Fujitsu UTZ-GXXA es una unidad de alimentación externa diseñada para proporcionar energía a las unidades interiores de aire acondicionado cuando están apagadas. Evita errores de comunicación y la parada de la válvula EV, garantizando el funcionamiento correcto de las unidades interiores. Es compatible con modelos específicos de unidades interiores de Fujitsu y requiere componentes adicionales como un relé y un transformador eléctrico para su instalación y funcionamiento. Requiere un cableado cuidadoso y debe ser instalado por personal autorizado.
Fujitsu UTZ-GXXA es una unidad de alimentación externa diseñada para proporcionar energía a las unidades interiores de aire acondicionado cuando están apagadas. Evita errores de comunicación y la parada de la válvula EV, garantizando el funcionamiento correcto de las unidades interiores. Es compatible con modelos específicos de unidades interiores de Fujitsu y requiere componentes adicionales como un relé y un transformador eléctrico para su instalación y funcionamiento. Requiere un cableado cuidadoso y debe ser instalado por personal autorizado.
Es-1
MANUAL DE
INSTALACIÓN
Únicamente para personal de servicio autorizado.
UNIDAD DE ALIMENTACIÓN EXTERNA
Use una fuente de alimentación exclusiva para
esta unidad. No comparta nunca la fuente de
alimentación con otros equipos eléctricos. Hacerlo
provocará incendios y descargas eléctricas.
No instale la unidad en las siguientes zonas:
• No instale la unidad cerca de una fuente de calor,
vapor o gas inflamable.
• Zonas llenas de aceite mineral o con mucho
aceite salpicado o vapor, por ejemplo cocinas.
Las piezas de plástico se deteriorarán, lo que
provocará su caída o que la unidad presente
fugas de agua.
• Zonas que generen sustancias que afecten ne-
gativamente al equipo, por ejemplo gas sulfúrico,
gas cloro, ácido o álcali. Hará que las tuberías
de cobre y las juntas soldadas se oxiden, lo cual
puede provocar fugas de refrigerante.
• Zonas con equipos que generen interferencias
electromagnéticas. Provocará que el sistema de
control funcione incorrectamente, impidiendo que
la unidad funcione con normalidad.
• Zonas en las que puedan producirse fugas de
gas y zonas en las que haya presencia de fibras
de carbono en suspensión o polvo inflamable o
inflamables volátiles como, por ejemplo, disol-
vente o gasolina. Si se produce una fuga de
gas alrededor de la unidad, puede provocar un
incendio.
• No utilice la unidad para otros propósitos, como
por ejemplo guardar comida, criar animales, cul-
tivo de plantas o mantener aparatos de precisión
u obras de arte. Puede degradar la calidad de los
objetos preservados o guardados.
• Instale la unidad en un lugar bien ventilado
evitando el contacto con la lluvia y la luz solar
directa.
No maneje esta unidad con las manos mojadas.
Tocar la unidad con las manos mojadas provocará
una descarga eléctrica.
Si existe la posibilidad de que algún niño pueda
acercarse a la unidad, tome las medidas necesa-
rias para que no puedan tocarla.
1. PRECAUCIONES DE SEGU-
RIDAD
• Las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”
indicadas en este manual contienen información
importante relativa a su seguridad. No las pase
por alto.
• Solicite al usuario que tenga este manual a mano
para su uso futuro, por ejemplo para cambiar de
sitio o reparar la unidad.
ADVERTENCIA
Esta marca indica procedi-
mientos que, de no realizar-
se correctamente, pueden
provocar la muerte del
usuario o heridas graves.
El cableado debe ser realizado por un técnico de
mantenimiento autorizado y conforme a lo indicado
en este manual y el reglamento sobre cableado
eléctrico o instalaciones. Además, no instale
esta unidad usted mismo. Un cableado eléctrico
incorrecto provocará descargas eléctricas o un
incendio.
La instalación debe realizarse conforme a lo
indicado en este manual. Solicite la instalación a
un técnico de mantenimiento autorizado. No instale
esta unidad usted mismo. Una instalación inco-
rrecta puede provocar heridas, descarga eléctrica,
incendio, etc.
Si se produce un funcionamiento incorrecto (olor
a quemado, etc.), detenga el funcionamiento
inmediatamente, desconecte el disyuntor eléctri-
co y consulte con un técnico de mantenimiento
autorizado.
Español
Contenido
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ...................1
2. ACERCA DE LA UNIDAD ....................................2
3. REQUISITOS ELÉCTRICOS ..............................3
4. SELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN
DE INSTALACIÓN ...............................................3
5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD ...........................4
6. CABLEADO .........................................................4
7. ENCENDIDO DE LA UNIDAD .............................7
N.º DE PIEZA 9384017000-03
UTZ-GXXA
Es-2
ATENCIÓN
Esta marca indica procedi-
mientos que, de no seguirse
correctamente, pueden
provocar daños personales
al usuario o daños a la
propiedad.
Tenga cuidado cuando transporte esta unidad,
ya que es un aparato de precisión. Un transporte
incorrecto causará problemas.
No exponer esta unidad directamente al agua.
Hacerlo provocará problemas, descargas eléctricas
o calentamiento.
No colocar recipientes con líquidos encima de esta
unidad. Hacerlo puede provocar calentamiento,
incendios o una descarga eléctrica.
Desechar los materiales de embalaje de modo se-
guro. Romper y desechar las bolsas de plástico del
embalaje para que los niños no puedan jugar con
ellas. Existe riesgo de asfixia si los niños juegan
con las bolsas de plástico originales.
2. ACERCA DE LA UNIDAD
2.1. General
Si algunas unidades interiores del mismo sistema
de refrigerante se apagan, otras unidades interiores
también se detendrán debido a un error de comu-
nicación y la parada de la válvula EV. Esto puede
causar un funcionamiento incorrecto. Este producto
suministra alimentación a la placa de circuitos im-
presos de la unidad interior cuando la unidad interior
se apaga para evitar el error de comunicación y la
parada de la válvula EV.
Ejemplo de funcionamiento
Cuando la unidad interior del inquilino B se apaga,
se suministra alimentación a la placa de circuitos
impresos de la unidad interior para que el funciona-
miento de las unidades interiores del inquilino A no
se vea afectado.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(g)
(f)
Inquilino A Inquilino B
Apaga-
do
Inquilino C
(a) Unidad exterior
(b) Transformador eléctrico* (240 VCA a 24 VCA)
(c) Relé*
(d) Unidad de alimentación externa (esta unidad)
(e) Unidad interior
(f) Cable de transmisión
(g) Mando a distancia (sin error)
*: Se adquiere localmente
2.2. Piezas y accesorios
Se suministran las siguientes piezas de instalación.
Utilícelas según sea necesario.
Nombre y forma
Cant.
Descripción
Manual de
instalación
1
Este manual
Unidad de alimen-
tación externa
1
Unidad principal de este
producto
Tornillo de rosca
4
Para montar la unidad
principal.
Cable de conexión
5m (16 pies)
1
Para la conexión a la
unidad principal y la pla-
ca de circuitos impresos
de la unidad interior.
Brida de cable
(grande)
3
Para unir los cables
dentro de la unidad
principal.
Núcleo EMI
1
Conéctelo en la caja
eléctrica de la unidad
interior.
Brida de cable
(pequeña)
1
Para fijar el núcleo EMI.
Cable adaptador
1*
Para convertir el cable
de conexión a 3 hilos.
Abrazadera de
cable
1*
Para unir el cable
adaptador.
*: Se utiliza para conectarse a los siguientes mode-
los de unidad interior.
para EE.UU. y Canadá
AUUA, AUUB o AGUA
para otros
AUXM, AUXK, AUXS, AG*A o AG*E
Es-3
2.3. Especificaciones
Alimentación
1Ø 24 VCA 50/60 Hz
Temperatura
°C (°F)
Funcionamiento
De 0 a 46 (de 32 a 114)
Empaquetado
De -10 a 60 (de 14 a 140)
Humedad (%)
Empaque-
tado
0 a 95 (RH); sin
condensación
Dimensiones
A x L x P mm (pulg)
65 × 203 × 178
(2-9/16 × 8 × 7)
Peso g (oz)
500 (18)
3. REQUISITOS ELÉCTRICOS
Los siguientes elementos son necesarios para instalar
este producto. (Estos elementos no están incluidos
con este producto y se deben comprar por separado)
.
Nombre
Cant.
Descripción
Relé
1
Tensión del lado primario:
208 - 240 VCA 50/60 Hz.
Corriente nominal del lado
secundario: 3 A o más.
Contacto normalmente
cerrado.
IEC61810-1 o 60335-1
Aislante reforzado entre el lado
primario y el lado secundario.
Transformador
eléctrico
1
24 V CA ± 15%
UL Clase
Ⅱ
o
IEC 61558 Clase
Ⅲ
*Cumpla la normativa local
Uso Tamaño
Tipo de cable Observaciones
Cable de ali-
mentación,
al cable de
relé
Máxi-
mo
1,25 mm
2
(16AWG)
Tipo 60245
IEC 57 o
equivalen-
te
1Ø 24 VCA
50/60Hz, 2
Cables
Míni-
mo
0,5 mm
2
(20AWG)
4.
SELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN
DE INSTALACIÓN
4.1. Dimensiones
Este producto se compone de un cuerpo y una tapa.
203 (8)
178 (7)
163 (6-7/16)
6 (1/4)
120
(4-3/4)
33
(1-5/16)
83
(3-1/4)
41
(1-5/8)
65 (2-9/16)
Unidad: mm (pulg)
4.2. Condiciones de instalación
4.2.1. Dirección de instalación
Este producto se puede instalar en la siguiente
dirección.
Prohibido
Para evitar que entre agua a
través del cable, no instale este
producto en la dirección que se
muestra en la siguiente figura.
4.2.2. Posición de instalación
Instale este producto en una posición hasta la que
pueda llegar el cable de conexión suministrado 5m
(16 pies).
Tipo casete, tipo conducto
Tipo montado en pared
Tipo de techo Tipo de suelo
Prohibido
Prohibido
Es-4
5. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
ADVERTENCIA
Utilice siempre las piezas para trabajos de insta-
lación y los accesorios especificados. Compruebe
el estado de las piezas de instalación. No utilizar
las piezas especificadas provocará la caída de las
unidades, descargas eléctricas, incendios, etc.
Instale en un lugar que pueda soportar el peso de
la unidad e instálelo correctamente, para que la
unidad no se vuelque o se caiga y añada material
de madera como refuerzo si fuera necesario.
Cuando instale este aparato, asegúrese de que
no haya niños cerca. De lo contrario, podría sufrir
lesiones o una descarga eléctrica.
ATENCIÓN
Antes de abrir la cubierta de esta unidad, descar-
gue completamente la electricidad estática de su
cuerpo. De lo contrario, podría resultar en un fallo
o un funcionamiento incorrecto.
No toque la placa de circuitos de esta unidad ni
piezas de la misma directamente con las manos.
De lo contrario, podría sufrir lesiones o una des-
carga eléctrica.
Apretar demasiado los tornillos de montaje dañará
el cuerpo de esta unidad.
Tome precauciones para que la cubierta no caiga
después de extraer los tornillos de la misma. De lo
contrario podría sufrir heridas.
Instalación de la unidad con 4 tornillos (accesorios).
6. CABLEADO
ADVERTENCIA
Antes de iniciar los trabajos de instalación, apague
la corriente de esta unidad y el destino de cone-
xión. No restablezca la corriente hasta que haya
finalizado la instalación. De lo contrario, se produci-
rá una descarga eléctrica o un incendio.
Utilice los cables especificados o los cables
accesorios para la conexión con esta unidad. No
modifique los cables para conectar esta unidad
distintos de aquellos especificados, ni utilice cables
de extensión ni cableado de derivación indepen-
diente. Podría causar una descarga eléctrica o un
incendio.
Instale los cables en el bloque de terminales de
modo seguro. Asegúrese de que no haya fuerzas
externas aplicadas al cable. Si la conexión interme-
dia o el accesorio de inserción son irregulares, se
producirá una descarga eléctrica, un incendio, etc.
Al conectar los cables a esta unidad, posicione
los cables de modo que la cubierta de esta unidad
quede bien fija. Si la cubierta no está bien asegura-
da, puede producirse un sobrecalentamiento de los
terminales o un incendio.
Siempre sujete la cubierta exterior de los cables
con la abrazadera para cables. (Si se roza el
aislante, se pueden producir fugas).
Realice el cableado de manera que el usuario no
toque los cables. De lo contrario, podría sufrir lesio-
nes o una descarga eléctrica.
Si se daña algún cable, no lo repare ni lo modifique
usted. Un trabajo incorrecto puede provocar una
descarga eléctrica o un incendio.
ATENCIÓN
Cuando realice el cableado, tome precauciones
para no dañar el cable o herirse. Conecte los
conectores de modo seguro. Los conectores flojos
provocarán problemas, calentamiento, un incendio
o descargas eléctricas.
Instale esta unidad y los cables a 1 m (40 pulg) de
distancia del televisor y la radio para evitar imáge-
nes distorsionadas y ruido. De otro modo, podría
producirse funcionamiento incorrecto.
Realice el cableado de tal modo que no entre
agua en esta unidad por el cableado externo.
Instale siempre un interceptor al cable o tome otras
medidas. De lo contrario, se producirán problemas,
descargas eléctricas o incendios.
Confirme el nombre de cada unidad y el de cada
bloque de terminales de las mismas, y conecte
los cables siguiendo las instrucciones incluidas
en el manual, de modo que el cableado se realice
correctamente. Un cableado incorrecto dañará las
piezas eléctricas y provocará humo y un incendio.
No enrolle el cable de alimentación y el cable de
conexión para evitar un funcionamiento erróneo.
Es-5
6.1. Método de cableado
6.1.1. Diagrama de cableado
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
50/60 Hz
208 - 240 VCA*
Transforma-
dor eléctrico
(240 VCA a
24 VCA) **
Unidad de
alimentación
externa (este
producto)
Relé **
Unidad interior
Placa de circuitos
impresos
50/60 Hz
208 - 240 VCA
(para unidad interior)
*: Una fuente de alimentación dedicada que no se
cierra aunque se apaguen las unidades interio-
res.
**: Se adquiere localmente
(1) Conecte la unidad de alimentación externa
y la placa de circuitos impresos de la unidad
interior con el cable de conexión suministrado.
(Dependiendo del modelo de la unidad interior,
también se utiliza el cable adaptador).
(2) Conecte la alimentación de 24 VCA (±20%) al
terminal de la unidad de alimentación externa.
(3) Conecte el lado de contacto del relé (con el
contacto cerrado normalmente) a la unidad de
alimentación externa.
(4) Conecte las líneas de alimentación interna y de
relé al disyuntor.
(5) Conecte la línea de alimentación del lado
principal del transformador de alimentación al
disyuntor.
6.2. Cableado de la unidad
6.2.1. Cable de alimentación
ADVERTENCIA
Utilice terminales en anillo y apriete los tornillos del
terminal a los pares especificados. De lo contrario,
podría producirse un sobrecalentamiento que
provocaría daños graves dentro de la unidad.
(1) Pele el cable de alimentación del modo
siguiente.
Unidad: mm (pulg)
10 (3/8) 20 (13/16)
(2) Use terminales en anillo con manguitos de ais-
lamiento para conectar al bloque de terminales,
como se muestra en la siguiente figura.
(3) Fije los terminales en anillo firmemente con la
abrazadera adecuada, de forma que los cables
no se aflojen.
(4) Use los cables especificados, conéctelos firme-
mente y apriételos de forma que no se ejerza
tensión en los terminales.
(5) Utilice un destornillador adecuado para apretar
los tornillos del terminal. No use un destornilla-
dor demasiado pequeño, ya que las cabezas
de los tornillos se podrían dañar y los tornillos
no quedarían bien apretados.
(6) No apriete excesivamente los tornillos del
terminal, ya que se podrían romper.
(7) Consulte en la tabla los pares de apriete de los
tornillos del terminal.
(8) No fije 2 o más cables de alimentación con 1
tornillo.
Manguito
Tornillo con aran-
dela especial
Tornillo con aran-
dela especial
Terminal en anillo
Cable
Cable
Bloque de
terminales
Terminal en anillo
Terminal
en anillo
Es-6
6.3. Conexión del cable de sumi-
nistro eléctrico
(1) Apague la unidad.
(2) Extraiga los 2 tornillos y, a continuación, retire
la cubierta de la unidad principal.
(3) Conecte el cable de suministro eléctrico a su
placa de terminales correspondiente.
Par de apriete
Tornillo M4
De 0,8 a 2,8 N•m
De 8,0 a 28,0 kgf•cm
De 0,59 a 2,07 lbf•pies
Bridas de cable
(grande) (accesorios)
Cable desde
el relé
Cable desde el trans-
formador eléctrico
(4) Apriete firmemente la brida de cable (grande)
y, a continuación, confirme que los cables no
pueden soltarse.
Fuerza de apriete
Brida de cable (grande)
(para cable de alimentación)
De 0,3 a 0,5 N
De 3,0 a 5,0 Kgf
De 0,07 a 0,11 lbf
6.4. Conexión de los cables de
conexión
El método de conexión varía en función de la unidad
interior.
Nombre de modelo de la
unidad interior (Los prime-
ros 4 caracteres)
Método de
conexión
AUUA
AUUB
AGUA
Para EE.UU. o
Canadá
Con el cable adapta-
dor (Consulte 6.4.1.
Conexión con el
cable adaptador)
AUXM
AUXK
AUXS
AG*A
Para la otra región
Otra unidad interior
Con el cable adapta-
dor (Consulte 6.4.2.
Conexión sin el
cable adaptador)
6.4.1. Conexión con el cable adaptador
(1) Apague la unidad.
(2)
Acople el cable adaptador al cable de conexión
.
(3) Conecte el cable adaptador al conector.
Cable de conexión
(accesorios)
Bridas de cable (grande)
(accesorios)
Abrazadera de
cable (accesorios)
Cable adaptador
(accesorios)
(4)
Una el cable adaptador a la abrazadera de cable
.
(5) Apriete firmemente la brida de cable (grande)
y, a continuación, confirme que los cables no
pueden soltarse.
Fuerza de apriete
Brida de cable (grande)
(para cable de conexión)
De 0,3 a 0,5 N
De 3,0 a 5,0 Kgf
De 0,07 a 0,11 lbf
Es-7
(6) Conecte el cable de conexión a la placa de
circuitos impresos de la unidad interior. Acople
el núcleo EMI (accesorios) al lado de la unidad
interior del cable de conexión y fíjelo con la
brida de cable (pequeña) (accesorios). Con-
sulte el manual de instalación de cada unidad
interior para obtener más información sobre el
trabajo de la unidad interior.
6.4.2. Conexión sin el cable adaptador
(1) Apague la unidad.
(2) Conecte el cable de conexión al conector.
Bridas de cable (grande)
(accesorios)
Cable de conexión
(accesorios)
(3) Apriete firmemente la brida de cable (grande)
y, a continuación, confirme que los cables no
pueden soltarse.
Fuerza de apriete
Brida de cable (grande)
(para cable de conexión)
De 0,3 a 0,5 N
De 3,0 a 5,0 Kgf
De 0,07 a 0,11 lbf
(4) Conecte el cable de conexión a la placa de
circuitos impresos de la unidad interior. Acople
el núcleo EMI (accesorios) al lado de la unidad
interior del cable de conexión y fíjelo con la
brida de cable (pequeña) (accesorios). Con-
sulte el manual de instalación de cada unidad
interior para obtener más información sobre el
trabajo de la unidad interior.
(5) Acople el núcleo EMI (accesorio) para los
siguientes modelos.
ABUA 012/014/018/024 (para EE.UU. y
Canadá), AB*A 012/014/018/024 (para otras
regiones)
• Acoplamiento del núcleo EMI al lado de la unidad
interior del cable de conexión. Asegúrese de
colocar el núcleo EMI sobre la funda del cable. A
través de la brida de cable (pequeña) (accesorio)
en la hendidura del núcleo EMI y una los cables.
Consulte el manual de instalación de cada unidad
interior para obtener más información sobre el
trabajo de la unidad interior.
Brida de cable (pequeña) (accesorios)
Cable de conexión (accesorios)
7. ENCENDIDO DE LA UNIDAD
ATENCIÓN
Compruebe que el voltaje de alimentación está
dentro del rango especifi cado. Si se introduce
un voltaje de alimentación que está fuera de las
especifi caciones causará problemas.
Vuelva a comprobar el cableado. Un cableado
incorrecto causará problemas.
(1) Compruebe el cableado del producto.
(2) Conecte la alimentación del producto y la
unidad interior.
(3) Después de encender la alimentación, confirme
que el LED (verde) de la placa de circuitos
impresos de la unidad interior está encendido.
(4) Apague la alimentación de la unidad interior
y confirme que el LED (verde) de la placa de
circuitos impresos de la unidad interior está
parpadeando (repetición de 3 segundos encen-
dido y 1 segundo apagado).
(5) Encienda la alimentación de la unidad interior
de nuevo para confirmar que funciona normal-
mente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Fujitsu UTZ-GXXA es una unidad de alimentación externa diseñada para proporcionar energía a las unidades interiores de aire acondicionado cuando están apagadas. Evita errores de comunicación y la parada de la válvula EV, garantizando el funcionamiento correcto de las unidades interiores. Es compatible con modelos específicos de unidades interiores de Fujitsu y requiere componentes adicionales como un relé y un transformador eléctrico para su instalación y funcionamiento. Requiere un cableado cuidadoso y debe ser instalado por personal autorizado.