Rockford Fosgate T152-S Installation & Operation Manual

I

l

WE

A

COMPONENT

SPEAKERS

T152-S

•

T16-S

T1650-S

•

T1675-S

•

T1

T-S

Serial

Number:

_____

_

Date

of

Purchase:

____

_

Installation

&

Operation

2

Introduction

Dear

Customer,

Congratulations

on

your

purchase

of

the

world's

finest

brand

of

audio

products.

At

Rockford

Fosgate

we

are

fanatics

about

musical

reproduc-

tion

at

its

best,

and

we

are

pleased

you

chose

our

product.

Through

years

of

engineering

expertise,

hand

craftsmanship

and

critical

testing

procedures,

we

have

created

a

wide

range

of

products

that

reproduce

music

with

all

the

clarity

and

richness

you

deserve.

For

maximum

performance

we

recommend

you

have

your

new

Rockford

Fosgate

product

installed

by

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer,

as

we

provide

specialized

training

through

Rockford

Technical

Training

Institute

(RTTI).

Please

read

your

warranty

and

retain

your

receipt

and

original

carton

for

possible

future

use.

Great

product

and

competent

installations

are

only

a

piece

of

the

puzzle

when

it

comes

to

your

system.

Make

sure

that

your

installer

is

using

100%

authentic

installation

accessories

from

Rockford

Fosgate

in

your

installation.

Rockford

Fosgate

has

everything

from

RCA

cables

and

speaker

wire

to

power

wire

and

battery

connectors.

Insist

on

it!

After

all,

your

new

system

deserves

nothing

but

the

best.

To

add

the

finishing

touch

to

your

new

Rockford

Fosgate

image,

order

your

Rockford

accessories,

which

include

everything

from

T-shirts

to

hats.

Visit

our

web

site

for

the

latest

information

on

all

Rockford

products;

www.

rockfordfosgate.

com

or,

in

the

U.S.

call1-800-669-9899

or

FAX

1-800-398-3985.

For

all

other

countries,

call

+001-480-967-3565

or

FAX

+001-480-966-3983.

Table

of

Content

2

Introduction

3-5

Specifications

6-11

Installation

Considerations

Mounting

Wiring

Tweeter

Axis/Attenuation

Switch

10-11

Additional

Languages

French

Spanish

German

Italian

12

Limited

Warranty

Information

If,

after

reading

your

manual,

you

still

have

questions

regarding

this

prod-

uct,

we

recommend

that

you

see

your

Rockford

Fosgate

dealer.

If

you

need

further

assistance,

you

can

call

us

direct

at

1-800-669-9899.

Be

sure

to

have

your

serial

number,

model

number

and

date

of

purchase

available

when

you

call.

Safety

This

symbol

with

"WARNING"

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

1f'.

WARNING

instructions.

Failure

to

heed

the

instructions

~

will

result

in

severe

injury

or

death.

This

symbol

with

"CAUTION"

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

n.._

instructions.

Failure

to

heed

the

instructions

~

CAUTION

can

result

in

injury

or

unit

damage.

•

To

prevent

injury

and

damage

to

the

unit,

please

read

and

follow

the

instructions

in

this

manual.

We

want

you

to

enjoy

this

system,

not

get

a

headache.

•

If

you

feel

unsure

about

installing

this

system

yourself,

have

it

installed

by

a

qualified

Rockford

Fosgate

technician.

•

Before

installation,

disconnect

the

battery

negative

(-)

terminal

to

prevent

damage

to

the

unit,

fire

and/or

possible

injury.

Rockford

Corporation.

All

Rights

Reserved.

ROCKFORD

FOSGATE

and

associated

ogos

w'lere

applicable

are

registered

tradenarks

of

Rockford

Cor-

poration

in

the

United

States

and/or

other

countries.

All

other

trademarks

are

the

property

of

the

r

respt~:

ve

owners.

Specifications

Sl,bJect

to

cnange

without

notice

'-'t

Uti't

...

Mod

el

.

l'

,/1

?:

C

a~

J

~

4

}~1\

f.

'>

.~

r'l

omi

na

l

Di

am

e

ter

D

escriptio

n

Nom

inal

Im

p

edanc

e

F

req

ue

n

cy

Respo

nse

Voice

C

oil

Di

ame

ter

P

ower

Ra

tin

g

(R

MS/Pca

k)

Fs

-

Free

A

ir

Resonance

Ots

Va

s

Sens

it

ivity

(1

W/

1M

)

Sensitivi

ty

(2

83V/1Ml

X

max

Mounting

Diame

t

er

Mounting

Depth

Grille/Tr11n

R1ng

Adaptor

Pl

ate

Specifications

1152-S

116-S

11650-S

11675-S

11T-S

5.25"

6"

6.5"

6.75"

1.0"

(133mm)

(153mm)

(165mm)

(171

.

5mm)

(25mm)

2-Way

Tweeter

40 40

40

40 40

65-22kHz

60-22kHz

47-20kHz

55-22kHz

3kHz-22kHz

1.1"

1.

1"

1.2"

1.0"

(27.9mm)

(30

.

5mm)

(30.5mm)

(25.4mm)

75W

I

150W

BOW

I

160W

BOW

1160W

100W

1

200W

75W

I150W

65Hz 67Hz

62Hz

56

Hz

1.B

kHz

0.60

O.B

0.74

0.

59

NIA

0.34

ft3

0.35

ft

3

0.43

ft

3

0.56ft

3

NIA

(9.6L)

(9

.

BL)

(12.2L)

(15

.

9L)

B?dB

B6dB

BBdB

89dB

90dB

B9dB

91dB

92dB

93dB

0.

16

"

0.

16

"

0.2"

0.

15"

NIA

(4.0mm)

(4

.2mm)

(5mm)

(3.7mm

)

4.

B1

"

5.05"

5.

51"

5.6B"

1.75"

(1

22.

2mm)

(128.2mm)

(140mm)

(144

.2

mm

)

(45mm)

1.99

"

1.93

" 2.

52

" 2.52"

0.91

"

(50

.

5mm)

(49.0mm)

(64

.

0mm)

(64

.

0m

m) (2

3mm)

YES

YE

S

YES

NO

YES

NO

See

pages

4-5

for

add

i

tional

dimen

s

ion

s

CE

A

2031

Powe

r

handling

on

Roc

kf

ord

Fosga

te

speakers

co

nf

or

m to

CEA

-2031

indu

stry

sta

nd

ar

ds

. T

hi

s

mea

ns

yo

ur spea

ke

r h

as

th

e

capacity

to

handle

po

wer

under

cont

i

nuo

us d

ema

nd,

not

ins

t

anta

n

eo

us

po

wer

h

an

d

ling

th

at ov

er

ti

me c

an

dam

age

vo

ice

coils.

3

Specifications

T152-5

T1S-5

6.

69

'

(170.0mm)

Diameter

T1650-5

T1675-5

il

lu

s.

-1.1

4

5.43"

(138.0mm)

Diameter

\\1

~

:]1_1

6.22"

(158.0mm)

ldfo

•11:11

........._

rll

:=:11

J

4.81 '

!---

,

122.2mm)

~

1.06"

(27.0mm)

I

1

2.45

(62.2

mm

)

1.99"

.1

(50.

rm)

6.89"

?

~:

6.10'

1=

4

(1

75.0mm)

(155

.0mm)

Diameter

5.59"

(142.0mm)

6.18'

(157.

0mm

)

Diameter

6.1

2'

(155.5mm)

Diameter

6.97"

(1

77.0

mm)

¢

6.77"

(172mm)

5.51'

(140

mm

)

1.18"

(29.

9m

m)

1.

18

"

(29.9mm)

l

1.

24

"

(31.6mm)

3.03"

(76.9mm)

T1T-S

Surface Mount

Flush

Mount

Tweeter

Crossover

Component Crossover

0.30"

(Bmm)

4.

57

"

(116mm)

- - - - 1

4.57"

(

11

6

mm)

~

-

Specifications

(23mm)

r

0.91"

r

(is~~

)

---j

·u

u

LTLrLJ

-u

-

----,--

1.18"

__:;:_

m)

I

-

3.16

"

(BOmm)

--

~

]

0

.

97

"

~

(25mm)

I

1.

26

"

I

1--

(32mm)

--J

i

liu

s.-1

.2

5

6

Installation

Contents

•

(1)

Pair

Power

Series

Full

Range

Component

Speakers

•

(1)

Pair

of

grilles/trim

rings

•

Mounting

Hardware

•

(1)

Set

adapter

plates

(5"x7"/6"x9")

Installation

Considerations

Before

beginning

any

installation,

follow

these

simple

rules:

1.

Be

sure

to

carefully

read

and

understand

the

instructions

before

attempting

to

install

these

speakers.

2.

For

safety,

disconnect

the

negative

lead

from

the

battery

prior

to

beginning

the

installation.

3.

For

easier

assembly,

we

suggest

you

run

all

wires

prior

to

mounting

your

speakers

in

place.

4.

Use

high

quality

connectors

for

a

reliable

installation

and

to

minimize

signal

or

power

loss.

5.

Think

before

you

drill!

Be

careful

not

to

cut

or

drill

into

gas

tanks,

fuel

lines,

brake

or

hydraulic

lines,

vacuum

lines

or

electrical

wiring

when

working

on

any

vehicle.

If

installation

in

a

boat,

take

care

not

to

cut

or

drill

through

the

main

hull.

6.

Never

run

wires

underneath

the

vehicle

.

Running

the

wires

inside

the

vehicle

or

hull

area

provides

the

best

protection.

7.

Avoid

running

wires

over

or

through

sharp

edges.

Use

rubber

or

plastic

grommets

to

protect

any

wires

routed

through

metal,

especially

the

firewall.

Mounting

Mid-Bass

1.

Determine

where

the

speakers

will

be

mounted.

Ensure

an

area

large

enough

for

the

speaker

to

mount

evenly

.

Be

sure

that

the

mounting

location

is

deep

enough

for

the

speaker

to

fit;

if

mounting

in

a

door,

operate

all

functions

(windows,

locks,

etc

.)

through

their

entire

operating

range

to

ensure

there

is

no

obstruction.

2.

Refer

to

the

specification

chart

to

determine

the

proper

diameter

hole

to

cut

for

your

speaker

model.

Cutting

and

mounting

templates

can

be

found

at

www.rockfordfosgate.com.

3.

Mark

the

locations

for

the

mounting

screws.

Drill

the

holes

with

a

1/8"

bit.

-

4.

Feed

the

speaker

wires

through

the

cutout

and

connect

to

the

speaker

terminals

.

Be

sure

to

observe

proper

polarity

when

connecting

the

wires

.

The

speaker's

positive

terminal

is

indicated

with

a

"+".

5.

Fit

the

trim

ring

over

the

speaker

and

mount

into

place

using

four

(4)

screws.

6.

Tighten

the

screws

until

the

speaker

is

s

nug

in

place

to

prevent

rattling

.

Do

not

over

tighten

the

screws.

Mounting

tab

removal

for

some

installations

0

Use

pliers

to

break

off

plastic

tab

.

i!lus.-2.1

Example

of

standard

door

installation

...

·~·

..

:)·~

:~

~-

}?~

i,t

!?~

-"'~:

··0o

Align

Ho

les

.

...-

·

.·····

. ....

Tweeter-

Discreet

Dual

Clamp

(DOC™)

1.

Determine

where

the

speakers

will

be

mounted.

Ens

ur

e

an

area

large

enough

for

the

speaker

to

mount

evenly.

Be

sure

that

the

mounting

location

is

deep

enough

fo

r

the

speaker

to

fit

;

if

mounting

in

a

door

,

operate

all

functions

(windows,

locks,

etc

.)

th

r

ough

their

entire

operating

range

to

ensure

there

is

no

obstructio

n.

2.

Mark

the

location

for

the

mounting

hole.

Drill

the

hole

with

a

standard

1.75

inch

(45mm)

hole

saw.

3.

With

a

single

center

screw

secure

the

inner

cup

fr

om

the

front

of

the

door

panel

to

the

outer

cup

from

back

of

the

door

panel.

Tighten

the

screw

until

balanced

pressure

is

applied

to

both

f

aces

of

the

mounting

surface.

4.

Feed

the

speaker

wires

through

the

cutout

and

connect

to

the

speaker

terminals

.

Be

sure

to

obse

r

ve

proper

polarity

when

connecting

the

wires.

The

speaker's

lead

wires

are

indicated

with

a

RED

wire

"

+"

and

a

BLACK

wire"-".

5.

Simply

snap

the

tweeter

into

place

and

secure

wi

th

a

snap-on

trim

ring.

Re

moval

is

easy

if

needed.

The

protective

g

rille

on

the

twe

e

ter

is

non-removable

and

an

i

ntegra

l

part

of

the

design

.

Use

tip

of a

small

flat

sc

rewdri

ve

r

to

remove

tw

eete

r

Example

of

tweeter

mounting

ll!:inn

nimP.P.t

nn:~l

r.lllmn

mnr.™l

Wiring

Standard

1.

Use

illustration

for

proper

connection

and

be

sure

to

maintain

speaker

In

stallation/System Setup

·

!I

us

-:

u

polarity.

2.

Use

only

"TWEETER"

input(s).

Example

of

T1

Component

Standard/Bi·Amp

Wiring

Default

Setting

,

...........

..

, '

I

81-AMP

"

Bi-amp

1.

Use

illustration

for

proper

connection

and

be

sure

to

maintain

speaker

polarity.

1

t0FF,

r-ON',

...........................

\~

..

EJ,f

Standard

Mode

-

..

,

..

-

.

2.

Remove

4

screws

from

crossover

bottom

to

detatch

cover.

3.

When

BI-AMP

switched

OFF

for

one

amplifier,

use

only

"TWT"

input.

4.

When

BI-AMP

switched

ON

for

two

ded

i

cated

amplifier,

use

both

"TWT"

and

"WFR"

inputs

Remove

4

screws

from

~

bottom

to

detatch

cover

#

T1T-S

Crossover

1.

Use

illu

s

tration

for

proper

connection.

2.

Be

sure

to

maintain

speaker

polarity.

..........

3.

Connecting

the

positive

wire

to

OdB

matches

the

amplitude

of

the

tweeter

to

the

mid-range

(woofer).

4.

Connecting

positive

wire

to

-2dB

or

-

4dB

to

reduce

the

amplitu

de

of

the

tw

ee

ter

-2dB

or

-4dB

lower

than

the

mid-range,

(ideal

for

tweeters

lo

c

ated

high

in

door

panels

and

mid-range

low

in

the

kick

panel)

.

Tweeter

On-Axis

Tweeter

Off-Axis

f

-

i!

i

US

.

AA

3,2

Example

of

TH·S

wiring

........

. ...................................

.

(TWT)

Tweeter

ON/OFF

Axis

Switch

Tweeter

(TWT)

Tweeter

(TWT)

1.

Set

to

ON

or

OFF

to

matc

h

position

of

tweeter

relative

to

listener.

Default

OFF

position

satisfies

most

installations.

Tweeter

Attenuation

Switch

1.

OdB

ma

t

ches

the

amplitude

(no

increase/no

attenuatio

n)

of

the

tweeter

to

the

same

level

as

the

mid-range

(woofer).

2.

+2dB

in

c

reases

and

-2dB

reduces

the

amplitude

of

tw

ee

ter

in

relation

to

the

mid-range,

(ideal

when

matching

offset

installa

t

ion

like

tw

e

eters

located

h

igh

in

door

pa

nels

and

mid

ranges

low

in

kick

panels).

Tweete

r

On

-A

x

is

Twe

eter

Off

-Axis

i!i

us

.-

41

Example

of

T1

component

tweeter

setup

'

..............................................

..

(J.L

.

.,

Ax

iss•tJI;

....

,.

..

-~

..

..............................

,

...

..

.......

.

7

Installation

il

lu

s.

-

5.

1

8

Adapter

Plate

Template·

6.75"

Hole

Mounting

Remove

Shaded

Areas

to

M

oun

t

5

.25

"

(

T15

2-S)

Remove

Shaded

Areas

to

Moun

t

6"

(T16-S)

Adapter

Plate

Template-

6"x9"

Hole

Mounting

for

5.25

"

(T152-S)

Installation

illus.

-

5.2

9

10

Fran(_(ais

Considerations

Concernant

L'installation

Avant

de

commencer

l'installatio

n,

suivez

les

regles

ci-dessous:

1.

Veillez

il

bien

lire

et

comprendre

les

instructions

avant

d'

essayer

d'installer

les

haut-parl

eurs.

2.

Par

mesure

de

securite,

debranchez

le

fil

negatif

de

Ia

b

atte

r

ie

avant

de

commencer

!'

i

nstallat

i

on.

3.

Pour

faciliter

le

montage

des

haut-parleurs

,

il

est

conseille

d'installer

taus

les

cables

au

pn\alable.

4.

Utilisez

des

connec

teurs

de

haute

qualite

pour

assurer

une

i

nstallation

liable

et

reduire

au

minimum

Ia

perte

de

signal

au

de

puissance.

5.

Reflechissez

bien

avant

de

percer.Veillez

il

ne

pas

couper

au

percer

le

reservoir

d'essence,

le

ca

blage

electrique

au

les

condu

i

tes

de

carburant,

de

f

re

inage

h

yd

raulique

au

de

depres

sion

en

tra

vail

lant

sur

un

vehicule

.

En

cas

d'installation

sur

un

bateau

,

veillez

a

ne

pas

couper

au

per

ce

r

Ia

c

oque

principale.

6.

Ne

jamais

faire

passer

de

fils

sous

le

vehicule.

Leur

in

stall

ation

ill'interieur

du

vehicule

au

de

Ia

coque

assure

Ia

meilleure

protection

.

7.

tvitez

de

faire

passer

des

fils

sur

des

bards

tranchants

au

dans

des

orifices

il

aretes

vives.

U

tilisez

d

es

bague

s

en

caoutchouc

au

en

pla

s

tiqu

e

pour

proteger

l

es

fil

s

traver

sa

nt

une

plaque

de

metal

,

notamm

e

nt

le

tablier.Emplaceme

nts

De

Montage

(illus.-2.1-

2.3)

Mid-Bass

1.

Determinez

!'emplacement

des

haut-parleurs.Veillez

a

ce

que

Ia

surface

plane

soil

asse

z

gr

ande

pour

assurer

un

contact

uniforme

du

haut-parleur.Verifiez

q

ue

!'

emplacement

est

assez

prof

and

pour

le

haut-parleur

;

en

cas

de

montage

dan

s

une

portiere.

actionnez

toutes

les

commandes

(

fe

ne

tres

,

se

rru

res,

etc

.) j

usqu

'

au

x

extremites

de

leurs

courses

pour

vous

assurer

qu

'i

l

n'y

a

pas

d'

obstruc

tion.

2.

Consu

lte

z

le

ta

ble

au

de

s

ca

racter

is

tiqu

es

pour

det

er

min

er

le

d

ia

m

et

re

de

I'

orifice

a

dec

o

upe

r

pour

votre

modele

de

haut

-

parleur.

Le

gabarit

fourni

donne

a

ussi

le

bon

diametr

e

de

decoupe.Les

gabarits

de

coupe

et

de

mon

tag

e

son

t

disponibles

sur

Ia

page

wwwrockfordfosga

t

e.com

/rftec

h.

3.

Marquez

!'emplacement

des

vis

de

montage.

Percez

les

trous

avec

une

meche

de

1/8 de

po

uce

(3,2mm).

4.

Faites

passer

les

fils

de

haut-parleur

il

travers

!'orifice

d

ecoupe

et

branchez-les

aux

barnes

du

haut-

parleur.Veillez

il

bien

respecter

Ia

polar

ite

Iars

du

br

ancheme

nt.

La

borne

positive

du

hau

t-

pa

rleur

est

indiquee

par

un

"+

"·

5.

Dispose

z

l'an

neau

de

garniture

s

ur

le

haut-parleur

et

li

xez-le

avec

quatre

(4)

vi

s.

6.

Serrez

les

vis

jusqu

'il

ce

q

ue

le

haut-parleur

soil

bien

aj

ust

e,

de

fa~on

il

prevenir

to

ut

cliquetis,

mais

evitez

tout

s

errage

excess

if.

Tweeter

-

Di

sc

re

et

Dual

Clamp

(

DOC™)

1.

Determiner

l'endroit

de

montage

des

enceintes.

S'assurer

q

ue

Ia

zone

est

suffisamment

large

pour

mant

er

!'enceinte

unif

orme

ment.

S'assurer

que

!'emplacement

de

montage

est

suffisamment

prof

and

pour

que

!'enceinte

y

re

ntre

; si

on

Ia

monte

sur

une

porte

,

active

r

toutes

les

fonctions

(

fe

netr

es.

verrous,

etc

.)

dans

tou

te

le

ur

plage

d'

explo

it

ation

pour

s'a

ss

urer

qu'il

n'y

a

pas

d

'obstr

uct

ion

.

2.

Marquer

!

'emplacement

du

trou

de

mont

a

ge

.

Percer

le

t

rou

il

l'

a

ide

d

'un

e

sc

ie

cl

oc

he

standar

d

de

45

mm

(1

,

75

po)

3.

A

l'aide

d'une

seule

vis

cent

rale

,

sec

uri

se

r

Ia

co

upe

lle

int

erne

du

devant

du

panneau

de

porte

sur

Ia

co

upe

lle

exte

rn

e

du do

s

du

panne

au

de

porte.

Serrer

Ia v

is

jusqu'

il

ce

q

u'

une

pre

ss

ion

equ

i

libree

s

oil

appliquee

s

ur

les

deux

faces

de

Ia

surface

de

montage

.

4.

Alimenter

les

fil

s

d'en

ce

inte

il

travers

Ia

decoupe

et

co

n

necter

aux

barnes

d'

enceinte.

S'

ass

urer

d'

observer

Ia

polarite

appropriee

Iars

de

Ia

connexion

d

es

f

il

s.

L

es

fils

de

!'enceinte

se

nt

ind

ique

s

par

un

fil

ROUGE

" +,

et

un

fil

NOlA

"

-

,

5.

II

s

uffit

d

'e

nclencher

le

tweeter

en

place

et

de

sec

uri

se

r

il

l'aid

e

d'

un

e

bague

de

garniture

il

enc

l

encher

.

Si

be

so

in,

Ia

depose

est

aisee

.

La

gr

ille

protect

ri

ce

s

ur

le

tweeter

est

in

amovible

et

fa

it

partie

int

eg

rale

du

de

s

ign.

CAblage

(illus.-3

.1

&

3.2)

S

ta

ndard

1.

Utili

ser

l

'i

llu

st

ra

tio

n

pour

une

bonne

connexion

.

2.

Assurez-vous

de

maint

en

ir o

rat

e

ur

polarite.

Bi-amperes

1.

Ut

i

li

s

er

!'illu

st

ration

po

ur

Ia

co

nnexion

et

assurez

-

vou

s

de

m

ai

ntenir

orateur

pola

ri

te.

2.

Su

ppression

de

4 v

is

de

li

ai

so

n

a

ba

s

detatch

co

uv

e

rture

.

3.

81

-

AMP

Lor

s

que

l'a

rr

et

d'

un

a

mplificateur

,

utili

sez

u

ni

qu

eme

nt

"

TWT"

in

put.

4.

Lo

r

sq

ue

B

I-AM

P

ten

s

ion

pour

deux

dedi

es

amp

lifi

cateu

r,

utili

se

r

les

deux

"TWT"

et "

WFR

" in

put

s.

TH

-S

Cab

l

age

1.

Voir

le

branc

h

emen

t

correc

t s

ur

l'

illu

st

ra

t

ion.

2.

Veill

ez

il

ma

intenir

Ia

polarit

e

du

haut

-p

ar

le

ur

.

3.

Le

branchement

du

fil

positif

ilia

borne

0

dB

acco

r

de

!'

am

plitude

du

tweeter

sur

cell

e

du ha

ut-

parleur

.

4.

Le

branchement

du

ti

l

p

os

it

if il

ia

borne

-2

dB

au

-4

dB

reduit

!

'a

mp

litud

e

du

tw

ee

ter de -2

au

-4

dB

par

rapport

a

ce

lle

du

haut-parl

e

ur

de

medium

(ideallors

q

ue

l

es

tweeter

s

so

nt

si

tu

es

en

hau

l d

es

panneau

x

de

po

rte

et

le

s

hau

t-parleur

s

de

medium

dans

l

es

panne

a

ux

de

se

uil).

Axis

ON-OFF

1.

Regi

e

s

ur

ON

au

OFF

match

il

ia

po

s

it

i

on

rel

ative

de

twe

et

er

il

l

'auditeu

r.

Par

defa

ut

OFF

sa

tis

fa

it

Ia

plupart

des

in

s

tallations

.

Switch

dB

1.

OdB

co

rrespond

ill'amplitude

(pas

d

'a

ugmentation

I

s

ans

atte

nu

a

ti

o

n)

d

es

le

tw

ee

ter

au

meme

niveau

que

le

milieu

de

gamm

e

(woofer).

2.

+2

dB

augmente

-2

dB

et re

duit

!'amplitud

e

de

tw

ee

ter en ra

pport

il ia

moy

e

nn

e

gamme

,

(id

ea

l

pour

adapte

r

!'

in

s

tallation

off

s

et

co

mme

le

s

tw

ee

t

er

s

itue

en

hau

l

des

panneaux

de

port

e

et

Mi

d

ra

n

ges

Iaibi

e

en

kick

pan

nea

u

x)

.

Espanol

Consideraciones

para

Ia

instalacion

Antes

de

comenz

ar

cualquier

i

ns

ta

la

ci6

n,

siga

estas

simples

normas

:

1.

Asegu

r

ese

de

leer

cuidadosament

e y

de

ente

nder

las

i

nstruc

ci

ones

a

ntes

de

t

ratar

de

instalar

est

es

a

lt

avoces.

2.

Par

segur

i

dad,

de

sco

necte

el

con

du

ct

or

ne

gat

ive

de

Ia

bater

ia

ant

es

de

comen

zar

Ia

insla

la

ci6

n.

3.

Para

laci

lit

ar

el

montaje

,

sugerimos

que

tien

da

todos

los

cab

l

es

an

t

es

de

mo

ntar

sus

a

lt

a

vo

ces

en

su

sitio

.

4.

Uti

lice

con

ectores

de

alta

calidad

para

t

ene

r

una

instalaci6n

confiable

y

para

reducir

al

minima

la

s

perdidas

de

senal

o

de

palen

ci

a.

5.

iPien

se

sie

mpre

antes

de

perforarr

Te

nga

cu

i

da

do

de

no

cortar

ni

perf

ora

r

en

tan

ques

de

combustible

,

tuber

i

as

de

co

mbustib

le,

fr

enos

o

hidr

aulica

s,

tuber

i

as

de

vacfo

o

cab

l

eado

el

ec

tri

co

at

tr

aba

j

ar

en

un

ve

hf

cu

lo.

Si

Ia

instalaci

6n

se

hac

e

en

un

bote,

tenga

cuidado

de

no

cor

t

ar

ni

perforar

a tr

aves

del

casco

p

rin

ci

pal.

6.

Nunca

ti

en

da

cables

abajo

del

vehfcu

l

o.Ten

der

los

cab

le

s

adentro

del

vehic

u

lo

o

casco

prop

o

rciona

Ia

m

ejo

r

pr

otecci6n.

7. E

vite

tende

r

cables

a

rri

ba

o a

!r

av

es

de

bordes

filoso

s. U

se

ar

and

elas

aisl

an

tes

de

caucho

par

a

protege

r los

cables

tendidos

a

!

raves

de

met

al,

especialmente

Ia

ma

mpa

ra

co

r

tafuegos

.

Montage

Montaje

(illus

.-2.1-

2.3)

Mid-Bass

1.

Determ

ine

ad6nde

se

m

on

tara

los

alt

avoces.

Asegurese

de

que

haya

un

ar

ea

su

ficientemente

grande

para

m

ont

ar

de

manera

plana

el

a

lt

avoz

.

Aseg

ures

e

de

que

el

Iug

ar de

montaje

sea

suf

ic

ient

emen

te

pr

o

fu

nda

para

que

quepa

el

altavoz

, si

se

ma

n

ta

en

una

puerta,

acc

i

one

toda

s

la

s

fu

nciones

(v

en

t

anas

,

ce

rradur

a,

etc

.)

en

toda

su

gama

de

fun

c

ionam

ie

nto

p

ara

asegura

r

se

de

que

no

h

aya

obstr

u

cc

io

nes

.

2.

Consu

lte

Ia

ta

bla

de

especificac

i

ones

para

de

te

rminar

cua

l

es

son

l

os

di

ame

tr

os

co

r

rectos

para

el

aguj

ero

a c

ortar

para

su

mode

le

de

a

lt

av

oz

.

La

plantilla

p

ro

por

ci

onada

tam

bien

le

da

Ia

m

edi

da

co

rre

cta

de

l

reco

rte

.Se

puede

hallar

las

plant

illas

para

el

corte

y

el

montaje

en

wwwrockfordfosgate.

com

/

rftech.

3.

Marque

las

l

oca

lidad

es

para

los

to

rn

illos

de

m

on

t

aje.

P

ertore

l

os

agu

jer

os

usando

una

br

oca

de

1/8

pulg

.

4.

Tiend

a

lo

s

cabl

es

del

a

lt

avoz

a

!rave

s

de

l

re

corte

y

conecte

a

lo

s

t

erm

i

na

l

es

del

a

lt

a

vo

z.

A

segurese

de u

sa

r

Ia

polaridad

cor

r

ec

ta at

co

n

ecta

r

los

c

ab

l

es.

El

term

i

nal

p

osi

ti

ve

del

alt

avo

z

esta

identificad

o

co

n un

sfm

bo

lo

"+".

5.

Coloqu

e

el

an

ill

o

de

acaba

do

arri

ba

del

a

lta

vo

z y

m6ntelo

en

su

sitio

usan

do cua

tro

(4)

t

orni

ll

os.

6.

Apriete

l

os

tornillos

hasta

qu

e

el

al

tavoz

es

te

ajustado

en

su

sitio

para

ev

i

ta

r

vi

braciones

. No

ap

riete

d

emas

iado

lo

s

tornillos.

er-

Ab

r

aza

dera

D

iscree

t

Dual

Cl

amp

(

DO

C

™)

1.

De

te

rm

ine

ad6nde

se

montaran

lo

s

altavoces.

As

egure

se

de

qu

e

haya

un

are

a s

ufi

c

ient

emen

le

grande

pa

ra

montar

de

ma

ne

ra

un

if

orme

el

altavoz

.

Asegurese

de

que

el I

ugar

de

mon

taje

sea

s

ufi

cientem

ent

e

profunda

para

que

qu

epa

el

alt

av

oz,

si

se

manta

en

una

pue

rt

a,

accione

Iad

as

las

fu

nciones

(

ventana

s,

cerrad

u

ra

,

etc

.)

en

tod

a su

gama

de

fun

cionam

i

ento

p

ara

asegurarse

de

que

no

haya

obs

truccione

s.

2.

Marqu

e

l

as

localidades

para

el

agujero

de

montaje

. H

aga

un

aguje

ro

usa

ndo

un

a

sie

rr

a

pa

ra

aguje

ros

es

tandar

de

45mm

(1.75

pulga

d

as

).

3.

Con

un

so

lo

tornillo

central,

asegure

Ia

taza

intern

a

de

Ia

parte

delan

te

ra

de

l

pa

nel

de

Ia

puerta

a

Ia

t

aza

externa

de

Ia

parte

posterior

d

el

pane

l

de

Ia

pu

erta.

Apri

ete

el

to

rni

llo

h

asta

que

se

aplique

una

pres

io

n

eq

uilibrada

a

am

b

as

caras

de

Ia

supe

rf

icie

de

montaje.

4.

Ti

e

nd

a

los

ca

bl

es

de

l a

lt

avoz

a

!r

aves

del

re

co

r

te

y

conecte

a

los

termi

nale

s

de

l

altavoz

.

As

eg

ures

e

de u

sar

Ia

po

la

rid

ad

cor

r

ecta

al

conec

tar

lo

s

cables

.

Lo

s

cable

s del

alta

vo

z e

stan

id

en

ti

ficados

co

n

un

cab

le

ROJO

"+

"

y

un

cab

le

NE

GRO

"-"

.

5.

Si

mp

l

emen

te

presione

el

tw

ee

ter

en

su

sitio

ya

asegu

relo

con

un

anil

lo

de

acabado

a

pr

es

io

n.

Es

fac

il extr

ae

rlo

si

es

n

ecesa

rio.

La

rej

i

lla

pr

ote

ctora

en

el

er

no

se

pu

ede

extraer

yes

un

a

parte

in

l

eg

r

al

de

l

di

seno

.

Cableado(illus

.

-3.1

&

3.2)

Es

tanda

r

1.

Utilic

e

Ia

ilus

traci

on

para

una

corre

c

ta

conex

i6n

.

2.

As

egur

ese

de

mant

e

ner

Ia polar

idad

de

los

al

tavoces

.

Do

s

amp

l

ificado

re

s

1.

Utili

ce

Ia

ilustr

ac

i

6n

para

Ia

cor

r

ec

ta

conex

i6n

y

asegu

r

ese

de

ma

ntener

Ia

po

l

aridad

de

l

os

a

lt

avoces

.

2.

Re

tir

e

los

4

torn

i

ll

os

de

Ia

pa

rt

e

inf

er

io

r de c

ru

ce

deta

t

ch

a c

ubr

i

r.

3.

Cuando

BI-A

MP

apagado

de

un

ampl

i

fi

cado

r,

uti

lice

so

lo "

TWT

"

de

ent

r

ada.

4. Cu

and

o

BI-

AMP

en

ce

ndido

durant

e

do

s

ded

i

cados

a

mplificador.

u

se

tanto

"TWT"

y

"

WFR

"

in

s

um

os

.

T

1T

-S

Est

an

dar

1.

Uti

li

ce

Ia

ilus

tr

acion

para

h

acer

un

a c

onexi

on c

orrecta

.

2.

A

se

gur

ese

de

mantener

Ia

po

larid

ad

del

alt

avo

z.

3.

Conectar

el

cab

le

posit

iv

e a

OdB

hac

e

que

co

in

c

id

a

Ia

amp

li

tud

del

twe

et

er

con

el

a

lt

avoz

.

4.

Conectar

el

cab

le

posit

iv

e a -2

dB

o -

4dB

red

uc

e

Ia

amp

litu

d

del

tw

eeter

-

2dB

o -

4dB

menos

qu

e

Ia

gama

de m

edias.

(ide

al

para

tw

eete

rs si

tuados

al

to

s

en

pa

nel

es

de

puertas

y

de

fr

ecuenc

i

as

m

ed

i

as

s

itia

d

os

bajos

en

Ia pl

aca

de

defen

sa).

Eje

de

encendido

y

apagado

1.

En

ON

u

OFF

para

que

coinc

i

da

co

n

Ia

pos

icion de

l

os

tw

ee

ter en

r

elac

i

6n

con

el

oyen

te

.

2.

Par

d

efec

to

po

s

icion

OFF

cum

pl

e

Ia

mayo

ri

a

de

l

as

ins

tal

aciones.

dB

1.

2

Coin

ci

de

c

on

Ia

amp

litud

OdB

(s

in

aumento

o no de

atenuac

i6n), de el

tw

ee

ter en

el

mi

smo

n

iv

el

qu

e

los

de

gama

me

di

a

(wo

ofer)

.

+2

B

de

aume

nt

o y -2

dB

re

du

ce

Ia ampli

tud

de

l

os

er

en

relaci6n

c

on

Ia

gama

med

i

a,

(ide

al

cua

n

do

se

pong

an

en

venta

co

mpe

nsar

Ia

i

ns

tal

ac

i

6n

tweeters

de

a

lta

c

omo

s

ituado

en

lo

s

paneles

de pu

er

ta

yen

el

tiro

bajo

midr

an

ges

p

aneles

).

Deutsch

Einbauiiberlegungen

Belolgen

Sie

vor

dem

Einbau

diese

einfachen

Regeln:

1.

Lesen

Sie

die

Anleitung

sorgfallig,

bevor

Sie

versuchen

d

iese

Lautsprecher

einzubauen

.

2.

Entfernen

Sie

vor

dem

Ei

nbau

aus

SicherheilsgrOnden

das

negative

Kabel

von

der

Batler

ie.

3.

Urn

die

Montage

zu

erleichtern,

empfehlen

wir

aile

Kabel

vor

der

Befesligung

lhrer

Lautsprecher

zu

verlegen

.

4.

Verwenden

Sie

nur

Qualitiitsslecker,

urn

einen

zuverliissigen

Einbau

zu

gewahrleisten

und

Sign

al-

und

Stromverlusl

zu

minimieren.

5.

Denken

Sie

nach

,

bevor

Sie

bohren!

Achlen

Sie

darauf,

nicht

in

den

Benzintank

,

die

Benz

i

n-,

Brems-

oder

hydraulischen

Leitungen,Vakuumleitungen

oder

Elektrokabel

zu

schneiden

oder

zu

bohren,wenn

Sie

am

Fahrzeug

arbeilen.Achlen

Sie

beim

E

in

bau

in

einem

Boot

darauf

,

nicht

durch

den

Bootsrumpf

zu

schneiden

oder

zu

bohren

.

6.

Verlegen

Sie

Kabel

nie

unter

dem

Fahrzeug.

Die

Kabel

im

Fahrzeug

oder

Boolsrumpf

zu

verlegen,

bietet

den

besten

Schulz.

7.

Vermeid

en

Sie

es,

Kabel

Ob

er

scharfe

Kanten

zu

verlegen.Verwenden

Sie

Gummi

-

oder

Plast

ik

rin

ge,

urn

Kabel

zu

schOtzen,

die

durch

Melall

verlegl

werden

(beso

n

ders

die

Feuerwand).

Befesligung

(illus.-2.1-

2.3)

Mi

d-Bass

1.

Entscheiden,wo

die

Laulsprecher

befestigt

werden

sollen.

Gewahrleisten,

dass

der

Platz

au

sre

ic

ht,

urn

den

Lautsprecher

gleichmaBig

zu

befestigen.

Gewahrleisten,

dass

die

Befestigungss

l

elle

ausreichende

Tiefe

fOr

den

Lautsprecher

hat;

beim

Einbau

in

einer

TOre

aile

Funktionen

(Fenster,

Schloss

usw.)

in

ihrem

gan

ze

n

Bereich

ausprobieren

urn

zu

gewahrleisten,

dass

keine

Blo

ckieru

ng

eintritt

.

2.

Die

Tabelle

in

den

Techn

isc

hen

Daten

gibtden

richtigen

Lochdu

r

chmesser

fOr

lhr

Lautsprecherm

od

ell

zum

Ausschneiden

an.

Die

beiliegende

Schablone

ze

i

gt

ebenfalls

die

richtige

AusschneidegroBe

an.Schneide-

und

Befesligungsschablonen

linden

Sie

unter

www.rockfordfosgate.comlrftech

.

3.

Die

Stellen

fOr

die

Befestigungsschrauben

markieren.

Die

Locher

mit

einer

118-Zoll

(3,2

mm)

Bohrerspitze

bohren.

4.

Die

Lautsprecherkabel

durch

das

Loch

fOhren

und

an

den

Lautsprecherausgangen

ans

ch

li

eBe

n.

Beim

AnschlieBen

der

Kab

el

die

ordnungsgemaBe

Polarilat

beachten.

Der

positive

Ansch

l

uss

des

Lautsprechers

isl

mit

eine

m

.+

"

m

ark

iert.

5.

Den

Zierring

Ober

den

Laulsprecher

leg

en

und

mit

4

(vier)

Schrauben

an

se

in

em

Platz

befestigen.

6.

Die

Schrauben

anz

iehen,

bis

der

Laut

sprecher

eng

an

seinem

Platz

anliegt,

urn

Klappern

zu

verhindern

.

Die

Schrauben

nicht

zu

fest

anziehen.

Hochtoner-

Discreet

Dual

Clamp

(DDC'")

1.

Entscheiden,

wo

die

Lautsp

rec

her

befesligt

werden

sollen.

Ge

wahrleisten,

dass

der

Platz

aus

rei

chl,

urn

den

Lautsprecher

gleichmaBig

zu

befesligen.

Gewahrleisten

,

dass

die

Befestigungs

stel

le

ausreichende

Tiefe

fOr

den

Lautsprecher

hal;

beim

Einbau

in

e

iner

TOre

aile

Funktionen

(Fenster,

Schloss

usw.)

in

ihrem

ganzen

Bereich

ausprobieren

urn

zu

gewahrleislen,

dass

keine

Blo

ckie

rung

eintritl.

2.

Die

Stelle

fOr

das

Befestigungslo

ch

markieren

.

Das

Lo

ch

mil

e

in

er

1,75-Zoll

(45

mm)

Standardlochsage

bohren

.

3.

Das

lnneng

efa

B

von

der

Vorderseite

d

es

TOrpaneels

mil

e

iner

einzigen

Mitlel

sc

hraub

e

am

AuBengetaB

von

der

ROckse

i

te

des

TOrpaneels

befestigen

Die

Schraube

anziehen

,

bis

gle

i

chma

Bi

ger

Druck

auf

beide

Flachen

de

r

Befestigungsoberflache

ausgeO

bt

wird.

4.

Die

Lautsprecheradern

du

rch

das

Loch

IOhren

und

an

den

Lautsprecherausgangen

anschlieBen

.

Beim

AnschlieBen

d

er

Kab

el

die

ordnungsgemaBe

Polaritat

beachten.

Da

s

Laulsprecherkabe

l

hat

eine

ROTE

Ad

e

r,

die

mit

.+

",

und

e

in

e

SC

HWARZE

Ader,

die

mit,-"

markiert

i

sl.

5.

Den

Hochtoner

einfach

an

seinem

Platz

e

inschnapp

en

la

sse

n

und

mit

einem

Schnappzie

r

ring

befe

s

tigen.

Da

s

Entfernen,

falls

ertorderlich,

i

sl

einfach

.

Das

Schutzgitler

auf

dem

Hochto

ner

kann

nichl

entfernt

we

rd

en

und

ist

ein

int

egra

ler

Teil

des

D

es

ign

s.

Verkabelung

(lllus.-3.1

&

3.2)

Standard

1.

Verwenden

Sie

fOr

die

ri

c

htige

Verbindung

Illustration

.

2.

Stellen

Sie

sicher,

dass

di

e

Aufrechterhaltung

Lautspreche

r

Polariliil.

Bi-Amp

1.

Verwenden

Sie

fOr

die

richlig

e

Verbindung

Illu

s

tration

und

ve

r

gewissern

Sie

sich,

urn

Laul

sprec

her

Polarital.

2.

Nehmen

Sie

4

Schrauben

von

unlen

n

ac

h C

ro

ss

over

det

atc

h

decken.

3.

Bei

der

Bi-Amp

ausgeschaltet

fOr

einen

V

ers

tiirk

er,

verwenden

Sie

nur

"TWT"

In

p

ut.

4.

Bei

der

Bi-Amp

eingeschaltet

fOr

zwei

spez

ie

ll

e

Verstarker,

so

wohl

"

TWT"

und

"WFR"

E

ing

ange

.

T1T

-S

Verkabelung

1.

Zum

ordnungsgemaBen

An

sc

hlieB

en

die

Illustration

benutzen.

2.

Dabei

die

Lautsprecherpolarital

bea

c

hten

.

3.

Da

s

An

sc

hlieBen

des

positiven

Draht

s

an

0

dB

slimml

di

e

Amplitude

des

Hochton

e

rs

a

uf

den

L

autsprec

her

ab.

4.

Da

s

An

sc

hlieB

en

des

po

s

itiven

Drahts

an -2

dB

oder

-4d8

reduziert

die

Amplitude

des

H

oc

hlon

ers

auf

-2dB

od

er -

4dB

ni

e

driger

als

den

Mitl

e

lton

er

(ide

al

fOr

H

oc

hton

er,

di

e sich h

oc

h

in

Tii

rp

anee

len

befinden,

und

Mill

e

lton

er.

di

e

sich

lief

im

FuBpaneel

be

find

e

n)

.

Axis

ON

-

OFF

-

Schaller

1.

Auf

ON

oder

OFF

,

urn

Position

der

Ho

c

htoner

relativ

zum

H

arer.

Standard

-

OFF

-

Po

s

ition

entsp

ri

chl

d

en

meisten

ln

s

tallation

en.

dB-Schaller

1.

Mit

der

Amplitud

e 0

dB

(keine

Zunahme

I

keine

Damp

fung)

von

der

H

oc

hton

er

a

uf

der

gl

ei

che

n

Eben

e

wi

e

die

Mid

-

Range-(TI)

.

2.

+2

dbB

-

2dB

er

ho

ht

und

v

er

ring

ert

di

e

Amplitude

der

Ho

chl

oner

in

Bez

ug

auf

di

e

Mid

- Ran

ge

-,

(id

ea

l,w

e

nn

Offs

e

l-ln

s

tallali

on

Ho

c

hton

er

hoch

wie

in

Tiirverk

le

idung

en

und

Mill

e

lt

o

ner

ger

ing

Ki

ck

P

latten)

.

Italiano

Considerazioni

sull'installazione

Prima

di

iniziar

e

qualsiasi

operazione

d'ins

lall

azi

on

e,

vi

consigliamo

di

segu

ir

e qu

este

semplici

regale:

1.

Assicura

lev

i

di

aver

letto

tutte

le

istruz

ioni

con

cura

e

di

averle

capite

pr

ima

di

effetluare

qualsias

i

lentativo

d'

in

stallazione

neiconfront

i

dell

'

unita

.

2.

Per

mali

vi

di

sicurezza,

scollegale

il

cava

negalivo

dalla

batleria

primad

i

dare

l'awlo

all'installazione.

3.

Per

facilitar

e

il

montaggio,

vi

suggeriamo

di

f

ar

scorrere

tutti

i

fili

prima

di

montare

Ia

voslra

unita

nella

sua

ub

i

cazione.

4.

Usate

c

on

ne

tl

ori

di

alia

qualita

per

ga

ra

nt

ire

un'inslallazione

che

da

a

ff

idamento

e

per

ridurre

al

minima

Ia

perdita

di

segnali

o

di

potenza.

5.

Slate

atle

nti

prima

di

trapanare!

Cercate

di

non

trapanare

e

di

non

i

ncidere

i

serbatoi

della

benzina;

le

condutture

del

carburante,

dei

freni

,

de

l

sistema

idraulico

e a

depressi

one;

n

onche

i

fili

eletlrici

quand

o

state

lavorando

su

qualsiasi

veic

o

lo.

6.

Non

fate

mai

scorrere

i

!iii

sotto

il

veicolo.Avrete

Ia

protezione

migliore

faccendo

scorrere

i

!iii

all'interno

del

veicolo

.

7.

Evitate

di

fa

r

scorrere

i

fili

sopra

o

attrav

erso

delle

estremita

affilate

.

Usate

g

uarn

izioni

di

tenuta

in

gam

ma

o

in

plastica

per

proteggere

qualsiasi

fila

che

passi

atlraverso

de

l

me

t

allo,

soprattutlo

il

parafiamma

.

Montaggio

(lllus.-2.1-

2.3)

Mid-Bass

1.

Decidete

dove

montare

gli

altoparlanli.Ass

ic

uralevi

che

sia

un'area

abbastanza

grande

per

pater

montare

l'alt

oparlante

a

livello

e

abbastanza

p

rofonda

per

polerlo

collocare

c

omodamente.

Se

Ia

montate

a

ll'in

terno

di

uno

sportello,

co

ntr

ol

la

te

tune

le

funzioni

(fines

tre

,

serra

t

ure,

ecc.),

una

alia

volta

,

pe

r

ass

i

curarvi

che

non

ci

sian

a

oslruz

io

ni.

2.

Fate

rife

ri

mento

alia

Iabeiia

delle

s

pe

c

if

ic

he

per

slabilire

il

diam

etro

corretto

del

foro

che

dovrete

praticare

per

il

madelia

del

vostro

altopa

rlan

te

.S

i

possono

trovare

le

sagome

per

il

taglio

e

il

montaggio

presso

www.rockfordfosgate.com

l

rftech.

3.

Marcare

le

posizioni

per

le

viti

di

mon

t

agg

i

o.

Praticare

i

fori

con

una

punta

da

trapano

di

118

di

pollice

(3,2

mm).

4.

Passar

e

i

cav

i

del

diffusore

lramile

l'apertura

e

collegarli

ai

terminali.

Ver

if

i

care

che

Ia

polarita

sia

corretla

qu

an

do

si

collegano

i

cavi.ll

termi

nat

e

positive

del

diffusore

e

i

dent

ifi

calo

dal

"

+".

5.

Adattare

l'a

n

ello

di

finitura

sui

diffusore

e

mon

tare

in

po

s

izione

servendosi

del

le

quatlro

(4)

viti.

6.

Per

evitare

r

umore

dovuto

a vi

brazioni

serrare

le

viti

fincM

il

diffusor

e n

on

sia

saldamente

in

posizion

e.

Non

serrare

le

viti

in

modo

eccessivo.

Tweeter-

Discree

t

Dual

Clamp

(DDCTM)

1.

Stabilire

in

quale

posizione

montare

i

diffus

or

i.

Accertarsi

che

l'area

sia

su

ffici

entemente

spaziosa

per

m

ont

are i

diffusori

in

modo

uguale.

Accertarsi

che

il

luogo

di

montaggio

sia

profondo

a

su

f

ficienza

per

il

diffusore;

qua

ndo

si

manta

su

una

portiera

,

control

t

are

che

tutle

le

funzioni

(finest

r

e,

se

rr

ature,

ecc

.)

funzionino

li

beramen

te

senza

oslruzioni.

2.

Mar

c

are

Ia

pos

izione

per

le

viii

di

montag

gio.

Praticare

il

foro

servendosi

di u

na

sega

frontale

a

co

ron

a s

ta

n

dard

della

misura

di

1

,75

pollic

i

(45

mm)

.

3.

Utili

zz

ando

una

vile

a

centro

unico.

fissare

Ia

c

oppa

interna

dal

pannello

an

te

rio

re

della

porta

alia

cop

pa

es

le

rn

a,

dalla

parte

posleriore

de

l

p

annello

della

porta

.

Se

rr

are

Ia

vit

e

sino

a

quando

Ia

pre

ss

ione

su

entrambi

i

lati

della

superfic

ie

di

montaggio

non

e

eq

uilibr

a

ta

.

4.

Pas

sare

i

fili

del

diffusore

nel

foro

e

collegarli

ai

terminali

del

diffusore.

Quando

si

esegue

Ia

conness

i

one,

accertarsi

di

osservare

Ia

polarila

corretta.

I

fili

condutlor

i

dei

diffusori

sono

rapprese

n

ta

li

da

un

fila

ROSSO

"+"

e

da

un

fila

NERO"

-".

5.

Basta

fare

scatlare

il

tweeter

in

posi

zione

e

fissare

con

l

'ane

llo

di

rifinitura

a

scatlo

.

Se

si

rende

necessaria

,

toglierlo

e

facile

.

La

griglia

di

pr

otezione

sui

tweeter

none

rim

o

vibi

le e

costituisce

una

parte

integrate

del

design

.

Collegamento

fili

(illus.-3.1

&

3.2)

S

tandard

1.

U

sa

il

lu

st

raz

ione

per

Ia

corretta

connessi

on

e.

2

Ricordat

i

di

mantenere

Ia

polarila

dei

di

ffusor

i.

Doppia

amplificazione

1.

Usa

illustrazione

per

Ia

corretla

connessione

ed

essere

certi

di

manlenere

Ia

po

larita

dei

diffusori.

2.

4

Rimu

o

ve

re

le

viti

dal

Iondo

di

crossov

er

de

ta

tch

copert

ina

.

3.

Quando

BI

-A

MP

s

pento

per

un

ampl

i

ficat

ore,

utilizzare

so

lo

"TWT"

inpu

t.

4.

Quando

BI

-A

MP

attivata

per

due

amplifi

catore

dedi

cate,

l'uso

s

ia

"

TWT

"

e "WF

R"

ingre

ss

i.

TH

-S

Collegamento

fili

1.

Pe

ril

collegame

nto

corr

e

tlo

rif

e

rir

si

al

l'

illus

traz

ione.

2.

Accertarsi

di

ma

ntenere

Ia

polarita

d

el

di

ffuso

re.

3.

II

collegame

n

to

del

fila

del

positive

a

OdB

fa

corrispondere

l'ampiezza

del

tweeter

al

diftu

so

re

.

4.

II

co

ll

ega

m

en

to

del

fila

del

posit

iva

a -

2dB

o-

4dB

riduce

l'ampie

zza

de

l

t

we

ete

r

di

-2

dB

o

-4d8

al

disotto

de

l

m

idr

ange

(particolarmenle

indi

cato

per

tweeter

posti

in

alto

nei

pa

nn

elli

della

porti

e

ra

e

per

midr

ange

posti

in

ba

sso

nel

k

ic

k pa

ne

l)

.

Asse

ON-OFF

dB

1.

Impast

ato

su

ON

o

OFF

per

co

rrispond

enza

di

posi

z

ione

ri

spe

tlo

al

tw

eeter

ascol

talore

.

Default

OFF

po

sizi

one

soddisfa

Ia

maggior

parte

deg

li

im

p

ianti.

1.

OdB

corrisponde

l'ampiezza

(nessun

aumento

I

no

attenuazione)

di

il

tweete

r

e a

llo

s

te

sso

livello,

come

il

mid

-ra

ng

e

(woofer).

2.

+2dB

au

menta

-

2d8

e

riduce

l'ampie

zz

a

del

tweeter

nella

rispetto

al

mi

d-ra

n

ge,

(ideate

quando

co

rri

spondent

i

compensare

l'inslallazione

come

tweeter

s

ituato

in

alto

panne

ll

i p

ortae

midran

ge

a

ba

ss

o

con

t

en

uto

di

calcio

pannell

i).

11

12

Warranty

Rockford

Corporation

offers

a

limited

warranty

on

Rockford

Fosgate

products

on

the

following

terms:

Length

of

Warranty

POWER

Amplifiers-

2

Years

BMW®

Direct

Fit

Speakers-

2

Years

All

other

products

-1

Year

Any

Factory

Refurbished

Product-

90

days

(receipt

required)

What

is

Covered

This

warranty

applies

only

to

Rockford

Fosgate

products

sold

to

consumers

by

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealers

in

the

United

States

of

America

or

its

possessions.

Product

purchased

by

consumers

from

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer

in

another

country

are

covered

only

by

that

country's

Distribu-

tor

and

not

by

Rockford

Corporation.

Who

is

Covered

This

warranty

covers

only

the

original

purchaser

of

Rockford

product

purchased

from

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer

in

the

Un

i

ted

States

.

In

order

to

receive

service,

the

purchaser

must

provide

Rockford

with

a

copy

of

the

receipt

stating

the

customer

name,

dealer

name

,

product

purchased

and

date

of

purchase.

Products

found

to

be

defective

during

the

warranty

period

will

be

repaired

or

replaced

(with

a

product

deemed

to

be

equivalent)

at

Rockford's

discretion.

What

is

Not

Covered

1.

Damage

caused

by

accident,

abuse,

improper

operations,

water,

theft,

shipping.

2.

Any

cost

or

expense

the

removal

or

reinstallation

of

product.

3.

Service

performed

by

anyone

other

than

Rockford

or

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Service

Center.

4.

Any

product

which

has

had

the

serial

number

defaced,

altered

,

or

removed.

5.

Subsequent

damage

to

other

components.

6.

Any

product

purchased

outside

the

U.

S.

7.

Any

product

not

purchased

from

an

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer.

Limit

on

Implied

Warranties

Any

implied

warranties

including

warranties

of

fitness

for

use

and

merchantability

are

limited

in

duration

to

the

period

of

the

express

warranty

set

forth

above.

Some

states

do

not

allow

limitations

on

the

length

of

an

implied

warranty,

so

this

limitation

may

not

apply.

No

person

is

authorized

to

assume

for

Rockford

Fosgate

any

other

liability

in

connection

with

the

sale

of

the

product.

How

to

Obtain

Service

Contact

the

Authorized

Rockford

Fosgate

Dealer

you

purchased

this

product

from

.

If

you

need

further

assistance,

call1-800

-

669

-

9899

for

Rockford

Cus-

tomer

Service.

You

must

obtain

an

RA#

(Return

Authorization

number)

to

return

any

product

to

Rockford

Fosgate

.

You

are

responsible

for

shipment

of

product

to

Rockford.

EU

Warranty

This

product

meets

the

current

EU

warranty

requirements,

see

your

Authorized

dealer

for

details.

"-1

w

0

v,

"-.1

.f:>.

"-1

w

6

w

600

South

Rockford

Drive

•

Tempe,

Arizona

85281

United

States

Direct:

(480)

967-3565

•

Toll

Free:

(800)

669-9899

ROCKFORDFOSGATE.COM

Transcripción de documentos

I l WE A COMPONENT SPEAKERS T152-S • T16-S T1650-S • T1675-S • T1 T-S Serial Number: _ _ _ _ __ Date of Purchase: _ _ _ __ Installation & Operation Introduction Dear Customer, Congratulations on your purchase of the world's finest brand of audio products. At Rockford Fosgate we are fanatics about musical reproduction at its best, and we are pleased you chose our product. Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures, we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you deserve. If, after reading your manual, you still have questions regarding this product, we recommend that you see your Rockford Fosgate dealer. If you need further assistance, you can call us direct at 1-800-669-9899. Be sure to have your serial number, model number and date of purchase available when you call. For maximum performance we recommend you have your new Rockford Fosgate product installed by an Authorized Rockford Fosgate Dealer, as we provide specialized training through Rockford Technical Training Institute (RTTI). Please read your warranty and retain your receipt and original carton for possible future use. Great product and competent installations are only a piece of the puzzle when it comes to your system. Make sure that your installer is using 100% authentic installation accessories from Rockford Fosgate in your installation. Rockford Fosgate has everything from RCA cables and speaker wire to power wire and battery connectors. Insist on it! After all, your new system deserves nothing but the best. To add the finishing touch to your new Rockford Fosgate image, order your Rockford accessories, which include everything from T-shirts to hats. Visit our web site for the latest information on all Rockford products; www. rockfordfosgate. com or, in the U.S. call1-800-669-9899 or FAX 1-800-398-3985. For all other countries, call +001-480-967-3565 or FAX +001-480-966-3983. Table of Content 2 Introduction 3-5 Specifications 6-11 Installation Installation Considerations Mounting Wiring Tweeter Axis/Attenuation Switch 10-11 Additional Languages French Spanish German Italian 12 Limited Warranty Information Safety This symbol with "WARNING" is intended to alert the user to the presence of important 1f'. instructions. Failure to heed the instructions ~ will result in severe injury or death. This symbol with "CAUTION" is intended to alert the user to the presence of important n.._ instructions. Failure to heed the instructions ~ can result in injury or unit damage. WARNING CAUTION • To prevent injury and damage to the unit, please read and follow the instructions in this manual. We want you to enjoy this system, not get a headache. • If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a qualified Rockford Fosgate technician. • Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. ©2014 Rockford Corporation. All Rights Reserved. ROCKFORD FOSGATE and associated ogos w'lere applicable are registered tradenarks of Rockford Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of the r respt~: ve owners. Specifications Sl,bJect to cnange without notice 2 Specifications ?: '-'tUti't... .l ',/1 Model 1152-S Ca~ J ~4 }~1\f.'>.~ 116-S 11650-S 11675-S 11T-S 6" (153mm) 6.5" (165mm) 6.75" (171 .5mm) 1.0" (25mm) 2-Way 2-Way 2-Way Tweeter Nominal Impedance 40 40 40 40 40 Frequency Response 65-22kHz 60-22kHz 47-20kHz 55-22kHz 3kHz-22kHz 1.1" (27.9mm) 1.1" (27.9mm) 1.2" (30.5mm) 1.2" (30.5mm) 1.0" (25.4mm) 75W I 150W BOW I 160W BOW 1160W 100W 1200W 75W I150W 67Hz 62Hz 56 Hz 1.B kHz O.B 0.74 0.59 NIA 0.35 ft3 (9.BL) 0.43 ft3 (12.2L) 0.56ft3 (15.9L) NIA Sensitivity (1W/1M) B?dB B6dB BBdB 89dB 90dB Sensitivity (2 83V/1Ml 90dB B9dB 91dB 92dB 93dB 0.16" (4.0mm) 0.16" (4.2mm) 0.2" (5mm) 0.15" (3.7mm) NIA 4.B1 " (1 22.2mm) 5.05" (128.2mm) 5.51" (140mm) 5.6B" (144.2mm) 1.75" (45mm) 1.99" (50.5mm) 1.93" (49.0mm) 2.52" (64.0mm) 2.52" (64.0mm) 0.91 " (23mm) Grille/Tr11n R1ng YES YES YES YES YES Adaptor Plate YES YES NO YES NO r'lominal Diameter 5.25" (133mm) Description 2-Way Voice Coil Diameter Power Rating (RMS/Pcak) Fs - Free Air Resonance 65Hz Ots 0.60 Vas Xmax Mounting Diameter Mounting Depth 0.34 ft3 (9.6L) See pages 4-5 for additional dimensions CEA 2031 Power handling on Rockford Fosgate speakers conformto CEA-2031 industry standards. This means your speaker has the capacity to handle power under continuous demand, not instantaneous power handling that over timecan damage voice coils. 3 Specifications T152-5 5.43" (138.0mm) Diameter 6.22" (158.0mm) 1.06" (27.0mm) I \\1 ~ ~ ldfo :]1_1 1 rll ........._ J •11:11 :=:11 1 2.45 (62.2mm) 1.99" (50.rm) .1 4.81 ' ! - - -,122.2mm) ~ T1S-5 6.69' (170.0mm) Diameter 6.10' (155.0mm) Diameter 5.59" (142.0mm) Diameter 1=4 6.89" (1 75.0mm) ¢ 1.18" (29.9mm) ?~: l T1650-5 6.77" 6.12' (155.5mm) Diameter (172mm) 1.24" (31.6mm) 3.03" (76.9mm) 5.51' (140mm) T1675-5 6. 18' (157.0mm) Diameter illus.-1.1 4 6.97" (177.0mm) 1.18" (29.9mm) Specifications T1T-S 0.30" (Bmm) Surface Mount r Flush Mount 0.91" (23mm) Tweeter Crossover r u LTLrLJ -u ·u ~ I - - 3.16" (BOmm) -- - (is~~) ---j ----,-1.18" __:;:_m) ~]0.97" ~ I 1.26" (25mm) I 1-- (32mm) --J Component Crossover 4.57" (116mm) - - - - 1 4.57" (11 6mm) ilius.-1.2 5 Installation Contents ... ·~· • (1) Pair of grilles/trim rings • Mounting Hardware .. :)·~ • (1) Pair Power Series Full Range Component Speakers Example of standard door installation :~ ~- }?~i,t!?~-"'~: ··0o Align Holes ....- · .··· ·· . .... • (1) Set adapter plates (5"x7"/6"x9") Installation Considerations Before beginning any installation, follow these simple rules: 1. Be sure to carefully read and understand the instructions before attempting to install these speakers. 2. For safety, disconnect the negative lead from the battery prior to beginning the installation. 3. For easier assembly, we suggest you run all wires prior to mounting your speakers in place. 4. Use high quality connectors for a reliable installation and to minimize signal or power loss. 5. Think before you drill! Be careful not to cut or drill into gas tanks, fuel lines, brake or hydraulic lines, vacuum lines or electrical wiring when working on any vehicle. If installation in a boat, take care not to cut or drill through the main hull. 6. Never run wires underneath the vehicle. Running the wires inside the vehicle or hull area provides the best protection. 7. Avoid running wires over or through sharp edges. Use rubber or plastic grommets to protect any wires routed through metal, especially the firewall. Mounting Mid-Bass 1. Determine where the speakers will be mounted. Ensure an area large enough for the speaker to mount evenly. Be sure that the mounting location is deep enough for the speaker to fit; if mounting in a door, operate all functions (windows, locks, etc.) through their entire operating range to ensure there is no obstruction. 2. Refer to the specification chart to determine the proper diameter hole to cut for your speaker model. Cutting and mounting templates can be found at www.rockfordfosgate.com. 3. Mark the locations for the mounting screws. Drill the holes with a 1/8" bit. 4. Feed the speaker wires through the cutout and connect to the speaker terminals. Be sure to observe proper polarity when connecting the wires.The speaker's positive terminal is indicated with a "+". 5. Fit the trim ring over the speaker and mount into place using four (4) screws. 6. Tighten the screws until the speaker is snug in place to prevent rattling. Do not over tighten the screws. Tweeter- Discreet Dual Clamp (DOC™) 1. Determine where the speakers will be mounted. Ensure an area large enough for the speaker to mount evenly. Be sure that the mounting location is deep enough for the speaker to fit; if mounting in a door, operate all functions (windows, locks, etc.) through their entire operating range to ensure there is no obstruction. 2. Mark the location for the mounting hole. Drill the hole with astandard 1.75 inch (45mm) hole saw. 3. With a single center screw secure the inner cup from the front of the door panel to the outer cup from back of the door panel. Tighten the screw until balanced pressure is applied to both faces of the mounting surface. 4. Feed the speaker wires through the cutout and connect to the speaker terminals. Be sure to observe proper polarity when connecting the wires. The speaker's lead wires are indicated with a RED wire "+" and a BLACK wire"-". 5. Simply snap the tweeter into place and secure with a snap-on trim ring. Removal is easy if needed. The protective grille on the tweeter is non-removable and an integral part of the design. Use tip ofasmall flat screwdriver to remove tweeter Mounting tab removal for some installations 0 Use pliers to break off plastic tab. i!lus.-2.1 Example of tweeter mounting ll!:inn nimP.P.t nn:~l r.lllmn mnr.™l 6 Installation/ System Setup Wiring Standard 1. Use illustration for proper connection and be sure to maintain speaker polarity. ·!Ius Example of T1 Component Standard/Bi·Amp Wiring 2. Use only "TWEETER" input(s). Bi-amp -:u Default Setting , , ........... .. '" ........................... ..EJ,f I 81-AMP t0FF, 1 r-ON', \~ 1. Use illustration for proper connection and be sure to maintain speaker polarity. -.. ,... - . Standard Mode 2. Remove 4 screws from crossover bottom to detatch cover. Tweeter (TWT) 3. When BI-AMP switched OFF for one amplifier, use only "TWT" input. 4. When BI-AMP switched ON for two dedicated amplifier, use both "TWT" and "WFR" inputs Remove 4screws from bottom to detatch cover # ~ Tweeter (TWT) .......... Tweeter ON/OFF Axis Switch T1T-S Crossover 1. Set to ON or OFF to match position of tweeter relative to listener. Default OFF position satisfies most installations. 1. Use illustration for proper connection. 2. Be sure to maintain speaker polarity. 3. Connecting the positive wire to OdB matches the amplitude of the tweeter to the mid-range (woofer). 4. Connecting positive wire to -2dB or -4dB to reduce the amplitude of the tweeter -2dB or -4dB lower than the mid-range, (ideal for tweeters located high in door panels and mid-range low in the kick panel). Tweeter On-Axis f Tweeter Attenuation Switch 1. OdB matches the amplitude (no increase/no attenuation) of the tweeter to the same level as the mid-range (woofer). 2. +2dB increases and -2dB reduces the amplitude of tweeter in relation to the mid-range, (ideal when matching offset installation like tweeters located high in door panels and mid ranges low in kick panels). i!iUS.AA3,2 Tweeter Off-Axis Example of TH·S wiring Tweeter On-Axis Tweeter Off-Axis Example of T1 component tweeter setup . . ........ . ................................... (TWT) i!ius.- 41 ' .... .... . .............................................. .. (J.L..,Axiss•tJI; .... .............................. ,. .. .. . .. , . . .. ....... -~ - 7 Installation Adapter Plate Template· 6.75" Hole Mounting Remove Shaded Areas to Mount 5.25" (T152-S) Remove Shaded Areas to Mount 6" (T16-S) illus.-5.1 8 Installation Adapter Plate Template- 6"x9" Hole Mounting Mounting for 5.25" (T152-S) illus.-5.2 9 Fran(_(ais Considerations Concernant L'installation Avant de commencer l'installation, suivez les regles ci-dessous: 1. Veillez il bien lire et comprendre les instructions avant d'essayer d'installer les haut-parleurs. 2. Par mesure de securite, debranchez le fil negatif de Ia batterie avant de commencer !'installation. 3. Pour faciliter le montage des haut-parleurs, il est conseille d'installer taus les cables au pn\alable. 4. Utilisez des connecteurs de haute qualite pour assurer une installation liable et reduire au minimum Ia perte de signal au de puissance. 5. Reflechissez bien avant de percer.Veillez il ne pas couper au percer le reservoir d'essence, le cablage electrique au les conduites de carburant, de freinage hydraulique au de depression en travail lant sur un vehicule. En cas d'installation sur un bateau, veillez ane pas couper au percer Ia coque principale. 6. Ne jamais faire passer de fils sous le vehicule. Leur installation ill'interieur du vehicule au de Ia coque assure Ia meilleure protection. 7. tvitez de faire passer des fils sur des bards tranchants au dans des orifices il aretes vives. Utilisez des bagues en caoutchouc au en plastique pour proteger les fils traversant une plaque de metal, notamment le tablier.Emplacements De Montage Montage (illus.-2.1- 2.3) Mid-Bass 1. Determinez !'emplacement des haut-parleurs.Veillez a ce que Ia surface plane soil assez grande pour assurer un contact uniforme du haut-parleur.Verifiez que !'emplacement est assez profand pour le haut-parleur ; en cas de montage dans une portiere. actionnez toutes les commandes (fenetres, serrures, etc.) jusqu'auxextremites de leurs courses pour vous assurer qu'il n'y apas d'obstruction. 2. Consultez le tableau des caracteristiques pour determiner le diametre de I'orifice adecouper pour votre modele de haut-parleur. Le gabarit fourni donne aussi le bon diametre de decoupe.Les gabarits de coupe et demontage sont disponibles sur Ia page wwwrockfordfosgate.com/rftech. 3. Marquez !'emplacement des vis de montage. Percez les trous avec une meche de 1/8 de pouce (3,2mm). 4. Faites passer les fils de haut-parleur il travers !'orifice decoupe et branchez-les aux barnes du hautparleur.Veillez il bien respecter Ia polarite Iars du branchement. La borne positive du haut-parleur est indiquee par un "+ "· 5. Disposez l'anneau de garniture sur le haut-parleur et lixez-le avec quatre (4) vis. 6. Serrez les vis jusqu'il ce que le haut-parleur soil bien ajuste, de fa~on il prevenir tout cliquetis, mais evitez tout serrage excessif. Tweeter - Discreet Dual Clamp (DOC™) 1. Determiner l'endroit de montage des enceintes. S'assurer que Ia zone est suffisamment large pour manter !'enceinte uniformement. S'assurer que !'emplacement de montage est suffisamment profand pour que !'enceinte y rentre; si on Ia monte sur une porte, activer toutes les fonctions (fenetres. verrous, etc.) dans toute leur plage d'exploitation pour s'assurer qu'il n'y apas d'obstruction. 2. Marquer !'emplacement du trou de montage. Percer le trou il l'aide d'une scie cloche standard de 45 mm (1 ,75 po) 3. Al'aide d'une seule vis centrale, securiser Ia coupelle interne du devant du panneau de porte sur Iacoupelleexternedu dos du panneau de porte. Serrer Ia vis jusqu'il ce qu'une pression equilibree soil appliquee sur les deux faces deIa surface de montage. 4. Alimenter les fils d'enceinte il travers Ia decoupe et connecter aux barnes d'enceinte. S'assurer d'observer Ia polarite appropriee Iars de Ia connexion des fils. Les fils de !'enceinte sent indiques par un fil ROUGE " + , et un fil NOlA " - , 5. II suffit d'enclencher le tweeter en place et de securiser il l'aide d'une bague de garniture il enclencher. Si besoin, Ia depose est aisee. La grille protectrice sur le tweeter est inamovible et fait partie integrale du design. CAblage (illus.-3.1 & 3.2) Standard 1. Utiliser l'illustration pour une bonne connexion. 2. Assurez-vous de maintenir orateur polarite. Bi-amperes 1. Utiliser !'illustration pour Iaconnexion et assurez-vous de maintenir orateur polarite. 2. Suppression de 4 vis de liaison abas detatch couverture. 3. 81-AMP Lorsque l'arret d'un amplificateur, utilisez uniquement "TWT" input. 4. Lorsque BI-AMPtension pour deuxdedies amplificateur, utiliser les deux "TWT" et "WFR" inputs. TH-S Cablage 1. Voir lebranchement correct sur l'illustration. 2. Veillez il maintenir Ia polarite du haut-parleur. 3. Le branchement du fil positif ilia borne 0 dB accorde !'amplitude du tweeter sur celle du hautparleur. 4. Le branchement du til positif il ia borne -2 dB au -4 dB reduit !'amplitudedu tweeter de-2 au -4 dB par rapport acelle du haut-parleur de medium (ideallorsque les tweeters sont situes en haul des panneaux de porte et les haut-parleurs de medium dans les panneaux de seuil). Axis ON-OFF 1. Regiesur ON au OFF match il ia position relative de tweeter il l'auditeur. Par defaut OFF satisfait Ia plupart des installations. Switch dB 1. OdB correspond ill'amplitude (pas d'augmentation I sans attenuation) des le tweeter au meme niveau que le milieu de gamme (woofer). 2. +2dB augmente -2dB et reduit !'amplitude detweeter en rapport il ia moyenne gamme, (ideal pour adapter !'installation offset comme les tweeters situe en haul des panneaux de porte et Midranges Iaibieen kick panneaux). 10 Espanol Consideraciones para Ia instalacion Antes de comenzar cualquier instalaci6n, siga estas simples normas: 1. Asegurese de leer cuidadosamenteyde entender las instrucciones antes de tratar de instalar estes altavoces. 2. Par seguridad, desconecte el conductor negative de Ia bateria antes de comenzar Ia inslalaci6n. 3. Para lacilitar el montaje, sugerimos que tienda todos los cables antes de montar sus altavoces en su sitio. 4. Uti lice conectores de alta calidad para tener una instalaci6n confiable y para reducir al minima las perdidas de senal o de palencia. 5. iPiense siempre antes de perforarr Tenga cuidado de no cortar ni perforar en tanques de combustible, tuberias de combustible, frenos o hidraulicas, tuberias de vacfo o cableado electrico at trabajar en un vehfculo. Si Ia instalaci6n se hace en un bote, tenga cuidado de no cortar ni perforar a traves del casco principal. 6. Nunca tienda cables abajo del vehfculo.Tender los cables adentro del vehiculo o casco proporciona Ia mejor protecci6n. 7. Evite tender cables arriba o a !raves de bordes filosos. Use arandelas aislantes de caucho para proteger los cables tendidos a!raves de metal, especialmente Ia mamparacortafuegos.Montage Montaje (illus.-2.1- 2.3) Mid-Bass 1. Determine ad6nde se montara los altavoces.Asegurese de que haya un area suficientemente grande para montar de manera plana el altavoz.Asegurese de que el Iugar de montaje sea suficientemente profunda para que quepa el altavoz, si se manta en una puerta, accione todas las funciones (ventanas, cerradura, etc.) en toda su gama de funcionamiento para asegurarse de que no haya obstrucciones. 2. Consulte Ia tabla de especificaciones para determinar cuales son los diametros correctos para el agujero a cortar para su modele de altavoz. La plantilla proporcionada tambien le da Ia medida correcta del recorte.Se puede hallar las plantillas para el corte y el montaje en wwwrockfordfosgate. com/rftech. 3. Marque las localidades para los tornillos de montaje. Pertore los agujeros usando una broca de 1/8 pulg. 4. Tienda los cables del altavoz a !raves del recorte y conecte a los terminales del altavoz.Asegurese deusar Iapolaridad correctaat conectar los cables. El terminal positive del altavozesta identificado con un sfmbolo "+". 5. Coloque el anillo deacabado arribadel altavozy m6ntelo en su sitio usando cuatro (4) tornillos. 6. Apriete los tornillos hasta queel altavoz este ajustado en su sitio para evitar vibraciones. No apriete demasiado los tornillos. Tweeter- Abrazadera Discreet Dual Clamp (DOC™) 1. Determine ad6nde se montaran los altavoces. Asegurese de que haya un area suficientemenle grande para montar de manera uniforme el altavoz. Asegurese de que el Iugar de montaje sea suficientemente profunda para que quepa el altavoz, si se manta en una puerta, accione Iadas las funciones (ventanas, cerradura, etc.) en toda su gama de funcionamiento para asegurarse de que no haya obstrucciones. 2. Marque las localidades para el agujero de montaje. Haga un agujero usando una sierra para agujeros estandar de 45mm (1.75 pulgadas). 3. Con un solo tornillo central, asegure Ia taza interna de Ia parte delantera del panel de Ia puerta a Ia taza externa de Ia parte posterior del panel de Ia puerta. Apriete el tornillo hasta que se aplique una presionequilibrada aambas caras de Iasuperficie de montaje. 4. Tienda los cables del altavoz a !raves del recorte y conecte a los terminales del altavoz. Asegurese de usar Ia polaridad correcta al conectar los cables. Los cables del altavoz estan identificados con un cable ROJO "+" y un cable NEGRO "-". 5. Simplemente presione el tweeter en su sitio ya asegurelo con un anillo de acabado a presion. Es facil extraerlo si es necesario. La rejilla protectora en el tweeter no se puede extraer yes una parte inlegral del diseno. Cableado(illus.-3.1 &3.2) Estandar 1. UtiliceIa ilustracion para una correctaconexi6n. 2. Asegurese de mantener Ia polaridad de los altavoces. Dos amplificadores 1. Utilice Ia ilustraci6n para Ia correcta conexi6n y asegurese de mantener Ia polaridad de los altavoces. 2. Retire los 4 tornillos de Ia parte inferior decruce detatch a cubrir. 3. Cuando BI-AMP apagado de un amplificador, uti lice solo "TWT" de entrada. 4. CuandoBI-AMP encendido durantedosdedicados amplificador. use tanto "TWT" y "WFR" insumos. T1T-SEstandar 1. Uti lice Ia ilustracion para hacer unaconexi on correcta. 2. Asegurese de mantener Ia polaridad del altavoz. 3. Conectar el cablepositive a OdB hace que coincida Ia amplitud del tweeter conel altavoz. 4. Conectar el cablepositive a -2dB o -4dB reduce Iaamplitud del tweeter -2dB o -4dB menos que Ia gama de medias. (ideal para tweeters situados altosen paneles depuertas yde frecuencias medias sitiados bajos en Ia placa de defensa). Eje de encendido y apagado 1. En ONu OFF para que coincida con Ia posicion de los tweeter en relaci6n con el oyente. 2. Par defecto posicion OFF cumple Ia mayoria de las instalaciones. dB 1. Coincide con Ia amplitud OdB (sin aumento o no de atenuaci6n), de el tweeter en el mismo nivel que los de gama media(woofer). 2 +2B de aumento y -2dB reduce Ia amplitud de los tweeter en relaci6n con Ia gama media, (ideal cuando se pongan en venta compensar Ia instalaci6n tweeters de alta como situado en los paneles de puerta yen el tiro bajo midranges paneles). Deutsch Einbauiiberlegungen Belolgen Sie vor dem Einbau diese einfachen Regeln: 1. Lesen Sie die Anleitung sorgfallig, bevor Sie versuchen diese Lautsprecher einzubauen. 2. Entfernen Sie vor dem Einbau aus SicherheilsgrOnden das negative Kabel von der Batlerie. 3. Urn die Montage zu erleichtern, empfehlen wir aile Kabel vor der Befesligung lhrer Lautsprecher zu verlegen. 4. Verwenden Sie nur Qualitiitsslecker, urn einen zuverliissigen Einbau zu gewahrleisten und Signalund Stromverlusl zu minimieren. 5. Denken Sie nach, bevor Sie bohren! Achlen Sie darauf, nicht in den Benzintank, die Benzin-, Brems- oder hydraulischen Leitungen,Vakuumleitungen oder Elektrokabel zu schneiden oder zu bohren,wenn Sie am Fahrzeug arbeilen.Achlen Sie beim Einbau in einem Boot darauf, nicht durch den Bootsrumpf zu schneiden oder zu bohren. 6. Verlegen Sie Kabel nie unter dem Fahrzeug. Die Kabel im Fahrzeug oder Boolsrumpf zu verlegen, bietet den besten Schulz. 7. VermeidenSie es, Kabel Ober scharfe Kanten zu verlegen.Verwenden Sie Gummi- oder Plastikringe, urn Kabel zu schOtzen, die durch Melall verlegl werden (besonders die Feuerwand). Befesligung (illus.-2.1- 2.3) Mid-Bass 1. Entscheiden,wo die Laulsprecher befestigt werden sollen. Gewahrleisten, dass der Platz ausreicht, urn den Lautsprecher gleichmaBig zu befestigen. Gewahrleisten, dass die Befestigungsslelle ausreichende Tiefe fOr den Lautsprecher hat; beim Einbau in einer TOre aile Funktionen (Fenster, Schloss usw.) in ihrem ganzen Bereich ausprobieren urn zu gewahrleisten, dass keine Blockierung eintritt. 2. Die Tabelle in den Technischen Daten gibtden richtigen Lochdurchmesser fOr lhr Lautsprechermodell zum Ausschneiden an. Die beiliegende Schablone zeigt ebenfalls die richtige AusschneidegroBe an.Schneide- und Befesligungsschablonen linden Sie unter www.rockfordfosgate.comlrftech. 3. Die Stellen fOr die Befestigungsschrauben markieren. Die Locher mit einer 118-Zoll (3,2 mm) Bohrerspitze bohren. 4. Die Lautsprecherkabel durch das Loch fOhren und an den Lautsprecherausgangen anschlieBen. Beim AnschlieBen der Kabel die ordnungsgemaBe Polarilat beachten. Der positive Anschluss des Lautsprechers isl mit einem.+" markiert. 5. Den Zierring Ober den Laulsprecher legen und mit 4 (vier) Schrauben an seinem Platz befestigen. 6. Die Schrauben anziehen, bis der Lautsprecher eng an seinem Platz anliegt, urn Klappern zu verhindern. Die Schrauben nicht zu fest anziehen. Hochtoner- Discreet Dual Clamp (DDC'") 1. Entscheiden, wo die Lautsprecher befesligt werden sollen. Gewahrleisten, dass der Platz ausreichl, urn den Lautsprecher gleichmaBig zu befesligen. Gewahrleisten, dass die Befestigungsstelle ausreichende Tiefe fOr den Lautsprecher hal; beim Einbau in einer TOre aile Funktionen (Fenster, Schloss usw.) in ihrem ganzen Bereich ausprobieren urn zu gewahrleislen, dass keine Blockierung eintritl. 2. Die Stelle fOr das Befestigungsloch markieren. Das Loch mil einer 1,75-Zoll (45 mm) Standardlochsage bohren. 3. Das lnnengefaB von der Vorderseite des TOrpaneels mil einer einzigen Mitlelschraube am AuBengetaB von der ROckseite des TOrpaneels befestigen Die Schraube anziehen, bis gleichmaBiger Druck auf beide Flachen der Befestigungsoberflache ausgeObt wird. 4. Die Lautsprecheradern durch das Loch IOhren und an den Lautsprecherausgangen anschlieBen. Beim AnschlieBen der Kabel die ordnungsgemaBe Polaritat beachten. Das Laulsprecherkabel hat eine ROTE Ader, die mit .+", und eineSCHWARZE Ader, die mit,-" markiert isl. 5. Den Hochtoner einfach an seinem Platz einschnappen lassen und mit einem Schnappzierring befestigen. Das Entfernen, falls ertorderlich, isl einfach. Das Schutzgitler auf dem Hochtoner kann nichl entfernt werden und ist ein integraler Teil des Designs. Verkabelung (lllus.-3.1 & 3.2) Standard 1. Verwenden Sie fOr die richtige Verbindung Illustration. 2. Stellen Sie sicher, dass die Aufrechterhaltung Lautsprecher Polariliil. Bi-Amp 1. Verwenden Sie fOr die richligeVerbindung Illustration und vergewissern Sie sich, urn Laulsprecher Polarital. 2. Nehmen Sie 4 Schrauben von unlen nach Crossover detatch decken. 3. Bei der Bi-Amp ausgeschaltet fOr einen Verstiirker, verwenden Sie nur "TWT" Input. 4. Bei der Bi-Amp eingeschaltet fOr zwei spezielleVerstarker, sowohl "TWT" und "WFR" Eingange. T1T-SVerkabelung 1. Zum ordnungsgemaBen AnschlieBen die Illustration benutzen. 2. Dabei die Lautsprecherpolarital beachten. 3. Das AnschlieBen des positiven Drahts an 0 dB slimml die Amplitude des Hochtoners auf den Lautsprecher ab. 4. Das AnschlieBen des positiven Drahts an -2dB oder -4d8 reduziert die Amplitude des Hochloners auf -2dB oder -4dB niedriger als den Mitleltoner (ideal fOr Hochtoner, diesich hoch in Tiirpaneelen befinden, und Milleltoner. diesich lief im FuBpaneel befinden). Axis ON-OFF-Schaller 1. Auf ON oder OFF, urn Position der Hochtoner relativ zum Harer. Standard-OFF-Position entsprichl den meisten lnstallationen. dB-Schaller 1. Mit der Amplitude 0 dB (keine Zunahme I keine Dampfung) von der Hochtoner auf der gleichen Ebenewiedie Mid-Range-(TI). 2. +2dbB -2dB erhoht und verringert die Amplitude der Hochloner in Bezug auf die Mid- Range-, (ideal,wenn Offsel-lnstallalion Hochtoner hoch wie in Tiirverkleidungenund Milleltoner gering Kick Platten). Italiano Considerazioni sull'installazione Prima di iniziarequalsiasi operazione d'inslallazione, vi consigliamo di seguire queste semplici regale: 1. Assicuralevi di aver letto tutte le istruzioni con cura e di averle capite prima di effetluare qualsiasi lentativo d'installazione neiconfronti dell'unita. 2. Per mali vi di sicurezza, scollegale il cava negalivo dalla batleria primadi dare l'awlo all'installazione. 3. Per facilitare il montaggio, vi suggeriamo di far scorrere tutti i fili prima di montare Ia voslra unita nella sua ubicazione. 4. Usate connetlori di alia qualita per garantire un'inslallazione che da affidamento e per ridurre al minima Iaperdita di segnali o di potenza. 5. Slate atlenti prima di trapanare! Cercate di non trapanare edi non incidere i serbatoi della benzina; le condutture del carburante, dei freni, del sistema idraulico e a depressione; nonche i fili eletlrici quando state lavorando su qualsiasi veicolo. 6. Non fate mai scorrere i !iii sotto il veicolo.Avrete Ia protezione migliore faccendo scorrere i !iii all'interno del veicolo. 7. Evitate di far scorrere i fili sopra o attraverso delle estremita affilate. Usate guarnizioni di tenuta in gamma o in plastica per proteggere qualsiasi fila che passi atlraverso del metallo, soprattutlo il parafiamma. Montaggio (lllus.-2.1- 2.3) Mid-Bass 1. Decidete dove montare gli altoparlanli.Assicuralevi che sia un'area abbastanza grande per pater montare l'altoparlante a livello e abbastanza profonda per polerlo collocare comodamente. Se Ia montate all'interno di uno sportello, control late tune le funzioni (finestre, serrature, ecc.), una alia volta, per assicurarvi che non ci sian a oslruzioni. 2. Fate riferimento alia Iabeiia delle specifiche per slabilire il diametro corretto del foro che dovrete praticare per il madelia del vostro altoparlante.Si possono trovare le sagome per il taglio e il montaggio presso www.rockfordfosgate.coml rftech. 3. Marcare le posizioni per le viti di montaggio. Praticare i fori con una punta da trapano di 118 di pollice (3,2 mm). 4. Passare i cavi del diffusore lramile l'apertura e collegarli ai terminali.Verificare che Ia polarita sia corretla quando si collegano i cavi.ll terminate positive del diffusore e identificalo dal "+". 5. Adattare l'anello di finitura sui diffusore emontare in posizione servendosi delle quatlro (4) viti. 6. Per evitare rumore dovuto a vibrazioni serrare le viti fincM il diffusore non sia saldamente in posizione. Non serrare le viti in modo eccessivo. Tweeter- Discreet Dual Clamp (DDCTM) 1. Stabilire in quale posizione montare i diffusori. Accertarsi che l'area sia sufficientemente spaziosa per montare i diffusori in modo uguale. Accertarsi che il luogo di montaggio sia profondo a sufficienza per il diffusore; quando si manta su una portiera, control tare che tutle le funzioni (finestre, serrature, ecc.) funzionino liberamente senza oslruzioni. 2. Marcare Ia posizione per le viii di montaggio. Praticare il foro servendosi di una sega frontale a coronastandard della misura di 1,75 pollici (45 mm). 3. Utilizzando una vile a centro unico. fissare Ia coppa interna dal pannello anteriore della porta alia coppa eslerna, dalla parte posleriore del pannello della porta. Serrare Ia vite sino a quando Ia pressionesu entrambi i lati della superficiedi montaggio non eequilibrata. 4. Passare i fili del diffusore nel foro e collegarli ai terminali del diffusore. Quando si esegue Ia connessione, accertarsi di osservare Ia polarila corretta. I fili condutlori dei diffusori sono rappresentali da un fila ROSSO "+" e da un fila NERO"-". 5. Basta fare scatlare il tweeter in posizione e fissare con l'anello di rifinitura a scatlo. Se si rende necessaria, toglierlo efacile. La griglia di protezione sui tweeter none rimovibile ecostituisce una parte integrate del design. Collegamento fili (illus.-3.1 & 3.2) Standard 1. Usa illustrazione per Ia corretta connessione. 2 Ricordati di mantenere Ia polarila dei diffusori. Doppia amplificazione 1. Usa illustrazione per Ia corretla connessione ed essere certi di manlenere Ia polarita dei diffusori. 2. 4 Rimuovere le viti dal Iondo di crossover detatch copertina. 3. Quando BI-AMP spento per un amplificatore, utilizzare solo "TWT" input. 4. Quando BI-AMP attivata per due amplificatore dedicate, l'uso sia "TWT" e "WFR" ingressi. TH-SCollegamento fili 1. Peril collegamento corretlo riferirsi all'illustrazione. 2. Accertarsi di mantenere Ia polarita del diffusore. 3. II collegamento del fila del positive a OdB fa corrispondere l'ampiezza del tweeter al diftusore. 4. II collegamento del fila del posit iva a -2dB o- 4dB riduce l'ampiezza del tweeter di -2dB o -4d8 al disotto del midrange (particolarmenle indicato per tweeter posti in alto nei pannelli della portiera e per midrange posti in basso nel kick panel). Asse ON-OFF 1. Impastatosu ON o OFF per corrispondenza di posizione rispetlo al tweeter ascoltalore. Default OFF posizione soddisfa Ia maggior parte degli impianti. dB 1. OdB corrisponde l'ampiezza (nessun aumento I no attenuazione) di il tweeter e allo stesso livello, come il mid-range (woofer). 2. +2dB aumenta -2d8 e riduce l'ampiezza del tweeter nella rispetto al mid-range, (ideate quando corrispondenti compensare l'inslallazione come tweeter situato in alto pannelli portae midrange a basso contenuto di calcio pannelli). 11 Warranty Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: Length of Warranty POWER Amplifiers- 2 Years BMW® Direct Fit Speakers- 2 Years All other products -1 Year Any Factory Refurbished Product- 90 days (receipt required) What is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions. Product purchased by consumers from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in another country are covered only by that country's Distributor and not by Rockford Corporation. Who is Covered This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States. In order to receive service, the purchaser must provide Rockford with a copy of the receipt stating the customer name, dealer name, product purchased and date of purchase. Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced (with a product deemed to be equivalent) at Rockford's discretion. What is Not Covered 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft, shipping. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate Service Center. Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed. Subsequent damage to other components. Any product purchased outside the U.S. Any product not purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer. Limit on Implied Warranties Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale of the product. How to Obtain Service Contact the Authorized Rockford Fosgate Dealer you purchased this product from. If you need further assistance, call1-800-669-9899 for Rockford Customer Service. You must obtain an RA# (Return Authorization number) to return any product to Rockford Fosgate. You are responsible for shipment of product to Rockford. EU Warranty This product meets the current EU warranty requirements, see your Authorized dealer for details. 12 "-1 w 0 v, "-.1 .f:>. "-1 w 6w 600 South Rockford Drive • Tempe, Arizona 85281 United States Direct: (480) 967-3565 • Toll Free: (800) 669-9899 ROCKFORDFOSGATE.COM