Transcripción de documentos

A B Hardware Review Package Contents Hardware Installation 1 CS18208 / CS18216 8/16-Port USB 3.0 4K HDMI KVM Switch with Rack Mounting Kit 2 HDMI Cables 2 USB 3.0 Cables 2 Audio Cables 1 Firmware Upgrade Cable 1 Foot Pad Set (4 pcs) 1 Power Adapter 1 User Instructions Rack Mounting - Front CS18208 Front View 1 &2 4 6 3 5 CS18216 Front View 1 &2 4 1 8 2 3 7 6 Single Stage Installation 8 CS18216 (Front) 4 CS18208 / CS18216 8/16-Port USB 3.0 4K HDMI KVM Switch Quick Start Guide 3 5 CS18208 Rear View Support and Documentation Notice 7 8 4 2 7 1 1 2 3 CS18216 (Rear) 3 5 All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. To reduce the environmental impact of our products, ATEN documentation and software can be found online at http://www.aten.com/download/ Technical Support www.aten.com/support 6 Scan for more information 4 © Copyright 2021 ATEN® International Co., Ltd. 5 HDMI Cable ATEN Website User Manual CS18216 Rear View ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All 1 2 3 other trademarks are the property of their respective owners. Part No. PAPE-1223-V50G To prevent damage to your installation from power surges or static electricity, it is important that all connected devices are properly grounded. C Released: 01/2021 4 OSD The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. 5 CS18208 / CS18216 8/16-Port USB 3.0 4K HDMI KVM Switch Hardware Review A Front View 8 Port Selection Pushbuttons Port LEDs Firmware Upgrade Recovery Switch Audio Jack Firmware Upgrade Port USB 3.1 Gen1 Peripheral Hub Section Reset Button Power LED B Hardware Installation 1 2 3 4 5 6 7 Rear View Grounding Terminal Power Jack Audio Jack Console Ports Section KVM Ports Section 1 2 3 4 5 Rack Mounting – Front Note before you begin: Unless otherwise specified, rack screws mentioned in the steps below are not provided in the package. If you need additional screws, please contact your rack dealer. 1 Remove the screws, one each from the left and right sides near the front of the unit. 2 Use the M3 x 6 Phillips hex head screws supplied with the rack mounting kit to www.aten.com 3 screw the rack mounting brackets into the sides near the front of the unit. Place the KVM switch in the rack. Position it so that the holes in the mounting brackets line up with the holes in the rack. Secure the mounting brackets to the front of the rack. Single Stage Installation To install the switch, refer to the installation diagram and perform the following steps: 1 Ground the CS18208 / CS18216 by connecting one end of a grounding wire to the Grounding Terminal and the other end to a suitable grounded object. Note: Do not omit this step. Proper grounding helps to prevent damage to the unit from power surges or static electricity. 2 Plug your USB keyboard and USB mouse into the USB console ports from the Console Ports Section located on the unit’s rear panel. 3 Plug your HDMI monitor into the HDMI console port from the Console Ports Section located on the unit’s rear panel and power on the monitor. 4 Plug your speakers into the Audio Jacks located on the unit’s front and rear panel. The speakers plugged into the front panel have priority over those plugged into the rear panel. 5 6 7 8 9 Use the provided cable sets (HDMI cable, USB 3.0 cable, and audio cable) with this package. Plug the HDMI connector into any available HDMI port in the KVM Ports Section of the switch (CPU 1, CPU 2, etc.), and then plug the USB 3.0 cable and audio cable into their corresponding ports. Note: Verify that all the connectors are in the same KVM Ports Section (all in CPU 1, all in CPU 2, etc.). At the other end of the cables from step 5, plug the HDMI cable, USB 3.0 cable, and audio cable into their respective ports on the computer. Repeat steps 5, and 6 for other PC system you are installing. (Optional) Plug your USB peripherals into the USB Type-A ports in the USB 3.1 Gen1 Peripheral Hub Section located on the unit’s front panel. Plug the power adapter that came with your switch into an AC power source, then plug the power adapter cable into the switch’s Power Jack. Now the CS18208 / CS18216 is turned on. Power on the computers. Operation The CS18208 / CS18216 provides four port selection methods to access the computers on the installation: Manual, an OSD (on-screen display) menu system, Hotkeys, and RS-232 commands. For more information, please refer to the CS18208 / CS18216 user manual. Manual Switching Use the front panel pushbuttons to manually switch to a port. C OSD (Port Switching) The on-screen display (OSD) is a mouse and keyboard enabled, menu driven method to handle computer control and switching operations. All procedures start from the OSD main screen. Default OSD Hotkey: press the [Scroll Lock] key twice to display the OSD. If this is the first time that the OSD is being run, or if the password function has not been set, please log in as an administrator. To log in as an administrator, use default username and password: administrator / password. After you have logged in for the first time, you will be asked to change the password for security purpose. For more information, please refer to the CS18208 / CS18216 user manual. Hotkey Setting Mode (HSM) HSM is a quicker way to set up and operate the switch directly from the keyboard. For more information, please refer to the CS18208 / CS18216 user manual. Commutateur KVM HDMI 4K à 8/16 ports USB 3.0 (CS18208 / CS18216) Description de l’appareil A Vue de devant 8 Boutons poussoirs de sélection de port LED des ports Commutateur de récupération de mise à niveau du micrologiciel Jack audio Port de mise à niveau du microprogramme Section du concentrateur de périphériques USB 3.1 Gén 1 Bouton Redémarrer LED d’alimentation B Installation matérielle 1 2 3 4 5 6 7 Vue de derrière 1 2 3 4 5 Borne de mise à la terre Prise d’alimentation Jack audio Section ports de la console Section ports KVM Montage sur l’avant du bâti Remarque avant de commencer : sauf indication contraire, les vis pour bâti mentionnées dans les étapes ci-dessous ne sont pas fournies dans l’emballage. Si vous avez besoin de vis supplémentaires, veuillez contacter le fournisseur de votre bâti. 1 Retirez les vis de chaque côté près de la façade de l’appareil. 2 Utilisez les vis à tête hexagonale M3 x 6 Phillips fournies dans le kit de montage sur www.aten.com 3 bâti pour fixer les supports de montage sur les côtés de la façade de l’appareil au bâti. Placez le commutateur clavier-vidéo-souris (KVM) dans le bâti. Mettez-le en place de sorte que les trous des supports de montage s’alignent sur les trous du bâti. Fixez les supports de montage à l’avant du bâti. Installation simple étage Pour installer le commutateur, consultez le schéma d’installation et effectuez les étapes suivantes : 1 Reliez le CS18208 / CS18216 à la terre en connectant une extrémité du fil de terre à la borne de mise à la terre et l'autre extrémité à un objet relié à la terre. Remarque : Ne négligez pas cette étape. Une mise à la terre appropriée aide à prévenir les dommages à l’appareil dus aux surtensions ou à l’électricité statique. 2 Branchez votre clavier USB et votre souris USB sur les ports de console USB à partir de la Section ports de la console située à l’arrière de l’appareil. 3 Branchez vos moniteurs HDMI aux ports HDMI de la console à partir de la Section ports de la console située sur le panneau arrière de l’appareil puis allumez les moniteurs. 4 Branchez vos enceintes acoustiques dans les Jacks audio situées sur la façade et le panneau arrière de l’appareil. Les haut-parleurs branchés sur le panneau avant ont priorité sur ceux branchés sur le panneau arrière. 5 Utilisez le jeu de câbles fourni (câble HDMI, câble USB 3.0 et câble audio) contenu dans l’emballage. Branchez le connecteur HDMI à un port HDMI quelconque 6 7 8 9 disponible dans la section des ports KVM du commutateur (CPU 1, CPU 2, etc.), puis branchez le câble USB 3.0 et le câble audio dans leurs ports correspondants. Remarque : Vérifiez que tous les connecteurs sont dans une même section de ports KVM (tous dans CPU 1, tous dans CPU 2, etc.). À l’autre extrémité des câbles de l’étape 5, branchez le câble HDMI, le câble USB 3.0 et le câble audio de leurs ports correspondants sur l’ordinateur. Répétez les étapes 5 et 6 pour les autres systèmes informatiques/ordinateurs que vous devez installer. (Facultatif) Branchez vos périphériques USB aux ports USB de type A de la section de concentrateur de périphériques USB 3.1 Gén 1 située sur le panneau arrière de l’appareil. Branchez l’adaptateur secteur fourni sur une prise de courant, puis le câble de l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation du commutateur. Maintenant, le CS18208 / CS18216 est allumé. Allumez les ordinateurs. Fonctionnement Le commutateur CS18208 / CS18216 met à disposition quatre méthodes de sélection de ports pour accéder aux ordinateurs de l’installation : manuellement, par le menu OSD (affichage à l’écran), par des touches de raccourci et par des commandes RS-232. Pour de plus amples informations, veuillez-vous reporter au manuel d’utilisation du concentrateur CS18208 / CS18216. Commutation manuelle Utilisez les boutons-poussoirs du panneau avant pour commuter manuellement un port. C OSD (Commutation de port) Vous pouvez utiliser une souris et un clavier pour naviguer dans le menu de l’affichage à l’écran (OSD) afin de contrôler un ordinateur et la commutation. Toutes les procédures s’effectuent à partir de l’écran principal qui s’affiche. Touche de raccourci par défaut de l’OSD : appuyez deux fois sur la touche [Scroll Lock] pour afficher le menu d’affichage à l’écran. S’il s’agit de la première exécution de l’OSD, ou si la fonction de mot de passe n’a pas été définie, veuillez-vous connecter en tant qu’administrateur. Pour vous connecter en tant qu’administrateur, utilisez le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut : administrator / password. Après votre première connexion, il vous sera demandé de modifier le mot de passe à des fins de sécurité. Pour de plus amples informations, veuillez-vous reporter au manuel d’utilisation du concentrateur CS18208 / CS18216. Mode de réglage des touches de raccourcis (HSM) HSM est un moyen plus rapide pour configurer et opérer le commutateur directement depuis le clavier. Pour de plus amples informations, veuillez-vous reporter au manuel d’utilisation du concentrateur CS18208 / CS18216. www.aten.com CS18208 / CS18216– 4K-KVM-Switch mit HDMI und 8/16-USB 3.0-Ports A Hardwareübersicht Ansicht von vorne 1 2 3 4 5 6 7 8 B Ansicht von hinten Anschlussauswahltasten Anschluss LEDs Schalter Firmwareaktualisierungswiederherstellung Audiobuchse Port für Firmware-Aktualisierung Abschnitt USB 3.1 Gen 1Peripheriegerätehub Reset-Taste Netz-LED Erdungsanschluss Netzbuchse Audiobuchse Konsolenanschlussbereich KVM-Anschlussauswahl 1 2 3 4 5 Installation der Hardware Rackmontage – Vorderseite Hinweise, bevor Sie beginnen: Die Rackschrauben sind, wenn nicht anders erwähnt, nicht im Lieferumfang enthalten. Wenn Sie zusätzliche Schrauben benötigen sollten, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Rackhändler in Verbindung. 1 Entfernen Sie jeweils die Schraube links und rechts in der Nähe der Gerätevorderseite. 2 Schrauben Sie mit Hilfe des mit dem Rackmontagesatz mitgelieferten M3-x-6- 3 Kreuzschlitzschraubendrehers die Rackmontagewinkel an den Geräteseiten in der Nähe der Gerätevorderseite fest. Schieben Sie den KVM-Switch in das Rack. Positionieren Sie ihn so, dass die Bohrungen der Montagewinkel deckungsgleich über den Bohrungen im Rack liegen. Schrauben Sie die Montagewinkel an der Frontseite des Racks fest. 5 Einstufige Installation Um den Switch zu installieren, lesen Sie das Installationsschema und führen Sie die folgenden Schritte aus: 1 Erden Sie den CS18208 / CS18216, indem Sie ein Ende eines Erdungskabels mit dem Erdungsanschluss und das andere Ende mit einem geeigneten geerdeten Objekt verbinden. Hinweis: Lassen Sie diesen Schritt nicht aus. Eine ordnungsgemäße Erdung hilft bei der Vermeidung von Schäden am Gerät durch Stromspitzen oder statischer Elektrizität. 2 Schließen Sie USB-Tastatur und USB-Maus an den USB-Konsolenanschlüssen des Konsolenanschlussbereichs an der Rückblende des Gerätes an. 3 Schließen Sie Ihre HDMI-Monitore über den Konsolenanschlussbereich, der sich auf der Rückseite des Geräts befindet, an die HDMI-Konsolenanschlüsse an und schalten Sie die Monitore ein. 4 Verbinden Sie Ihre Lautsprecher mit den Audiobuchsen auf der Vorder- und Rückseite des Geräts. Die auf der Vorderseite des Geräts angeschlossenen Lautsprecher haben 6 7 8 9 vor den auf der Rückseite des Geräts angeschlossenen Lautsprechern Priorität. Verwenden Sie die sich im Lieferumfang befindlichen Kabelsätze (HDMI-Kabel, USB 3.0-Kabel und Audiokabel). Stecken Sie den Stecker des HDMI-Kabels in einen freien HDMI-Port des KVM Anschlussabschnitt des Switches (CPU 1, CPU 2 usw.) und anschließend das USB 3.0-Kabel und das Audiokabel in die entsprechenden Ports. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass alle Stecker im gleichen Abschnitt der KVM-Anschlüsse sind (alle in CPU 1, alle in CPU 2 usw.). Stecken Sie die noch freien Stecker des HDMI-, USB 3.0- und Audiokabels aus Schritt 5 in die jeweils für sie vorgesehenen Ports des Computers. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 für weitere zu installierende PC-Systeme. (Optional) Verbinden Sie Ihre USB-Peripheriegeräte mit den USB-Typ-A-Ports des USB 3.1 Gen 1-Peripheriehubabschnitts auf der Vorderseite des Geräts. Schließen Sie das mit Ihrem Switch gelieferte Netzteil an eine Wechselspannungsversorgung an, verbinden Sie dann das Netzteilkabel mit dem Netzanschluss des Switch. Jetzt ist das CS18208 / CS18216 eingeschaltet. Schalten Sie die Computer ein. Manuelle Umschaltung Schalten Sie manuell mit Hilfe der Drucktasten auf der Gerätevorderseite zu einem Port um. C OSD (Portumschaltung) Über das mit der Maus und der Tastatur bedienbare Bildschirmmenü (OSD) können Sie die Computer steuern und Optionen umschalten. Alle Vorgänge beginnen im OSD-Hauptmenü. Standard-OSD-Schnellwahltaste: Drücken Sie die [Scroll Lock]-Taste zweimal, um das OSD einzublenden. Wenn das OSD zum ersten Mal ausgeführt wird oder wenn die Passwortfunktion nicht eingestellt wurde, melden Sie sich bitte als Administrator an. Benutzen Sie für die Anmeldung als Administrator den Standardbenutzernamen und das Standardpasswort: administrator / password. Nachdem Sie sich zum ersten Mal angemeldet haben, werden Sie aus Sicherheitsgründen aufgefordert, das Passwort zu ändern. Schlagen Sie bitte für weitere Informationen im CS18208 / CS18216-Handbuch nach. Bedienung Tastenkombinationseinstellungsmodus (HSM) Das CS18208 / CS18216 bietet Ihnen vier Portauswahlmethoden für den Zugriff auf die Computer der Installation: Manuell, ein OSD-Menüsystem (Bildschirmmenüsystem), Schnellwahltasten und RS-232-Befehle. Schlagen Sie bitte für weitere Informationen im CS18208 / CS18216-Handbuch nach. HSM ist eine schnellere Möglichkeit, den Switch direkt über die Tastatur einzurichten und zu bedienen. Schlagen Sie bitte für weitere Informationen im CS18208 / CS18216-Handbuch nach. CS18208 / CS18216 Conmutador KVM HDMI 4K USB 3.0 de 8/16 puertos A Presentación del hardware Vista frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 B Pulsadores de selección de puerto LED de puertos Conmutador de recuperación de actualización del firmware Toma de audio Puerto de actualización de firmware Sección de concentrador de periféricos USB 3.1 Gen1 Botón Restablecer LED de alimentación Vista posterior 1 2 3 4 5 Toma de tierra Entrada de alimentación Toma de audio Sección de puertos de consola Sección de puertos KVM www.aten.com 2 3 la parte frontal de la unidad. Utilice los tornillos de cabeza hexagonal Phillips M3 x 6 suministrados con el kit de montaje en bastidor para atornillar los soportes de montaje del bastidor en los laterales cerca de la parte frontal de la unidad. Coloque el conmutador KVM en el bastidor. Ubíquelo de modo que los orificios de los soportes de montaje se alineen con los orificios del bastidor. Asegure los soportes de montaje a la parte frontal del bastidor. Instalación de una sola etapa Instalación del hardware Montaje en bastidor: frontal Antes de comenzar, tenga en cuenta lo siguiente: A menos que se especifique lo contrario, los tornillos para el bastidor mencionados en los siguientes pasos no están incluidos en el paquete. Si necesita tornillos adicionales, póngase en contacto con su distribuidor de bastidores. 1 Retire los tornillos, uno de cada uno de los laterales izquierdo y derecho cerca de Para instalar el conmutador, consulte el diagrama de instalación y siga estos pasos: 1 Conecte a tierra el CS18208 / CS18216 conectando un extremo de un cable de conexión a tierra con el terminal de conexión a tierra y el otro extremo con un objeto conectado a tierra adecuado. Nota: No omita este paso. Una conexión correcta a tierra protege a la unidad de la electricidad estática y de las subidas de tensión. 2 Conecte su teclado USB y su ratón USB a los puertos de la consola USB de la sección de puertos de consola ubicada en el panel posterior de la unidad. 3 Conecte sus monitores HDMI a los puertos de la consola HDMI de la sección de puertos de consola ubicada en el panel posterior de la unidad y encienda los monitores. 4 Conecte los altavoces a las entradas de audio ubicadas en los paneles frontal 5 6 7 8 9 y posterior de la unidad. Los altavoces conectados en el panel frontal tienen prioridad sobre los conectados en el panel posterior. Use los juegos de cables (cable HDMI, cable USB 3.0 y cable de audio) incluidos en el paquete. Conecte el conector HDMI a cualquier puerto HDMI disponible en la sección de puertos KVM del conmutador (CPU 1, CPU 2, etc.) y luego conecte el cable USB 3.0 y el cable de audio a sus puertos correspondientes. Nota: Verifique que todos los conectores estén en la misma sección de puertos KVM (todos en la CPU 1, todos en la CPU 2, etc.). En el otro extremo de los cables del paso 5, conecte el cable HDMI, el cable USB 3.0 y el cable de audio a sus respectivos puertos del ordenador. Repita los pasos 5 y 6 para otros sistemas de PC que esté instalando. (Opcional) Conecte los periféricos USB a los puertos USB tipo A en la sección de concentrador de periféricos USB 3.1 Gen1 ubicada en el panel frontal de la unidad. Enchufe el adaptador de alimentación que viene con el conmutador en una fuente de alimentación de CA, luego enchufe el cable del adaptador de alimentación en el conector de alimentación del conmutador. Ahora se encenderá el CS18208 / CS18216. Encienda las computadoras. Funcionamiento El CS18208 / CS18216 proporciona cuatro métodos de selección de puerto para acceder a los ordenadores de la instalación: manual, un sistema de menú OSD (visualización en pantalla), teclas de acceso rápido y comandos RS-232. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del CS18208 / CS18216. Conmutación manual Utilice los botones del panel frontal para conmutar manualmente a un puerto. C OSD (conmutación de puertos) La visualización en pantalla (OSD) es un método de menú habilitado mediante ratón y teclado para gestionar el control del ordenador y las operaciones de conmutación. Todos los procedimientos tienen su origen en la pantalla principal del OSD. Tecla de acceso rápido OSD predeterminada: pulse la tecla [Scroll Lock] dos veces para mostrar la OSD. Si es la primera vez que se ejecuta la OSD, o bien no se ha configurado la función de contraseña, inicie sesión como administrador. Para iniciar sesión como administrador, use el nombre de usuario y la contraseña predeterminados: administrator / password. Tras iniciar sesión por primera vez, se le pedirá que cambie la contraseña por razones de seguridad. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del CS18208 / CS18216. Ajuste del modo de teclas de acceso rápido (HSM) HSM es una forma más rápida de configurar y utilizar el conmutador directamente desde el teclado. Para obtener más información, consulte el manual de usuario del CS18208 / CS18216. Switch KVM HDMI 4K USB 3.0 a 8/16 porte CS18208 / CS18216 A Panoramica hardware Vista anteriore 1 2 3 4 5 6 7 8 B Pulsanti di selezione porte LED porte Switch di recupero aggiornamento firmware Jack audio Porta aggiornamento firmware Sezione hub periferiche USB 3.1 Gen1 Tasto di ripristino LED di accensione www.aten.com 2 Vista posteriore 1 2 3 4 5 Terminale di messa a terra Jack di alimentazione Jack audio Sezione porte console Sezione porte KVM Installazione dell'hardware Montaggio su rack – Parte anteriore Prima di cominciare: Salvo diversa indicazione, le viti del rack indicate nei passi della seguente procedura non sono inclusi nella confezione. Se servono viti aggiuntive, richiederle al proprio rivenditore. 1 Rimuovere le viti una per volta dal lato sinistro e destro accanto alla parte anteriore dell'unità. 3 Utilizzare le viti a croce M3 x 6 in dotazione con il kit di montaggio del rack per avvitare le staffe di montaggio del rack ai lati accanto alla parte anteriore dell'unità. Inserire lo switch KVM nel rack. Posizionarlo in modo che i fori delle staffe di montaggio siano allineati a quelli sul rack. Fissare le staffe di montaggio alla parte anteriore del rack. Installazione fase singola Per installare lo switch, consultare il diagramma di installazione ed eseguire i passaggio di seguito: 1 Mettere a terra il CS18208 / CS18216 collegando una estremità del cavo di messa a terra al terminare di messa a terra dell'unità, e l'altra estremità a un oggetto con messa a terra adeguato. Nota: Non ignorare questo passaggio. Una messa a terra corretta aiuta a evitare danni all'unità derivanti da sbalzi elettrici o elettricità statica. 2 Collegare la tastiera USB e il mouse USB alle porte della console USB dalla Sezione porte console sul pannello posteriore dell'unità. 3 Collegare i monitor HDMI alle porte della console HDMI dalla sezione porte console sul pannello posteriore dell'unità e accendere il monitor. 4 Inserire gli altoparlanti nei jack audio situati sul pannello anteriore e posteriore dell'unità. Gli altoparlanti collegati al pannello anteriore hanno la priorità su 5 6 7 8 9 quelli collegati al pannello posteriore. Utilizzare il kit di cavi in dotazione nella confezione (cavo HDMI, cavo USB 3.0 e cavo audio). Inserire il connettore HDMI in una qualunque delle porte HDMI disponibili sulla sezione porte KVM dello switch (CPU 1, CPU 2, ecc.), quindi inserire il cavo audio e il cavo USB 3.0 nelle relative porte. Nota: Verificare che tutti i connettori siano applicati alla stessa sezione porte KVM (cioè tutti in CPU 1 o tutti in CPU 2). All'altra estremità dei cavi usati al passo 5, collegare il cavo HDMI, il cavo USB 3.0 e il cavo audio nelle relative porte sul computer. Ripetere i passi 5 e 6 per l'installazione di tutti i sistemi di computer in uso. (Opzionale) Inserire le periferiche USB nelle porte USB Tipo-A della sezione hub periferiche USB 3.1 Gen1 situata sul pannello anteriore dell'unità. Collegare l’alimentatore in dotazione a una presa di corrente CA, quindi inserire il cavo dell’alimentatore nella presa d’alimentazione dello switch. A questo punto il CS18208 / CS18216 si accende. Accendere i computer. Funzionamento L'unità CS18208 / CS18216 fornisce quattro diversi metodi di accesso ai computer dell'installazione: Manuale, sistema di menu a schermo OSD (on-screen display), tasti di scelta rapida e comandi RS-232. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d'uso dell'unità CS18208 / CS18216. Commutazione manuale Usare i pulsanti del pannello anteriore per la commutazione manuale di una porta. C OSD (Commutazione porte) L'interfaccia a schermo (OSD) è un sistema a menu per controllare il computer e le operazioni di commutazione, attivabile tramite mouse e tastiera. Tutte le procedure si avviano dalla Schermata principale OSD. Tasto di scelta rapido OSD predefinito: premere il tasto [Scroll Lock] due volte per visualizzare l'OSD. Se è la prima volta che viene utilizzato l'OSD, o se la funzione password non è stata impostata, accedere come amministratore. Per accedere come amministratore, usare nome utente e password predefiniti: administrator / password. Una volta eseguito il primo accesso, per motivi legati alla sicurezza sarà chiesto di cambiare la password. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d'uso dell'unità CS18208 / CS18216. Modalità d'impostazione tasti di scelta rapida (HSM) HSM è un modo rapido per configurare e utilizzare lo switch direttamente dalla tastiera. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale d'uso dell'unità CS18208 / CS18216. CS18208 / CS18216 8/16-портовый, USB 3.0 4K HDMI KVM-переключатель A Обзор оборудования Вид спереди 1 2 3 4 5 6 7 8 B Кнопки выбора портов Индикаторы портов Переключатель восстановления обновления микропрограммы Гнезда аудио Порт для обновления микропрограммы Область концентратора USB 3.1 Gen1 периферийных устройств Кнопка сброса Индикатор питания www.aten.com 2 Вид сзади 1 2 3 4 5 Клемма заземления Гнездо питания Гнезда аудио Область портов консоли Область KVM-портов Установка аппаратного обеспечения Монтаж в стойке — Передняя сторона Перед началом работы. Если не указано иное, то винты для стоек, упоминаемые в тексте ниже, не входят в комплект устройства. Если Вам необходимы дополнительные винты, обратитесь к продавцу стойки. 1 Выкрутите по одному винту с левой и правой сторон рядом с передней панелью устройства. 3 Установите монтажные кронштейны, вкрутив винты Phillips M3 x 6, входящие в комплект крепления стойки, в отверстия рядом с передней панелью устройства. Поместите KVM-переключатель в стойку. Разместите его таким образом, чтобы отверстия в монтажных кронштейнах совпадали с отверстиями в стойке, и закрепите их на передней стороне стойки. Система с одиночным переключателем Для установки переключателя сверяйтесь со схемой установки и выполните следующие действия: 1 Заземлите CS18208 / CS18216, подсоединив один конец провода заземления к клемме заземления, а другой конец — к надежно заземленному объекту. Примечание: Не пропускайте этот шаг. Надлежащее заземление защищает устройство от повреждений, вызываемых скачками напряжения и статическим электричеством. 2 Подключите USB-клавиатуру и USB-мышь к USB-портам консоли в Области портов консоли на задней панели устройства. 3 Подключите мониторы с интерфейсом HDMI к разъемам HDMI, расположенным в Области портов консоли на задней панели устройства и включите питание мониторов. 4 Подключите динамики к гнездам аудио на передней и задней панелях. 5 6 7 8 9 Динамики, подключенные к передней панели, имеют приоритет над динамиками, подключенными к задней панели. Используя входящие в комплект наборы кабелей (HDMI, USB 3.0 и звука), подключите разъем HDMI к любому доступному порту HDMI в Области KVM-портов переключателя (CPU 1, CPU 2 и т. д.), затем подключите кабели USB 3.0 и звука к соответствующим портам. Примечание: Убедитесь, что все разъемы находятся в одной и той же Области KVM-портов (все в CPU 1, все в CPU 2 и т. д.). Обратную сторону кабелей из пункта 5 (кабели HDMI , USB 3.0 и звука) подключите к соответствующим портам на компьютере. Повторите пункты 5 и 6 для других подключаемых ПК. (Необязательно) Подключите периферийные устройства USB к портам USB Type-A в Области концентратора USB 3.1 Gen1 периферийных устройств на передней панели устройства. Подключите адаптер питания, который поставляется в комплекте с переключателем, к источнику питания переменного тока, а затем подключите кабель адаптера питания к разъему питания переключателя. Произойдет включение устройств CS18208 / CS18216. Затем включите питание компьютеров. Эксплуатация Для доступа к компьютерам в системе с переключателем CS18208 / CS18216 предусмотрено четыре способа выбора портов: вручную, с помощью экранного меню (OSD), «горячими» клавишами, командами интерфейса RS-232. Подробнее см. в руководстве пользователя CS18208 / CS18216. Переключение вручную Для ручного переключения портов используйте кнопки на передней панели. C Переключение портов с помощью экранного меню (OSD) Экранное меню (OSD) позволяет управлять компьютером и выполнять переключение с помощью мыши и клавиатуры. Все процедуры начинаются с вызова главного экранного меню. «Горячие» клавиши экранного меню по умолчанию: для вызова экранного меню дважды нажмите клавишу [Scroll Lock]. Если Вы впервые вызываете экранное меню или если не установлена функция пароля, то войдите от имени администратора. Для входа от имени администратора используйте имя пользователя и пароль по умолчанию: administrator / password. После первого входа, в целях безопасности система предложит Вам изменить пароль. Подробнее см. в руководстве пользователя CS18208 / CS18216. Режим установки клавиш быстрого вызова (HSM) HSM, это более быстрый способ настроить и использовать переключатель непосредственно с клавиатуры. Подробнее см. в руководстве пользователя CS18208 / CS18216.  CS18208 / CS18216 8/16-порт USB 3.0 4K HDMI KVM комутатор Огляд обладнання A Вигляд спереду Апаратні кнопки вибору порту Світлодіоди портів Перемикач відновлення оновлення мікропрограмного забезпечення Аудіогніздо Порт оновлення вбудованого програмного забезпечення Секція периферійного концентратора USB 3.1 Gen1 Кнопка скидання Світлодіодний індикатор живлення 1 2 3 4 5 6 7 8 Вигляд ззаду 1 2 3 4 5 Клема заземлення Гніздо живлення Аудіогніздо Вибір портів консолі Секція портів KVM Встановлення обладнання B Монтаж у стійці – передня сторона Зауваження перед початком: Якщо не вказано інше, рейкові ґвинти, згадані у наведених нижче кроках, не надаються в комплекті. Якщо вам потрібні додаткові ґвинти, зверніться до дилера стійки. 1 Викрутіть ґвинти, по одному з лівого та правого боків біля передньої www.aten.com 2 3 частини пристрою. Використовуйте ґвинти з шестигранною голівкою M3 x 6 Phillips з комплекту монтажу у стійці для прикручування монтажних кронштейнів стійки по боках біля передньої частини пристрою. Розмістіть перемикач KVM у стійці. Розмістіть його так, щоб отвори в монтажних кронштейнах відповідали отворам у стійці. Прикріпіть монтажні кронштейни до передньої частини стійки. Установлення за один етап Щоб встановити комутатор, зверніться до схеми з інсталяції та виконайте наступні дії: 1 Виконайте заземлення CS18208 / CS18216, підключивши один кінець заземлюючого дроту до заземлюючої клеми, а інший до відповідного заземленого об'єкта. Примітка: Не пропускайте цей крок. Належне заземлення допомагає запобігти пошкодженню пристрою від сплесків напруги або статичної електрики. 2 Підключіть клавіатуру і мишу USB до портів консолі USB від Вибору портів консолі на задній панелі пристрою. 3 Підключіть ваш монітор HDMI до порту HDMI консолі від Вибору портів консолі на задній панелі пристрою та увімкніть живлення монітора. 4 З'єднайте свої динаміки з аудіогніздами, розміщеними на передній та задній панелі пристрою. Динаміки, з'єднані з передньою панеллю, мають пріоритет над з'єднаними з задньою панеллю. 5 6 7 8 9 Використовуйте надані комплекти кабелів (кабель HDMI, кабель USB 3.0 та аудіокабель) з цим пакетом. Уставте з'єднувач HDMI у будь-який доступний порт HDMI у секції портів KVM комутатора (центральний процесор 1, центральний процесор 2 тощо), а потім вставте кабель USB 3.0 та аудіокабель у відповідними портами. Примітка: Переконайтеся, що всі з'єднувачі знаходяться в одній тій же секції портів KVM (всі в центральному процесорі 1, всі у центральному процесорі 2, тощо). На іншому кінці кабелю від кроку 5 з'єднайте кабель HDMI, кабель USB 3.0 та аудіокабель із відповідними портами на комп'ютері. Повторіть кроки 5 та 6 для інших систем ПК, які встановлюються. (Необов`язково) Під'єднайте периферійні пристрої USB до портів USB типу А у секції периферійного концентратора USB 3.1 Gen1, розташованого на передній панелі пристрою. Підключіть адаптер живлення з комплекту перемикача до джерела змінного струму, а потім підключіть кабель адаптера живлення до гнізда живлення перемикача. Tепер CS18208 / CS18216 увімкнено. Увімкніть живлення комп'ютерів. Експлуатація CS18208 / CS18216 надає чотири способи вибору портів для доступу до комп'ютерів на установці: Ручний, система меню OSD (екранний дисплей), гарячі клавіші та команди RS-232. Для докладнішої інформації зверніться до посібника користувача CS18208 / CS18216. Переключення вручну Використовуйте кнопки на передній панелі, щоб вручну перемкнути на порт. C OSD (Перемикання портів) Екранний дисплей (OSD) — це увімкнуті клавіатура з мишею, метод, керований з допомогою меню, для виконання комп'ютерного керування і операцій перемикання. Всі процедури починаються з головного екрана екранного меню (OSD). Стандартна гаряча клавіша екранного дисплея: двічі натисніть клавішу [Scroll Lock], щоб відобразити екранний дисплей (OSD). При першому включенні коли запускається екранне меню, або якщо функція пароля не встановлена, увійдіть як адміністратор. Для входу в систему з правами адміністратора використовуйте стандартні ім'я користувача та пароль: administrator / password. Після першого входу в систему вам буде запропоновано змінити пароль для забезпечення безпеки. Для докладнішої інформації зверніться до посібника користувача CS18208 / CS18216. Режим налаштування Гарячих клавіш (HSM) HSM - це швидший спосіб налаштування та управління перемикачем безпосередньо з клавіатури. Для докладнішої інформації зверніться до посібника користувача CS18208 / CS18216. www.aten.com Comutador HDMI KVM CS18208 / CS18216 8/16 Portas USB 3.0 4K Revisão do hardware A Vista frontal Botões de seleção de porta LEDs de portas Comutador de recuperação de atualização de firmware Conector áudio Porta de Actualização de Firmware Secção de hub periférico USB 3.1 Gen1 Botão de reposição LED de alimentação 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Vista posterior 1 2 3 4 5 Terminal de ligação terra Conector de energia Conector áudio Secção de portas de consola Secção das portas KVM Instalação do hardware B Montagem do suporte – Frente Antes de começar, tenha em atenção o seguinte: salvo indicação em contrário, os parafusos do suporte mencionados nos passos abaixo não são fornecidos na embalagem. Se necessitar de parafusos adicionais, entre em contacto com o revendedor do suporte. 1 Retire os parafusos, um de cada lado, esquerdo e direito, perto da frente da unidade. 3 Use os parafusos sextavados M3 x 6 Phillips fornecidos com o kit de montagem do suporte para aparafusar os suportes de montagem nas laterais próximas à parte frontal da unidade. Coloque o comutador KVM no suporte. Posicione-o de forma a que os orifícios nos suportes de montagem se encontrem alinhados com os orifícios no suporte. Fixe os suportes de montagem na frente do suporte. Instalação de fase única Para instalar o interruptor, consulte o diagrama de instalação e realize os seguintes passos: 1 Estabeleça uma ligação terra ao CS18208 / CS18216 com uma ponta do fio terra ao terminal terra, e a outra ponta do fio a um objeto adequado com ligação terra. Nota: Não ignore este passo. Uma ligação correta à terra evite danificar a unidade com picos de corrente ou eletricidade estática. 2 Ligue o seu teclado e rato USB às portas de consola USB a partir da Secção Portas de Consola no painel traseiro da unidade. 3 Ligue os seus monitores HDMI às portas de consola HDMI a partir da Secção Portas de Consola localizada no painel traseiro da unidade e ligue os monitores. 4 Ligue os seus altifalantes aos conectores áudio localizados nos painéis frontal e traseiro da unidade. Os altifalantes ligados no painel dianteiro têm prioridade em 5 6 7 8 9 relação àqueles ligados no painel traseiro. Use os conjuntos de cabos fornecidos (cabo HDMI, cabo USB 3.0 e cabo de áudio) com esta embalagem. Ligue o conector HDMI a qualquer porta HDMI disponível na secção Portas KVM do comutador (CPU 1, CPU 2, etc.) e, em seguida, ligue o cabo USB 3.0 e o cabo de áudio às portas correspondentes. Nota: Confirme se todos os conectores se encontram na mesma secção de Portas KVM (todas na CPU 1, todas na CPU 2, etc.). Na outra extremidade dos cabos do passo 5, ligue o cabo HDMI, o cabo USB 3.0 e o cabo de áudio às portas respetivas do computador. Repita os passos 5 e 6 para outros sistemas de PC que estiver a instalar. (Opcional) Ligue os seus periféricos USB às portas USB Type-A, na secção do hub periférico USB 3.1 Gen1 localizado no painel frontal da unidade. Ligue o transformador fornecido com o comutador a uma fonte de alimentação AC e ligue o cabo de alimentação do transformador à tomada de alimentação do comutador. Agora o CS18208 / CS18216 está ligado. Ligue a alimentação dos computadores. Operação O CS18208 / CS18216 proporciona quatro métodos de seleção de porta para aceder aos computadores na instalação: manual, um sistema de menus OSD (visualização no ecrã), teclas de atalho e comandos RS-232. Para obter mais informações, consulte o manual do utilizador CS18208 / CS18216. Comutação Manual Utilize os botões do painel frontal para alternar manualmente para uma porta. C OSD (Comutação de portas) A visualização no ecrã (OSD) é um método controlado por menu, ativado por rato e teclado, para lidar com as operações de controlo e comutação do computador. Todos os procedimentos têm início a partir do Ecrã principal de OSD. Tecla de atalho OSD predefinida: prima a tecla [Scroll Lock] duas vezes para apresentar OSD. Caso esta seja a primeira vez que executa o OSD, ou caso não tenha definido a função de palavra-passe, inicie a sessão como administrador. Para iniciar sessão como administrador, use o nome de utilizador e palavra-passe predefinidos administrator / password. Depois de iniciar a sessão pela primeira vez, ser-lhe-á pedido que altere a palavra-passe por motivos de segurança. Para obter mais informações, consulte o manual do utilizador CS18208 / CS18216. Modo de Configuração das Teclas de Atalho (HSM) HSM é uma forma mais rápida de configurar e trabalhar com o switch diretamente do teclado. Para obter mais informações, consulte o manual do utilizador CS18208 / CS18216. CS18208 / CS18216 8/16 Portlu USB 3.0 4K HDMI KVM Switch Donanım İnceleme A Önden Görünüm Bağlantı Noktası Seçme Düğmeleri Bağlantı Noktası LED'leri Üretici Yazılımı Kurtarma Düğmesi Ses Girişi Bellenim Yükseltme Bağlantı Noktası USB 3.1 Gen1 Çevre Birimi Hub Seçimi Sıfırla Düğmesi Güç LED'i 1 2 3 4 5 6 7 8 Arka Görünüm 1 2 3 4 5 Topraklama Terminali Güç Jakı Ses Girişi Konsol Bağlantı Noktaları Bölümü KVM Bağlantı Noktaları Bölümü Donanım Kurulumu B Raf Montajı – Ön Başlamadan önce şunlara dikkat edin: Aksi belirtilmedikçe, aşağıdaki adımlarda belirtilen raf vidaları paket içerisinde verilmez. Daha fazla vidaya ihtiyacınız olursa lütfen rafı aldığınız satıcınızla iletişime geçin. 1 Vidaları, ünitenin ön tarafına yakın sol ve sağ taraflardan sökün. 2 Raf montaj braketlerini ünitenin ön tarafındaki yanlara vidalamak için raf www.aten.com 3 montaj kitiyle birlikte verilen M3 x 6 Yıldız altıgen başlı vidaları kullanın. KVM switch’i rafa yerleştirin. Montaj braketlerindeki delikler, raftaki deliklerle aynı hizada olacak şekilde yerleştirin. Montaj braketlerini rafın ön tarafına sıkıca tutturun. Tek Kademeli Kurulum Anahtarı kurmak için, kurulum şemasına bakın ve aşağıdaki adımları izleyin: 1 Bir topraklama kablosunun bir ucunu Topraklama Terminaline ve diğer ucunu uygun bir topraklanmış nesneye bağlayarak CS18208 / CS18216 topraklayın. Not: Bu adımı atlamayın. Doğru topraklama, ünitenin güç dalgalanmalarından veya statik elektrikten zarar görmesini önler. 2 USB klavyenizi ve USB farenizi, ünitenin arka panelinde bulunan Konsol Bağlantı Noktaları Bölümü'nden USB konsol bağlantı noktalarına takın. 3 HDMI monitörlerinizi, ünitenin arka panelinde bulunan Konsol Bağlantı Noktaları Bölümünden HDMI konsol bağlantı noktalarına takın ve monitörleri açın. 4 Hoparlörlerinizi, ünitenin ön ve arka panelinde bulunan Ses Girişlerine takın. Ön panele takılan hoparlörlerin arka panele takılanlara göre önceliği vardır. 5 Bu paketle birlikte verilen kablo setlerini (HDMI kablosu, USB 3.0 kablosu ve ses kablosu) kullanın. HDMI konnektörünü, switch’in KVM Portları Kısmındaki 6 7 8 9 boştaki herhangi bir HDMI portuna (CPU 1, CPU 2 vb.) ardından USB 3.0 kablosunu ve ses kablosunu ilgili portlara takın. Not: Tüm konektörlerin aynı KVM Bağlantı Noktaları Bölümünde olduğunu doğrulayın (tümü CPU 1'de, tümü CPU 2'de vb.). 5. adımdaki kabloların diğer ucunda HDMI kablosunu, USB 3.0 kablosunu ve ses kablosunu bilgisayar üzerindeki ilgili portlara takın. Kurduğunuz diğer bilgisayar sistemleri için 5. ve 6. adımları tekrarlayın. (İsteğe bağlı) USB çevre birimlerinizi, ünitenin ön panelinde bulunan USB 3.1 Gen1 Çevre Birimi Hub Kısmındaki USB Type-A portlarına takın. Anahtarınızla birlikte gelen güç adaptörünü bir AC güç kaynağına takın, ardından güç adaptörü kablosunu anahtarın Güç Jakına takın. Şimdi CS18208 / CS18216 açık. Bilgisayarları açın. Çalıştırma CS18208 / CS18216, kurulumdaki bilgisayarlara erişilmesi için dört port seçim yöntemi sağlar: Manuel, bir OSD (ekran üstü kumanda) menü sistemi, Kısayol Tuşları ve RS-232 komutları. Daha fazla bilgi için lütfen CS18208 / CS18216 kullanıcı kılavuzuna bakın. Manuel Değiştirme Bir portu manuel olarak değiştirmek için ön panel düğmelerini kullanın. C OSD (Port Değiştirme) Ekran üstü kumanda (OSD), bilgisayar kontrol ve değiştirme işlemlerini gerçekleştirmek için bir fare ve klavye özellikli, menüyle çalışan yöntem. Tüm prosedürler OSD Ana Ekranından başlar. Varsayılan OSD Kısayol Tuşu: OSD’yi görüntülemek için [Scroll Lock] tuşuna iki kez basın. OSD ilk kez çalıştırılıyorsa veya parola işlevi ayarlanmamışsa, lütfen yönetici olarak oturum açın. Yönetici olarak oturum açmak için varsayılan kullanıcı adını ve parolasını kullanın: administrator / password. İlk kez oturum açtıktan sonra, güvenlik amacıyla parolayı değiştirmeniz istenecektir. Daha fazla bilgi için lütfen CS18208 / CS18216 kullanıcı kılavuzuna bakın. Kısayol Tuşu Ayar Modu (HSM) HSM, anahtarı doğrudan klavyeden kurmanın ve çalıştırmanın daha hızlı bir yoludur. Daha fazla bilgi için lütfen CS18208 / CS18216 kullanıcı kılavuzuna bakın. CS18208 / CS18216 8/16-portowy przełącznik USB 3.0 4K HDMI KVM Przegląd sprzętu A Widok z przodu 1 2 3 4 5 6 7 8 Przyciski wyboru portu Diody LED portów Przełącznik odzyskiwania aktualizacji oprogramowania układowego Gniazdo audio Port aktualizacji oprogramowania sprzętowego Sekcja koncentratora urządzeń peryferyjnych USB 3.1 Gen1 Przycisk resetowania Dioda zasilania B www.aten.com 1 Widok z tyłu 1 2 3 4 5 Zacisk uziemienia Złącze zasilania Gniazdo audio Sekcja portów konsoli Sekcja portów KVM Instalacja sprzętu Montaż w szafie – przód Na co należy zwrócić uwagę przed rozpoczęciem montażu: O ile nie określono inaczej, wymienione niżej śruby do montażu w szafie nie wchodzą w zakres dostawy. W przypadku zapotrzebowania na dodatkowe śruby skontaktuj się z dostawcą szafy. 2 3 Wykręć śruby, po jednej z lewej i prawej strony z przodu urządzenia. Użyj śrub krzyżakowych M3 x 6 z łbem sześciokątnym dostarczonych wraz z zestawem do montażu w szafie do przykręcenia wsporników montażowych do boków z przodu urządzenia. Umieść przełącznik KVM w szafie. Ustaw go tak, aby otwory we wspornikach montażowych były wyrównane z otworami w szafie. Przymocuj wsporniki montażowe do przodu szafy. Instalacja jednostopniowa Aby zainstalować przełącznik, zapoznaj się ze schematem instalacji i wykonaj następujące czynności: 1 Uziem urządzenie CS18208 / CS18216, podłączając jeden koniec do przewodu masowego do końcówki masowej, a drugi do innego odpowiedniego uziemionego obiektu. Uwaga: Nie wolno pominąć tego kroku. Poprawne uziemienie pomaga zapobiec uszkodzeniu urządzenia z powodu przepięć lub elektryczności statycznej. 2 Podłącz klawiaturę USB i mysz USB do portów konsoli USB w sekcji portów konsoli, znajdującej się na tylnym panelu urządzenia. 3 Podłącz monitor HDMI do portu konsoli HDMI w sekcji portów konsoli znajdującej się na tylnym panelu urządzenia i włącz monitory. 4 Podłącz głośniki do gniazd audio, znajdujących się na panelu przednim 5 6 7 8 9 i tylnym urządzenia. Głośniki podłączone do panelu przedniego mają pierwszeństwo przed głośnikami podłączonymi do panelu tylnego. Użyj dołączonych do zestawu kabli (kabel HDMI, kabel USB 3.0 i kabel audio). Podłącz złącze HDMI do dowolnego dostępnego portu HDMI w sekcji portów KVM przełącznika (CPU 1, CPU 2 itd.), a następnie podłącz kabel USB 3.0 i kabel audio do ich odpowiednich portów. Uwaga: Sprawdź, czy wszystkie złącza znajdują się w tej samej sekcji portów KVM (wszystkie w CPU 1, wszystkie w CPU 2 itp.). Drugie końce kabli z kroku 5, tj. kabla HDMI, kabla USB 3.0 i kabla audio, podłącz do odpowiednich gniazd w komputerze. Wykonaj kroki 5 i 6 dla innych instalowanych komputerów. (Opcja) Podłącz urządzenia peryferyjne USB do portów USB typ A w sekcji koncentratora urządzeń peryferyjnych USB 3.1 Gen1, znajdującej się na panelu przednim urządzenia. Podłącz zasilacz dołączony do przełącznika do źródła zasilania sieciowego, a następnie podłącz kabel zasilacza do gniazda zasilania przełącznika. Teraz urządzenie CS18208 / CS18216 jest włączone. Włącz komputery. Obsługa Urządzenie CS18208 / CS18216 oferuje cztery sposoby wyboru portów dostępu do komputerów w instalacji: ręczny, menu OSD systemu (menu ekranowe), klawisze skrótów i polecenia RS-232. Dodatkowe informacje znajdują się w podręcznikach użytkownika urządzeń CS18208 / CS18216. Przełączanie ręczne Użyj przycisków na panelu przednim do ręcznego przełączania portów. C OSD (Przełączanie portów) Menu ekranowe (OSD) jest włączanym za pomocą myszy lub klawiatury, sterowanym za pośrednictwem menu sposobem obsługi operacji sterowania i przełączania komputera. Wszystkie procedury są wykonywane przy użyciu menu na ekranie głównym. Domyślny skrót klawiaturowy OSD: dwukrotnie naciśnij przycisk [Scroll Lock] w celu wyświetlenia menu ekranowego OSD. Jeśli jest to pierwsze uruchomienie menu OSD lub jeśli funkcja hasła nie została ustawiona, zaloguj się jako administrator. W celu zalogowania się jako administrator należy użyć domyślnej nazwy użytkownika i hasła: administrator / password. Po pierwszym zalogowaniu się zostaniesz poproszony o zmianę hasła ze względów bezpieczeństwa. Dodatkowe informacje znajdują się w podręcznikach użytkownika urządzeń CS18208 / CS18216. Tryb ustawień klawiszy skrótów (HSM) Tryb ustawień klawiszy skrótów to szybszy sposób konfiguracji i obsługi przełącznika bezpośrednio z klawiatury. Dodatkowe informacje znajdują się w podręcznikach użytkownika urządzeń CS18208 / CS18216. CS18208 / CS18216 Comutator USB 3.0 8 cu 16 porturi 4K HDMI KVM A Privire generală hardware Vedere din față 1 2 3 4 5 6 7 8 B Butoane de apăsare selecție port Leduri port Comutatorul de recuperare a actualizării firmware-ului Jackuri audio Port de upgrade firmware Secțiune hub periferic USB 3.1 Gen1 Buton de resetare Led de alimentare Vedere din spate 1 2 3 4 5 Borna de împământare Jack de alimentare Jackuri audio Secțiunea porturi consolă Secțiunea porturi KVM Instalare hardware Montare pe raft - față Notă înainte de a începe: Cu excepția cazului în care se specifică altfel, șuruburile raftului menționate în etapele de mai jos nu sunt prevăzute în ambalaj. Dacă aveți nevoie de șuruburi suplimentare, vă rugăm să contactați distribuitorul dvs. de raft. 1 Îndepărtați șuruburile, unul pe laturile din stânga și din dreapta, lângă partea www.aten.com 2 3 din față a unității. Folosiți șuruburile cu cap hexagonal Phillips M3 x 6 furnizate împreună cu kitul de montare a raftului pentru a înșuruba suporturile de montare a rafturilor în părțile laterale din fața unității. Așezați comutatorul KVM în raft. Poziționați-l astfel încât găurile din suporturile de montare să fie aliniate cu cele din raft. Fixați suporturile de montare pe partea din față a raftului. Instalare într-o singură etapă Pentru instalarea switch-ului, consultați diagrama de instalare și respectați pașii următori: 1 Împământați CS18208 / CS18216 conectând un capăt al unui fir de împământare la borna de împământare iar celălalt capăt la un obiect împământat corespunzător. Notă: Nu săriți peste acest pas. Împământarea corespunzătoare previne deteriorarea unității din cauza supratensiunii sau a electricității statice. 2 Conectați-vă tastatura USB și mouse-ul USB la porturile consolei USB din Secțiunea porturi consolă localizată pe panoul din spate al unității. 3 Conectați-vă monitoarele HDMI la porturile consolei HDMI din Secțiunea porturi consolă localizată pe panoul din spate al unității, iar apoi porniți monitoarele. 4 Conectați difuzoarele la mufele audio situate pe panoul frontal și din spate al unității. Difuzoarele conectate la panoul frontal au prioritate față de cele 5 6 7 8 9 conectate la panoul din spate. Utilizați seturile de cablu furnizate (cablu HDMI, cablu USB 3.0 și cablu audio) cu acest pachet. Conectați conectorul HDMI la orice port HDMI disponibil în secțiunea Porturi KVM a comutatorului (CPU 1, CPU 2, etc.), apoi conectați cablul USB 3.0 și cablul audio la porturile corespunzătoare ale acestora. Notă: Verificați dacă toți conectorii sunt în aceeași secțiune Porturi KVM (toate în CPU 1, toate în CPU 2 etc.). La celălalt capăt al cablurilor de la pasul 5, conectați cablul HDMI, cablul USB 3.0 și cablul audio la porturile respective ale computerului. Repetați pașii 5 și 6 pentru alte sisteme PC pe care le instalați. (Opţional) Conectaţi perifericele USB la porturile USB de tip A din secţiunea Hub periferic USB 3.1 Gen1 situat pe panoul frontal al unităţii. Conectați adaptorul de alimentare furnizat împreună cu comutatorul dvs la o sursă de alimentare c.a., apoi conectați cablul adaptorului de alimentare la Jackul de alimentare al comutatorului. Acum CS18208 / CS18216 este pornit. Porniți computerele. A 製品各部名称 1 2 3 4 5 6 7 8 B ポート選択ボタン ポート LED ファームウェアアップグレードリカ バリースイッチ オーディオジャック ファームウェアアップグレードポート USB 3.1 Gen1 周辺機器ハブセクシ ョン リセット ボタン 電源 LED 背面図 1 2 3 4 5 接地端子 電源ジャック オーディオジャック コンソールポートセクション KVM ポートセクション ハードウェアのセットアップ ラックマウント – 正面 作業を始める前に：特に指定のない限り、下記手順に記載のラックねじは、本機に 同梱されていません。追加のねじが必要な場合はラックの販売店にお尋ねください。 1 ユニット前面付近の左右両側から 1 本ずつねじを取り外します。 Comutarea manuală Folosiți butoanele panoului frontal pentru a comuta manual la un port. C OSD (comutare port) Afișajul pe ecran (OSD) este o metodă de mouse și tastatură activată cu meniu pentru a gestiona controlul computerului și operațiunile de comutare. Toate procedurile încep din ecranul principal OSD. Tasta rapidă OSD implicită: apăsați de două ori tasta [Scroll Lock] pentru a afișa OSD. Dacă aceasta este prima oară când este rulat OSD-ul, sau dacă nu a fost setată funcția parolei, vă rugăm să vă conectați ca administrator. Pentru a vă autentifica ca administrator, folosiți numele de utilizator și parola implicite: administrator / password. După ce v-ați conectat pentru prima oară, vi se va solicita să modificați parola, din motive de securitate. Pentru mai multe informaţii, consultaţi manualul de utilizare CS18208 / CS18216. Funcționare Modul setare tastă rapidă (HSM) CS18208 / CS18216 oferă patru metode de selectare a porturilor pentru a accesa calculatoarele de pe instalație: Manual, un sistem de meniu OSD (afişaj pe ecran), Taste rapide şi comenzi RS-232. Pentru mai multe informaţii, consultaţi HSM este o modalitate mai rapidă de configurare și operare a comutatorului direct de la tastatură. Pentru mai multe informaţii, consultaţi manualul de utilizare CS18208 / CS18216. ィオケーブル）を使用してください。スイッチの KVM ポートセクション（CPU 1、CPU 2 など）で利用可能な HDMI ポートのいずれかに HDMI コネクター を接続し、USB 3.0 ケーブルとオーディオケーブルを、それぞれ対応するポ ートに接続します。 注意：全てのコネクターが同じ KVM ポートセクションに接続されている（全 てのコネクターが CPU 1 に、または、全てのコネクターが CPU 2 に、など） ことを確認してください。 6 ステップ 5 のケーブルの他端で、HDMI ケーブルと USB 3.0 ケーブルとオー ディオケーブルを、コンピューターのそれぞれ対応するポートに接続します。 設置しようとしている他のパソコンシステムでも、ステップ 5 と 6 を繰り返します。 7 （オプション）お使いの USB 周辺機器を、ユニットのフロントパネルにある USB 3.1 Gen1 周辺機器ハブセクションの USB タイプ A ポートに接続します。 8 本製品に同梱されている電源アダプターを AC 電源コンセントに接続してか ら、電源アダプターのケーブルを本製品の電源ジャックに接続してください。 CS18208 / CS18216 の電源スイッチを入れます。 9 コンピューターの電源をオンにしてください。 CS18208 / CS18216 ユーザーマニュアルをご覧ください。 CS18208 / CS18216 8/16 ポート USB 3.0 4K HDMI KVM スイッチ 正面図 manualul de utilizare CS18208 / CS18216. www.aten.com 2 3 ラックマウントキットに付属する M3 x 6 Phillips 六角頭ねじを使用して、ラック マウントブラケットを、ユニット前面付近の側面に取り付けます。 ラックに KVM スイッチを配置します。マウントブラケットの穴がラックの穴と 揃うように、配置してください。ラック前面にマウントブラケットを固定します。 単段設置 スイッチを取り付けるには、取り付け図を参照し、以下の手順に従ってください。 1 接地ワイヤー片方の末端を設置ターミナルに、もう一方の末端を適切な接地 済みのオブジェクトに接続して CS18208 / CS18216 を接地します。 注意：この手順は省略しないでください。製品を正しく接地することで、電 力サージや静電気による損傷を防ぐことができます。 2 本製品のリアパネルにあるコンソールポートセクションから USB コンソー ルポートに USB キーボード USB マウスを接続してください。 3 ユニットのリアパネルにあるコンソールポートセクションから HDMI コンソ ールポートに HDMI モニターを接続し、モニターの電源をオンにしてください。 4 ユニットのフロントパネルとリアパネルにあるオーディオジャックにスピー カーを接続します。フロントパネルに接続されたスピーカーは、リアパネル に接続されたスピーカーよりも優先されます。 5 本機に付属のケーブルセット (HDMI ケーブル、USB 3.0 ケーブル、オーデ 操作 CS18208 / CS18216 には、設置したコンピューターにアクセスする際に、 次の 4 つの方法でポートが選択できます：手動、OSD（オンスクリーンディス プレイ）メニューシステム、ホットキー、RS-232 コマンド。詳細については 手動切替 フロントパネルのプッシュボタンで、手動でポートを切り替えます。 C OSD（ポートの切り替え） オンスクリーンディスプレイ（OSD）は、マウスとキーボードを使用して、 メニューからコンピューターの制御と切り替え操作を行う方法です。全手順は OSD メイン画面から開始されます。 デフォルト OSD ホットキー：[Scroll Lock] キーを 2 回押して OSD を表示し ます。OSD の実行が初めてである場合や、パスワード機能が設定されていない 倍は、管理者としてログインしてください。 管理者としてログインするには、デフォルトユーザー名とパスワード （administrator / password）を使用します。初めてログインした場合は、 セキュリティ上の理由からパスワードの変更が求められます。詳細については CS18208 / CS18216 ユーザーマニュアルをご覧ください。 ホットキーセッティングモード(HSM) HSMは、キーボードから直接スイッチを設定して操作するためのすばやい手段で す。詳細についてはCS18208 / CS18216ユーザーマニュアルをご覧ください。 CS18208 / CS18216 8/16 포트 USB 3.0 4K HDMI KVM 스위치 A 하드웨어 리뷰 전면 1 2 3 4 5 6 7 8 B 포트 선택 푸시 버튼 포트 LED 펌웨어 업그레이드 복구 스위치 오디오 잭 펌웨어 업그레이드 포트 USB 3.1 Gen1 주변장치 허브 섹션 리셋 버튼 전원 LED www.aten.com 2 후면 1 2 3 4 5 접지 단자 전원 잭 오디오 잭 콘솔 포트 섹션 KVM 포트 섹션 하드웨어 설치 랙 설치 – 전면 시작하기 전에 참고할 사항 : 달리 명시하지 않는 한 아래 단계에서언급되는 랙 나사는 패키지에 제공되지 않습니다 . 나사가 더 필요한 경우 랙 판매처에 문의하십시오 . 1 장치 전면 쪽의 오른쪽과 왼쪽 각각에서 나사를 분리합니다 . 3 랙 설치 키트에 동봉된 M3 x 6 필립스 육각 머리 나사를 사용해 랙 설치 브래킷을 장치 전면 쪽 양쪽측면에 끼워 나사를 조입니다 . KVM 스위치를 랙에 놓습니다 . 설치 브래킷의 구멍이 랙의 구멍과 일치하도록 위치를 잘 잡아주십시오 . 설치 브래킷을 랙 전면에 단단히 고정합니다 . 싱글 스테이지 설치 스위치를 설치하려면 , 설치 다이어그램을 참조하여 아래 단계를 수행합니다 . 1 접지 와이어의 한 끝을 접지 단자에 연결하고 다른쪽 끝을 적절한 접지 물체에 연결하여 CS18208 / CS18216 을 접지합니다 . 주의 : 이 단계를 건너뛰지 마십시오 . 올바른 접지는 전압 급등 또는 정전기로 인한 장치의 손상을 방지할 수 있습니다 . 2 장비의 후면 패널에 위치한 콘솔 포트 섹션의 USB 콘솔 포트에 USB 키보드와 USB 마우스를 꽂으세요 . 3 HDMI 모니터를 장치 후면 패널에 위치한 콘솔 포트 섹션의 HDMI 콘솔 포트에 연결한 다음 모니터를 켭니다 . 4 장치의 전면 및 후면 패널에 있는 오디오 잭에 스피커를 꽂습니다 . 전면 패널에 연결된 스피커는 후면패널에 연결된 스피커보다 우선합니다 . 5 6 7 8 9 패키지에 동봉된 케이블 세트 (HDMI 케이블 , USB 3.0 케이블 및 오디오 케이블 ) 를 사용하십시오 . HDMI 포트 커넥터를 스위치의 KVM 포트 섹션 (CPU 1, CPU 2 등 ) 에서 이용할 수있는 HDMI 포트에 꽂은 후 USB 3.0 케이블과 오디오 케이블을 해당 포트에 꽂습니다 . 주의 : 모든 커넥터가 동일한 KVM 포트 섹션 ( 모두 CPU 1 에 있음 , 모두 CPU 2 에 있음 등 ) 에 있는지확인합니다 . 5 단계에서 언급한 케이블의 다른 한쪽 끝에서 HDMI 케이블 , USB 3.0 케이블 및 오디오 케이블을 컴퓨터의 해당 포트에 꽂습니다 . 다른 PC 시스템을 설치하려면 5 단계와 6 단계를 반복합니다 . ( 선택 사항 ) USB 주변장치를 장치의 전면 패널에 있는 USB 3.1 Gen1 주변장치 허브 섹션의 USB Type-A 포트에 꽂습니다 . 스위치와 함께 제공된 전원 어댑터를 AC 전원에 연결한 다음 전원 어댑터 케이블을 스위치의 전원 잭에 끼웁니다 . 이제 CS18208 / CS18216 이 켜집니다 . 컴퓨터에 전원을 켭니다 . 동작 CS18208 / CS18216 은 설치 시 컴퓨터에 액세스하도록 선택할 수 있는 네 가지 포트를 제공하며 각각 수동 , OSD( 온스크린 디스플레이 ) 메뉴 , 단축키 및 RS-232 명령입니다 . 자세한 내용은 CS18208 / CS18216 사용자 설명서를 참조하십시오 . 수동 전환 전면 패널 푸시 버튼을 사용해 포트를 수동으로 전환합니다 . C OSD( 포트 전환 ) 온스크린 디스플레이 (OSD) 는 마우스와 키보드로 메뉴를 사용하며 컴퓨터 제어 및 전환 작업을 처리하는 방식입니다 . 모든 과정은 OSD 메인 화면에서 시작합니다 . 기본 설정된 OSD 단축키 : OSD 를 표시하려면 [Scroll Lock] 을 두 번 누릅니다 . OSD 를 처음으로 실행하는 경우나 암호 기능이 설정되지 않은 경우 , 관리자로 로그인하십시오 . 관리자로 로그인하려면 기본 사용자 이름과 비밀번호 administrator / password 를 사용하십시오 . 처음으로 로그인한 후 , 안전을 위해 비밀번호를 변경하라는 요구가 나타납니다 . 자세한 내용은 CS18208 / CS18216 사용자 설명서를 참조하십시오 . 핫키 설정 모드 (HSM) HSM은 스위치를 셋업하고 키보드를 이용해 직접 작동하는 더 빠른 방법입니다. 자세한 내용은 CS18208 / CS18216 사용자 설명서를 참조하십시오. CS18208 / CS18216 8/16 端口 USB 3.0 4K HDMI KVM 多电脑切换器 A 硬件概览 前视图 1 2 3 4 5 6 7 8 B 连接端口选择按键 端口 LED 指示灯 固件升级恢复开关 音频插孔 固件升级端口 USB 3.1 Gen1 外围设备连接端口区 重置按键 电源 LED 指示灯 www.aten.com 1 后视图 1 2 3 4 5 接地端子 电源插孔 音频插孔 控制端连接端口区域 KVM 连接端口区域 硬件安装 机架安装 – 正面 开始之前注意事项：除非另有说明，包装中未随附以下步骤中提到的机架螺丝。 如需备用螺丝，请与机架经销商联系。 2 3 从靠近设备正面的左右两侧分别拧下一颗螺丝。 使用机架安装套件内随附的 M3 x 6 Phillips 六角螺丝，将机架安装支架拧入设 备正面附近的两侧。 将 KVM 切换器放入机架。确定位置，使安装支架上的孔与机架上的孔对齐， 将安装支架固定在机架前端。 单层架构安装 要安装切换器，请参考安装图并执行以下步骤： 1 通过将接地线的一端连接到接地端子，并将另一端连接到合适的接地物体，以 对 CS18208 / CS18216 接地。 注意：请不要略过此步骤。适当的接地能防止设备受到电涌或静电的损坏。 2 请将 USB 键盘及 USB 鼠标插入位于设备后面板上的控制端连接端口区域的 USB 控制端连接端口。 3 请将 HDMI 屏幕连接至位于设备后面板上的控制端连接端口区域的 HDMI 控制 端连接端口，并且开启屏幕电源。 4 将扬声器连接到位于设备前后面板上的音频插孔。连接到前面板的扬声器优先 于连接到后面板的扬声器。 5 6 7 8 9 使用包装中随附的线缆组（HDMI 线、USB 3.0 线以及音频线）。将 HDMI 接头 插入切换器 KVM 端口区的任意可用 HDMI 端口（CPU 1、CPU 2 等），然后 将 USB 3.0 线和音频线插入相应的端口。 注意：确认所有接头均位于相同的 KVM 端口区（均位于 CPU 1，或均位于 CPU 2）。 将步骤 5 使用的 HDMI 线、USB 3.0 线和音频线的另一端分别插入电脑上对应 的连接端口。如需安装其他 PC，请重复步骤 5 和 6。 （可选）将 USB 外设插入设备前面板 USB 3.1 Gen1 外围设备连接端口区的 USB A 类端口。 将包装所附的电源适配器，插至 AC 电源，并将电源适配器另外一端，插到 KVM 切换器上的电源插孔。此时 CS18208 / CS18216 已开机。 开启电脑电源。 操作 CS18208 / CS18216 提供了四种端口选择方法，用于管控连接之电脑：手动、 OSD（屏幕显示）菜单系统、热键以及 RS-232 命令。如需了解更多信息，请参阅 CS18208 / CS18216 用户手册。 手动切换 使用前面板按键手动切换端口。 C OSD（端口切换） 屏幕菜单（OSD）可通过鼠标和键盘进行电脑的切换和运作。所有步骤均从 OSD 主菜单开始。 默认 OSD 热键：按两次 [Scroll Lock] 键即可开启 OSD。如果是首次运行 OSD， 或尚未设置密码功能，请以管理员身份登录。 如需以管理员身份登录，请使用默认用户名和密码：administrator / password。 首次登录后，出于安全目的，将要求您立即更改密码。如需了解更多信息，请参 阅 CS18208 / CS18216 用户手册。 热键设置模式 (HSM) HSM 是一种通过键盘设置并操作切换器的快捷方法。如需了解更多信息，请参阅 CS18208 / CS18216 用户手册。 CS18208 / CS18216 8/16 埠 USB 3.0 4K HDMI KVM 多電腦切換器 A 硬體檢視 前視圖 1 2 3 4 5 6 7 8 B 電腦連接埠選擇按鍵 連接埠 LED 指示燈 韌體升級回復開關 音訊插孔 韌體升級連接埠 USB 3.1 Gen1 周邊設備連接埠區 重置按鍵 電源 LED 指示燈 1 背視圖 1 2 3 4 5 接地端子 電源插孔 音訊插孔 控制端連接埠區 電腦連接埠區 硬體安裝 機架安裝 – 正面 www.aten.com 開始安裝前請注意：除非另有說明，包裝內未隨附以下步驟中提到的機架螺絲。 如需備用螺絲，請與機架經銷商聯繫。 2 3 從靠近切換器正面的左右兩側各拆下一顆螺絲。 使用機架安裝套件內隨附的 M3 x 6 Phillips 六角螺絲，將安裝支架鎖附於靠近 切換器正面的左右兩側。 將切換器置入機架。對齊安裝支架的螺絲孔和機架的螺絲孔，再將安裝支架鎖 緊固定於機架前端。 單層架構安裝 欲安裝多電腦切換器，請參考安裝連線圖並執行以下步驟： 1 將接地線的兩端分別連接到 CS18208/CS18216 的接地端子和適當的接地物。 注意：請勿省略此步驟。正確的接地有助於防止突波或靜電損壞切換器。 2 將 USB 鍵盤和 USB 滑鼠連接至切換器背面控制端連接埠區的 USB 控制端連接 埠。 3 將 HDMI 螢幕連接到切換器背面控制端連接埠區的 HDMI 控制端連接埠後，再 開啟螢幕電源。 4 請將兩組喇叭分別連接至切換器前面和背面的音訊插孔。相較於背面所接的喇 叭，前面所接的喇叭擁有優先使用權。 5 6 7 8 9 請使用包裝內隨附的線材組（HDMI 線材、USB 3.0 線材和音訊線材）。將 HDMI 線材的一端接頭，連接至切換器電腦連接埠區中任一 HDMI 連接埠（例 如 CPU 1 或 CPU 2）。再將 USB 3.0 線材和音訊線材分別連接至同一電腦連接 埠區的對應連接埠。 注意：請確認此步驟中的各線材接頭都連接至同一電腦連接埠區，例如全在 CPU 1 區或是全在 CPU 2 區。 將步驟 5 使用的 HDMI 線材、USB 3.0 線材和音訊線材的另一端，分別插入該連接埠 區管理的電腦上對應的連接埠。請重複步驟 5 和 6，進行其他電腦的連接線材安裝。 （選擇性步驟）將 USB 周邊設備連接至切換器前面板 USB 3.1 Gen1 周邊設備 連接埠區的 USB Type-A 連接埠。 將包裝內隨附的電源變壓器插入交流電源，再將電源變壓器線材插入切換器的 電源插孔。此時 CS18208/CS18216 已開機。 開啟電腦電源。 操作方式 CS18208/CS18216 提供四種連接埠選擇方式以操控連線之電腦：手動、OSD （螢幕選單）功能表系統、熱鍵以及 RS-232 指令。如需瞭解更多資訊，請參閱 CS18208/CS18216 使用手冊。 手動切換 使用前面板按鍵手動切換連接埠。 C OSD（連接埠切換） 螢幕選單（OSD）可透過滑鼠和鍵盤進行電腦的切換和操控。所有程序均從 OSD 主畫面開始。 預設 OSD 熱鍵：點擊 [Scroll Lock] 鍵兩次即可開啟 OSD 主畫面。若為首次啟動 OSD 或尚未設置密碼功能，請以管理者身份登入。 如需以管理者身份登入，請使用預設使用者名稱和密碼：administrator / password。您第一次登入後，基於安全性考量，系統會要求您變更密碼。如需瞭 解更多資訊，請參閱 CS18208/CS18216 使用手冊。 熱鍵設定模式（HSM） HSM 是一種透過鍵盤設定並操作切換器的快捷方式。如需瞭解更多資訊，請參閱 CS18208/CS18216 使用手冊。