fine di ottenere i dati corretti occorre che l’apparato remoto sia

abilitato alla gestione delle celle di mantenimento di tipo OAM o

possa eseguire un loop dei pacchetti AAL5 oppure sia un altro

D2061.

La pagina dei risultati riporta le voci seguenti:

► Data, ora e tempo trascorso

► Celle trasmesse e celle ricevute

► Velocità media ottenuta in trasmissione e ricezione espressa in

celle al secondo inviate e ricevute

► Il rapporto tra la velocità media raggiunta e quella impostata

espressa in percentuale

► Velocità media ottenuta in trasmissione e ricezione espressa in

Kbit al secondo

► Numero di celle perse

► CLR, Cell Loss Ratio, rapporto tra celle perse e celle ricevute

indice della qualità della linea a livello ATM. Questo risultato può

variare durante l’esecuzione della prova a causa del ritardo

eccessivo delle celle stesse.

3.6. IP Ping

Utilizzare questa prova per verificare il corretto funzionamento della connessione

a Internet e controllare se un network remoto o un host sia o meno raggiungibile

inviando un protocollo ICMP (Internet Control Message Protocol).

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Per eseguire questa prova il tester ADSL deve essere

equipaggiato con l’opzione IP2061.

La risposta da parte del remoto fornirà informazioni sulla struttura di rete.

Per aprire la pagina TEST MENU.

Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R.

Per selezionare PROVE MANUALI.

Per selezionare IP PING.

Per configurare i parametri.

Definire i seguenti parametri per eseguire la prova:

IP Dest. / URL Dest.: Inserire l’indirizzo IP o URL del terminale di destinazione.

Premere il tasto ASTERISCO per passare dal campo “IP

Dest.” a “URL Dest.”.

Per eseguire una prova IP Ping utilizzando un solo D2061, non

inserire alcun dato nel campo e premere ENTER. Lo strumento

imposterà automaticamente la voce “Myself “ ed utilizzerà il

proprio indirizzo IP come indirizzo IP remoto.

Numero richieste Ping: Inserire il numero di richieste di Ping (Eco).

Tempo attesa risposta (sec): Tempo massimo di attesa tra le richieste di Ping.

Lo strumento attende questo tempo prima di considerare la richiesta scaduta.

Lunghezza campo dati: Assegnare la lunghezza del campo dati del pacchetto

Ping, per verificare se il remoto è raggiungibile a prescindere dalla lunghezza del

pacchetto.

Non frammentare: Per verificare se il remoto è raggiungibile sia con pacchetti

frammentati che non frammentati.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Traccia percorso: Scegliere “SI” per visualizzare, nelle pagine dei risultati, tutti

gli indirizzi IP remoti incontrati prima di raggiungere l’indirizzo IP di destinazione.

Vengono inoltre forniti i tempi di ritardo di ogni singolo indirizzo IP remoto per la

verifica di eventuali colli di bottiglia presenti in linea.

Tipo Protocollo: Scegliere lo stack dei protocolli di rete a seconda del contratto.

Chiedere la configurazione corretta da utilizzare al provider locale. I tipi di

protocollo sono i seguenti:

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) per protocolli IP

• IP su PPPoA, per protocolli PPP over ATM

• IP su PPPoE, per protocolli PPP over Ethernet

IP su PPP viene utilizzato nelle connessioni dove è necessaria una fase iniziale

di autenticazione

Autenticazione: Assegnare la modalità di autenticazione per i protocolli IP su

PPP. Utilizzare il valore ‘PAP e CHAP’ per supportare entrambe le modalità allo

stesso tempo.

User Name: Inserire User Name per l’identificazione. Solo per IP su PPP

Password: Inserire la password Utente. Solo per IP su PPP.

Modo indirizzo IP: Dinamico, utilizzato solo in IP su PPP, invia una richiesta di

assegnazione dell’indirizzo IP locale. Statico, l’indirizzo IP locale è configurato

manualmente.

IP Locale: Inserire l’indirizzo IP locale. Solo in modalità Statico.

Subnet mask: Inserire l’indirizzo della Subnet Mask per verificare se l’IP di

destinazione si trova all’interno della rete locale. Solo IP BRIDGE, Statico.

Gateway: Inserire l’indirizzo IP di un possibile gateway da utilizzare per effettuare

un PING al di fuori della intranet locale. Se si imposta la modalità dinamica, i

valori del gateway e della submask di default vengono ottenuti tramite il protocollo

DHCP. Nel caso in cui si imposti la modalità statica è possibile forzare il tester

affinché questi non utilizzi un gateway in particolare per effettuare il PING. In

entrambi i casi per impostare l’indirizzo IP di un gateway specifico è sufficiente

digitarne il relativo indirizzo. Solo per IP BRIDGE.

Server DNS: Inserire l’indirizzo del server DNS che permette la risoluzione dei

nomi da IP a URL e viceversa.

Tipo PPP: Selezionare la modalità di funzionamento del protocollo PPP.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

• Client: Lo strumento simula un Client che si deve autenticare con User

Name e Password per accedere alla rete tramite un Server PPP.

• Client + verifica link: Lo strumento simula un Client ed invia periodicamente

al server un messaggio per verificare lo stato della connessione attiva.

• Server: Lo strumento simula un Server che autentica una richiesta di

accesso da parte di un Client PPP.

• Server + verifica link: Lo strumento simula un Server ed invia

periodicamente al Client un messaggio per verificare lo stato della

connessione attiva.

LLC SNAP: Impostare la modalità di instradamento dei pacchetti.

Scegliere Si , per instradare i pacchetti con un header LLC SNAP. Questo

metodo permette la multiplazione di più protocolli su un singolo circuito virtuale

ATM. Il protocollo di un PDU (Protocol Data Unit) trasportato, viene identificato

preponendo al PDU un header LLC (Logical Link Control).

Scegliere No, per instradare il pacchetto a seconda del VC in uso. Questo

secondo metodo esegue una multiplazione dei protocolli di

alto livello

implicitamente ai circuiti virtuali dell’ATM (VCs). È chiamato "VC Based

Multiplexing".

Per iniziare la prova.

Il display mostra lo stato della prova (in corso o non in corso).

► Il LED STATUS è spento se la prova non è in corso, è acceso

(verde) durante il corso regolare di una prova.

► Il LED LINK è SPENTO se la connessione fisica non è attiva, è

ACCESO Giallo durante la fase di connessione, è ACCESO

Verde quando la connessione fisica è attiva, è ACCESO Rosso

quando si verifica un errore.

I risultati della prova mostrati sono i seguenti:

La linea Stato, indica lo stato della prova; e la linea PING indica lo stato del Ping;

Disattivo, In attesa di risposta o Pausa.

► Stato della connessione PPP e messaggi di risposta; una volta

attivata la connessione, la voce PPP si modifica in PING

► Data, ora e tempo trascorso

► Msg, ICPM (Eco) stato e tempo di risposta o messaggi trasmessi

da remoto allo strumento, con relativo indirizzo IP

► Numero di richieste Eco trasmesse

► Numero di risposte Eco ricevute

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

► Tempo di risposta minimo, medio e massimo

► Indirizzo MAC dell’eventuale gateway, in modo BRIDGE

► Indirizzo IP dell’eventuale gateway, in modo BRIDGE

► Valore della Subnet mask, in modo BRIDGE con IP dinamico

► Indirizzo URL

► Indirizzo IP locale, cioè del D2061

► Indirizzo IP del Server

► Indirizzo IP remoto

► Trace routing (traccia percorso) e relativi tempi di ritardo

► Numero di Ping trasmessi all’apparato da un utente remoto con

relativo indirizzo IP

Con il softkey Break l’attuale fase di Ping e cambiare

l’indirizzo IP remoto.

Per cambiare l’indirizzo IP del remoto.

Per iniziare una nuova serie di richieste di Ping.

3.7. IP Generazione traffico

Attraverso la prova di IP GENERAZIONE TRAFFICO si riesce a simulare una

condizione reale di traffico IP. Questo permette di eseguire una prova più

esaustiva verso la rete che non il semplice IP PING.

Lo strumento effettua un trasferimento dati tra host e server simulando le

funzionalità di entrambi. Questo permette di eseguire la prova utilizzando due

strumenti o uno strumento e un server TFTP standard.

Per eseguire questa prova il tester ADSL deve essere

equipaggiato con l’opzione IP2061.

Per aprire la pagina TEST MENU.

Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Per selezionare PROVE MANUALI.

Per selezionare IP GENERAZIONE TRAFFICO.

Per configurare i parametri.

Definire i seguenti parametri per l’esecuzione della prova IP Generazione

Traffico:

IP Dest. / URL Dest.: Inserire l’indirizzo IP o URL del terminale di destinazione.

Premere il tasto ASTERISCO per passare dal campo “IP

Dest.” a “URL Dest.”.

Per eseguire una prova IP Ping utilizzando un solo D2061, non

inserire alcun dato nel campo e premere ENTER. Lo strumento

imposterà automaticamente la voce “Myself “ ed utilizzerà il

proprio indirizzo IP come indirizzo IP remoto.

Tipo trasferimento: Selezionare il tipo di trasferimento da simulare:

• Download, i dati vengono trasferiti da un server remoto allo strumento.

Questo permette di simulare un download di un file attraverso la rete. Lo

strumento richiede il trasferimento di un file predefinito che deve essere già

presente presso il server remoto; non sussistono problemi nel caso in cui si

utilizzi come server un secondo strumento (es. D2000

PRO

• Upload, i dati vengono trasferiti dallo strumento verso un server remoto. Il

server remoto deve essere abilitato per il servizio TFTP ed avere le

adeguate abilitazioni per scrivere il file trasferito; non sussistono problemi nel

caso in cui si utilizzi come server un secondo strumento (es. D2000

PRO

• Upload+Download, lo strumento effettua una simulazione sia di upload

verso un server che un download dal server remoto, i dati vengono quindi

trasferiti in entrambe le direzioni.

• Server, lo strumento simula un server in attesa di comandi da parte di uno

strumento remoto.

Lungh. File (KB): Digitare la lunghezza del file da trasferire in KByte.

Finestra riscontro (blocchi): Inserire il numero di blocchi inviati dallo strumento,

prima di attendere la ricezione del messaggio di riscontro. Lo strumento

implementa un Client TFTP standard, tale protocollo prevede una finestra di

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

riscontro pari a un blocco, questo significa che ad ogni pacchetto dati inviato, chi

lo ha trasmesso si mette in attesa del riscontro. Aumentando la finestra di

riscontro, si ottiene un aumento della velocità del throughput, ma il sistema

potrebbe non funzionare con server TFTP standard; non sussistono problemi nel

caso in cui si utilizzi come server un secondo strumento (es. D2000

PRO

Timeout pacchetti (s): Inserire il tempo massimo di attesa per il messaggio di

AKNOWLEDGE, oltre la quale lo strumento considera perso il pacchetto

trasmesso.

Cicli di misura: Impostare il numero di cicli di prova che lo strumento deve

eseguire sulla rete.

Pausa tra cicli: Impostare la pausa tra i cicli di prova. Impostare insieme ai cicli

di misura.

Tipo protocollo: Scegliere lo stack dei protocolli di rete a seconda del contratto.

Chiedere la configurazione corretta da utilizzare al provider locale. I tipi di

protocollo sono i seguenti:

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) per protocolli IP

• IP su PPPoA, per protocolli PPP over ATM

• IP su PPPoE, per protocolli PPP over Ethernet

Autenticazione: Assegnare la modalità di autenticazione per i protocolli IP su

PPP. Con il valore ‘PAP e CHAP’, lo strumento effettua l’autenticazione prima in

un modo e solo se questo fallisce prova ad utilizzare il rimanente. Questo

permette di ignorare a priori il protocollo di autenticazione utilizzato dal server

PPP.

User Name: Inserire il Nome Utente per l’identificazione. Solo in IP su PPP.

Password: Inserire la Password Utente. Solo in IP su PPP.

Modo indirizzo IP: Selezionare la modalità del proprio indirizzo IP.

• Statico: L’indirizzo IP viene configurato manualmente dall’utente.

• Dinamico: Viene inviata una richiesta al server di assegnazione dell’indirizzo

IP dell’utente utilizzando il protocollo DHCP. Solo in IP su PPP.

IP locale: Inserire l’indirizzo IP locale. Solo in ‘Modo indirizzo IP: Statico’.

Tipo PPP: Permette di selezionare il tipo di simulazione del protocollo PPP

eseguita dallo strumento:

• Client: Il D2000Pro simula un terminale utente, con richiesta di

autenticazione ad un server remoto.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

• Client + verifica link: Lo strumento, in simulazione Client, invia una richiesta

di eco ogni dieci secondi per verificare se il link è ancora attivo.

• Server: Il D2061 simula un server e permette di verificare la fase di

autenticazione proveniente da un terminale remoto.

• Server + verifica link: Lo strumento, in simulazione Server, invia una

richiesta di eco ogni dieci secondi per verificare se il link è ancora attivo.

LLC SNAP: Impostare la modalità di instradamento dei pacchetti.

Scegliere Si , per instradare i pacchetti con un header LLC SNAP. Questo

metodo permette la multiplazione di più protocolli su un singolo circuito virtuale

ATM. Il protocollo di un PDU (Protocol Data Unit) trasportato, viene identificato

preponendo al PDU un header LLC (Logical Link Control).

Scegliere No, per instradare il pacchetto a seconda del VC in uso. Questo

secondo metodo esegue una multiplazione dei protocolli di

alto livello

implicitamente ai circuiti virtuali dell’ATM (VCs). È chiamato "VC Based

Multiplexing".

Server DNS: Inserire l’indirizzo del server DNS che permette la risoluzione dei

nomi da IP a URL e viceversa.

Per iniziare la prova.

Il display mostra lo stato della prova (in corso o non in corso).

► Il LED STATUS è spento se la prova non è in corso, è acceso

(verde) durante il corso regolare di una prova.

► Il LED LINK è SPENTO se la connessione fisica non è attiva, è

ACCESO Giallo durante la fase di connessione, è ACCESO

Verde quando la connessione fisica è attiva, è ACCESO Rosso

quando si verifica un errore.

Le pagine dei risultati mostrano le informazioni seguenti:

La linea Stato indica lo stato della prova e la linea TFTP indica lo stato del

trasferimento del file: Uploading, Downloading, Completato e, alla fine della

prova, le cause di disconnessione.

► Data, ora e tempo trascorso

► Numero del ciclo in esecuzione

► Blocchi, Byte e Throughput, in Kbps, ricevuti in Downstream e

trasmessi in Upstream per il ciclo corrente. I dati dipendono dalla

lunghezza del file da trasferire e dal tipo di trasferimento da

simulare.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

► Indirizzo IP Locale, del Server e del Destinatario.

► Errori trasmessi sia in Downstream che in Upstream.

► Throughput minimo, medio e massimo, in Kbps, ricevuti in

Downstream e trasmessi in Upstream.

È inoltre possibile interrompere l’attuale fase di traffico IP, cambiare il setup e

iniziare una nuova generazione di traffico.

Per interrompere l’attuale fase di generazione di traffico e

cambiare l’indirizzo IP di destinazione.

Per cambiare l’indirizzo IP di destinazione e/o gli altri

parametri.

Per iniziare una nuova generazione di traffico IP utilizzando

la stessa connessione a internet.

3.8. Noise Test

Con questo test possibile verificare la qualità della linea misurandone il rumore

presente. Eseguire il test per evidenziare eventuali problemi di disturbi e diafonie

con frequenza fino a 1.1MHz. Il tester riporta per ogni frequenza associata a un

tono DMT, il valore RMS di rumore misurato in dBm.

Per aprire la pagina TEST MENU.

Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R.

Per selezionare PROVE MANUALI.

Per selezionare NOISE test.

Per iniziare la prova.

Il tester riporta per ogni frequenza associata a un tono DMT, il valore RMS di

rumore misurato in dBm.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

3.9. Funzione Through Mode

Selezionare questa funzione ogni qualvolta sia necessario utilizzare lo strumento

D2061 come un vero e proprio modem utente. Lo strumento è in modalità

Transparent, quindi tutti i dati passeranno attravesso esso. Il D2061 è connesso

da un lato alla linea ADSL e dall’altro lato alla porta Ethernet 10BaseT di un PC.

Per aprire la pagina TEST MENU.

Per selezionare Accesso: ADSL ÅÆ Ethernet.

Per selezionare PROVE MANUALI.

Attivare la connessione ADSL se non attiva tramite la prova

CONNESSIONE.

Per configurare i valori relativi ai parametri ATM (VCI, VPI,

LLC SNAP) in accordo con la configurazione di rete

prevista.

Nella pagina di Smart Status verranno misurate e visualizzate tutte le statistiche

dei livelli ATM e AAL-5, per un report completo della linea.

3.10. Background Monitor

L’esempio che segue mostra come configurare il monitoraggio per la linea ADSL.

Per aprire la pagina TEST MENU.

Per selezionare l’ accesso ADSL, in modalità ATU-R.

Per selezionare PROVE MANUALI.

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

Selezionare BACKGROUND MONITOR ed aprire la pagina

di SETUP MONITOR.

Per configurare i parametri.

Per iniziare la prova.

3.10.1. Inizio del monitoraggio

Una volta impostati i filtri, è possibile iniziare la prova monitoraggio.

Selezionare “Usa questo setup per monitorare”, connetti lo strumento come

indicato.

Per iniziare il monitoraggio.

3.10.2. Fine del monitoraggio

Prima di salvare le tracce devi fermare il monitoraggio.

Per interrompere il monitoraggio.

3.10.3. Salvare le tracce

Una volta fermato il monitoraggio è possibile salvare le tracce nel seguente

modo:

Per aprire SALVA QUESTO RISULTATO.

Attribuire un nome alla traccia monitor. Utilizzare la tastiera

alfanumerica per inserire i caratteri e per inserire gli spazi.

Per confermare e salvare la traccia monitor.

Le tracce immagazzinate potranno essere utilizzate in futuro per:

GUIDA RAPIDA D2061 ADSL TESTER

► Stampare la traccia.

► Scaricare le tracce in un PC.

► Analizzare le tracce direttamente sul monitor.

Una volta in possesso delle tracce di monitor è possibile analizzare i risultati

usando la funzione ANALYZE.

ADSL TESTER

D2061

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Las informaciones contenidas en este documento

son propiedad de Aethra

S.p.A., están sujetas a

modificaciones sin aviso previo y no representan

un compromiso por parte de Aethra

S.p.A.

S.p.A. 2003.

3/1.90 - April 2004. Cod. 074042001ML Rev.

Este manual está compuesto por 29 páginas

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Índice

1 D2061 ADSL TESTER................................................................ 68

1.1 INTRODUCCIÓN ................................................................... 68

1.2 CARATTERISTICHE PRINCIPALI ......................................... 68

1.3 CARACTERÍSTICAS DEL FRONTAL .................................... 70

1.4 CONEXIONES DE RED......................................................... 71

1.5 PUERTOS DE COMUNICACIÓN Y CONEXIONES .............. 71

1.6 LAS TECLAS.......................................................................... 72

2 LECTURA ESTADO DEL ACCESO ADSL ................................. 74

2.1 SMART STATUS™ ................................................................ 74

2.2 DISTRIBUCIÓN DE BIT DMT ................................................ 74

3 REALIZACIÓN DE PRUEBA MANUAL....................................... 77

3.1 SELECCIÓN DE UNA PRUEBA MANUAL............................. 78

3.2 SETUP GENERAL ................................................................. 78

3.3 CONEXIÓN ............................................................................ 79

3.4 ATM PING.............................................................................. 82

3.5 ATM GENERE TRÁFICO....................................................... 84

3.6 IP PING .................................................................................. 86

3.7 IP GENERE TRÁFICO ........................................................... 90

3.8 NOISE TEST.......................................................................... 94

3.9 THROUGH MODE FEATURE................................................ 94

3.10 MONITOR EN BACKGROUND.............................................. 95

3.10.1 EMPEZAR EL MONITOR ................................................ 96

3.10.2 INTERRUMPIR EL MONITOR ........................................ 96

3.10.3 MEMORIZACIÓN DEL TRAZADO .................................. 96

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

1. D2061 ADSL TESTER

1.1. Introducción

El nuevo Analizador ADSL D2061 de propriedad de Aethra Telecomunicazioni,

ha sido diseñado para satisfacer las exigencias de instalación, mantenimiento y

resolución de los problemas de las líneas ADSL. El D2061 presenta las mismas

características de los otros instrumentos producidos de Aethra, con un interfaz

gráfico amplio y luminoso y una dimensión muy contenida. Además, este

instrumento permite la simulación del ATU–R y de la función Smart Status™,

para verificar inmediatamente el estado de la línea.

1.2. Caratteristiche principali

El Analizador ADSL D2061 actue como simulador ATU-R para realizar pruebas

sobre el DSLAM simulando un modem ADSL, verificando los datos de la

conexión ADSL, las alarmas y los errores.

Con su nueva tecnología del circuito ADSL, este instrumento es conforme a:

► ANSI T1.413 rev. 2

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) Anexo A (POTS)

► ITU-T G.992.2 (G.Lite)

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) Anexo B (ISDN)

► ADSL sobre POTS/ISDN U-R2 (T-DSL)

► ADSL sobre ISDN ETSI DTS/TM

El D2061 es disponible en dos distintos códigos de pedido, un

código por l’ANEXO A

y un otre código por l’ANEXO B

La característica “Universal modem” sigue los especificaciones del Forum ADSL

y de la relativa lista de interoperabilidad.

El D2061 ha sido diseñado con filtros especiales para conectar el aparato a la

línea ADSL o a la salida del splitter ADSL del usuario. Además se puede pedir un

nuestro splitter muy confiable, conforme a los según los estándares ITU.

El D2061 con son adaptador permite efectuar y comparar pruebas con o sin el

splitter del usuario.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

C.O.

Con la potente pantalla gráfica y con el revolucionario muy apreciado interfaz

gráfico de usuario (GUI) , se puede tomar una instantánea de la línea ADSL

utilizando la función Smart Status™ que permite l’ análisis del DMT bit por tono

en formato gráfico actuando como un analizador de espectro.

Despuès, con el cursor gráfico se puede leer automáticamente el valor decada

tono. (Los datos son también disponibles en formato tabla).

L’opción ‘ ATM layer ’, permite utilizar el instrumento durante la verificación del

nivel ATM con las funciones de verificación errores y estadísticas VCI/VPI, con el

generador de tráfico OAM y con la gestion de las celdas OAM de loop back.

Además, se puede realizar pruebas sobre la línea Basic Rate o sobre la línea

POTS, simulando la presencia de un terminal de usuario ISDN S/T o POTS, para

volver el instrumento en un sistema completo por el operador y por técnico.

Con el PC, se puede controlar el D2061 y todas las funciones utilizando el puerto

RS232. Además, se puede utilizar el interfaz para imprimir los resultados de las

pruebas y para actualizar rápidamente el firmware interno.

El D2061 ha sido diseñado por una utilización muy versátil por medio de l’interfaz

gráfico multi-idioma, de la posibilidad de configurar las pruebas predefinidas con

acceso inmediato y de la función HISTORY en los resultados para realizar una

análisis más detallada, y por medio de la comprensión de los resultados de las

pruebas. El técnico más experto o el operador inexperto pueden utilizar el D2061

con extrema simplicidad.

Se puede utilizar este instrumento en todo el mundo porque presenta la función

multi-idioma. El interfaz de usuario (GUI) soporta Inglés, Italiano, Francés,

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Holandés, Alemán, Español, Danés, Griego, Polaco y Chino. El D2061 muestra

su potencia soportando los carácteres del idioma griego y chino.

Para todas las informaciones sobre las funciones y las opciones

del D2061, véase el Manual de Usuario del ANALIZADOR

ADSL D2061.

1.3. Características del frontal

Pantalla LCD

Visualiza todos los menùs,

los datos y los resultados

Teclas de dirección

Utilisar estas teclas para

mover el cursor en todas las

direcciones o bien para

moverse por las páginas.

Utilisar la tecla derecha para

efectuar una selección

Teclado numérico

Utilisar estas teclas para

ingresar números telefónicos

y datos alfanuméricos

Micrófono

Altavoz (atrás)

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

1.4. Conexiones de red

LINE

La parte superior del instrumento

aloja le connector RJ11. Se puede

conectar el aparato a la salida o a la

entrada del splitter del usuario.

Utilizar este conector para todas las

pruebas de simulación sobre el

interfaz ADSL. El instrumento utiliza

el pin 3 y 4 de la enchufe a 6 pin, por

la conexión a la línea.

1.5. Puertos de comunicación y conexiones

POWER IN

Conexión para el adaptador AC/DC suministrado con el

instrumento.

Para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas, utilizar sólo el

adaptador Aethra

, modelo 531001457.

HANDSET

Conexión para el microteléfono externo.

RS232

Conexión propietaria hacia puerto en serie para interfaz PC o

impresora mediante cable RS 232.

Para evitar el riesgo de sacudidas eléctricas, utilizar sólo

accesorios Aethra

AUX

Connexión a los accesorios externos.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

1.6. Las teclas

Para abrir el MENÚ PRUEBA y efectuar las pruebas

siguientes: Pruebas automáticas, Pruebas manuales y

Pruebas predefinidas.

Para confirmar el campo, activar la función asociada con

una tecla virtual (“softkey”) o confirmar el ingreso de los

datos.

Para mover los campos y las páginas del interfaz gráfico.

Para salir de un menú o para eliminar los datos.

Para activar la segunda función posiblemente disponible en

las demás teclas. Para la activación pulsar esta tecla y

sucesivamente la tecla de la función deseada.

Función ANALYZE para analizar los trazados monitoreados

directamente en el instrumento.

Para invertir los colores de background del interfaz gráfico.

Función HISTORY para visualizar los resultados de las

pruebas memorizadas.

Función CONFIG para configurar los parámetros generales

del instrumento.

Función SMART STATUS™ para visualizar

inmediatamente el estado del instrumento y de la línea.

Función ZOOM IN.

Función ZOOM OUT.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Con la función ZOOM activa para visualizar la parte

superior de la página.

Con la función ZOOM activa para visualizar la parte inferior

de la página.

Para ingresar los datos alfanuméricos.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

2. LECTURA ESTADO DEL ACCESO ADSL

2.1. Smart Status™

La función visualiza inmediatamente el estado del modem, de la línea y del

instrumento.

La función Smart Status™ puede visualizar particularmente:

► Los números de bit asignados por tono

► Resultados G.826

► El cálculo del número de errores, problemas y de anomalías

sobre la línea

► Estadística celdas ATM

► El estado corriente y histórico de todos las alarmas provenientes

de un acceso remoto o local a nivel ATM

► Vdc sobre la línea

2.2. Distribución de bit DMT

La funciòn Gráfico/Tabla muestra el número de bit por tono usendo del Link

paratransmitir le velocidad prevista y imestra del numero de bit por tono asignado

en modo gráfico o en formato tabla.

Durante la inicialización del modem medida de la relación sigñal/rumor bien echa

sobre la linea entre ETU-C y ATU-R; de consecuencie la distribucion de los bit

viene optimizade pare alcauzar le velocidad deseade. Cade Tono puende

soportar un maximo teorico de IS bit. Durante le operacione le distribuziòn de los

bit puede ser regulade para optimizar el aneto de bande. El modem monitorize

constantemente la relazion señal/rumor para code tono.

Si un tono pierde en cualidad un comando de cambio de los bit pude ser

evidendopare regular el total de los bit esignados e equel tono partienlar. Estos

bit pueden ser egrigados e un atro tono o subrimido compltamente.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

La firma que sigue mestra el grafico de los bit por tono:

Cursor

Línea de estado

Número de

tono

Frecuencia de

tono

Número de bit

asignados

Para leer la frecuencias de tono y asociarla al número de bit, es necesario:

Pulsar para mover el Focus. Después este procedimiento,

una línea de estado aparece debajo el gráfico.

Utilizar las teclas para mover el cursor por la línea de la

frecuencia.

La línea de estado muestra:

► Número de tono

► Frecuencia de tono (kHz)

► Número de bit asignados

Presionar para reseltar el titulo.

Para cambiar de pagina.

La función de Zoom permite doblar las dimensiones del diagramma.

Utilizar las para modificar la resolución vertical de la

pantalla.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Pulsar para visualizar todos los 256 tonos, los primeros

128 y los e últimos 128. (Una barra sobre el diagramma

mestra eventualmente la part de banda visualizada).

Pare visualizar los bit por tono en formato table presinar e ir a la pagina 3 de

Ahona cade tono esta ordenado car el numero de los bit efiancado a un lado.

Utilizar las teclas

para avanzarlos resultados al interior de la table.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

3. REALIZACIÓN DE PRUEBA MANUAL

Esta una prueba manual permite verificar la configuración y la cualidad de la

línea de manera detallada. Para pruebas específicas los parámetros pueden

definirse manualmente.

Las funciones y los datos correspondientes a los accesos ISDN y POTS son

disponibles con opciones especificas : ST2061 por ISDN y AB2001N por POTS.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

3.1. Selección de una prueba manual

Para abrir el MENÚ PRUEBA.

Para seleccionar el tipo de ACCESO, ej. ADSL.

Para seleccionar ACTUE COMO: ATU-R.

La parte inferior de la pantalla muestra la configuración de

red seleccionada.

Para seleccionar PRUEBA MANUAL.

Para seleccionar la prueba deseada.

Las funciones del MENÚ TEST pueden ser distintas según la

configuración de red seleccionada.

3.2. Setup general

En esta página se pueden definir los parámetros del instrumento comunes para

las varias pruebas.

Esto simplifica el manejo del instrumento, puesto que el operador puede

encontrar siempre los mismos parámetros en los campos comunes.

Para seleccionar la página de SETUP general.

Para seleccionar el campo de interés.

La página de SETUP general puede seleccionarse también

dentro de cualquier prueba.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Para el acceso ADSL se pueden definir los parámetros siguientes en la página

de SETUP GENERAL:

Modo de línea ADSL: ANSI T1.413, G.DMT ITU-T G.992.1, Multimodo.

Pasos: Pasos a seguir en el caso en el cual el resultado de la prueba está fuera

de los limites. Un mensaje de advertencia puede aparecer si no se pude cerrar la

conexión. En con varios modos de funcionamiento, el dispositivo apoya también

ITUT-T G.992.2 (G.Lite)

Reconexión: Para aceptar un nuevo pedido de conexiòn despues de un evento

de desconexiòn

Timeout max(0=OFF): Es el tiempo maximo de espera antes del cierre de un

nuevo pedido de conexión, cuando no se obtiene respuesta de parte de la

DSLAM.

VPI= Virtual Path identifier, el valor de default es 8.

VCI= Virtual Channel identifier, el valor de default es 35.

Ganancia Rx (dB): El usuario tiene la posibilidad de modificar la ganancia en

recepción del instrumento.

Ganancia Tx (dB): En esta casilla, es posible modificar el nivel de la señal

transmitida por el instrumento.

Umbral: Introduce limites de medida para comunicar el cambiamento de los

datos operativos. En caso de degradación de las condiciones de la línea se

puede seguir pasos. En caso de Multimodo, el equipo apoya también ITUT – T

G.992.2 (G. Lite).

Capacidad DWN: limites de la capacidad de línea de la conexión en

downstream.

Margen DWN: limites del margen de ruido en recepción.

Velocidad datos DWN: Introduce la velocidad minima de los datos entrantes

para la conexión.

Acción: Disposición de tomar en el caso en el cual el resultado de la prueba está

fuera del límite del umbral. Es posible hacer aparecer un mensaje de alerta, o

hacer cerrar la conexión.

3.3. Conexión

Para verificar los parámetros del acceso ADSL, se necesita la realización de

esta prueba para empezar la conexión y leer los valores indicados.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Para abrir el MENÚ PRUEBA.

Para seleccionar el acceso ADSL y el modo ATU-R.

Para seleccionar PRUEBA MANUAL.

Para seleccionar CONEXIÓN.

Para configurar los parámetros.

Para empezar la prueba.

La pantalla visualiza el estado de la prueba (en curso o no en curso) y el estado

de conexión ADSL.

► El LED STATUS está APAGADO en caso de prueba no en curso, está

ENCENDIDO (verde) en caso de prueba en curso y está ENCENDIDO

(rojo) en presencia de errores o alarmas.

► El LED LINK está APAGADO en caso de enlace físico no activo, está

ENCENDIDO (amrillo) durante la fase de la conexión, está ENCENDIDO

(verde) en caso de enlace activo, y está ENCENDIDO (rojo) en presencia

de errores o alarmas.

La página muestra los resultados siguientes de la prueba:

MODE

Line mode

FAST

ATM Fast mode bit rate (Kbps)

INTER

ATM Interleaved mode bit rate (Kbps)

MAX

ATM maximum line rate (Kbps)

CAP.

Relative Capacity (%)

MARGN

Noise Margin (dB)

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

ATTEN

Attenuation (dB)

POWER

Output Power (dBm)

ATU-C ID

ATU-C manufacturer ID ANSI only

VER

ATU-C compatibility version ANSI only

Donde:

La velocidad ATM Fast/Interleaved: es velocidad actual maxima disponioble

pare la modalidad ATM Fast i Interleaved.

Una sola via e la vez es disponible en la linea ADSL, entonces

todos los otros velorez seram zero.

La maxima velocidad de línea ATM: Es la maxima velocidad teorica ATM de

bit, sin overhead y sin limites teoricos de adopciones o de velocidad ATM.

La capacidad relativa: Es la capacidad de ocupación relativa de la línea ADSL.

Este parametro es la relación entre la velocidad de línea alcanzada y la velocidad

velocidad de línea a alcanzar, expresado en porcentaje. Ambas las velocidades

de línea son la suma de la velocidad ATM y de todos los datos generales.

Margine de rumor: Es el margen de rumor realizado.

Atenuación: es la atenuación de la línea sobre el ancho total de banda ADSL, es

la diferencia entre la potencia de la señal de referencia transmitido y la potencia

recebida de todos los tonos.

La potencia emitida: Es la potencia total emitida medida en trasmision y en

recepción.

Todos los datos son tomados en cuente para la couxion

downstream (DOWN) de la central al usuario y para la couxion

upstream (UP) da usuario a la central.

Para salvar los resultados de la prueba.

Para imrimir los resultados de la prueba.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

3.4. ATM Ping

Con este panebe es posible verificar si el rivel ATM trabaje en condiciònes

optimas haste la primera unidad de final ATM, pernite de evaluar la celde de tipo

OAM con los tiempos de respuesta (ms), estadistucos y encores.

Pare realizar esta prueba el tester ADSL debe ser equipodo con

la opciòn ATM2061.

Para abrir el MENÚ PRUEBA.

Para seleccionar el acceso ADSL y el modo ATU-R.

Para seleccionar PRUEBA MANUAL.

Para seleccionar el menú ATM PING.

Para configurar los parámetros.

La pantalla visualiza el estado de la prueba (en curso o no en curso).

► El LED STATUS está APAGADO en caso de prueba no en curso, está

ENCENDIDO (verde) en caso de prueba en curso y está ENCENDIDO

(rojo) en presencia de errores o alarmas.

► El LED LINK está APAGADO en caso de enlace físico no activo, está

ENCENDIDO (amrillo) durante la fase de la conexión, está ENCENDIDO

(verde) en caso de enlace activo, y está ENCENDIDO (rojo) en presencia

de errores o alarmas.

Para realizar la prueba ATM Ping, hay que definir los siguientes parámetros:

Tipo de celda: Seleccionar el tipo de tráfico a simular:

• F5 end to end, celda de tipo OAM F5 utilizada para controlar la totalidad de

la conexion.

• F5 segment, celda de tipo OAM F5, controla cada segmento de la conexión

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

• F4 end to end, celda de tipo OAM F4 utilizada para controlar la totalidad de

la conexión (sección terminal - central).

• F4 segment, celda de tipo OAM F4, controla cada segmento de la conexión

(sección terminal - central).

VPI: Identificador del Recorrido Virtual, valor por defecto 8, sobre el cual viaja el

tráfico requerido.

VCI: Identificador de Canal Virtual, valor por defecto 35, sobre el cual viaja el

tráfico requerido.

Location ID: Ingresar la dirección ID, formato en octetos hexadecimales,

necesaria para la identificación y control de cada segmento de la conexión. Sólo

F4/F5 segment.

Numero de solicitudes de ping: Ingresar el número de solicitudes de Ping

(Eco).

Tiempo de espera de respuesta(sec): Tiempo máximo de espera entre las

solicitudes de Ping. El instrumento espera este lapso de tiempo antes de

considerar la solicitud vencida.

Para empezar la prueba.

Para obtener datos correctos, es necesario que el aparato

remoto esté habilitado para la gestión de las celdas de

mantenimiento de tipo OAM.

La página muestra los resultados siguientes de la prueba:

► Estado del Ping

► Retraso de ECO

► Errores (celdas perdidas, tiempo)

Si la conexiòn ADSL no este active, antes de todo el D2061 prueba a activar la

conexiòn con el ATU-C.

Si no es posible activar la conexiòn AOSL, la prueba ATM PING

das error.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

3.5. ATM Genere Tráfico

Mediante la prueba GENERACIÓN DE TRAFICO ATM el instrumento tiene la

capacidad de simular diversas condiciones de tráfico ATM afin de verificar el

comportamiento de la línea cuando varían las condiciones de carga. Este tipo de

prueba es más completa que la simple ATM PING.

El D2061 puede generar diferentes tipos de gráficos, entre los cuales, celdas de

mantenimiento OAM F4 y F5 ya sea de tipo End to End o Segment, y paquetes

predefinidos ya encapsulados a nivel AAL5.

Pare realizar esta prueba el tester ADSL debe ser equipodo con

la opciòn ATM2061.

Para abrir el MENÚ PRUEBA.

Para seleccionar el acceso ADSL y el modo ATU-R.

Para seleccionar PRUEBA MANUAL.

Para seleccionar el menú ATM GENERE TRAFICO.

Para configurar los parámetros.

La pantalla visualiza el estado de la prueba (en curso o no en curso).

► El LED STATUS está APAGADO en caso de prueba no en curso,

está ENCENDIDO (verde) en caso de prueba en curso y está

ENCENDIDO (rojo) en presencia de errores o alarmas.

► El LED LINK está APAGADO en caso de enlace físico no activo,

está ENCENDIDO (amrillo) durante la fase de la conexión, está

ENCENDIDO (verde) en caso de enlace activo, y está

ENCENDIDO (rojo) en presencia de errores o alarmas.

Antes de realizar el test, conviene definir los siguientes parámetros:

Tipo de celda: Seleccionar el tipo de trafico a simular:

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

• F5 end to end, celda de tipo OAM F5 utilizada para controlar la totalidad de

la conexión.

• F5 segment, celda de tipo OAM F5 , controla cada segmento de la

conexión.

• F4 end to end, celda de tipo OAM F4 utilizada para controlar la totalidad de

la conexión (seccion terminal - central).

• F4 segment, celda de tipo OAM F4, controla cada segmento de la conexión

(sección terminal - central).

• AAL5 test, para enviar celdas ATM encapsuladas a nivel AAL5 que

controlan la calidad de la línea a nivel AAL5.

VPI: Identificador de Recorrido Virtual, valor por defecto 8, sobre el cual viaja el

tráfico requerido.

VCI: Identificador de Canal Virtual, valor por defecto 35, sobre el cual viaja el

tráfico requerido.

Location ID: Ingresar la dirección ID, formato en octetos hexadecimales,

necesario para identificar y controlar cada segmento de la conexión. Sólo F4/F5

segment.

Average rate (celdas/sec): Configurar la velocidad promedio del tráfico

generado por el instrumento en numero de celdas por segundo

Burst (celdas): Determinar el número de celdas consecutivas que componen el

paquete AAL5. El contenido del paquete está predefinido y es válido sólo para la

prueba en cuestión. Sólo para AAL5 test.

Para empezar la prueba.

A fin de obtener datos correctos, es necesario que el aparato

remoto esté habilitado para gestionar celdas de mantenimiento

de tipo OAM o pueda realizar un loop de los paquetes AAL5 o

bien se trate de otro D2061.

La página de los resultados indica los datos siguientes:

► Fecha, hora y tiempo transcurrido.

► Celdas transmitidas y celdas recibidas.

► Velocidad promedio obtenida en transmisión y recepción

representada en celdas por segundo enviadas y recibidas.

► La relación entre la velocidad promedio obtenida y aquella

representada en porcentaje.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

► Velocidad promedio obtenida en transmisión y recepción

representada en Kbit por segundo.

► Número di celdas perdidas.

► CLR, Cell Loss Ratio, relación entre las celdas perdidas y

aquellas recibidas, indicador de la calidad de la línea a nivel ATM.

Este resultado puede variar durante la realización de la prueba a

causa del retraso excesivo de las celdas.

3.6. IP Ping

Utilizar este pruede pare verificar el funcionamento correcto de la conexiòn e

internet y contrader si un network remoto o un host esté o no conectado

enviando un protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol).

Para realizar esta prueba el tester ADSL debe ser equipodo con

la opciòn IP2061.

La respuesta de parte de un remoto daré informaciòn sobre la estructura de la

red.

Para abrir el MENÚ PRUEBA.

Para seleccionar el acceso ADSL y el modo ATU-R.

Para seleccionar PRUEBA MANUAL.

Para seleccionar el menú IP PING.

Para configurar los parámetros.

Para realizar la prueba IP PING, hay que definir los siguientes parámetros:

IP Dest. / URL Dest.: Ingresar la dirección IP o URL del terminal de destino.

Pulsar la tecla ASTERISCO para pasar de la casilla “IP

Dest.” a “URL Dest.”.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Dest.” a “URL Dest.”.

Para realizar una prueba IP Ping utilizando un único D2061, se

recomienda no ingresar ningún dato en la casilla y pulsar

ENTER. El instrumento configurará automáticamente la opción

“Myself “y utilizará la dirección IP como dirección IP remota.

Número solecitudes de Ping: Ingresar el número de peticiones de Ping (Eco).

Tiempo mãx respuesta (sec): Ingresar el tiempo máximo de respuesta entre las

peticiones de Ping. El instrumento espera este lapso de tiempo antes de

considerar vencida la petición.

Longitud campo datos: Asignar la longitud campo datos del paquete de Ping

para verificar si el remoto es accesible, sin tener en cuenta la longitud del

paquete.

No fragmentar:Para verificar si el remoto es accesible tanto con paquetes

fragmentados como con aquellos no fragmentados.

Trazado recorrido: Seleccionar “SI” para visualizar, en las páginas de los

resultados, todas las direcciones IP remotas encontradas antes de alcanzar la

dirección IP de destino. Los tiempos de retraso de cada direccion IP son

suminstrados a fin de verificar un eventual cuello de botella presente en línea.

Tipo Protocollo: Seleccionar el stack de los protocolos de red segun del

contrato. Pide la configuración correcta a utilizar al Privider local. Los tipos de

protocolo son los siguientes.

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) para protocolos IP

• IP sobre PPPoA, para protocolos PPP sobre ATM

• IP sobre PPPoE, para protocolos PPP sobre Ethernet

IP sobre PPP viene utilizado en las conexiones donde está necesaria una fase

inicial de autentificación.

Verificación: Asignar el modo de autenticación para los protocolos IP sobre

PPP. Utilizar el valor ‘PAP y CHAP’, para soportar ambos modos al mismo

tiempo.

Nombre Usuario: Ingresar el nombre del Usuario para su identificación. Sólo en

IP sobre PPP.

Contraseňa: Ingresar la contraseña Usuario. Sólo en IP sobre PPP.

Modo dirección IP: Seleccionar el modo de la propia dirección IP:

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

• Estática: La dirección IP se configura manualmente por el usuario.

• Dinámico: Se envía una petición de asignación de la dirección IP del

usuario (sólo en IP sobre PPP)

IP local: Ingresar la dirección IP local. Sólo en modo Estático.

Subnet mask: Ingresar la dirección de la Subnet Mask para verificar si la IP de

destino se encuentra al interior de la red local. Sólo IP BRIDGE, Estático.

Gateway: Ingresar la dirección IP de un probable gateway a utilizar para realizar

un PING fuera de la intranet local. Si se configura el modo dinámico, los valores

del gateway y de la submask se obtienen por defecto mediante el protocolo

DHCP. En el caso en que se configure el modo estático es posible inducir el

tester a fin que éste no utilice un gateway para efectuar el PING. En ambos

casos, para configurar la dirección IP de un gateway especifico basta digitar la

dirección relativa. Sólo para IP BRIDGE.

Servidor DNS: Ingresar la dirección del servidor DNS la cual permite la

resolución de los nombres de IP a URL y viceversa.

Tipo PPP: Permite seleccionar el tipo de simulación del protocolo PPP realizada

por el instrumento:

• Client: El equipo simula un terminal usuario, con petición de autenticación a

un servidor remoto.

• Client + verificación link: En simulación client, el instrumento envía una

petición de eco cada diez segundos para verificar si el link se encuentra aún

activo.

• Server: El equipo simula un servidor y permite verificar la fase de

autenticación procedente de un terminal remoto.

• Server + verificación link: En simulación Server, el instrumento envía una

petición de eco cada diez segundos para verificar si el link se encuentra aún

activo.

LLC SNAP: Ingresar el modo de recorrido de los paquetes.

Seleccionar “SI”, por recorrir los paquetes con el header LLC SNAP. Este método

permite la multiplexación de más protocolos en un solo circuito virtual ATM. El

protocolo de un PDU (Protocol Data Unit) transportada, viene identificado

ponendo a PDU un LLC (Logical Link Control).

Seleccionar “NO”, por recorrir los paquetes según de el VC en uso. Esto según

método realícese una multiplexación de los protocolos a alto nivel de los circuitos

virtuales ATM (VCs). Es llamado "VC Based Multiplexing".

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Para empezar la prueba.

► El LED STATUS está APAGADO en caso de prueba no en curso, está

ENCENDIDO (verde) en caso de prueba en curso y está ENCENDIDO

(rojo) en presencia de errores o alarmas.

► El LED LINK está APAGADO en caso de enlace físico no activo, está

ENCENDIDO (amrillo) durante la fase de la conexión, está ENCENDIDO

(verde) en caso de enlace activo, y está ENCENDIDO (rojo) en presencia

de errores o alarmas.

La página muestra los resultados siguientes de la prueba:

La linea de estado indica el estado de la prueba; y la linea PING indica el estado

del PING. Desectivado en espera de respuesta o pausa.

► Estado de la conexión PPP y mensajes de respuesta (una vez

que la conexión se activa, la inscripción PPP cambia en PING)

► Fecha, hora y tiempo transcurrido

► Estado mensajes ICMP (Eco) y tiempo de respuesta o mensajes

transmitidos por el remoto al instrumento con la dirección relativa

► Petición de Eco transmitidas y respuestas de Eco recibidas

► Tiempo de espera mínimo, medio y máximo

► Dirección MAC del eventual gateway, en modo BRIDGE

► Dirección IP del eventual gateway, en modo BRIDGE

► Valor de la Subnet mask, en modo BRIDGE con IP dinámico

► Dirección URL

► Dirección IP Local, o bien del D2061

► Dirección IP del Server

► Dirección IP Remoto

► Trace routing (trazado recorrido) y tiempos relativos de retraso

► Número de Ping transmitidos al instrumento por parte de un

usuario remoto con la dirección relativa IP

Con el sofkey Break la fase actual del PING y cambiar la

dirección IP remota.

Para cambiar la dirección IP del remoto.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Para iniciar una nueva serie de pedido de ping.

3.7. IP Genere tráfico

Mediante la prueba de IP GENERE TRÁFICO es posible simular una condición

real de tráfico IP. Esto permite realizar una prueba más exhaustiva hacia la red

no así con el solo IP PING.

El instrumento permite efectuar una transferencia de datos entre host y servidor

simulando las funciones de ambos. Esto permite realizar la prueba utilizando dos

instrumentos o bien, un instrumento y un servidor TFTP estándar.

Para realizar esta prueba el analizador ADSL tiene que disponer

de la opción IP2061.

Para abrir el MENÚ PRUEBA.

Para seleccionar el acceso ADSL y el modo ATU-R.

Para seleccionar PRUEBA MANUAL.

Para seleccionar el menú IP GENERE TRÁFICO.

Para configurar los parámetros.

Para realizar un prueba IP Genere Tráfico hay que definir los parámetros

siguientes:

Para realizar la prueba IP PING, hay que definir los siguientes parámetros:

IP Dest. / URL Dest.: Ingresar la dirección IP o URL del terminal de destino.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Pulsar la tecla ASTERISCO para pasar de la casilla “IP

Dest.” a “URL Dest.”.

Para realizar una prueba IP Ping utilizando un único D2061, se

recomienda no ingresar ningún dato en la casilla y pulsar

ENTER. El instrumento configurará automáticamente la opción

“Myself “y utilizará la dirección IP como dirección IP remota.

Tipo de transferencia: Seleccionar el tipo de transferencia a simular:

• Download, los datos se transfieren de un servidor remoto al instrumento.

Esto permite simular un download de un archivo a través de la red. El

instrumento solicita la transferencia de un archivo predefinido que debe

encontrarse ya en el servidor remoto; no se registran problemas si se utiliza

como servidor otro equipo.

• Upload, los datos se transfieren del instrumento hacia un servidor remoto.

Este último debe estar habilitado por el servicio TFTP para así poder escribir

el archivo trasferido; no se registran problemas si se utiliza como servidor

otro equipo.

• Upload+Download, el instrumento realiza una simulación tanto de upload

hacia un servidor como de un download del servidor remoto, por tanto los

datos se transfieren en ambas direcciones.

• Servidor, el instrumento simula un servidor en espera de comandos por

parte de un instrumento remoto.

Longitud Archivo (KB): Ingresar la longitud del archivo a transferir en KByte.

• Ventana anticipación (bloques): Ingresar el número de bloqueos enviados

por el instrumento, antes de esperar la recepción del mensaje de

verificación. El instrumento implementa un Client TFTP estándar, dicho

protocolo prevé una ventana de verificación igual a un bloqueo, esto significa

que por cada paquete datos enviado, quien lo ha transmitido, espera a su

vez el mensaje de verificación. Agrandando la ventana de verificación, se

obtiene un aumento de la velocidad del throughput, sin embargo el sistema

podría no funcionar con un servidor TFTP estándar. No se registran

problemas si se utiliza como servidor otro equipo.

Packets timeout(s): Ingresar el tiempo máximo de espera para el mensaje de

AKNOWLEDGE, mas allá del cual el instrumento considera perdido el paquete

transmitido.

Ciclos de medida: Definir el número de pruebas que el instrumento tiene que

realizar sobre la red.

Pausa entre ciclos: Definir la pausa entre ciclos de prueba. Definir junto con los

ciclos de medida

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Tipo Protocollo: Seleccionar el stack de los protocolos de red segun del

contrato. Pide la configuración correcta a utilizar al Privider local. Los tipos de

protocolo son los siguientes.

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) para protocolos IP

• IP sobre PPPoA, para protocolos PPP sobre ATM

• IP sobre PPPoE, para protocolos PPP sobre Ethernet

Verificación: Asignar el modo de autenticación para los protocolos IP sobre

PPP.

Con el valor ‘PAP e CHAP’, el instrumento realiza la autenticación primero en un

modo y sólo si éste falla, intentará utilizar el remanente. Esto permite ignorar de

antemano el protocolo de autenticación utilizado por el servidor PPP.

Nombre Usuario: Ingresar el nombre del Usuario para su identificación. Sólo en

IP sobre PPP.

Contraseňa: Ingresar la contraseña Usuario. Sólo en IP sobre PPP.

Modo dirección IP: Seleccionar el modo de la propia dirección IP:

• Estática: La dirección IP se configura manualmente por el usuario.

• Dinámica: Se envía una petición de asignación de la dirección IP del

usuario utilizando el protocolo DHCP. Sólo en IP sobre PPP.

• IP local: Ingresar la dirección IP local. Sólo en ‘Modo dirección IP: Estática’

Tipo PPP: Permite seleccionar el tipo de simulación del protocolo PPP realizada

por el instrumento:

• Client: El equipo simula un terminal usuario, con petición de autenticación a

un servidor remoto.

• Client + verificación link: En simulación client, el instrumento envía una

petición de eco cada diez segundos para verificar si el link se encuentra aún

activo.

• Server: El equipo simula un servidor y permite verificar la fase de

autenticación procedente de un terminal remoto.

• Server + verificación link: En simulación Server, el instrumento envía una

petición de eco cada diez segundos para verificar si el link se encuentra aún

activo.

LLC SNAP: Ingresar el modo de recorrido de los paquetes.

Seleccionar “SI”, por recorrir los paquetes con el header LLC SNAP. Este método

permite la multiplexación de más protocolos en un solo circuito virtual ATM. El

protocolo de un PDU (Protocol Data Unit) transportada, viene identificado

ponendo a PDU un LLC (Logical Link Control).

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Seleccionar “NO”, por recorrir los paquetes según de el VC en uso. Esto según

método realícese una multiplexación de los protocolos a alto nivel de los circuitos

virtuales ATM (VCs). Es llamado "VC Based Multiplexing".

Servidor DNS: Ingresar la dirección del servidor DNS la cual permite la

resolución de los nombres de IP a URL y viceversa.

Para empezar la prueba.

La pantalla visualiza el estado de la prueba (en curso o no en curso).

► El LED STATUS está APAGADO en caso de prueba no en curso,

está ENCENDIDO (verde) en caso de prueba en curso y está

ENCENDIDO (rojo) en presencia de errores o alarmas.

► El LED LINK está APAGADO en caso de enlace físico no activo,

está ENCENDIDO (amrillo) durante la fase de la conexión, está

ENCENDIDO (verde) en caso de enlace activo, y está

ENCENDIDO (rojo) en presencia de errores o alarmas.

Las páginas de los resultados visualizan las informaciones siguientes:

La línea de estado indica el estado de la prueba y la línea TFTP indica el estado

de transferencia del archivo: Upload, Download, Completado y, al final de la

prueba, las causas de desconexión.

► Fecha, hora y tiempo transcurrido

► Número del ciclo en ejecución

► Bloqueos, Byte y throughput, en Kbps, recibidos en Downstream

y transmitidos en Upstream para el ciclo actual. Los datos

dependen de la longitud del archivo a transferir y del tipo de

transferencia a simular.

► Dirección IP Local, del Servidor y Destinatario.

► Errores transmitidos tanto en Downstream como en Upstream

► Throughput mínimo, medio y máximo, en Kbps, recibidos en

Downstream y transmitidos en Upstream

El usuario puede interrumpir la fase de tráfico IP corriente, cambiar el setup y

empezar una nueva generación de tráfico.

Para interrumpir la fase de generación de tráfico corriente y

cambiar la dirección IP remota.

Para cambiar la dirección IP de destinación y/o los demás

parámetros.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Para empezar una nueva generación de tráfico IP

utilizando la misma conexión a Internet.

3.8. Noise Test

With this test it is possible to verify the quality of the line measuring the noise

present. Perform the test in order to point out possible troubles and cross talks

with frequencies up to 1.1MHz.

Open the TEST MENU.

Select ADSL Access, ATU-R mode.

Select MANUAL TESTS.

Select NOISE TEST.

Start the test.

The tester provides, to each frequency associated to a DMT tone, the RMS noise

value measured in dBm.

3.9. Through Mode feature

Enable this feature whenever it is necessary to use the device D2061 as a real

user’s modem. The tester is in Transparent mode, so all data flow will pass

through it. D2061 is connected on one side to the ADSL line and on the other end

to a PC Ethernet 10BaseT port.

Open the TEST MENU.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

Select Access Mode : ADSL ÅÆ Ethernet.

Select MANUAL TESTS.

Activate the ADSL connection, if not already active, through

the CONNECTION test.

Configure the values related to ATM (VCI, VPI, LLC SNAP)

parameters according to the network configuration

expected.

Start the test.

In the Smart Status page all ATM and AAL-5 levels statistics are measured and

displayed, for a complete line report.

3.10. Monitor en background

El ejemplo siguiente ilustra la configuración del control sobre la línea ADSL.

Para abrir el MENÚ PRUEBA..

Para seleccionar el MODO de ACCESO: es, ADSL.

Para seleccionar las PRUEBAS MANUALES.

Para seleccionar MONITOR DI BACKGROUNG y abrir

SETUP MONITOR.

Para configurar los parámetros.

MANUAL DE ISTRUCCIONES D2061 ADSL TESTER

3.10.1. Empezar el monitor

Una vez definidos los filtros se puede empezar la prueba de monitor.

Seleccionar ‘Utilice este setup para monitor’ y conectar el instrumento como

indicado.

Para empezar el monitor.

3.10.2. Interrumpir el monitor

Antes de memorizar el trazado hay que interrumpir el monitor.

Para interrumpir el monitor.

3.10.3. Memorización del trazado

na vez interrumpido el control hay que memorizar el trazado como indicado:

Para abrir la pantalla SALVAR ESTE RESULTADO.

Para ingresar una etiqueta para el trazado de monitor.

Utilizar el teclado numérico para ingresar los caracteres y

los espacios.

Para confirmar y memorizar el trazado de monitor.

Los trazados memorizados pueden utilizarse sucesivamente para las

operaciones siguientes:

► Imprimir una copia del trazado.

► Descargar los trazados a un ordenador personal.

► Analizar los trazados directamente en la pantalla.

Después la visualización de los trazados, se puede analizar los resultados

utilizando la función ANALYZE.

ADSL TESTER

D2061

KURZHANDBUCH

Die in diesem Dokument enthaltenen

Informationen sind Eigentum von Aethra

S.p.A.,

können jederzeit ohne vorherige Mitteilung

geändert werden und sind unverbindlich für

Aethra

S.p.A.

S.p.A. 2003

Rev. 3/1.90 - April 2004. Cod. 074042001ML

Dieses Handbuch besteht aus 28 Seiten

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Inhaltsverzeichnis

1 D2061 ADSL TESTER................................................................ 100

1.1 EINLEITUNG.......................................................................... 100

1.2 HAUPTEIGENSCHAFTEN DES GERÄTS............................. 100

1.3 EIGENSCHAFTEN DER VORDERSEITE.............................. 102

1.4 NETZANSCHLÜSSE.............................................................. 103

1.5 KOMMUNIKATIONSPORT UN STECKER ............................ 103

1.6 TASTEN ................................................................................. 104

2 PRÜFUNG DES ADSL ZUGRIFFS............................................. 106

2.1 SMART STATUS™ ................................................................ 106

2.2 DMT BITZUTEILUNG............................................................. 106

3 DURCHFÜHRUNG EINES MANUELLEN TESTS ...................... 109

3.1 AUSWAHL EINES MANUELLEN TESTS .............................. 110

3.2 ALLGEMEINE SETUP EINSTELLUNGEN............................. 110

3.3 VERBINDUNG ....................................................................... 111

3.4 ATM PING.............................................................................. 113

3.5 ATM-TRAFFIC-GENERATOR ............................................... 115

3.6 IP PING .................................................................................. 117

3.7 IP VERKEHR GENERATOR.................................................. 121

3.8 NOISE TEST.......................................................................... 125

3.9 THROUGH MODE FEATURE................................................ 126

3.10 BACKGROUND MONITOR.................................................... 127

3.10.1 STARTEN DER ÜBERWACHUNG (MONITORING) ....... 127

3.10.2 BEENDEN DER ÜBERWACHUNG (MONITORING) ...... 127

3.10.3 SPEICHERN DER AUFZEICHNUNGEN......................... 128

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

1. D2061 ADSL TESTER

1.1. Einleitung

Der neue ADSL-Tester D2061 von Aethra Telecomunicazioni wurde eigens für

den Einsatz bei der Installation, der Wartung und der Fehlerbehebung an ADSL

Anschlüssen entwickelt. Der D2061 ist wie alle Aethra Produkte besonders

intuitiv und benutzerfreundlich und verfügt trotz seiner geringen Größe über ein

großzügiges Leuchtdisplay. Das Gerät zeichnet sich durch den ATU-R Simulator

und die Smart Status™ Funktion aus, welche eine sofortige Kontrolle der Leitung

zulassen.

1.2. Haupteigenschaften des Geräts

Der D2061 hat bei der Durchführung von DSLAM-Tests die Funktion eines ATU-

R Simulators. Indem ein ADSL Benutzermodem simuliert wird, können die

Betriebsdaten des ADSL Anschlusses und gegebenenfalls Warnmeldungen und

Fehlerzustände verifiziert werden.

Die neue Technologie des D2061 ADSL-Chipsets genügt folgenden Normen:

► ANSI T1.413 Ausgabe 2

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) ANHANG A (POTS)

► ITU-T G.992.2 (G.Lite)

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) ANHANG B (ISDN)

► ADSL über POTS/ISDN U-R2 (T-DSL)

► ADSL über ISDN ETSI DTS/TM

Der D2061 ist unter zwei verschiedenen Bestellcodes erhältlich,

der eine genügt ANHANG A

der andere ANHANG B

Die Eigenschaft ‘Universal modem’ entspricht den Spezifikationen des ADSL-

Forums und der bezüglichen Kompatibilitätsliste.

Der D2061 ist mit entsprechenden Filtern ausgestattet, um direkt an der ADSL-

Leitung oder am Ausgang des ADSL Benutzersplitters angeschlossen zu werden.

Zusätzlich kann ein von unser Firma gemäß den ITU Richtlinien entwickelter

besonders zuverlässiger Splitter bezogen werden. Falls dieser Adapter vorliegt,

können mit dem D2061 Vergleichstests durchgeführt werden, die unabhängig

vom Splitter des Kunden sind.

100

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

C.O.

Dank des leistungsstarken Displays und einer innovativen grafischen

Benutzeroberfläche (GUI) ist es möglich mit der Smart Status™-Funktion einen

Sofortüberblick über den ADSL-Anschluss zu bekommen. Diese Funktion gibt die

Bit per Ton Zuteilung des DMT graphisch wieder, indem das Frequenzspektrum

analysiert wird.

Mit einem beweglichen Cursor kann zudem der Wert jedes einzelnen Tones

automatisch am Display abgelesen werden.

(Diese Daten sind auch als Tabelle verfügbar).

Mit der Zusatzoption ‘ ATM layer ’ dient das Gerät auch zur Kontrolle des ATM

Zugriffs, dank der Funktionen für Fehlerzustände und Statistiken VCI/VPI, dem

OAM Traffic-Generator und dem OAM Datenzellen Rückschleifentest (loop back).

Die Möglichkeit auch an Basic Rate- oder POTS Anschlüssen Tests

durchzuführen, indem ein ISDN S/T bzw. ein POTS Userterminal simuliert wird,

macht aus diesem Gerät eine leistungsstarke Komplettlösung für Installateure

und Techniker vor Ort.

Alle Funktionen des D2061 können auch vom PC aus über eine RS232

Schnittstelle gesteuert werden. Die selbe Schnittstelle wird auch dazu verwendet

um Testergebnisse auszudrucken oder um den internen Firmware zu

aktualisieren. Von nun an ist es, um das Gerät auf den neuesten Stand zu

bringen, nicht mehr notwendig dieses dem Hersteller einzuschicken.

Der D2061 ist gezielt für einen möglichst weiten Einsatzbereich entwickelt

worden. Dank der mehrsprachigen graphischen Benutzeroberfläche, der

Möglichkeit voreingestellte Tests sofort durchzuführen, der HISTORY Funktion zur

besseren Analyse der Ergebnisse im nachhinein, vor allem aber dank der

101

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

einfachen Testdurchführung, kann der D2061 problemlos auch von weniger

erfahrenen Fachleuten eingesetzt werden.

Das Gerät kann auf der ganzen Welt eingesetzt werden, denn es können

mehrere Betriebsprachen ausgewählt werden. Das GUI unterstützt Englisch,

Italienisch, Französisch, Holländisch, Deutsch, Spanisch, Dänisch, Griechisch,

Polnisch und Chinesisch. Die Unterstützung griechischer und chinesischer

Schriftzeichen ist nur ein Beispiel für die Leistungskraft des D2061.

Weitere Informationen zu den Funktionen, den Zusatzoptionen

und die technischen Daten des D2061 entnehmen Sie bitte dem

ADSL TESTER D2061 Handbuch.

1.3. Eigenschaften der Vorderseite

LCD Display

Visualisiert sämtliche Menüs,

Daten und Ergebnisse.

Pfeiltasten

Mit diesen Tasten können Sie

den Cursor in alle Richtungen

und in den Seiten blättern.

Verwenden Sie die Pfeiltaste

rechts, um eine Auswahl

vorzunehmen.

Alphanumerische Tastatur

Mit diesen Tasten geben Sie

die Rufnummern und die

alphanumerischen Daten ein.

Mikrophon

Lautsprecher

(auf der Rückseite)

102

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

1.4. Netzanschlüsse

LINE

Die RJ11 Anscluss befindet sich im

oberen Teil des Instruments. Der

D2061 kann auf den input oder output

Stecker des Benutzer Splitter

angeschlossen werden. Diese

Anscluss verwenden Sie für

sämtliche Simulationstests auf die

ADSL Schnittestelle. Der Tester

benutztz Pins 3 und 4 des 6 Pin

Stecker auf die Leitung

anzuscliessen.

1.5. Kommunikationsport un Stecker

POWER IN

Anscluss für das mitgelieferte AC/DC Netzgerät Achtung.

Um das Risiko von elektrischen Schlägen zu vermeiden, sollten

Sie ausschliesslich das AC/DC Netzgerät Aethra

verwanden.

HANDSET

Anschluss für den externen Hörer.

RS232

Anschluss zum seriellen Port als Schnittstelle für einen PC

oder Drucker mit speziellem RS232 Kabel.

Achtung! Um das Risiko von elektrischen Schlägen zu

vermieden, sollten Sie ausschliesslich das Kabel und das

Zubehör von Aethra

verwenden.

AUX

Anschluss an externe Zubehörgeräte.

103

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

1.6. Tasten

Starten der Auswahl TEST MENU für folgende Tests:

Automatische Tests, Manuelle Tests und Voreingestellte

Tests.

Die Auswahl eines Feldes bestätigen, die Funktion einer

zugeordneten Soft Key Taste aktivieren, oder die Eingabe

von Daten bestätigen.

Scröllen durch Felder und Seiten der graphischen

Benutzeroberfläche.

Verlassen einer Auswahl oder die Eingabe von Daten

abbrechen.

Die zweite Funktion von Doppeltasten aktivieren. Um die

jeweilige Funktion auszuführen, diese Taste und die Taste

mit der gewünschten Funktion wie folgt nacheinander

drücken.

ANALYZE Funktion, dient der Analyse der

Monitoraufzeichnungen direkt am Gerät.

Hiermit kehren Sie die Bildschirm-Hintergrundfarbe um.

HISTORY Funktion, dient der Darstellung der

Testergebnisse aller gespeicherter Tests.

CONFIG Funktion, dient der Konfiguration allgemeiner

Geräteeinstellungen.

SMART STATUS™ Funktion, visualisiert in Echtzeit den

Zustand des Geräts bzw. des Anschlusses.

ZOOM IN Funktion.

ZOOM OUT Funktion.

104

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Bei aktiver ZOOM Funktion, kann hiermit von der oberen

Seitenhälfte gewechselt werden.

Bei aktiver ZOOM Funktion, kann hiermit von der unteren

Seitenhälfte gewechselt werden.

Eingabe alphanumerischer Daten.

105

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

2. PRÜFUNG DES ADSL ZUGRIFFS

2.1. Smart Status™

Diese Funktion visualisiert den IST-Zustand des Modems, des Anschluss und

des Geräts.

Insbesondere zeigt die Smart Status™ Funktion:

► Die Anzahl der jedem Ton zugeteilten Bits

► Ergebnis G.826

► Fehlerzustände, Ereignisse und Anomalien an der Leitung

► Statistiken der Zelle ATM

► Stromspannung und History aller near-end und far-end ATM

Warnmeldungen

► Vdc der Leitung

2.2. DMT Bitzuteilung

Diese Funktion gibt, als Tabelle bzw. Grafik, die Verteilung aller Bits pro Ton

wieder, welche der Link zur Übertragung bei der entsprechenden

Geschwindigkeit vorgenommen hat.

Während der Initialisierung des Modems wird das Signal/Geräusch Verhältnis an

der Leitung zwischen ATU-C und ATU-R gemessen. Anschließend wird zum

Erlangen der gewünschten Geschwindigkeit die Verteilung der Bits optimiert.

Theoretisch unterstützt jeder Ton maximal 15 Bits. Während der

Einstellungsarbeit kann die Verteilung der Bits bis zum Erreichen der optimalen

Bandbreite reguliert werden. Das Moden überwacht ständig das Signal/Geräusch

Verhältnis für jeden Ton.

Wenn ein Ton an Qualität verliert, kann ein Bitaustausch-Befehl gesendet

werden, der die Gesamtanzahl der jenem Ton zugeteilten Bits steuert. Diese Bits

können entweder einem anderen Ton zugeteilt oder gänzlich gelöscht werden.

106

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Folgende Abbildung zeigt die Bildschirmaufzeichnung aller Bits pro Ton:

Cursor

Status-leiste

Ton-Zahl Ton-Frequenz Anzahl zugeteilter

Bits

Um für eine bestimmte Tonfrequenz die entsprechende Anzahl Bits abzulesen,

bitte wie folgt vorgehen:

Drücken, um den Focus zu bewegen. Unter der Grafik

erscheint daraufhin eine Statuszeile.

Mit den Tasten den Cursor entlang der Frequenzachse

bewegen.

In der Stauszeile erscheinen folgende Angaben:

► Tonzahl

► Entsprechende Tonfrequenz, in kHz

► Anzahl zugeteilter Bits für diesen Ton

Drücken, um den Titel auszuwählen.

Gefolgt von um Seite zu wechseln.

Mit Hilfe der Zoom Funktion kann das Diagramm vergrößert dargestellt werden.

Mit den Tasten die vertikale Auflösung des Displays

einstellen.

107

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Drücken um der Reihe nach alle 256 Töne darzustellen,

erst 128 dann weitere 128. (Ein Balken oberhalb des

Diagramms signalisiert welcher Bandbereich jeweils

angezeigt wird).

Zur Darstellung aller Bits pro Ton als Tabelle die Taste drücken und auf

Seite 3 von 6 vorblättern.

Hier ist neben jedem Ton die ihm zugeteilte Anzahl Bits aufgelistet.

Mit den Tasten

können die Ergebnisse innerhalb der Tabelle angezeigt

werden.

108

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

3. DURCHFÜHRUNG EINES MANUELLEN

TESTS

Mit diesem Test können Sie die Konfiguration und die Qualität der Leitung

detailliert überprüfen. Für spezielle Tests ist es möglich alle Parameter von Hand

einzustellen.

lle Funktionen und Referenzen für ISDN und POTS Anschlüsse erfordern

spezielle Zusatzoptionen: ST2061 für ISDN und AB2001N für POTS.

109

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

3.1. Auswahl eines manuellen Tests

Öffnen Sie die Auswahl TEST MENU.

Wählen Sie den Anschlusstyp, z.B. ADSL.

Hiermit wählen Sie ACT AS, z.B. ATU-R.

Im unteren Teil des Displays wird die gewählte

Netzkonfiguration angezeigt.

Öffnen Sie die Auswahl MANUELLE TESTS.

Wählen Sie den gewünschten Test.

Die Funktionen innerhalb der Auswahl TEST MENU können je

nach Netzkonfiguration unterschiedlich sein.

3.2. Allgemeine Setup Einstellungen

Auf dieser Bildschirmseite können allgemeine Geräteeinstellungen vorgenommen

werden, die für alle Tests gleich bleiben. Dies macht die Bedienung des Geräts

besonders einfach, da gemeinsame Felder immer an der gleichen Stelle

anzutreffen sind.

Öffnen Sie das SETUP Menu.

Wählen Sie das gewünschte Feld.

Das SETUP Menu kann auch von jedem beliebigen Test aus

geöffnet werden.

110

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Folgende Parameter können im SETUP Menu für ADSL Anschlüsse eingestellt

werden:

ADSL Leitung Modus: ANSI T1.413. G.DMT ITU-T G.992.1. Multimode.

Wiederanschluss Anfrage: Um die Anfrage wieder anzuscliessen nach eine

annehmen.

Maximale Wartungszeit (0=OFF): Diese ist die maximale Wartungszeit bevor

eine Anscluss-Anfrage gelöscht wird, wenn keine Antwort vom DSLAM kommt.

VPI: Virtual Path Identifier, default Wert ist 8.

VCI: Virtual Channel Identifier, default Wert ist 35.

Gain Rx (dB): Hier können Sie die Eingangsverstärkung des Geräts einstellen.

Gain Tx (dB): Hier können Sie die Ausgangsverstärkung des Geräts einstellen.

Schwellen: Messung-Schwellen einschalten, um die Änderung der operativen

Daten zu benachrichtigen. Im Fall von der Verminderung der Zustände der Linie

ist es möglich, Bestimmungen zu nehmen. In Vielfachbetriebs stützt die

Vorrichtung auch ITUT. T G.992.2 (G. Lite).

Aktion: Aktionen durchzuführen im Fall das Ergebnis des Tests ausserhalb der

Grenze der Schwellen ist. It.s möglich, herauf eine Warnmeldung zu kommen

oder die Verbindung zu schließen.

Empfangskapazität: Schwellen an der Leitungskapazität der downstream

Anschluss.

Empfangsgrenze: Die grenze der downstream Geräuschgrenze.

Empfangsgeschwindigkeit: Festliegt die geringste Empfangsgeschwindigkeit

für die Anschluss.

3.3. Verbindung

Führen Sie folgenden Test durch, um die Einstellungen des ADSL Anschlusses

zu überprüfen, eine Verbindung herzustellen und die entsprechenden Werte

abzulesen.

Öffnen Sie die Auswahl TEST MENU.

Wählen Sie den ADSL Anschlussmodus ATU-R.

111

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Öffnen Sie die Auswahl MANUELLE TESTS.

Wählen Sie VERBINDUNG.

Stellen Sie ggf. Parameter ein

Starten Sie den Test.

Auf dem Display werden der Test-Status (Test läuft oder Test läuft nicht) und der

ADSL Link-Status angezeigt.

► Das STATUS LED ist aus, wenn der Test nicht läuft, und leuchtet (grün)

während des normalen Testablaufs.

► Das LINK LED ist aus, wenn der Link nicht aktiv ist, und leuchtet (grün),

wenn der ADSL Link aktiv ist. Bei Fehlerzuständen oder Warnmeldungen

leuchtet das LED rot, während der Initialisierung und in anderen Zuständen

leuchtet es gelb.

Es werden folgende Testergebnisse angezeigt:

MODE

Line mode

FAST

ATM Fast mode bit rate (Kbps)

INTER

ATM Interleaved mode bit rate (Kbps)

MAX

ATM maximum line rate (Kbps)

CAP.

Relative Capacity (%)

MARGN

Noise Margin (dB)

ATTEN

Attenuation (dB)

POWER

Output Power (dBm)

ATU-C ID

ATU-C manufacturer ID ANSI only

VER

ATU-C compatibility version ANSI only

112

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Hierbei entspricht die ATM Fast/Interleaved Geschwindigkeit der aktuellen

höchsten Übertragungsgeschwindigkeit im ATM Fast bzw. Interleaved Modus.

Die ADSL Leitung erlaubt gleichzeitig immer nur einen Datenweg,

daher sind alle anderen Werte gleich Null.

ATM maximale Leitungsgeschwindigkeit: ist die maximale theoretische ATM

Übertragungsgeschwindigkeit, ohne obenliegendes, vorhandene auf der Linie,

die dort wo keine ATM oder Rate Annahmebegrenzungen annimmt.

Entsprechende Kapazität: Ist die entsprechende Beschäftigungskapazität der

ADSL Leitung.

Dieser Parameter stellt das Verhältnis der erzielten Linie Rate

über der erreichbaren Linie Rate dar, ausgedrückt im Prozentsatz. Beide Linie

Rate ist die Summe der ATM Geschwindigkeit Rate und alle obenliegenden

Daten.

Geräuschgrenze: Die erreichte Geräuschgrenze.

Dämpfung: Die Leitungsdämpfung auf die ganze ADSL Bandbreite, it.s der

Unterschied zwischen dem Hinweis übertrug Signalenergie und die empfangene

Energie aller Töne.

Aussendete Leistung: Die gesamte aussendete in upstream und in downstream

gemessene Leistung.

Alle angegebenen Downstreamwerte (DOWN) gelten für die

Verbindung vom Zentralrechner zum Benutzer, die

Upstreamwerte (UP) vom Benutzer zum Zentralrechner.

Die Ergebnisse können gespeichert.

Ausgedruckt werden.

3.4. ATM Ping

Mit diesem Test kann überprüft werden, ob der ATM Zugriff bis zur ersten ATM

Abschlusseinheit korrekt funktioniert. Für OAM Datenzellen können Antwortzeiten

(ms), statistische Angaben und Fehlerzustände überprüft werden.

113

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Um diesen Test durchführen zu können, muss das Gerät mit der

Zusatzoption ATM2061 ausgestattet sein.

Öffnen Sie die Auswahl TEST MENU.

Wählen Sie den ADSL Anschlussmodus ATU-R.

Öffnen Sie die Auswahl MANUELLE TESTS.

Wählen Sie ATM PING.

Stellen Sie ggf. notwendige Parameter ein.

Auf dem Display wird der Test-Status angezeigt (Test läuft oder Test läuft nicht).

► Das STATUS LED ist aus, wenn der Test nicht läuft und leuchtet (grün)

während des normalen Testablaufs.

► Das LINK LED ist aus, wenn die Verbindung nicht aktiv ist, leuchtet (gelb)

während der Verbindungsherstellung, leuchtet (grün) während die

Verbindung aktiv ist, blinkt (grün) während der Übertragung von Daten und

leuchtet (rot) bei Fehlerzuständen.

Für den ATM-Ping-Test sind folgende Einstellungen vorzunehmen:

Zellenart: Wählen Sie die Art des Traffics, den Sie simulieren möchten:

• F5 end to end, OAM F5 Zelle zur Prüfung der gesamten Verbindung

• F5 segment, OAM F5 Zelle zur Prüfung einzelner Segmente der Verbindung

• F4 end to end, OAM F4 Zelle zur Prüfung der gesamten Verbindung (im

Abschnitt Terminal – Zentrale)

• F4 segment, OAM F4 Zelle zur Prüfung einzelner Segmente der Verbindung

(im Abschnitt Terminal – Zentrale)

VPI: Pfadidentifikation, Defaulteinstellung ist 8, auf welchem der ausgewählte

Traffic übertragen wird

VCI: Kanalidentifikation, Defaulteinstellung ist 35, auf welchem der ausgewählte

Traffic übertragen wird

114

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Location ID: Geben Sie die ID-Adresse (Oktette / hexadezimale Notation) zur

Identifikation und Prüfung einzelner Segmente der Verbindung an. Nur Segment

F4/F5.

Anzahl der Ping Anforderungen: Wählen Sie die Anzahl der Ping-

Anforderungen (Echo).

Wartezeit (s): Wählen Sie die maximale Timeout Wartezeit auf eine Antwort

zwischen Ping-Anforderungen. Nach Verstreichen der Wartezeit stuft das Gerät

die Anfrage als abgelaufen ein.

Starten Sie den Tests.

Um korrekte Daten zu empfangen, muss das Remote-Gerät für

die Verwaltung von OAM Wartungszellen habilitiert sein.

Folgende Testergebnisse werden angezeigt:

► Ping-Status

► Echoverzögerung

► Fehler (Zeit, verlorene Datenzellen)

Falls keine ADSL Verbindung aktiv ist, versucht der D2061 zunächst eine

Verbindung über den ATU-C aufzubauen.

Falls keine ADSL Verbindung hergestellt werden kann, wird der

ATM Ping Test abgebrochen.

3.5. ATM-Traffic-Generator

Mit dem ATM-Traffic-Generator Test kann das Gerät verschiedene ATM-Traffic

Bedingungen simulieren, um das Verhalten der Verbindung bei wechselnder

Belastung zu prüfen. Dieser Test ermöglicht eine ausführlichere Prüfung als ein

einfacher ATM-Ping-Test.

Mit dem D2061 können verschiedene Trafficarten erzeugt werden, wie z.B. OAM

F4 und F5 Wartungszellen (sowohl End to End als auch Segment) sowie

vordefinierte verkapselte Pakete auf Schicht AAL5.

115

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Um diesen Test durchführen zu können, muss das Gerät mit der

Zusatzoption ATM2061 ausgestattet sein.

Öffnen Sie die Auswahl TEST MENU.

Wählen Sie den ADSL Anschlussmodus ATU-R.

Öffnen Sie die Auswahl MANUELLE TESTS.

Wählen Sie ATM VERKEHR GENERIEREN.

Stellen Sie ggf. notwendige Parameter ein.

Auf dem Display wird der Test-Status angezeigt (Test läuft oder Test läuft nicht).

► Das STATUS LED ist aus, wenn der Test nicht läuft und leuchtet (grün)

während des normalen Testablaufs.

► Das LINK LED ist aus, wenn die Verbindung nicht aktiv ist, leuchtet (gelb)

während der Verbindungsherstellung, leuchtet (grün) während die

Verbindung aktiv ist, blinkt (grün) während der Übertragung von Daten und

leuchtet (rot) bei Fehlerzuständen.

Bevor Sie den Test durchführen, sind folgende Parameter einzustellen:

Zellenart: Wählen Sie die Art des Traffics, den Sie simulieren möchten:

• F5 end to end, OAM F5 Zelle zur Prüfung der gesamten Verbindung

• F5 segment, OAM F5 Zelle zur Prüfung einzelner Segmente der Verbindung

• F4 end to end, OAM F4 Zelle zur Prüfung der gesamten Verbindung (im

Abschnitt Terminal – Zentrale)

• F4 segment, OAM F4 Zelle zur Prüfung einzelner Segmente der Verbindung

(im Abschnitt Terminal – Zentrale)

• AAL5 test, zum Senden von verkapselten ATM Zellen auf Schicht AAL5,

dient zur Überwachung der Qualität der Verbindung auf Schicht AAL5

VPI: Pfadidentifikation, Defaulteinstellung ist 8, auf welchem der ausgewählte

Traffic übertragen wird

116

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

VCI: Kanalidentifikation, Defaulteinstellung ist 35, auf welchem der ausgewählte

Traffic übertragen wird

Location ID: Geben Sie die ID-Adresse (Oktette / hexadezimale Notation) zur

Identifikation und Prüfung einzelner Segmente der Verbindung an. Nur Segment

F4/F5.

Average rate (cells/sec): Wählen Sie die durchschnittliche Geschwindigkeit für

den Traffic, den das Gerät generieren soll (in Zellen pro Sekunde).

Burst (cells): Anzahl aufeinanderfolgender Zellen, die ein AAL5 Paket bilden.

Der Paketinhalt ist vordefiniert und gilt nur für den durchgeführten Test. Nur für

AAL5 Test.

Starten Sie den Tests.

Um korrekte Daten zu empfangen, muss das Remote-Gerät für

die Verwaltung von OAM Wartungszellen habilitiert sein, das

Looping der AAL5 Pakete zulassen oder selbst ein D2061 sein.

Die Ergebnisseite liefert folgende Informationen:

► Datum, Uhrzeit und verstrichene Zeit.

► Anzahl gesendeter und empfangener Zellen.

► Durchschnittliche Übertragungsgeschwindigkeit (Zahl gesendeter

und empfangener Zellen pro Sekunde).

► Verhältnis der durchschnittlichen Geschwindigkeit zur

voreingestellten Geschwindigkeit (in Prozent).

► Durchschnittliche Übertragungsgeschwindigkeit (Senden und

Empfang) in Kbit pro Sekunde.

► Anzahl verlorener Zellen.

► CLR, Cell Loss Ratio, spezifiziert das Verhältnis von verlorenen

Zellen zu empfangenen Zellen und ist ein Dienstgüte-Parameter

für die ATM-Schicht der Verbindung. Das Ergebnis kann sich,

aufgrund einer zu hohen Verzögerung der Zellen, während der

Testdurchführung ändern.

3.6. IP Ping

Führen Sie diesen Test durch, um das einwandfreie Funktionieren der

Internetverbindung zu überprüfen und um zu testen, ob ein Fernrechnernetz bzw.

117

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Host durch Senden eines ICMP Protokolls (Internet Control Message Protocol)

erreichbar ist.

Um diesen Test durchführen zu können, muss das Gerät mit der

Zusatzoption IP2061 ausgestattet sein.

Die Antwort des Fernrechners gibt über die Art des Netzes Auskunft.

Öffnen Sie die Auswahl TEST MENU.

Wählen Sie den ADSL Anschlussmodus ATU-R.

Öffnen Sie die Auswahl MANUELLE TESTS.

Wählen Sie IP PING.

Stellen Sie ggf. notwendige Parameter ein.

Folgende Parameter vor der Durchführung des Tests einstellen:

Ziel IP / URL: Geben Sie die Ziel IP bzw. URL ein.

Betätigen Sie die STERN-Taste, um von Ziel-IP zu Ziel-

URL zu wechseln.

Möchten Sie einen IP-Ping-Test mit nur einem D2061-Gerät

durchführen, lassen Sie dieses Feld leer und wählen Sie

ENTER. Das Gerät wählt automatisch die Option Myself und

verwendet die eigene IP-Adresse als Remote-IP-Adresse.

Ping Anforderung: Wählen Sie die Anzahl der Ping-Anforderung (Echo).

Warten auf Antwort(Sek.): Wählen Sie die maximale Wartezeit auf Antwort

zwischen Ping-Anforderungen. Nach verstreichen der Wartezeit stuft das gerät

die Anfrage als ungültig ein.

Längeformatierung: Legen Sie die Feldlänge des Ping-Pakets fest, um zu

prüfen, ob die Fernstelle unabhängig von der Paketlänge erreichbar ist.

118

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Nicht fragmentieren: Um festzustellen, ob die Fernstelle sowohl mit

fragmentierten als auch mit nicht-fragmentierten Paketen erreichbar ist.

Trace Routing: Wählen Sie JA, um alle Remote-IP-Adressen, die vor Erreichen

der Ziel-IP-Adresse angesteuert wurden, in der Ergebnisliste anzuzeigen. Zudem

werden für jede Remote-IP-Adresse die Verzögerungszeiten angezeigt, um das

Vorhandensein von Staus auf der Leitung zu prüfen.

Protokollart: Wählen Sie Den Network Protokols je nach dem Kontrakt. Fragen

die korrekte Konfiguration an Ihren lokalen Provider an. Die protokolarten sind die

folgende:

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) für IP Protokols

• IP over PPPoA, für PPP Protokols over ATM

• IP over PPPoE, für PPP Protokols over Ethernet

IP over PPP wird auf Links die eine initiale Authentikation brauchen verwendet.

Authentikation: Teilen Sie den Authentikation Modus für IP over PPP Protokols

zu. Verwenden Sie “PAP and CHAP” Wert um die beide Modi zu stützten.

Benutzers Name: Fügen Sie die Benutzers Name für Identifizierung ein. Nur für

IP over PPP.

Password: Fügen Sie die Benutzers Password ein. Nur für IP over PPP.

IP Addresse: Dynamic, nur in IP over PPP verwendet. Es sendet eine Anfrage

zur lokalen IP Addresse. Static, die lokale IP Addresse is manuell konfiguriert.

Lokal IP: Fügen Sie die lokale IP Addresse. Nur im Static Modus.

Subnet Mask: Geben Sie die Adresse der Subnet Mask ein, um zu prüfen ob

sich die Ziel-IP innerhalb des lokalen Netzwerkes befindet. Nur bei IP BRIDGE,

statisch.

Gateway: Geben Sie die IP-Adresse des Gateways ein, um PING-Befehle

außerhalb des lokalen Netzwerkes zu tätigen. Bei Auswahl der Option

dynamisch, werden Gateway und Default-Subnet-Mask über das DHCP-Protokoll

vergeben. Mit der Option statisch können Sie das Testgerät zwingen kein

bestimmtes Gateway für PING-Befehle zu verwenden. In beiden Fällen können

Sie ein bestimmtes Gateway festlegen indem Sie dessen IP-Adresse angeben.

Nur bei IP BRIDGE.

DNS Server Geben Sie die Adresse des DNS-Servers für die Namensauflösung

von IP nach URL und umgekehrt ein.

PPP Typ: Ermöglicht die Auswahl der Simulierungsart für das PPP Protokoll, die

das Gerät durchführt:

119

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

• Client: Das Instrument Gerät simuliert ein Benutzerterminal, mit

Authentifizierungsanforderung an einen Remote-Server.

• Client + Link-Prüfung: Während der Client-Simulierung sendet das Gerät

alle zehn Sekunden eine Echo-Anforderung, um zu prüfen, ob der Link noch

aktiv ist.

• Server: Das Instrument Gerät simuliert einen Server und erlaubt es, die von

einem Fernrechner ausgehende Authentifizierungsphase zu prüfen.

• Server + Link-Prüfung: Während der Server-Simulierung sendet das Gerät

alle zehn Sekunden eine Echo-Anforderung, um zu prüfen, ob der Link noch

aktiv ist.

LLC SNAP: Legen Sie die Einführungsmodalität der Paketen fest. Wählen Sie

JA, um den Paketen mit einem LLC SNAP Header einzuführen. Diese Methode

ermöglicht mehreren Protokols auf eine einzelne virtuelle ATM Schaltung. Der

Protokol eines überträgtes PDU (Protocol Data Unit) durch die Voranstellung dem

PDU eines LLC (Logical Link Control) Headers identifiziert wird.

Wählen Sie NEIN, um die Pakete je nach dem laufenden VC einzuführen. Diese

zweite Methode führt eine Multiplikation der hoherer Stand Protokols implizit den

virtuellen Schaltungn des ATM (VCs) durch. Die ist “VC Based Multiplexing”.

Starten Sie den Test.

Auf dem Display wird der Test-Status angezeigt (Test läuft oder Test läuft nicht).

► Das STATUS LED ist aus, wenn der Test nicht läuft und leuchtet (grün)

während des normalen Testablaufs.

► Das LINK LED ist aus, wenn die Verbindung nicht aktiv ist, leuchtet (gelb)

während der Verbindungsherstellung, leuchtet (grün) während die

Verbindung aktiv ist, blinkt (grün) während der Übertragung von Daten und

leuchtet (rot) bei Fehlerzuständen.

Die Zustands Leitung darstellt den Zustand des Tests; und die PING Leitung

darstellt den Zustand der Ping; Inaktiv, Wartend oder Pause. Die Testergebnisse

die erscheinen sidn die folgende.

Die Ergebnisseiten zeigen folgende Informationen an:

► Status der PPP Verbindung und Antwortmeldungen (sobald die

Verbindung aktiv ist, wechselt die Schrift PPP in PING)

► Datum, Uhrzeit und verstrichene Zeit

► Status der ICMP (Echo) Meldungen und Antwortzeiten, oder vom

Fernrechner an das Gerät gesendete Meldungen mit

entsprechender IP Adresse

120

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

► Gesendete Echo-Anforderungen

► Empfangene Echo-Antworten

► Kürzeste, mittlere und längste Wartezeit

► MAC-Adresse des Gateways, nur im BRIDGE-Modus

► Subnet-Mask-Wert, im BRIDGE-Modus mit dynamischer IP-

Adresse

► URL-Adresse

► Lokale IP Adresse

► Server IP Adresse

► Fernrechners IP Adresse

► Trace Routing und entsprechende Verzögerungszeiten

► Anzahl der von einem Fernbenutzers an das Gerät gesendeten

Pings, mit der entsprechen Ping-Adresse

Unterbrechen Sie mit dem Break Soft Key die aktuelle Ping

Anforderung und ändern Sie die IP Adresse des

Fernrechners.

Hiermit verändern Sie die IP Adresse des Fernrechners.

Starten Sie eine neue Serie von Ping Anforderungen.

3.7. IP Verkehr generator

Durch den IP TRAFFIC GENERATOR Test kein ein reeller IP Traffic Zustand

simuliert werden. Dies ermöglicht eine ausführlichere Prüfung des Netzes als

nicht ein einfacher IP PING Test.

Das Gerät ermöglicht es die Datenübertragung zwischen Host und Server

auszuführen und dabei die Funktionsart von beiden zu simulieren. Dies

ermöglicht es den Test mit zwei Geräten oder mit einem Gerät und einem

standard TFTP Server durchzuführen.

In order to perform this test the ADSL tester must be equipped by

the IP2061 option.

121

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Öffnen Sie die Auswahl TEST MENU.

Wählen Sie den ADSL Anschlussmodus ATU-R.

Öffnen Sie die Auswahl MANUELLE TESTS.

Wählen Sie IP VERKEHR GENERIEREN.

Stellen Sie ggf. notwendige Parameter ein.

Zur Ausführung des Tests "IP Verkehr generieren" sind folgende Parameter

einzustellen:

Ziel IP / URL: Geben Sie die Ziel IP bzw. URL ein.

Betätigen Sie die STERN-Taste, um von Ziel-IP zu Ziel-

URL zu wechseln.

Möchten Sie einen IP-Ping-Test mit nur einem D2061-Gerät

durchführen, lassen Sie dieses Feld leer und wählen Sie

ENTER. Das Gerät wählt automatisch die Option Myself und

verwendet die eigene IP-Adresse als Remote-IP-Adresse.

Transfer Typ: Wählen Sie die Art der Übertragung, die Sie simulieren möchten:

• Download, die Daten werden von einem Remote-Server an das Gerät

gesendet. So kann der Download eines Files durch das Netz simuliert

werden. Das Gerät fordert die Übertragung eines voreingestellten Files an,

der bereits auf dem Remote-Server vorhanden sein muss. Es bestehen

keine Probleme, wenn als Server ein zweites Instrument Gerät eingesetzt

wird.

• Upload, die Daten werden vom Gerät an einen Remote-Server gesendet.

Auf dem Remote-Server muss der TFTP Dienst habilitiert und das

Aufzeichnen des übertragenen Files freigegeben sein. Es bestehen keine

Probleme, wenn als Server ein zweites Instrument Gerät eingesetzt wird.

• Upload+Download, das Gerät simuliert sowohl den Upload auf eine Server

als auch den Download vom Remote-Server. Die Daten werden

folgendermaßen in beiden Richtungen übertragen.

122

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

• Server, das Gerät simuliert einen Server, der auf Befehle eines Ferngerätes

wartet.

Datei - länge (KB): Geben Sie die Filelänge in KByte der zu übertragenden Datei

ein.

Anticipation window (Blöcke): GebenSie die Anzahl Blöcke ein, die das Gerät

sendet bevor es auf den Empfang einer Rückmeldung wartet. Das Gerät

verwendet einen standard TFTP Client, dieses Protokoll sieht ein

Rückmeldefenster von einem Block vor. Das bedeutet das nach jedem

gesendeten Paket der Sender auf eine Rückmeldung wartet. Durch Vergrößern

des Rückmeldefensters wird ein höherer Throughput erzielt, doch das System

könnte mit einem standard TFTP Server nicht mehr funktionieren. Es bestehen

keine Probleme, wenn als Server ein zweites Instrument Gerät eingesetzt wird.

Packets Timeout (Sek): Geben Sie die maximale Wartezeit auf eine

AKNOWLEDGE Meldung, wonach das Gerät das gesendete Paket als verloren

einstuft, ein.

Messzyklen: Legen Sie die Anzahl der Messzyklen fest die das Gerät über das

Netz durchführen soll.

Pause zwischen Zyklen: Stellen Sie zusammen mit den Messzyklen auch die

Pausenlänge zwischen zwei Messzyklen ein.

Protokollart: Wählen Sie Den Network Protokols je nach dem Kontrakt. Fragen

die korrekte Konfiguration an Ihren lokalen Provider an. Die protokolarten sind die

folgende:

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) für IP Protokols

• IP over PPPoA, für PPP Protokols over ATM

• IP over PPPoE, für PPP Protokols over Ethernet

Authentifizierung: Legen Sie den Authentifizierungsmodus für die Protokolle IP

über PPP fest. Mit der Einstellung ‘PAP e CHAP’ übt das Gerät die

Authentifizierung erst auf eine Art aus und nur falls diese scheitert probiert es die

zweite Art. Dies erlaubt es das vom PPP Server verwendete

Authentifizierungsprotokoll von vornherein zu ignorieren.

User Name: Geben Sie den Benutzernamen für die Identifizierung ein. Nur bei IP

über PPP.

Password: Geben Sie das Benutzer-Passwort ein. Nur bei IP über PPP.

IP Adresse - Modus: Wählen Sie die Art der eigenen IP Adresse:

• Statisch: Die IP Adresse wird vom Benutzer manuell konfiguriert

123

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

• Dinamico: Dynamisch: Über ein DHCP Protokoll wird eine IP Adressen

Zuweisungsanfrage an den Server gesendet. Nur bei IP über PPP.

Lokale IP: Geben Sie di lokale IP Adresse ein. Nur bei statischer IP.

PPP Typ: Ermöglicht die Auswahl der Simulierungsart für das PPP Protokoll, die

das Gerät durchführt:

• Client: Das Instrument Gerät simuliert ein Benutzerterminal, mit

Authentifizierungsanforderung an einen Remote-Server.

• Client + Link-Prüfung: Während der Client-Simulierung sendet das Gerät

alle zehn Sekunden eine Echo-Anforderung, um zu prüfen, ob der Link noch

aktiv ist.

• Server: Das Instrument Gerät simuliert einen Server und erlaubt es, die von

einem Fernrechner ausgehende Authentifizierungsphase zu prüfen.

• Server + Link-Prüfung: Während der Server-Simulierung sendet das Gerät

alle zehn Sekunden eine Echo-Anforderung, um zu prüfen, ob der Link noch

aktiv ist.

DNS server: Die DNS Adresse eingeben, um fest zustellen, welche IP-Adresse

zu welcher URL gehört und umgekehrt.

LLC SNAP: Legen Sie die Einführungsmodalität der Paketen fest. Wählen Sie

JA, um den Paketen mit einem LLC SNAP Header einzuführen. Diese Methode

ermöglicht mehreren Protokols auf eine einzelne virtuelle ATM Schaltung. Der

Protokoll eines überträgtes PDU (Protocol Data Unit) durch die Voranstellung

dem PDU eines LLC (Logical Link Control) Headers identifiziert wird.

Wählen Sie NEIN, um die Pakete je nach dem laufenden VC einzuführen. Diese

zweite Methode führt eine Multiplikation der hoherer Stand Protokols implizit den

virtuellen Schaltungn des ATM (VCs) durch. Die ist “VC Based Multiplexing”.

Hiermit wird der Test gestartet.

Auf dem Display wird der Test-Status angezeigt (Test läuft oder Test läuft nicht).

► Das STATUS LED ist aus, wenn der Test nicht läuft und leuchtet (grün)

während des normalen Testablaufs.

► Das LINK LED ist aus, wenn die Verbindung nicht aktiv ist, leuchtet (gelb)

während der Verbindungsherstellung, leuchtet (grün) während die

Verbindung aktiv ist, blinkt (grün) während der Übertragung von Daten und

leuchtet (rot) bei Fehlerzuständen.

Auf den Ergebnisseiten werden folgende Informationen angezeigt:

124

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Die Zustandszeile gibt den Zustand des Tests an, die TFTP - Zeile hingegen den

Zustand der Dateiübertragung: Uploading, Downloading, Beendet, und am

Testende die Ursachen der Trennung.

► Datum, Uhrzeit und verstrichene Zeit

► Nummer des ausgeführten Zyklus

► Blöcke, Bytes und Throughput, in Kbps, die während des

laufenden Zyklus im Downstream empfangen und im Upstream

gesendet wurden. Die Werte sind abhänhig von der Länge des

übertragenen Files und der Art der simulierten Übertragung.

► Lokale IP Adresse, des Servers und des Empfängers

► Übertragene Fehler in Downstream und Upstream

► Kleinster, mittlerer und höchster Throughput in Kbps, empfangen

im Downstream und gesendet im Upstream

Darüber hinaus ist es möglich, die gegenwärtige Phase des IP-Verkehrs zu

unterbrechen, die Einstellungen zu ändern und eine neue Verkehrsgenerierung

zu starten.

Hiermit wird die gegenwärtige Phase der

Verkehrsgenerierung unterbrochen und ändern Sie die IP

Adresse des

Hiermit verändern Sie die Ziel IP Adresse und ggf. andere

Parameter.

Hiermit wird eine neue Generierung von IP-Verkehr

gestartet, und zwar unter Beibehaltung der gleichen

Internet-Verbindung.

3.8. Noise Test

With this test it is possible to verify the quality of the line measuring the noise

present. Perform the test in order to point out possible troubles and cross talks

with frequencies up to 1.1MHz.

Open the TEST MENU.

Select ADSL Access, ATU-R mode.

125

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

Select MANUAL TESTS.

Select NOISE TEST.

Start the test.

The tester provides, to each frequency associated to a DMT tone, the RMS noise

value measured in dBm.

3.9. Through Mode feature

Enable this feature whenever it is necessary to use the device D2061 as a real

user’s modem. The tester is in Transparent mode, so all data flow will pass

through it. D2061 is connected on one side to the ADSL line and on the other end

to a PC Ethernet 10BaseT port.

Open the TEST MENU.

Select Access Mode : ADSL ÅÆ Ethernet.

Select MANUAL TESTS.

Activate the ADSL connection, if not already active, through

the CONNECTION test.

Configure the values related to ATM (VCI, VPI, LLC SNAP)

parameters according to the network configuration

expected.

Start the test.

126

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

In the Smart Status page all ATM and AAL-5 levels statistics are measured and

displayed, for a complete line report.

3.10. Background Monitor

Am folgenden Beispiel wird gezeigt, wie die Überwachung c der ADSL Leitung

konfiguriert wird.

Öffnen Sie die Auswahl TEST MENU.

Wählen Sie als Anschlusstyp: ATU/R.

Wählen Sie MANUELLE TESTS und öffnen Sie das Menu.

Wählen Sie MONITORING und öffnen Sie SETUP

MONITOR.

Stellen Sie die notwendigen Parameter ein.

3.10.1. Starten der Überwachung (monitoring)

Nach Einstellen der Filter kann das Background-monitoring gestartet werden.

Wählen Sie “diese MONITOR SETUP EINSTELLUNGEN verwenden“ und

verbinden Sie das Gerät wie folgt.

Starten Sie die Überwachung.

3.10.2. Beenden der Überwachung (monitoring)

Vor dem Speichern der Aufzeichnungen die Überwachung beenden.

Beenden Sie die Überwachung.

127

KURZHANDBUCH D2061 ADSL TESTER

3.10.3. Speichern der Aufzeichnungen

Nach dem Beenden der Überwachung können die Aufzeichnungen wie folgt

gespeichert werden:

Öffnen Sie DIESES ERGEBNIS SPEICHERN.

Weisen Sie der Überwachungsaufzeichnung einen Namen

zu. Buchstaben, Ziffern und Leerzeichen mit der

alphanumerischen Tastatur eingeben.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe und speichern Sie die

Überwachungsaufzeichnung.

Die gespeicherten Aufzeichnungen können später:

► Ausgedruckt werden.

► Auf einen PC hochgeladen werden.

► Direkt am Monitor analysiert werden.

Nach dem Abspeichern der Überwachungsaufzeichnungen können diese mit der

Funktion ANALYZE untersucht werden.

128

ADSL TESTER

D2061

GUIDE RAPIDE

Toutes les informations contenues dans ce

document appartiennent à Aethra

S.p.A., elles

sont par conséquent susceptibles d’être modifiées

sans aucun préavis et ne constituent aucun

engagement de la part de Aethra

S.p.A.

S.p.A. 2003.

Rev. 3/1.90 - April 2004. Cod. 074042001ML

Ce manuel est composé par 28 pages

129

130

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Table des matières

1 D2061 ADSL TESTER................................................................ 132

1.1 INTRODUCTION.................................................................... 132

1.2 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES .................................. 132

1.3 CARACTERISTIQUES DU PANNEAU AVANT...................... 134

1.4 CONNEXIONS AU RÉSEAU.................................................. 135

1.5 PORTS DE COMMUNICATION ET CONNEXIONS .............. 135

1.6 LES TOUCHES ...................................................................... 136

2 LECTURE DE L’ETAT DES NIVEAUX D’ACCES ADSL ............ 138

2.1 SMART STATUS™ ................................................................ 138

2.2 ALLOCATION DES BITS DMT .............................................. 138

3 EXECUTION D’UN ESSAI MANUEL .......................................... 141

3.1 CHOISIR UN ESSAI MANUEL............................................... 142

3.2 CONFIGURATION GENERALE............................................. 142

3.3 CONNEXION.......................................................................... 143

3.4 ATM PING.............................................................................. 145

3.5 GENERATEUR DE TRAFIC ATM.......................................... 147

3.6 IP PING .................................................................................. 150

3.7 IP GENERATION DE TRAFIC ............................................... 153

3.8 NOISE TEST.......................................................................... 157

3.9 THROUGH MODE FEATURE................................................ 158

3.10 MONITOR EN ARRIERE-PLAN............................................. 159

3.10.1 DEBUT DU MONITOR .................................................... 159

3.10.2 FIN DU MONITORING .................................................... 159

3.10.3 SAUVER LES TRACES................................................... 159

131

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

1. D2061 ADSL TESTER

1.1. Introduction

Le nouvel ADSL Tester D2061 produit par Aethra a été conçu afin de satisfaire

les exigences d’installation et d’entretien et de résoudre les problèmes

concernant les lignes ADSL. Le D2061 montre le même caractéristiques que les

autres instruments produits par Aethra qui présentent un large écran graphique

lumineux et une dimension très contenue. En outre, cet appareil est caractérisé

par la simulation ATU-R et par l’exclusive fonction Smart Status™ qui permet de

vérifier immédiatement les conditions des lignes.

1.2. Caractéristiques principales

Le D2061 ADSL Tester sert de simulateur ATU-R afin d’exécuter des essais sur

le DSLAM en simulant un modem ADSL, en vérifiant les données opérationnelles

de la connexion ADSL, les alarmes et les erreurs éventuelles.

Grâce à sa nouvelle technologie du circuit ADSL, cet appareil est pleinement

conforme à:

► ANSI T1.413 publication 2

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) Annexe A (POTS)

► ITU-T G.992.2 (G.Lite)

► ITU-T G.992.1 (G.DMT) Annexe B (ISDN)

► ADSL over POTS/ISDN U-R2 (T-DSL)

► ADSL over ISDN ETSI DTS/TM

Le D2061 est disponible en deux différents codes de commande:

un code pour l’ANNEXE A

et un autre pour l’ANNEXE B

La caractéristique “Universal modem” suit les spécifications du Forum ADSL et

de la relative liste d’interopérabilité.

Le D2061 a été conçu avec des filtres appropriés afin d’être directement lié à la

ligne ADSL ou à la sortie du splitter ADSL de l’usager.

En outre, vous pouvez commander notre splitter très fiable qui est conforme aux

recommandations ITU. Le D2061, grâce à son adaptateur, permet d’exécuter des

essais comparés avec ou sans le splitter des usagers.

132

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

C.O.

Grâce à son puissant écran graphique et à la révolutionnaire interface graphique,

très connue parmi les usagers (GUI), on peut avoir un instantané de la bande

ADSL en utilisant la fonction Smart Status™ qui permet d’analyser les bits DMT

par tonalité, en format graphique, en servissant d’analyseur de spectre et de

curseur graphique qui peut être fait défilé le long de l’écran afin de lire

automatiquement la valeur de chaque tonalité.

(Les données sont aussi disponibles dans le format tabulaire).

L’option “essai de la couche ATM”, avec le circuit virtuel VCI/VPI qui gère les

erreurs et les statistiques, le générateur de trafic de cellules OAM et la gestion de

cellules OAM de loop-back, permet aussi de vérifier la couche ATM.

En outre, il y a la possibilité d’exécuter des essais sur la ligne d’accès de base

Basic Rate ou sur la ligne POTS simulant la présence d’un terminal ISDN S/T-

POTS qui fait devenir l’appareil un complet instrument d’évaluation aussi bien

pour l’installateur que pour l’opérateur.

Le D2061, avec ses fonctions, peut être complètement contrôlé par ordinateur à

l’aide du port RS232. La même interface peut être aussi utilisée afin d’imprimer

les résultats des essais et de mettre rapidement à jour le firmware interne.

Le D2061 a été conçu afin d’ être utilisé avec la versatilité maximale grâce à une

interface graphique multilangage très facile à employer, à la possibilité de

configurer rapidement des essais prédéfinis et de choisir la fonction « History »

pendant l’analyse des résultats pour en avoir un examen minutieux et grâce au

facile déroulement des essais. Le D2061 peut être utilisé aussi bien par un

opérateur expert que par un débutant.

133

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Cet appareil peut être utilisé dans le monde entier parce qu’il est possible de

choisir plusieurs langages, étant donné que l’interface graphique GUI supporte

les langues suivantes : Anglais, Italien, Français, Hollandais, Allemand,

Espagnol, Danois, Grec, Polonais et Chinois.

D’autres informations sur le fonctions et les options du D2061

sont disponibles sur le MODE D ‘EMPLOI ADSL TESTER

D2061.

1.3. Caractéristiques du panneau avant

Écran à cristaux liquides

Qui montre tous les menus,

les données et les résultats.

Flèches de direction

Utilisez ces touches pour

faire défiler le curseur dans

toutes les directions ou pour

faire défiler les pages au

besoin. Utilisez la flèche

droite pour opérer un choix

au besoin.

Clavier alphanumérique

Utilisez ces touches pour

insérer des numéros de

téléphone ou des données

alphanumériques.

Microphone

Haut-parleur

(sur le côté arrière)

134

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

1.4. Connexions au réseau

LINE

Le connecteur RJ11 est situé dans la

partie supérieure de l’appareil. Le

D2061 peut être connecté en amont

ou en aval du splitter des usagers.

Utilisez ce connecteur pour mettre en

oeuvre tous les essais de simulation

sur l’interface ADSL. L’appareil utilise

les pins 3 et 4 du socket à 6 pins pour

la connexion à la ligne.

1.5. Ports de communication et connexions

POWER IN

Connexion à l’adaptateur principal AC/DC donné avec

l’appareil.

Afin d’éviter les décharges électriques, utilisez seulement

l’adaptateur AC/DC produit par l’entreprise Aethra

, modèle

531001457.

HANDSET

Connexion au cellulaire extérieur.

RS232

Connexion au port sériel pour avoir une interface avec PC ou

une imprimante à l’aide d’un câble standard RS 232.

Afin d’éviter les décharges électriques, utilisez seulement le câble

et les accessoires produits par l’entreprise Aethra

AUX

Connexion aux accessoires extérieurs.

135

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

1.6. Les touches

Pour ouvrir le TEST MENU afin d’exécuter les essais

suivants: Essais automatiques, Essais manuels et Essais

prédéfinis.

Pour confirmer un champ d’insertion ou pour activer la

fonction relative à cette touche ou pour confirmer les

données en entrée.

Pour défiler les champs et les pages de l’interface

graphique.

Pour sortir d’un menu ou pour annuler les données

insérées.

Pour activer la deuxième fonction disponible dans les

autres touches. Afin d’activer ce mode appuyez sur cette

touche et la touche avec la fonction souhaitée selon la

séquence suivante.

Fonction ANALYZE, pour analyser directement les traces

contrôlées sur l’instrument.

Pour invertir les couleurs de l’arrière-plan de l’écran.

Fonction HISTORY, pour voir les résultats des essais

sauvés.

Fonction CONFIG, pour configurer les critères généraux de

l’instrument.

Fonction SMART STATUS™, pour voir immédiatement

l’état de l’instrument et de la ligne.

Fonction ZOOM IN.

Fonction ZOOM OUT.

136

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Quand la fonction ZOOM est active, elle permet de choisir

la partie supérieure la page.

Quand la fonction ZOOM est active, elle permet de choisir

la partie inférieure la page.

Pour insérer les données alphanumériques.

137

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

2. LECTURE DE L’ETAT DES NIVEAUX

D’ACCES ADSL

2.1. Smart Status™

l’instrument.

Notamment, la fonction Smart Status™ permet de voir:

► Numéro de bits assignés par tonalité

► Résultat G.826

► Comptage des erreurs, des problèmes et des anomalies sur la

ligne

► Statistique de cellules ATM

► Etat courant et historique de chaque alarme near-end et far-end

au niveau ATM

► Vdc sur la ligne

2.2. Allocation des bits DMT

La fonction graphique/table mesure la répartition des bits par tonalité utilisée par

le modem afin de transmettre la vitesse prévue et en outre, elle montre le numéro

de bits assignés par tonalité à l’aide d’un format graphique ou tabulaire.

Pendant l’initialisation du modem, l’appareil mesure le rapport signal/ bruit par

tonalité et l’allocation des bits est optimisée afin d’atteindre la vitesse souhaitée.

Chaque tonalité peut supporter un maximum théorique de 15 bits. Pendant les

procédures, l’allocation des bits peut réglée afin d’optimiser le débit de bande.

Les modems contrôlent constamment le rapport signal/bruit par tonalité. Si une

tonalité perd sa qualité, une commande d’échange de bits permet de régler le

numéro des bits assignés par cette particulière tonalité. Ces bits peuvent être

ajoutés à une tonalité différente ou être complètement éliminés.

138

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

L’image suivante montre le graphique des Bits par Tonalité.

Curseur

Barre d’état

Numéro de

tonalité

Fréquence de

tonalité

Numéro de bits

assignés

Afin de lire chaque fréquence de tonalité et de l’associer au numéro de bits, il

faut:

Appuyer pour faire défiler le focus. Après cette procédure,

on pourra voir une barre d’état sous le graphique.

Utiliser les touches pour faire défiler le curseur le long l’axe

de la fréquence.

Dans la barre d’état, l’instrument montre:

► Numéro de tonalité

► Fréquence relative à tonalité (kHz)

► Numéro de bits assignés

Appuyer pour mettre en évidence les titres.

Pour changer de page.

Il est possible d’employer la fonction Zoom afin d’agrandir le graphique.

Utilisez les touches pour modifier la résolution verticale de

l’écran.

139

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Appuyez pour voir toutes les 256 tonalités, les premières

128 et les dernières128 tonalités. (Une barre sur le

graphique montre l’effective partie de bande affichée).

Pour voir les bits par tonalité contenus dans un format tabulaire, appuyez sur la

touche

et allez à page 3 de 6. Maintenant, on peut voir la liste de chaque

tonalité associée au numéro de bits assignés.

Utilisez les touches

pour défiler les éléments contenus dans le tableau.

140

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

3. EXECUTION D’UN ESSAI MANUEL

For specific tests you can define all parameters manually. This test allows you to

test and verify line quality in detail.

Toutes les fonctions et les références relatives aux accès ISDN et POTS sont

disponibles avec des options spécifiques: ST2061 pour ISDN et AB2001N pour

POTS.

141

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

3.1. Choisir un essai manuel

Pour ouvrir le TEST MENU.

Pour choisir le type d’accès, par exemple ADSL.

Pour choisir le mode (ACT AS), par exemple ATU-R.

La partie inférieure de l’écran montre la configuration de

réseau choisie.

Pour choisir TESTS MANUELS.

Pour choisir l’essai souhaité.

Les fonctions du TEST MENU peuvent changer selon la

configuration de réseau choisie.

3.2. Configuration générale

Cette page permet de configurer les critères communs aux différents essais. Tout

cela permet de simplifier la gestion de l’instrument, étant donné que les champs

communs ne changent pas.

Pour choisir la page de configuration générale (COMMON

SETUP).

Pour choisir le champ souhaité.

Il est possible de choisir la page de configuration générale au

sein de chaque essai.

142

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Les suivants critères peuvent être définis dans la configuration générale pour

l’accès ADSL:

Mode de ligne ADSL: ANSI T1.413, G.DMT ITU-T G.992.1, Multimode.

Seuils: Insérer des seuils de mesure afin de souligner le changement des

données opérationnelles. En cas de problèmes sur les conditions de la ligne, on

peut prendre des mesures. Dans le Multimode, l’appareil suporte aussi ITUT - T

G.992.2 (G. Lite).

Reconnexion: Pour accepter une nouvelle requête d’ouverture de connexion

après une déconnexion.

Temps d’attente maximum (0=OFF): Il s’agit du temps maximum d’attente

avant de la clôture d’une requête d’ouverture de connexion, quand il n’y a aucune

réponse par la ligne DSLAM

VPI: (Virtual Path Identifier) c’est un circuit virtuel et sa valeur standard est 8

VCI: (Virtual Channel Identifier) c’est un circuit virtuel et sa valeur standard est 35

Gain Rx (dB): L’usager peut modifier le gain en réception de l’appareil.

Gain Tx (dB): Dans ce champ peut être modifié le niveau du signal transmis par

l’appareil.

Capacité réception: Seuil sur la capacité de ligne de la connexion en réception.

Marge réception: Limite sur la marge de bruit en réception.

Vitesse réception: Ce critère établit la vitesse maximum en downstream pour la

connexion.

Action: Action qui doit être exécutée si le résultat de l’essai dépasse les limites

de seuil. Un message d’alarme peut apparaître; sinon la connexion peut être

fermée.

3.3. Connexion

Afin de vérifier les critères de l’accès ADSL, il faut exécuter cet essai pour

amorcer la connexion et lire les valeurs atteintes.

Pour ouvrir le TEST MENU.

Pour choisir l’accès ADSL, mode ATU-R.

143

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Pour choisir les TESTS MANUELS.

Pour choisir CONNEXION.

Pour configurer les critères, s’ils sont présents.

Pour commencer l’essai.

L’écran montre l’état de l’essai (en cours ou non) et l’état de connexion ADSL.

► L’indicateur lumineux STATUS est hors tension si l’essai ne pas en cours,

mais il est sous tension (vert) si l’essai est en cours.

► L’indicateur lumineux LINK est hors tension si l’état de la connexion n’est

pas actif, mais il est sous tension (vert) quand l’état de la connexion est

actif, en outre il est sous tension (rouge) pour signaler la présence

d’erreurs ou d’alarmes, et il est sous tension (jaune) en ce qui concerne les

autres états.

Voilà les résultats de l’essai:

MODE

Line mode

FAST

ATM Fast mode bit rate (Kbps)

INTER

ATM Interleaved mode bit rate (Kbps)

MAX

ATM maximum line rate (Kbps)

CAP.

Relative Capacity (%)

MARGN

Noise Margin (dB)

ATTEN

Attenuation (dB)

POWER

Output Power (dBm)

ATU-C ID

ATU-C manufacturer ID ANSI only

VER

ATU-C compatibility version ANSI only

144

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Où:

Vitesse ATM Fast/Interleaved: C’est la courante vitesse maximum disponible

pour le mode ATM Fast ou Interleaved.

Un seul chemin à la fois est disponible dans la ligne ADSL. Donc,

toutes les autres valeurs seront équivalentes à zéro.

La vitesse maximum de ligne ATM: C’est la limite maximum théorique ATM de

bit, sans câbles électriques aériens, disponible théoriquement sur la ligne sans

aucune limite d’adoption ATM ou de taux .

La capacité relative: C’est la capacité relative d’occupation de la ligne ADSL.

Ce paramètre est le rapport entre le taux de ligne obtenu et le taux de ligne qui

peut être obtenu, exprimé en pourcentage.

Les deux vitesses de ligne: Sont la somme du taux de vitesse ATM et de toutes

les données générales.

Marge de bruit: C’est la marge de bruit produit.

Atténuation: C’est l’atténuation de ligne sur tout le débit de la bande ADSL. Elle

est la différence entre la puissance du signal de référence transmis et la

puissance reçue de tous les tons.

Puissance en sortie: C’est la puissance totale émise mesurée pendant les

procédures de transmission et de réception.

Toutes les données sont indiquées pour la connexion pendant la

réception (DOWN), d’un réseau aux usagers, et pour la

connexion pendant la transmission (UP), des usagers au

réseau.

Pour sauver les résultats de l’essai dans la memorie de

l’instrument.

Pour imprimer les résultats de l’essai.

3.4. ATM Ping

Grâce à cet essai, il est possible de vérifier si la couche ATM fonctionnera bien

jusqu’à la première unité d’achèvement ATM.

145

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Cet essai permet de vérifier les cellules OAM, les temps de réponse (ms), les

erreurs et les statistiques.

Afin d’Exécuter cet essai l’ADSL tester doit être équipé de l’option

ATM2061.

Pour ouvrir le TEST MENU.

Pour choisir l’accès ADSL, mode ATU-R.

Pour choisir les TESTS MANUELS.

Pour choisir ATM PING.

Pour configurer les critères.

L’écran montre l’état de l’essai (en cours ou non) et l’état de connexion ADSL.

► L’indicateur lumineux STATUS est hors tension si l’essai ne pas en cours,

mais il est sous tension (vert) si l’essai est en cours.

► L’indicateur lumineux LINK est hors tension si l’état de la connexion n’est

pas actif, mais il est sous tension (vert) quand l’état de la connexion est

actif, en outre il est sous tension (rouge) pour signaler la présence

d’erreurs ou d’alarmes, et il est sous tension (jaune) en ce qui concerne les

autres états.

Pour effectuer un test ATM Ping, il faut régler les paramètres suivants:

Type de cellule: Sélectionnez le type de trafic à simuler:

• F5 end to end, cellule du type OAM F5 utilisée pour contrôler l’ensemble de

la connexion.

• F5 segment, cellule du type OAM F5 pour contrôler un seul segment de la

connexion.

• F4 end to end, cellule du type OAM F4 utilisée pour contrôler l’ensemble de

la connexion (partie terminal - central).

146

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

• F4 segment, cellule du type OAM F4 pour contrôler un segment individuel

de la connexion (partie terminal - central).

VPI: Identificateur de Parcours Virtuel, valeur par défaut 8, sur lequel passe le

trafic demandé.

VCI: Identificateur du Canal Virtuel, valeur par défaut 35, sur lequel passe le trafic

demandé.

Location ID: Entrez l’adresse ID, composée d’octets hexadécimaux, nécessaire

pour l’identification et le contrôle d’un segment individuel de la connexion.

Uniquement F4/F5 segment.

Nombre demandes ping: Entrez le nombre de demandes de Ping (Eco).

Temps d’attente réponse (sec): Temps d’attente maximal entre les demandes

de Ping. L’appareil attend ce temps avant de considérer la demande périmée.

Pour commencer l’essai.

Afin d’obtenir les données correctes, il faut que l’appareil à

distance soit habilité à gérer les cellules de conservation du type

OAM.

Voilà les résultats de l’essai:

► État du Ping (Ping status)

► Retard d’écho (Round Trip Delay)

► Erreurs (cellules perdues, temps)

Tout d’abord le D2061 cherche à activer la connexion avec l’ATU-C, si la

connexion ADSL n’est pas active.

S’il n’est pas possible d’activer la connexion ADSL, l’essai PING

est voué à l’échec.

3.5. Générateur de Trafic ATM

A travers le test de GENERATION DE TRAFIC ATM l’appareil peut simuler

différentes situations de trafic ATM afin de vérifier le comportement de la ligne à

selon des modifications des conditions de charge. Ce type de test est plus

complet que le simple ATM PING.

147

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Le D2061 peut générer de différents types de trafic, parmi lesquels des cellules

de conservation OAM F4 et F5 à la fois du type End to End et Segment, et des

paquets préétablis qui sont déjà intégrés au niveau AAL5.

Afin d’Exécuter cet essai l’ADSL tester doit être équipé de l’option

ATM2061.

Pour ouvrir le TEST MENU.

Pour choisir l’accès ADSL, mode ATU-R.

Pour choisir les TESTS MANUELS.

Pour choisir ATM Génération de trafic.

Pour configurer les critères.

L’écran montre l’état de l’essai (en cours ou non) et l’état de connexion ADSL.

► L’indicateur lumineux STATUS est hors tension si l’essai ne pas

en cours, mais il est sous tension (vert) si l’essai est en cours.

► L’indicateur lumineux LINK est hors tension si l’état de la

connexion n’est pas actif, mais il est sous tension (vert) quand

l’état de la connexion est actif, en outre il est sous tension (rouge)

pour signaler la présence d’erreurs ou d’alarmes, et il est sous

tension (jaune) en ce qui concerne les autres états.

Type de cellule: Sélectionnez le type de trafic à simuler :

• F5 end to end, cellule du type OAM F5 utilisée pour contrôler l’ensemble de

la connexion.

• F5 segment, cellule du type OAM F5 pour contrôler un seul segment de la

connexion.

• F4 end to end, cellule du type OAM F4 utilisée pour contrôler l’ensemble de

la connexion (partie terminale - centrale).

• F4 segment, cellule du type OAM F4 pour contrôler un segment individuel

de la connexion (partie terminale - centrale).

148

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

• AAL5 test, pour le transfert de cellules ATM intégrées au niveau AAL5 pour

le contrôle de la qualité de la ligne au niveau AAL5.

VPI: Identificateur de Parcours Virtuel, valeur par défaut 8, sur lequel passe le

trafic demandé.

VCI: Identificateur du Canal Virtuel, valeur par défaut 35, sur lequel passe le trafic

demandé.

Location ID: Entrez l’adresse ID, composée d’octets hexadécimaux, nécessaire

pour l’identification et le contrôle d’un segment individuel de la connexion.

Uniquement F4/F5 segment.

Average rate (cells/sec): Entrez la vitesse moyenne du trafic généré par

l’appareil en nombre de cellules/sec.

Burst (cells): Etablissez le nombre de cellules consécutives composant le

paquet AAL5. Le contenu du paquet est préétabli et il n’est valable que pour ce

test. Uniquement pour test AAL5.

Pour commencer l’essai.

A fin d’obtenir des données correctes, il fauf que l’appareil à

distance soit habilité à gérer les cellules de conservation du type

OAM ou qu’il puisse effectuer un cycle des paquets AAL5 ou bien

qu’il s’agisse d’un autre D2061.

La fenêtre des résultats affiche les indications suivantes:

► Date, heure et temps passé.

► Cellules transférées et cellules reçues.

► Vitesse moyenne obtenue en transmission et réception expimée

en cellules/sec. transférées ou reçues.

► Le rapport entre la vitesse moyenne atteinte et la vitesse entrée,

exprimée en pourcentage.

► Vitesse moyenne obtenue en transmission et réception exprimée

en Kbits/sec.

► Nombre de cellules perdues.

► CLR, Cell Loss Ratio, rapport entre les cellules perdues et le

cellules reçues, indicateur de la qualité de la ligne au niveau ATM.

Ce résultat peut changer lors de l’exécution du test à cause du

retard excessif des cellules.

149

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

3.6. IP Ping

Cet essai permet de vérifier le correct fonctionnement de la connexion au réseau

Internet et de contrôler s’il est possible d’atteindre aisément un réseau ou un hôte

distant envoyant un protocole ICMP (Internet Control Message Protocol).

Afin d’Exécuter cet essai l’ADSL tester doit être équipé de l’option

IP2061.

La réponse donnée par un hôte distant fournira les informations sur la structure

du réseau.

Pour ouvrir le TEST MENU.

Pour choisir l’accès ADSL, mode ATU-R.

Pour choisir les TESTS MANUELS.

Pour choisir IP PING.

Pour configurer les critères.

Pour le test IP PING il faut régler les paramètres suivants:

IP Dest. / URL Dest. : Entrez l’adresse IP ou URL du terminal de destination.

Appuyez sur ASTERISQUE pour passer de “IP Dest.” à

“URL Dest.”.

Pour effectuer un test IP Ping avec un seul D2061, n’entrez

aucune donnée dans le champ et appuyez sur ENTRER.

L’appareil affichera automatiquement la mention “Myself “ et il

utilisera son adresse IP comme adresse IP à distance.

Numéro demande Ping: Entrer le nombre de demandes de Ping (Echo).

150

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

Temps réponse max (sec): Entrer le temps maximal de réponse des demandes

de Ping. L’appareil attend ce temps, avant de considérer la demande échue.

Longueur champ données: Attribuer la longueur du champ des données du

paquet de Ping, pour vérifier si on peut atteindre l’appareil à distance,

indépendamment de la longueur du paquet.

Ne pas séparer: Pour vérifier si l’appareil à distance peut être atteint à la fois

avec des paquets fragmentés qu’avec des paquets non fragmentés.

Tracé du parcours : Choisissez “OUI” pour afficher, sur les pages des résultats,

toutes les adresses IP à distance rencontrées avant d’atteindre l’adresse IP de

destination. De plus, les temps de retard de chaque adresse IP sont présentés

pour vérifier la présence d’éventuels embouteillages dans la ligne.

Type de protocole: Choisir les protocoles de réseau disponibles selon le contrat.

Demandez au fournisseur local la configuration correcte à employer. Voilà les

types de protocole disponibles:

• IP (ROUTER) / (BRIDGE) pour les protocoles IP

• IP sur PPPoA, pour les protocoles PPP sur ATM

• IP sur PPPoE, pour les protocoles PPP sur Ethernet

Utiliser le protocole IP sur PPP pour les connexions qui prévoient une phase

d’authentification.

Authentification: Elle assigne le mode d’authentification des protocoles IP sur

PPP. Utilisez la valeur ‘PAP et CHAP’ pour supporter les deux modes en même

temps.

Nom d’hôte (User Name): Insérer votre nom d’identification. Seulement pour les

protocoles IP sur PPP.

Mot de passe (Password): Insérer votre mot de passe. Seulement pour les

protocoles IP sur PPP.

Adresse IP: Allocation dynamique des adresses IP utilisée seulement pour les

protocoles IP sur PPP, capable d’envoyer une demande d’assignation de

l’adresse locale IP. Allocation statique utilisée quand les adresses locales IP sont

configurées manuellement.

IP local: Insérer l’adresse locale IP seulement en mode statique.

Subnet mask: Entrez l’adresse de la Subnet Mask pour vérifier si l’IP de

destination est à l’intérieur du réseau local. Uniquement IP BRIDGE, Statique.

Gateway: Entrez l’adresse IP d’une passerelle éventuelle à utiliser pour

l’effectuation d’un PING hors l’intranet local. Si le mode dynamique est réglé, les

151

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

valeurs de la passerelle et de la submask standard sont obtenues par le

protocole DHCP. Si, par contre, le mode statique est réglé, on peut forcer le

contrôleur pour qu’il n’utilise aucune passerelle spécifique pour effectuer le PING.

Dans les deux cas, pour régler l’adresse IP d’une passerelle spécifique, il suffit de

taper son adresse. Uniquement pour IP BRIDGE.

Serveur DNS: Entrez l’adresse du serveur DNS permettant la résolution des

noms de IP à URL et vice versa.

Type PPP: Permet de sélectionner le type de simulation du protocole PPP

effectuée par l’appareil:

• Client: L’ instrument simule un terminal utilisateur, avec demande

d’authentification auprès d’un serveur à distance.

• Client + vérification lien: L’appareil, en simulation Client, envoie une

demande d’écho tous les dix secondes pour vérifier si le lien est encore actif.

• Serveur: L’ instrument simule un serveur et permet de vérifier la phase

d’authentification provenant d’un terminal à distance.

• Serveur + vérification lien: L’appareil, en simulation Serveur, envoie une

demande d’écho tous les dix secondes pour vérifier si le lien est encore actif.

LLC SNAP: Pour configurer le mode de routage des paquets. Il faut choisir Oui

pour router les paquets avec un en-tête LLC SNAP. Cette méthode permet de

multiplexer les protocoles multiples sur un seul circuit virtuel ATM. Le protocole

d’un PDU (Protocol Data Unit) transporté est identifié préposant un en-tête LLC

(Logical Link Control) au PDU. Il faut choisir Non pour router les paquets selon le

circuit virtuel (VC) utilisé. Cette méthode permet d’exécuter le multiplexage des

protocoles de couche supérieure à l’aide des circuits virtuels ATM (VCs).

Cette procédure est appelée « Multiplexage basé sur les circuits virtuels » (VC

Based Multiplexing).

Pour commencer l’essai.

L’écran montre l’état de l’essai (en cours ou non) et l’état de connexion ADSL.

► L’indicateur lumineux STATUS est hors tension si l’essai ne pas en cours,

mais il est sous tension (vert) si l’essai est en cours.

► L’indicateur lumineux LINK est hors tension si l’état de la connexion n’est

pas actif, mais il est sous tension (vert) quand l’état de la connexion est

actif, en outre il est sous tension (rouge) pour signaler la présence

d’erreurs ou d’alarmes, et il est sous tension (jaune) en ce qui concerne les

autres états.

152

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

La ligne d’etat indique l’état de l’essai et la ligne Ping indique l’état du Ping:

Désactif, Attente de réponse ou Pause.

Les pages des résultats peuvent indiquer ces postes .

► Etat de la connexion PPP et messages de réponse (après

l’activation de la connexion, l’acronyme PPP se transforme en

PING)

► Date, heure et temps employé

► Etat des messages ICPM (écho) et temps de réponse, ou

messages envoyés par un nœud distant à l’appareil avec la

relative adresse IP.

► Requêtes de Ping transmises

► Requêtes de Ping reçues

► Temps de réponse minimum, moyen et maximum

► Adresse MAC de la passerelle éventuelle, en mode BRIDGE

► Adresse IP de la passerelle éventuelle, en mode BRIDGE

► Valeur de la Subnet mask, en mode BRIDGE avec IP dynamique

► Adresse URL

► Adresse locale IP, D2061

► Adresse IP du Server

► Adresse IP du nœud distant

► Trace routing (tracé du parcours) et temps de retard

correspondant

► Numéro de requêtes de Ping transmises à l’appareil par un

usager distant avec la relative adresse IP

Il est possible d’interrompre la phase de Ping et de changer

l’adresse distante IP avec la touche Break.

Pour modifier l’adresse IP du terminal à distance.

Pour commencer une nouvelle série de requêtes de Ping.

3.7. IP Génération de trafic

Par le test de IP GENERATION DE TRAFIC, on réussit à simuler une condition

réelle de trafic IP, ce qui permet d’effectuer un test plus complet en direction du

réseau par rapport au simple IP PING.

153

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

L’appareil permet d’effectuer un transfert de données entre host et serveur,

simulant les fonctions des deux. Ceci permet la réalisation du test en utilisant

deux appareils ou un appareil et un serveur TFTP standard.

Pour exécuter ce test le testeur ADSL doit être équipé de l’option

IP2061.

Pour ouvrir le TEST MENU.

Pour choisir l’accès ADSL, mode ATU-R.

Pour choisir les TESTS MANUELS.

Pour choisir IP Génération de trafic.

Pour configurer les critères.

Définir les paramètres suivants pour l’exécution du test IP Génération de Trafic:

Pour le test IP PING il faut régler les paramètres suivants:

IP Dest. / URL Dest. : Entrez l’adresse IP ou URL du terminal de destination.

Appuyez sur ASTERISQUE pour passer de “IP Dest.” à

“URL Dest.”.

Pour effectuer un test IP Ping avec un seul D2061, n’entrez

aucune donnée dans le champ et appuyez sur ENTRER.

L’appareil affichera automatiquement la mention “Myself “ et il

utilisera son adresse IP comme adresse IP à distance.

Type tranfert: Sélectionner le type de transfert à simuler entre :

• Download, les données sont transférées d’un serveur à distance à

l’appareil. Cela permet de simuler un chargement d’un fichier à travers le

réseau. L’appareil demande le transfert d’un fichier prédéfini qui doit être

présent déjà auprès du serveur distant; aucun problème dans l’utilisation

d’un second instrument en tant que serveur.

154

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

• Upload, les données sont transférées en direction d’un serveur distant. Qui

doit être apte pour le service TFTP et posséder les licences convenables

pour écrire le fichier transféré; aucun problème dans l’utilisation d’un second

instrument en tant que serveur.

• Upload+Download, l’appareil effectue une simulation à la fois de

téléchargement en direction d’un serveur que de chargement d’un serveur

distant ; les données sont alors transférées dans les deux directions.

• Serveur, l’appareil simule un serveur dans l’attente de commandes de la

part d’un appareil à distance.

Long. Fichier (KB): Saisir la longueur du fichier à transférer en KiloOctets.

Fenêtre anticipation (blocs): Entrer le nombre de blocs envoyés par l’appareil,

avant la réception du message de confrontation. L’appareil implémente un Client

TFTP standard, ce protocole prévoit une fenêtre de confrontation correspondant

à un bloc, ce qui signifie que celui qui a transmis le paquet de données attend sa

confrontation. En augmentant la fenêtre de confrontation, on obtient une

augmentation de la vitesse du throughput, mais le système pourrait ne pas

fonctionner avec un serveur TFTP standard; aucun problème dans l’utilisation

d’un second instrument en tant que serveur.

Paquets timeout(s): Entrer le temps d’attente maximum pour le message

AKNOWLEDGE, après lequel l’appareil considère la paquet transmis comme

perdu.

Cycles de mesure: Régler le nombre de cycles d’essai que l’appareil doit

effectuer sur le réseau.

Pause entre cycles: Régler la pause entre les cycles d’essai. A régler avec les

cycles de mesure.

Type protocole: Sélectionner IP si on procède à une simulation de trafic sur un

réseau IP direct ou sélectionner IP sur PPP pour les connexions où se rend

nécessaire un moment initiale pour l’authentification.

Authentification: Attribuer la modalité d’authentification pour les protocoles IP

sur PPP. Par la valeur « PAP et CHAP », l’appareil effectue l’authentification

dans une façon d’abord et si cela ne réussit pas, il utilise le restant. Cela permet

d’ignorer a priori le protocole d’authentification utilisé par le serveur PPP.

User Name: Entrer le nom de l’Utilisateur pour son identification. En IP sur PPP

seulement.

Mot de passe: Entrer le mot de passe de l’Utilisateur. En IP sur PPP seulement.

Mode adress IP: Sélectionner le mode de sa propre adresse IP:

155

GUIDE RAPIDE D2061 ADSL TESTER

• Statique: L’adresse IP est configuré de façon manuelle par l’utilisateur

• Dynamique: une demande d’attribution de l’adresse IP de l’utilisateur est

envoyée, en utilisant le protocole DHCP. En IP sur PPP seulement.

IP local: Entrer l’adresse IP local. En mode « Statique » seulement.