Transcripción de documentos

Contromix 36 121 Contromix D .....1 GB .....1 F .....1 NL .....2 I .....2 E .....2 TR .....3 DK .....8 N .....9 GR FIN .....10 CZ PL .....11 H UAE .....12 P Design + Engineering GROHE Germany 22.49.6800/ÄM 225977/03.14 .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25 .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26 .....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27 .....16 HR .....20 LT .....24 1 2 1. 2. 3 4 1. 2. 5 6 1. 2. 7 8 A II 9 10 2. 1. 11 5s 40s 12 2.5s 13 14 1. 3. 2. 2. 15 16 1. 2. 17 18 2. 1. 3. 20 19 1. D Störung Ursache Abhilfe Armatur schließt nicht • Durchfluss zu gering • Kartusche defekt - prüfen - Kartusche und ggf. O-Ring austauschen, siehe Abb. [1-9] - austauschen, siehe Abb. [7] • O-Ring (A) beschädigt Armatur öffnet nicht • Vorabsperrventile geschlossen • Kartusche defekt Laufzeit zu kurz oder zu lang • Einstellung falsch • Kartusche defekt - öffnen, siehe Abb. [15] - Kartusche und ggf. O-Ring austauschen, siehe Abb. [1-9] - Laufzeit einstellen, siehe Abb. [11] - Kartusche und ggf. O-Ring austauschen, siehe Abb. [1-9] Durchfluss zu gering • Schmutzsiebe verstopft • Vorabsperrventile gedrosselt • Brausekopf verkalkt - reinigen, siehe Abb. [10] - öffnen, siehe Abb. [15] - reinigen Warm- und Kaltwasser seitenverkehrt • Anschlüsse vertauscht • Zahnscheibe verdreht - Zahnscheibe ausrichten, siehe Abb. [21] - Zahnscheibe ausrichten, siehe Abb. [21] Warmwasser drückt in die Kaltwasserleitung • Rückflussverhinderer verschmutzt oder defekt - reinigen bzw. austauschen, siehe Abb. [10] Fault Cause Remedy Fitting does not close • flow is too small • cartridge defective - test flow - exchange cartridge or possibly O-ring exchange, see Fig. [1-9] - exchange, see Fig. [7] GB • O-ring (A) damaged Fitting does not open • stop valves closed • cartridge defective - open stop valves, see Fig. [15] - exchange cartridge or possibly O-ring exchange, see Fig. [1-9] Flowtime too short or too long • wrong adjustment • cartridge defective - regulate flow time, see Fig. [11] - exchange cartridge or possibly O-ring exchange, see Fig. [1-9] Flow volume too small • dirtstrainers soiled • angle stop valves not fully opened • shower head calcified - clean strainers, see Fig. [10] - open stop valves, see Fig. [15] - clean shower head Hot and cold water side displaced • connections changed • dial twisted - adjust dial, see Fig. [21] - adjust dial, see Fig. [21] Hot water pushed into cold water line • back flow preventer soiled or defective - clean or replace, see Fig. [10] Causes Remèdes F Pannes La robinetterie ne ferme pas • Débit trop faible • Cartouche défectueuse • Joint torique (A) défectueux - vérifier - changer la cartouche et évent. le joint torique, voir fig. [1-9] - changer, voir fig. [7] La robinetterie n´ouvre pas • Robinets d´arrêt fermés • Cartouche défectueuse - ouvrir, voir fig. [15] - changer la cartouche et évent. le joint torique, voir fig. [1-9] Temps d´écoulement trop court ou trop long • Mauvais réglage • Cartouche défectueuse - régler le temps d´écoulement, voir fig. [11] - changer la cartouche et évent. le joint torique, voir fig. [1-9] Débit trop faible • Filtres bouchés • Robinets d´arrêt étranglés • Tête de douche entartrée - nettoyer, voir fig. [10] - ouvrir, voir fig. [15] - nettoyer Eau chaude et eau froide inversées • Permutation des raccords • Roue crantée mal positionnée - ajuster la roue crantée, voir fig. [21] - ajuster la roue crantée, voir fig. [21] L´eau chaude passe dans la • Clapets anti-retours encrassés ou défectueux canalisation d´eau froide - nettoyer ou changer, voir fig. [10] 1 NL Storing Oorzaak Oplossing Kraan sluit niet • Doorstroom te klein • Binnenwerk defect • O-Ring (A) beschadigd - Controleren - Binnenwerk en evt. O-ring vervangen, zie afb. [1-9] - Vervangen, zie afb. [7] Kraan opent niet • Stopkranen gesloten • Binnenwerk defect - Openen, zie afb. [15] - Binnenwerk en evt. O-ring vervangen, zie afb. [1-9] Looptijd te kort of te lang • Instelling niet juist • Binnenwerk defect - Looptijd instellen, zie afb. [11] - Binnenwerk en evt. O-ring vervangen, zie afb. [1-9] Doorstroom te klein • Zeven verstopt • Stopkranen niet goed open • Douche-kop verkalkt - Reinigen, zie afb. [10] - Openen, zie afb. [15] - Reinigen Warm en koud water omgewisseld • Aansluitingen verwisseld • Tandwiel verdraaid - Tandwiel goed zetten, zie afb. [21] - Tandwiel goed zetten, zie afb. [21] Warm water stroomt in koudwaterleiding • Terugloopstop vuil of defect - Reinigen of vervangen, zie afb. [10] Guasto Causa Rimedio Il rubinetto non chiude • Portata scarsa • Cartuccia difettosa • O-Ring (A) danneggiato - controllo - sostituire la cartuccia o I´O-Ring, vedere fig. [1-9] - sostituire, vedere fig. [7] Il rubinetto non apre • Il rubinetto d´arresto è chiuso • Cartuccia difettosa - aprirlo, vedere fig. [15] - sostituire la cartuccia o I´O-Ring, vedere fig. [1-9] Erogazione troppo breve o troppo lunga • Taratura sbagliata • Cartuccia difettosa - tarare la durata dell´erogazione, vedere fig. [11] - sostituire la cartuccia o I´O-Ring, vedere fig. [1-9] Portata scarsa • Filtri otturati • Rubinetti d´arresto parzialmente aperti • Calcare nel soffione doccia - pulire, vedere fig. [10] - aprire, vedere fig. [15] - pulire Erogazione calda e fredda invertite • Attacchi invertiti • Rotellina dentata invertita - regolare la rotellina dentata, vedere fig. [21] - regolare la rotellina dentata, vedere fig. [21] L´acqua calda preme nella tubazione acqua fredda • Valvola di ritegno sporca o difettosa - pulire o sostituire, vedere fig. [10] Fallo Causa Remedio El grifo no cierra • Caudal excesivamente bajo • Cartucho defectuoso • Junta tórica (A) defectuosa - Comprobar - Sustituir cartucho y junta tórica, véase la fig. [1-9] - Sustituir, véase la fig. [7] El grifo no abre • Llaves de paso cerradas • Cartucho defectuoso - Abrir, véase la fig. [15] - Sustituir cartucho y junta tórica, véase la fig. [1-9] I E Tiempo de cierre • Regulación incorrecta excesivamente corto o largo • Cartucho defectuoso Caudal excesivamente bajo • Filtros sucios • Llaves de paso semicerradas • Rociador de ducha calcificado Aguas caliente y fría al revès • Conexiones cambiadas • Rueda dentada girada El agua caliente pasa a la tubería del agua fría 6 • Válvula de retención sucia o defectuosa - Regular, véase la fig. [11] - Sustituir cartucho y junta tórica, véase la fig. [1-9] - Limpiar, véase la fig. [10] - Abrir, véase la fig. [15] - Limpiar - Ajustar rueda dentada, véase la fig. [21] - Ajustar rueda dentada, véase la fig. [21] - Limpiar o sustituir, véase la fig. [10] 2 TR Arıza Nedeni Çözümü Musluk kapanmıyor • Akıntı çok az • Hartuç arızalı - Kontrol ederek - Hartuç ve gerekirse O bileziğini değiştirerek, pozri obr. [1-9] - Değiştirerek, pozri obr. [7] • O bileziği (A) hasarlı Musluk açılmıyor • Ön kapatma valfları kapalı • Hartuç arızalı - Açarak, pozri obr. [15] - Hartuç ve gerekirse O bileziğini değiştirerek, pozri obr. [1-9] İşletme müddeti çok kısa veya çok uzun • Ayarı yanlış • Hartuç arızalı - İşletme müddetini ayarlayarak, pozri obr. [11] - Hartuç ve gerekirse O bileziğini değiştirerek, pozri obr. [1-9] Akıntı çok az • Tortu süzgeçleri tıkalı • Ön kapatma valfları kısılı • Duş kafası kireçlendi - Temizleyerek, pozri obr. [10] - Açarak, pozri obr. [15] - Temizleyerek Sıcak ve soğuk su hatları karıştı • Bağlanılar karıştırıldı • Dişli çark burkuldu - Dişli çarkı düzelterek, pozri obr. [21] - Dişli çarkı düzelterek, pozri obr. [21] Sıcak su soğuk su borusuna • Geri akma engeli kirlendi veya bozuk basıç yapıyor - Temizleyerek veya değiştirerek, pozri obr. [10] 7 3 D & +49 571 3989 333 [email protected] A & +43 1 68060 [email protected] AUS Argent Sydney & +(02) 8394 5800 Argent Melbourne & +(03) 9682 1231 B & +32 16 230660 [email protected] BG & +359 2 9719959 [email protected] CAU & +99 412 497 09 74 [email protected] CDN & +1 888 6447643 [email protected] CH & +41 448777300 [email protected] CN & +86 21 63758878 CY & +357 22 465200 FIN & +358 10 8201100 [email protected] GB & +44 871 200 3414 [email protected] GR & +30 210 2712908 [email protected] H & +36 1 2388045 [email protected] HK & +852 2969 7067 [email protected] I & +39 2 959401 [email protected] IND & +91 124 4933000 [email protected] IS & +354 515 4000 [email protected] J & +81 3 32989730 [email protected] KZ & +7 727 311 07 39 [email protected] [email protected] CZ & +420 277 004 190 LT & +372 6616354 [email protected] [email protected] DK & +45 44 656800 LV & +372 6616354 [email protected] [email protected] E & +34 93 3368850 MAL & +1 800 80 6570 [email protected] [email protected] EST & +372 6616354 N & +47 22 072070 [email protected] [email protected] F & +33 1 49972900 [email protected] NL & +31 79 3680133 [email protected] NZ & +09/373 4324 P & +351 234 529620 [email protected] PL & +48 22 5432640 [email protected] 2013/10/22 BiH ME MK SLO SRB HR KS & +385 1 2911470 [email protected] Eastern Mediterranean, Middle East - Africa Area Sales Office: & +357 22 465200 [email protected] RI & +62 21 2358 4751 [email protected] RO & +40 21 2125050 [email protected] ROK & +82 2 559 0790 [email protected] RP & +63 2 8041617 RUS & +7 495 9819510 [email protected] S & +46 771 141314 [email protected] SGP & +65 6 7385585 [email protected] SK & +420 277 004 190 [email protected] T & +66 2610 3685 [email protected] TR & +90 216 441 23 70 [email protected] UA & +38 44 5375273 [email protected] USA & +1 800 4447643 [email protected] VN & +84 8 5413 6840 [email protected] www.grohe.com AL IR OM UAE YEM & +971 4 3318070 [email protected] Far East Area Sales Office: & +65 6311 3600 [email protected]