Transcripción de documentos

PRODUCT MAP 4. 3. 5. 6. 2. INDEX 7. LEGEND 1. Spindle 7. Tone Arm Rest Holder 2. Turntable 8. Tone Arm 3. 45 Adaptor 9. Stylus 4. Balance Weight 10. Needle Cover 5. Anti-Skating Knob 11. Off/33/45 Knob 6. Tone Arm Lift Level 12. Power Adaptor With 4 Interchangeable Plugs English 2 ENGLISH Français 13 Español 24 8. 1. Deutsche 36 12. 9. Italiano 47 10. QUICK START GUIDE STIR IT UP WIRELESS 11. 45 33 OFF ATTENTION, PLEASE READ QUICK START GUIDE BEFORE USE ATTENTION, PRIÈRE DE LIRE LE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE AVANT UTILISATION ATENCIÓN, LEA LA GUÍA DE INICIO RÁPIDO ANTES DE USARLO VOR DEM GEBRAUCH BITTE DIE SCHNELLSTARTANLEITUNG LESEN ATTENZIONE, LEGGERE LA GUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDO PRIMA DEL USO 1 Stir It Up Wireless / Bluetooth® Turntable 2 Quick Start Guide 3 Quick Start Guide 4 Quick Start Guide 5 Quick Start Guide  OFF SETUP BLUETOOTH® PAIRING PLAYING A RECORD • Power on the external Bluetooth® device first before turning on the BT function on the Turntable. 1. Put a vinyl record on the turntable. Increase Volume: Rotate the Volume Knob clockwise. 2. Assemble the balance weight and set it to a proper position. Decrease Volume: Rotate Volume Knob counter clockwise. • Press the BT button on the turntable to turn on Bluetooth® transmitter. F. - VOL + Knob C. USB to PC Recording G. Headphone Jack D. Off/33/45 Knob H. Anti-skating Knob 3. To adjust the balance weight rotate the balance weight at counter-clock wise. 4. Lift and move the tone arm to turntable. Place the tone arm on the edge of the record. VOLUME + 6. The turntable platter will auto stop when the music has ended. Lift the tone arm and place it to tone arm rest manually. ON B. Pre-Amp Switch Button VOLUME CONTROL PRE-AMP E. Bluetooth® Button 2. 5. Turn the RPM Dial knob to select the speed according to the record you are playing. POWERING ON YOUR STIR IT UP WIRELESS A. RCA Line Out 1. OFF • Press button again to enable the unit to search the Bluetooth® device till BT indicator light becomes solid. This will indicated your devices are paired. LEGEND ON PRE-AMP OUT PUT FUNCTION LAYOUT OUT PUT VOLUME - To listen to side B, flip record and repeat the above steps. 45 *33 RPM speed to play corresponding size 33 vinyl disc 33 *45 RPM speed to play corresponding size 45 vinyl disc OFF To power the unit off Rotate the RPM Dial knob to the off position. A. B. OFF C. Note: • Blue LED light stable Remove the needle cover before you balance the tone arm. DISCONNECT BLUETOOTH® PAIRING ON PRE-AMP OUT PUT • Blue LED light flash Long press and hold the BT button till the BT indicator light turns off. Turntable will then disconnect from external device. 3. 4. 5. 6. HEADPHONE OPERATION VIA HEADPHONE JACK Connect a set of headphone (not included) in the headphone jack. Hold tone arm whenever you make any adjustment or action so as to protect the tone arm. Do not try to adjust the balance weight while playing a record as this could break the needle and scratch the record. Re-secured the tone arm before transportation to protect the needle. Remove the balance weight before transportation to prevent damage or breakage to the unit. D. E. F. G. H. Do not stop or turn the platter manually. Moving or jarring the turntable without securing the Tone arm clamp could result in damage to the Tone arm. 45 ANTI-SKATING 33 OFF 45 33 OFF • Your Stir It Up Wireless uses an AC power supply and is powered by a standard wall outlet. Normally the anti-skating should be set to its minimum setting. Anti-skate compensates for inward tracking forces that occur with certain pick-up when the stylus nears the center of the record. If the turntable is experiencing excessive skipping while nearing the center spindle, try increase the anti-skating in the increments indicated on the dial. Start by adding an increment of 1, test its performance, then increase it more, and so on. 6 Quick Start Guide 7 Quick Start Guide USB TO PC RECORDING 45 Download Full instruction for the Audacity Software at: 33 • Connect the power adaptor to the wall outlet. http://www.audacityteam.org/download/ • Connect the Turntable and the computer via the provided USB cable. OFF • Blue LED light will turn off. Note: During adjusting the anti-skating knob, leave the tone arm and balance weight alone to prevent damaging the stylus (needle). 8 9 Quick Start Guide Quick Start Guide Note: Never put on the headphone till you have plugged in the headphone plug • Follow the instruction of the software installation steps and operation interface. 10 Quick Start Guide 11 Quick Start Guide  NON BLUETOOTH® CONNECTION SETUP LE PLAN DU PRODUIT PRÉSENTATION DES FONCTIONS 4. 45 33 3. OFF 5. 6. CAUTION: Switch off the power to all equipment before making connections. Read the instructions of each component you intend to use with this unit. Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord. 2. LINE OUT OPERATION FRANÇAIS 1.Switch the PRE-AMP OFF/ON SWITCH to ON position. 7. LÉGENDE 7. Support Du Bras De Lecture A. Sortie Ligne RCA E. Bouton Bluetooth® 2. Platine 8. Bras De Lecture B. Interrupteur De Préamplificateur F. Bouton - VOL + 3. Adaptateur 45 9. Pointe De Lecture C. Enregistrement USB À PC G. Prise De Casque 4. Contrepoids 10. Couvercle De L’aiguille D. Bouton Arrêt/33/45 H. Bouton Anti-skating 5. Bouton Anti-skating 11. Bouton Arrêt/33/45 6. Niveau De Relevage Du 12. Adaptateur D'alimentation Bras De Lecture 8. 1. 2. Plug one end of the RCA cable (included) into the LINE OUT socket at the back of the unit. Be sure to match the color with the socket. LÉGENDE 1. Axe Avec 4 Fiches Interchangeables A. B. 12. OFF 9. ON PRE-AMP OUT PUT 3. Plug the other end of the cable into the LINE IN socket of your home amplifier device. C. 10. 4. Switch on the unit and the amplifier device you connected. D. 5. Adjust the volume on the amplifier device. E. F. G. 11. 45 33 OFF 45 AMPLIFIER 33 OFF OFF OUT PUT 12 ON PRE-AMP Quick Start Guide 13 Quick Start Guide 14 Quick Start Guide 15 Quick Start Guide 16 Quick Start Guide 17 Quick Start Guide H.  PRÉPARATION APPAIRAGE BLUETOOTH® (BT) LECTURE D’UN DISQUE • Activez la fonction Bluetooth® de l'enceinte externe avant d'activer la fonction BT de la platine. 1. Placez un disque vinyle sur la platine. OFF ON Augmentation du volume : Tournez le bouton du volume dans le PRE-AMP OUT PUT sens des aiguilles d'une montre. 2. Assemblez le contrepoids et installez-le à la bonne position. CONNEXION SANS BLUETOOTH® Réduction du volume : Tournez le bouton du volume dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 3. Pour ajuster le contrepoids, faites le tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 4. Relevez le bras de lecture et avancez-le sur la platine. Placez le bras de lecture sur le bord du disque. VOLUME + 5. Tournez le bouton de réglage des tours/min pour régler la vitesse en fonction du disque installé. 45 ON 6. Le plateau de la platine s'arrête automatiquement lorsque la musique est terminée. Levez le bras de lecture et placez-le manuellement sur son support. PRE-AMP ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA PLATINE VINYLE STIR IT UP Bluetooth® CONTRÔLE DU VOLUME OFF • Appuyez une fois de plus sur le bouton pour permettre à la platine de localiser l'appareil Bluetooth® jusqu’à ce que le voyant BT arrête de clignoter. Cela indique que les appareils sont appairés. 2. OUT PUT • Appuyez sur le bouton BT de la platine pour activer le transmetteur Bluetooth®. 1. 33 VOLUME - Pour écouter la face B, retournez le disque et répétez les étapes ci-dessus. OFF 45 *Vitesse de 33 tr/min pour les disques vinyles de taille 33 *Vitesse de 45 tr/min pour les disques vinyles de taille 45 33 OFF Pour éteindre la platine, mettez le bouton des tours/min sur Arrêt. 3. 4. FONCTIONNEMENT DU CAQUE VIA LA PRISE CASQUE Branchez un casque (non fourni) sur la prise casque. Remarque: La protection en plastique de l'aiguille avant d'équilibrer le bras de lecture. • Voyant à LED bleu clignotant Tenez bien le bras de lecture pour le protéger lors de tout réglage ou de toute action. • Voyant à LED bleu stable DÉSAPPAIRAGE BLUETOOTH® (BT) Appuyez sur le bouton BT jusqu’à ce que le voyant BT s'éteigne. La platine se déconnecte de l’appareil externe. FONCTIONNEMENT DE LA SORTIE LIGNE RCA Ne tentez pas de régler le contrepoids lorsqu’un disque est joué, car cela pourrait briser l'aiguille et rayer le disque. 1. Mettez l’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT DE PRÉAMPLIFICATION sur la position Marche. Fixez le bras de lecture avant le transport pour protéger l'aiguille. 2. Branchez une extrémité du câble RCA (inclus) dans la prise LINE OUT (Sortie) à l’arrière de l'appareil. Veillez à bien faire correspondre la couleur à la prise. Retirez le contrepoids avant le transport pour éviter d’endommager et de briser l'appareil. 3. Branchez l'autre extrémité du câble dans la prise LINE IN (Entrée) de votre amplificateur. N'arrêtez jamais et ne faites jamais tourner le plateau manuellement. Un déplacement ou un un heurt de la platine lorsque le bras de lecture n’est pas fixé pourrait endommager ce dernier. ANTI-SKATING 45 33 OFF • La platine vinyle Stir It Up Bluetooth® utilise une alimentation secteur et est alimentée par une prise murale standard. De manière générale, anti-skating doit être réglé sur le réglage minimum. Anti-skating compense les forces de pression vers l’intérieur qui se produisent sur certains tourne-disque lorsque la pointe de lecture s'approche du centre du disque. Si la platine présente des sauts excessifs lorsque la pointe s'approche de l’axe central, essayez d'augmenter le réglage de anti-skating par incréments sur le cadran. Commencez par un incrément de 1, testez la performance, puis augmentez si nécessaire, et ainsi de suite. • Branchez l’adaptateur d'alimentation à la prise murale. • Le voyant à LED bleu s'éteint. 18 19 20 Quick Start Guide 4. Mettez l’appareil et l’amplificateur connecté en marche. 5. Réglez le volume sur l’amplificateur. 5. 6. Quick Start Guide Quick Start Guide Remarque : Ne mettez jamais le casque sur la tête tant que le casque n’est pas branché dans la prise casque. AMPLIFIER ENREGISTREMENT USB À PC 45 Téléchargez les instructions complètes du logiciel Audacity Software disponibles à l'adresse: http://www.audacityteam. org/download/ 33 OFF Remarque: Lors du réglage du bouton anti-skating, ne touchez pas le bras de lecture ni le contrepoids pour éviter d’endommager la pointe de lecture (aiguille). MISE EN GARDE: Coupez toute l’alimentation vers l’équipement avant de procéder aux connexions. Lisez les instructions de chaque composant que vous prévoyez d'utiliser avec cette platine. Veillez à bien brancher chaque fiche. Pour éviter les parasites et le bruit, évitez de regrouper les câbles d’interconnexion de signal avec le cordon d'alimentation secteur. OFF • Connectez la platine et l’ordinateur via le câble USB fourni. OUT PUT ON PRE-AMP • Suivez les instructions d'installation du logiciel et de l'interface d’utilisation. 21 Quick Start Guide 22 Quick Start Guide 23 Quick Start Guide  MAPA DE PRODUCTO 4. 3. 5. 6. 2. 7. LEYENDA 1. Eje 7. 2. Tocadiscos CONFIGURACIÓN LEYENDA CÓMO ENCENDER SU STIR IT UP INALÁMBRICO Soporte De Respaldo Del A. Salida De Línea RCA Brazo De Lectura B. Botón Interruptor Del Pre- F. Perilla - VOL + 3. Adaptador De 45 Rpm 8. Brazo De Lectura 4. Contrapeso 9. Aguja 5. Perilla Anti-Patinaje 10. Cubierta De La Aguja 6. Nivel De Elevación Del 11. Perilla De Apagado/33/45 Brazo De Lectura UBICACIÓN Y FUNCIONES DE LAS PARTES. Amplificador 8. 1. G. Conector Para C. Grabación USB A PC Auriculares D. Perilla De Apagado/33/45 12. Adaptador De A. Corriente Con 4 Enchufes ESPAÑOL E. Botón Bluetooth® H. Perilla Anti-Patinaje B. C. Intercambiables OFF 9. OUT PUT 12. 10. D. E. ON PRE-AMP F. G. H. 11. 45 33 OFF 45 33 OFF • Su Stir It Up inalámbrico usa un suministro de energía de CA y la recibe a través de un tomacorriente de pared estándar. • Conecte el adaptador de corriente al tomacorriente de pared. 24 Quick Start Guide 25 Quick Start Guide 26 Quick Start Guide 27 Quick Start Guide 28 Quick Start Guide 29 Quick Start Guide  ACOPLAMIENTO BLUETOOTH® CÓMO TOCAR UN DISCO • Encienda primero el dispositivo Bluetooth® externo antes de encender la función de BT del tocadiscos. 1. Coloque un disco de vinilo en el tocadiscos. CONTROL DE VOLUMEN OFF ON Aumento de volumen: Gire la perilla de volumen según el PRE-AMP OUT PUT manecillas del reloj. sentido de las 2. Ensamble el contrapeso y colóquelo en la posición correcta. CONFIGURACIÓN DE LA CONEXIÓN SIN BLUETOOTH® Disminución del volumen: Gire la perilla de volumen en sentido contrario a las manecillas del reloj. 3. Para ajustar el contrapeso, gírelo en sentido contrario a las manecillas del reloj. 4. Levante y mueva el brazo de lectura hacia el tocadiscos. Coloque el brazo de lectura sobre el borde del disco. VOLUME + 45 ON 6. La base giratoria del tocadiscos se detendrá automáticamente cuando la música haya terminado. Levante el brazo de lectura y colóquelo manualmente sobre el soporte de respaldo. PRE-AMP 5. Gire la perilla de RPM para seleccionar la velocidad de acuerdo con el disco que esté tocando. OFF • Presione nuevamente el botón para habilitar la unidad, de modo que busque el dispositivo Bluetooth® hasta que la luz indicadora BT se ilumine de forma estable. Esto indicará que sus dispositivos ya están acoplados. 2. OUT PUT • Presione el botón BT del tocadiscos para encender el transmisor Bluetooth®. 1. 33 VOLUME - Para escuchar el lado B, dé vuelta al disco y repita los pasos anteriores. OFF 45 *Velocidad de 33 RPM para tocar el disco de vinilo tamaño 33 correspondiente 33 *Velocidad de 45 RPM para tocar el disco de vinilo tamaño 45 correspondiente OFF Para apagar la unidad, gire la perilla de RPM hasta la posición de apagado (off). 3. 4. OPERACIÓN DE LOS AURICULARES A TRAVÉS DEL CONECTOR PARA AURICULARES Conecte un par de auriculares (no incluidos) en el conector para auriculares. • Luz LED azul parpadeante • Luz LED azul estable CÓMO DESCONECTAR EL ACOPLAMIENTO BLUETOOTH® Presione y mantenga presionado el botón BT hasta que se apague la luz indicadora BT. El tocadiscos se desconectará del dispositivo externo. OPERACIÓN DE SALIDA DE LÍNEA Nota: Retire la cubierta de la aguja antes de equilibrar el brazo de lectura. 1. Coloque el INTERRUPTOR DE APAGADO/ENCENDIDO DEL PREAMPLIFICADOR en la posición de ENCENDIDO (ON). Sostenga el brazo de lectura cada vez que realice cualquier ajuste o acción, de modo que se proteja el brazo de lectura. 2. Conecte un extremo del cable RCA (incluido) en el enchufe de SALIDA DE LÍNEA (LINE OUT) que está en la parte de atrás de la unidad. Asegúrese de que corresponda el color con el enchufe. No trate de ajustar el contrapeso mientras toca un disco, ya que esto podría romper la aguja y rayar el disco. Vuelva a asegurar el brazo de lectura antes de transportar la unidad para proteger la aguja. 3. Conecte el otro extremo del cable en el enchufe de ENTRADA DE LÍNEA (LINE IN) de su dispositivo amplificador casero. Retire el contrapeso antes de transportar la unidad para prevenir que ésta se dañe o rompa. ANTI-PATINAJE 45 TheHouseofMarley.com 33 OFF BOB MARLEY™ MARLEY™ BOBMARLEY.COM ©Fifty-Six Hope Road Music Ltd., 2011-2019. Right of Publicity and Persona Rights. Fifty-Six Hope Road Music Ltd. EM-JT002 Marley, the Marley logo, Bob Marley and the Bob Marley logo are registered trademarks of Fifty-Six Hope Road Music Limited and any use of such marks by The House of Marley is under license. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by The House of Marley is under license. 4. Encienda la unidad y el dispositivo amplificador que conectó. No detenga ni gire manualmente la base giratoria. Mover o sacudir el tocadiscos sin asegurar la pinza del brazo de lectura podría resultar en daños al brazo de lectura. QUICK START GUIDE STIR IT UP WIRELESS Normalmente, el anti-patinaje debe estar en su configuración mínima. El anti-patinaje compensa las fuerzas de seguimiento hacia el interior que ocurren con cierto aumento cuando la aguja se acerca al centro del disco. Si el tocadiscos está teniendo brincos en exceso mientras se acerca al eje central, trate de aumentar el anti-patinaje según los incrementos indicados en la perilla. Empiece agregando un incremento de 1, pruebe su desempeño, después auméntelo y así sucesivamente. • La luz LED azul se apagará. Nota: Durante el ajuste de la perilla anti-patinaje, no toque el brazo de lectura ni el contrapeso para prevenir daños a la aguja. 31 32 Quick Start Guide Quick Start Guide PRECAUCIÓN: Interrumpa la alimentación de todo el equipo antes de realizar cualquier conexión. Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad. Asegúrese de insertar cada enchufe en forma segura. Para prevenir algún zumbido o ruido, evite juntar los cables de interconexión de señal con el cable de alimentación de CA. 5. Ajuste el volumen en el dispositivo amplificador. 5. 6. Nota: Nunca se coloque los auriculares hasta que haya conectado el enchufe de los auriculares AMPLIFIER GRABACIÓN USB A PC 45 Descargue las instrucciones completas del software Audacity en: http://www.audacityteam.org/download/ 33 Conecte el tocadiscos y la computadora a través del cable USB provisto. OFF OFF Siga las instrucciones para los pasos de instalación del software y de la interfaz de operación. 33 Quick Start Guide 34 Quick Start Guide OUT PUT 35 ON PRE-AMP Quick Start Guide  PRODUKTKARTE 4. 3. 5. 6. 2. DEUTSCHE 7. LEGENDE INSTALLATION LEGENDE EINSCHALTEN IHRES STIR IT UP WIRELESS 1. Stift 7. Tonarm-Aufnahme A. RCA-Ausgangsleitung E. Bluetooth®-Taste 2. Plattenspieler 8. Tonarm B. Vorverstärker-Schalttaste F. - VOL + Knopf 3. 45 Adapter 9. Tonabnehmer C. Aufzeichnung von USB zum PC G. Kopfhörerbuchse 4. Balancegewicht 10. Nadelschutz D. Aus/33/45 Knopf H. Anti-Skating-Knopf 5. Anti-Skating-Knopf 11. Aus/33/45 Knopf 6. Tonarm-Heber 12. Netzadapter mit 4 austauschbaren Steckern 8. 1. FUNKTIONS-LAYOUT A. B. C. 12. OFF 9. OUT PUT 10. D. E. ON PRE-AMP F. G. H. 11. 45 33 OFF 45 33 • Ihr Stir It Up Wireless verwendet ein AC-Netzteil und wird über eine Steckdose mit Strom versorgt. OFF • Das Netzteil an die Steckdose anschließen. 36 Quick Start Guide 37 Quick Start Guide 38 Quick Start Guide 39 Quick Start Guide 40 Quick Start Guide 41 Quick Start Guide  OFF OUT PUT ON PRE-AMP BLUETOOTH®-KOPPLUNG SPIELEN EINER SCHALLPLATTE • Vor dem Einschalten der BT-Funktion am Schallplattenspieler das externe Bluetooth®-Gerät anschalten. 1. Eine Schallplatte auf den Plattenspieler legen. Lautstärke erhöhen: Den Lautstärkeknopf nach rechts drehen. 2. Das Balancegewicht zusammensetzen und in die richtige Position bringen. Lautstärke verringern: Den Lautstärkeknopf nach links drehen. LAUTSTÄRKEREGLER 3.Zum Einstellen des Balancegewichts dieses nach links drehen. VOLUME + 6. Der Plattenteller hört auf sich zu drehen, wenn die Musik verklungen ist. Den Tonarm abheben und manuell auf die Tonarmablage absetzen. *Mit der Drehzahl 33 werden 33-ziger Schallplatten abgespielt. 45 33 *Mit der Drehzahl 45 werden 45-ziger Schallplatten abgespielt. OFF Den Drehzahleinstellungsknopf auf Aus stellen, um das Gerät abzuschalten. • Blaue LED-Leuchte blinkt • Blaue LED-Leuchte leuchtet beständig 3. 4. KOPFHÖRERBETRIEB ÜBER KOPFHÖRERBUCHSE Den Kopfhörer (nicht im Lieferumfang inbegriffen) in die Kopfhörerbuchse stecken. Die BT-Taste eine Zeit lang drücken, bis die BT-Anzeigeleuchte erlischt. Der Schallplattenspieler wird vom externen Gerät abgetrennt. 4. Das Gerät und den von Ihnen angeschlossenen Verstärker einschalten. Den Plattenteller weder anhalten noch umdrehen. Bewegen oder Rütteln des Schallplattenspielers ohne Feststellen des Tonarms kann den Tonarm beschädigen. 33 OFF • Die blaue LED-Leuchte wird ausgeschaltet. Quick Start Guide 5. Die Lautstärke am Verstärker einstellen. 5. Quick Start Guide 6. Hinweis: Niemals einen bereits an die Kopfhörerbuchse angeschlossenen Kopfhörer aufsetzen AUFZEICHNUNG VON USB ZUM PC 45 AMPLIFIER Die vollständigen Anleitungen für die Audacity Software unter: http://www.audacityteam.org/download/ herunterladen 33 Den Plattenspieler und den Computer mit dem mitgelieferten USB-Kabel verbinden. OFF Hinweis: Während des Verstellens des Anti-Skating-Knopfes den Tonarm und das Balancegewicht nicht berühren, um den Tonabnehmer (Nadel) nicht zu beschädigen. 43 ITALIANO 3. Das andere Kabelende in die EINGANGSLEITUNG (LINE IN) Buchse Ihres Heimverstärkers stecken. Vor dem Transportieren das Balancegewicht abnehmen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. 45 VORSICHT: Vor dem Anschließen alle Geräte ausschalten. Die Anleitungen für alle Komponenten, die Sie mit diesem Gerät benutzen möchten, durchlesen. Alle Stecker fest einstecken. Signalverbindungskabel dürfen sich nicht in der Nähe des ACStromkabels befinden, um Brummen und Rauschen zu vermeiden. 2. Das eine Ende des RCA-Kabels (im Lieferumfang inbegriffen) in die AUSGANGSLEITUNG (LINE OUT) Buchse an der Rückseite des Geräts stecken. Die Farbe an der Buchse muss mit der Farbe am Kabel übereinstimmen. Vor dem Transportieren den Tonarm feststellen, um die Nadel zu schützen. Normalerweise sollte Anti-Skating auf Minimaleinstellung eingestellt werden. Anti-Skating gleicht die Innenauflagekraft aus, wenn sich der Tonabnehmer der Plattenmitte nähert. Falls der Plattenspieler übermäßig aussetzt, wenn sich der Tonabnehmer der Plattenmitte nähert, kann man versuchen, mit dem Drehknopf Anti-Skating schrittweise zu erhöhen. Zunächst um einen Schritt erhöhen, dann die Funktion prüfen, und ggf. weiterhin erhöhen usw. OFF 1. Den AUS-/EIN-SCHALTER FÜR DEN VORVERSTÄRKER (PRE-AMP OFF/ON SWITCH) auf EIN (ON) stellen. Das Balancegewicht darf nicht verstellt werden, während eine Schallplatte abgespielt wird. Dabei könnte die Nadel abbrechen und die Schallplatte beschädigt werden. ANTI-SKATING 33 AUSGANGSLEITUNGS-BETRIEB Hinweis: Vor dem Ausbalancieren des Tonarms den Nadelschutz abnehmen. Bei Einstellungen den Tonarm festhalten, um diesen zu schützen. BLUETOOTH®-GERÄTE ENTKOPPELN 45 VOLUME - Die Schallplatte umdrehen und die obigen Schritte wiederholen, um die B-Seite zu hören. 42 ON 5. Die Drehzahleinstellung auf die passende Drehzahl für die zu spielende Schallplatte einstellen. PRE-AMP 4. Den Tonarm anheben und zum Plattenspieler verschieben. Den Tonarm auf die Außenkante der Schallplatte setzen. EINRICHTUNG OHNE BLUETOOTH®VERBINDUNG OFF • Die Taste nochmals drücken, damit das Gerät das Bluetooth®-Gerät suchen kann, bis die BT-Anzeigeleuchte nicht mehr blinkt. Dadurch wird angezeigt, dass Ihre Geräte gekoppelt sind. 2. OUT PUT • Die BT-Taste am Schallplattenspieler drücken, um den Bluetooth®-Sender einzuschalten. 1. OFF Die Anleitungen für die Softwareinstallation und Betriebsschnittstelle befolgen. 44 Quick Start Guide 45 Quick Start Guide OUT PUT 46 ON PRE-AMP Quick Start Guide 47 Quick Start Guide  IL PIANO DEL PRODOTTO PRESENTAZIONE DELLE FUNZIONI PREPARAZIONE ASSOCIAZIONE BLUETOOTH® • Attivare la funzione Bluetooth® dell'altoparlante esterno prima di attivare la funzione BT del giradischi. • Premere il pulsante BT sul giradischi per accendere il trasmettitore Bluetooth®. 4. 3. 5. 6. 2. 7. LEGENDA 1. Mandrino 7. Supporto braccio A. Linea In Uscita RCA E. Pulsante Bluetooth® 2. Giradischi 8. Braccio B. Interruttore Preamplificatore F. - VOL + Rotellina 3. Adattatore 45 9. Stylus C. USB Per Registrazione PC G. Jack Cuffie 4. Peso 10. Protezione ago 5. Rotellina antiskating 11. Rotellina Disattivato/33/45 6. Alzabraccio 12. Adattatore alimentazione 45 33 H. Rotellina Antiskating D. Rotellina Disattivato/33/45 OFF con 4 spine intercambiabili A. B. C. • La spia blu LED lampeggia • La spia blu LED rimane illuminata fissa 8. 1. ACCENSIONE DEL GIRADISCHI STIR IT UP WIRELESS LEGENDA • Premere di nuovo il pulsante per consentire all’unità di cercare il dispositivo Bluetooth® fino a quando la spia BT non rimane illuminata fissa, ad indicare che i dispositivi sono associati. 12. DISSOCIAZIONE BLUETOOTH® OFF 9. PRE-AMP OUT PUT 10. D. E. Mantenere premuto il pulsante BT fino a quando la spia BT non si spegne. A questo punto il giradischi si scollega dal dispositivo esterno. ON F. G. H. 11. 45 33 45 OFF 45 33 33 OFF OFF • Lo Stir It Up Wireless utilizza alimentazione di rete e viene collegato a una normale presa a muro. 48 Quick Start Guide 49 Quick Start Guide 50 Quick Start Guide 51 Quick Start Guide • Collegare l’adattatore alla presa a muro. • La spia blu LED si spegne. 52 53 Quick Start Guide Quick Start Guide  RIPRODUZIONE DI UN DISCO 1. 2. 1. Mettere un disco di vinile sul giradischi. ON REGOLAZIONEOFF DEL VOLUME PRE-AMP OUT PUT Per alzare il volume: Ruotare in senso orario la rotellina del volume. OUT PUT 2. Assemblare il peso e impostarlo nella posizione corretta. Per abbassare il volume: Ruotare in senso antiorario la rotellina del volume. 3. Per regolare il peso ruotarlo in senso antiorario. 45 ON 6. Il piatto del giradischi si blocca automaticamente quando la musica finisce. Sollevare il braccio e collocarlo a mano sul suo supporto. PRE-AMP VOLUME + OFF 5. Ruotare la rotellina RPM in modo da selezionare la velocità secondo il disco che si intende riprodurre. 33 VOLUME - Per ascoltare il lato B, voltare il disco e ripetere la procedura. *Velocità 33 RPM per riprodurre un disco di vinile 33 giri *Velocità 45 RPM per riprodurre un disco di vinile 45 giri 3. 4. USO DELLE CUFFIE CON IL JACK APPOSITO Collegare le cuffie (non in dotazione) al jack. OFF ATTENZIONE: Spegnere tutti i dispositivi prima di eseguire i collegamenti. Leggere le istruzioni di ciascun componente che s’intende usare con questa unità. Inserire a fondo ogni spina. Per prevenire ronzio e rumore, evitare di raggruppare i cavi di interconnessione del segnale insieme al cavo di alimentazione. USO DELLA LINEA IN USCITA Nota: Rimuovera la protezione in plastica dell'ago. Tenere il braccio ogni volta che si effettuano regolazioni o interventi per proteggerlo. 1. Collocare in posizione OFF L’INTERRUTTORE ON/OFF PREAMPLIFICATORE. Non tentare di regolare il peso mentre si riproduce un disco per evitare di rompere l’ago e graffiare il disco. Fissare il braccio prima del trasporto per proteggere l’ago. 2. Inserire un’estremità del cavo RCA (in dotazione) nella presa LINE OUT sul retro dell’unità. Assicurarsi di abbinare il colore a quello della presa. Rimuovere il peso prima del trasporto per prevenire danni o la rottura dell’unità. 3. Inserire l’altra estremità del cavo nella presa LINE IN del dispositivo di amplificazione di casa. Non bloccare o girare manualmente il piatto. Se si sposta o scuote il giradischi senza aver fissato il morsetto del braccio si rischia di danneggiare il braccio. 4. Accendere l’unità e il dispositivo di amplificazione collegato. 5. Regolare il volume sul dispositivo di amplificazione. 5. 6. USB PER LA REGISTRAZIONE PC 45 Nota: Durante la regolazione della rotellina antiskating, non toccare il braccio e il peso per evitare di danneggiare lo stilo (ago). Quick Start Guide Nota: Mettersi le cuffie solamente dopo aver inserito la spina delle cuffie. AMPLIFIER Collegare il giradischi e il computer usando il cavo USB in dotazione. OFF OFF OUT PUT Seguire le istruzioni per l’installazione del software e l’interfaccia utente. 55 Quick Start Guide 56 Quick Start Guide READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: —Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. —Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC RF EXPOSURE STATEMENT: This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. CAUTION! Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. ISEDC STATEMENT This device complies with Innovation, Science, and Economic Development Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. The device complies with RF exposure guidelines, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. Les utilisateurs peuvent sur l’exposition aux radiofréquences et la conformité and compliance d’acquérirles informations correspondantes. Utilisateurs peut obtenir l’information canadienne sur l’exposition et la conformité de rf. Scaricare le istruzioni complete per Audacity Software a: http://www.audacityteam.org/download/ 33 54 Conformité / Conformidad / Beachtung / Conformità Le présent appareil est conforme aux CNR d’ Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil nedoit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. ANTISKATING In genere la funzione antiskating dovrebbe essere impostata al minimo. L’antiskating compensa le forze centripete che si verificano con certi pickup quando lo stilo si avvicina al centro del disco. Se il giradischi salta troppo quando si avvicina al mandrino centrale, tentare di aumentare l’antiskating agli incrementi indicati sulla manopola. Iniziare aggiungendo un incremento di 1, provare, quindi aumentare, ecc. COMPLIANCE INFO STIR IT UP WIRELESS 4. Sollevare e spostare il braccio sul giradischi. Collocare il braccio sul bordo del disco. Per spegnere l’unità, ruotare la rotellina RPM in posizione disattivata. IMPOSTAZIONE DI UN COLLEGAMENTO NON BLUETOOTH® 57 ON PRE-AMP Quick Start Guide LE PRÉSENT APPAREIL EST CONFORME Après examen de ce matériel aux conformité ou aux limites d’intensité de champ RF, les utilisateurs peuvent sur l’exposition aux radiofréquences et la conformité and compliance d’acquérir. les informations correspondantes. BATTERY REPLACEMENT STATMENT IN EUROPE Your Stir It Up Wireless includes a rechargeable battery designed to last the lifetime of the product. In the unlikely event that you should require a replacement battery please contact Customer Services who will supply details of the warranty and out-of-warranty replacement battery service. BATTERY DIRECTIVE This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points. WEEE EXPLANATION This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Hereby, FKA Brands Ltd, declares that this radio equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/ EU. A copy of the Declaration of Conformity can be obtained from www. thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity FR STIR IT UP WIRELESS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. REMPLACEMENT DES PILES Votre enceinte Stir It Up Wireless comprend une batterie rechargeable conçue pour durer aussi longtemps que le produit. Dans le cas improbable où vous seriez obligé de recourir à une batterie de rechange, veuillez contacter le Service Clientèle qui vous informera sur la garantie de votre produit et le remplacement hors garantie. DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET AUX ACCUMULATEURS Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers car ils contiennent des substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à disposition pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés. EXPLICATION WEEE Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. FKA Brands Ltd déclare par la présente que cet équipement radio est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/ EU. Pour obtenir un exemplaire de la Déclaration de conformité, s’adresser à www. thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity NL STIR IT UP WIRELESS ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN. DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de classe b est conforme à la norme nmb - 003 du canada. BATTERIJEN VERVANGEN De Stir It Up Wireless komt met een oplaadbare batterij die is ontworpen om net zolang als het product zelf mee te gaan. In het onwaarschijnlijke geval dat u een nieuwe batterij nodig hebt, kunt u contact opnemen met de klantendienst. De medewerkers van de klantendienst zullen u dan informatie geven over het vervangen van batterijen, al dan niet uit hoofde van garantie. 58 59 ISEDC RF EXPOSURE STATEMENT: The device is compliance with RF exposure guidelines, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. Quick Start Guide Quick Start Guide  RICHTLIJN INZAKE BATTERIJEN Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil weggeworpen mogen worden, omdat ze stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid. Lever batterijen op een aangewezen inzamelpunt in. UITLEG OVER AEEA Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Hierbij verklaart FKA Brands Ltd. dat deze radioapparatuur voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van Directive 2014/53/EU. Een kopie van de conformiteitsverklaring kan worden verkregen via www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity IT STIR IT UP WIRELESS LEGGERE INTEGRALMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Il tuo sistema Stir It Up Wireless include una batteria ricaricabile la cui durata corrisponde alla vita utile del prodotto. Nella remota eventualità che ti occorra una batteria di ricambio, contatta il Servizio Clienti che ti fornirà i dettagli del servizio relativo alla batteria sostitutiva in garanzia e non in garanzia. DIRETTIVA RELATIVA ALLE BATTERIE Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici poiché contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta. SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Con la presente, FKA Brands Ltd dichiara che l’apparecchiatura radio in oggetto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/EU. È possibile richiedere una copia della Dichiarazione di conformità scrivendo all’indirizzo www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity SP STIR IT UP WIRELESS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. REEMPLAZO DE BATERÍAS Su Stir It Up Wireless incluye una batería recargable diseñada para funcionar durante la vida útil del producto. En el improbable caso de que necesite un reemplazo de batería, comuníquese con Servicios al Cliente, donde le suministrarán los detalles del servicio de reemplazo de baterías con garantía y sin garantía. DIRECTIVA RELATIVA A LAS PILAS Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura doméstica ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los puntos de recogida que existen para ese fin. EXPLICACIÓN RAEE Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva 2014/53/EU. Si desea una copia de la declaración de conformidad, solicítela a www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity FIN STIR IT UP WIRELESS LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN. TÄRKEÄT VAROTOIMENPITEET: AKUN VAIHTO Stir It Up Wireless -kaiuttimessa on ladattava akku, joka on suunniteltu kestämään yhtä pitkään kuin itse kaiutin. Jos akku kuitenkin täytyy vaihtaa, ota yhteyttä asiakaspalveluun, mistä saat tiedot takuun piiriin kuuluvan akun ja takuun ulkopuolisen akun korvaavasta toimituspalvelusta. AKKUJA KOSKEVA DIREKTIIVI Tämä symboli tarkoittaa, että akkuja ei saa hävittää talousjätteiden mukana, koska ne sisältävät aineita, jotka voivat olla vahingollisia ympäristölle ja terveydelle. Vie akut niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. WEEE-SELITYS Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden talousjätteiden mukana missään EUmaassa. Kontrolloimattomasta jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. FKA Brands Ltd. vakuuttaa, että tämä radiolaite on direktiivin 2014/53/ EU vaatimusten ja muiden siihen liittyvien säädösten mukainen. Kopion vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta voi tilata lähettämällä sähköpostia osoitteeseen www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity DE STIR IT UP WIRELESS LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF. BATTERIEWECHSEL Ihr Stir It Up Wireless enthält eine wiederaufladbare Batterie, die für die gesamte Lebensdauer der Lautsprecher halten sollte. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie die Batterie ersetzen müssen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, der Sie über die Einzelheiten zum Ersatz der Batterie im Garantiefall und außerhalb der Garantie informieren wird. BATTERIE RICHTLINIE Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie Stoffe enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken können. Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen. WEEE-ERKLÄRUNG Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. verecek Müşteri Hizmetleriyle temasa geçin. PIL DIREKTIFI Bu sembol, çevreye ve sağlığa karşı zararlı olabilen maddeler içerebileceği için pillerin ev atığıyla atılmaması gerektiği gösterir. lütfen, pilleri belirtilen toplama noktalarına atın. WEEE AÇIKLAMASI Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atığın çevre veya insan sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri dönüştürülmesini ve malzeme kaynaklarının sürdürebilir şekilde yeniden kullanılmasını sağlayın. İş bu vesileyle, FKA Brands Ltd, bu telsiz ekipmanının 2014/53/EU Yönergesinin temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleriyle uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk Beyanı’nın bir kopyası www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity SV STIR IT UP WIRELESS LÄS DESSA INSTRUKTIONER OCH BEHÅLL DEM FÖR ENKEL REFERENS. LÄS ALLA INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDNING. SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS. BYTE AV BATTERI Din Stir It Up Wireless inkluderar ett återuppladdningsbart batteri som är designat att vara under produktens livslängd. Om du osannolikt skulle behöva byta batteriet, kontakta kundtjänst som kommer att ge dig information om garantin och batteribytetjänst utanför garantin. BATTERIFÖRESKRIFT Denna symbol indikerar att batterier inte får avyttras bland hushållssopor eftersom de innehåller substanser som kan skada miljön och hälsan. Avyttra batterier endast vid designerade insamlingspunkter. WEEE-FÖRKLARING Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra möjlig skada på miljö eller person från okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn på ansvarsfullt vis för att främja det fortsatta återanvändandet av materialresurser. Härmed deklarerar FKA Brands Ltd att denna radioutrustning är förenlig med nödvändiga krav och andra relevanta bestämmelser i direktivet 2014/53/EU. En kopia av förenlighetsdeklarationen kan erhållas från www.thehouseofmarley. co.uk/declaration-of-conformity RU STIR IT UP WIRELESS Por la presente, FKA Brands Ltd declara que este dispositivo de radio está en KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. BU TALİMATLARI DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAK. PIL DEĞIŞTIRME Stir It Up Wireless’ınızda, ürünün ömrü boyunca yetecek şekilde tasarlanmış şarj edilebilir pil bulunmaktadır. Pili değiştirmenizin gerekmesi durumunda, lütfen, size garanti kapsamı ve garanti kapsamı dışında olan pil değiştirme hizmet detaylarını ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ Динамик Stir It Up Wireless содержит аккумулятор, срок службы которого соответствует сроку службы продукта. Если возникнет необходимость в замене аккумулятора, что маловероятно, обратитесь в службу поддержки. Ее персонал предоставляет гарантийное обслуживание и осуществляет замену аккумуляторов (на замену аккумуляторов действие гарантии не распространяется). ИНСТРУКЦИИ К БАТАРЕЯМ Данный символ означает, что батареи не следует утилизировать совместно с бытовым мусором, поскольку они содержат вещества, способные нанести вред окружающей среде и здоровью. Утилизируйте батареи в специально предназначенных для этого приемных пунктах. ПОЯСНЕНИЕ WEEE Данная маркировка означает, что в странах Европы не допускается утилизировать прибор вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы не нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в результате неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на переработку, чтобы обеспечить экологичное повторное использование материальных ресурсов. 60 61 62 Stir It Up Wireless / Bluetooth® Turntable Hiermit erklärt die FKA Brands Ltd., dass dieses Funkgerät in Übereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen und anderen entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU geliefert wird. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist über www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity TR STIR IT UP WIRELESS Quick Start Guide Quick Start Guide Компания FKA Brands Ltd настоящим подтверждает соответствие данного радиооборудования основным требованиям и другим применимым положениям Директивы 2014/53/EU. Копия Декларации соответствия можно получить по электронному адресу: www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity DK STIR IT UP WIRELESS LÆS HELE VEJLEDNINGEN IGENNEM FØR BRUG. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG. UDSKIFTNING AF BATTERI Din Stir It Up Wireless indeholder et genopladeligt batteri, som er beregnet til at vare hele produktets levetid. Hvis det usandsynlige skulle ske, og du har brug for et nyt batteri, bedes du kontakte Kundeservice, som kan informere dig om udskiftning af batteri, både så længe garantien gælder og senere. BATTERIDIREKTIV Dette symbol indikerer, at batterier ikke må bortskaffes med husholdningsaffald, da de indeholder stoffer, der kan være miljø- og helbredsskadelige. Bortskaf venligst batterier på udpegede indsamlingssteder. WEEE FORKLARING Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forhindre mulig skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for at fremme den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. FKA Brands Ltd erklærer hermed, at dette radioudstyr efterlever de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 2014/53/EU. En kopi af Overensstemmelseserklæringen kan fås hos www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity NO STIR IT UP WIRELESS LES ALLE INSTRUSJONENE FØR BRUK. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE. SKIFTE BATTERI Stir It Up Wireless enheten din har et oppladbart batteri som er konstruert for å vare like lenge som produktet. Skulle det uforutsette skje at du trenger et nytt batteri, ta kontakt med kundetjenesten som vil gi deg informasjon om garantien og utskifting-service for batteri når garantien har utgått. BATTERIDIREKTIV Dette symbolet indikerer at batteriene ikke må kastes sammen med vanlig husholdningsavfall da de inneholder substanser som kan skade miljøet og helsen. Vær vennlig å kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter. WEEE FORKLARING Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke kastes sammen med annet husholdningssøppel. For å forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av ukontrollert avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar gjenbruk av materialressurser. FKA Brands Ltd, erklærer herved at dette radioutstyret samsvarer med nødvendige krav og andre relevante forholdsregler i direktiv 2014/53/EU. En kopi av konformitetserklæringen er tilgjengelig fra www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity EL STIR IT UP WIRELESS ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ Το ηχείο Stir It Up Wireless περιλαμβάνει μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ειδικά σχεδιασμένη ώστε να διαρκεί για όλη την ωφέλιμη ζωή του προϊόντος. Στην απίθανη περίπτωση που θα χρειαστείτε μπαταρία αντικατάστασης, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών, η οποία θα σας δώσει 63 Quick Start Guide λεπτομέρειες για αντικατάσταση της μπαταρίας εντός και εκτός εγγύησης. ΟΔΗΓΊΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με οικιακά απορρίμματα, καθώς περιέχουν ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία. Απορρίπτετε τις μπαταρίες στα καθορισμένα σημεία συλλογής. ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΑΗΗΕ Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί ζημιά στο περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων, ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Με το παρόν, η FKA Brands Ltd δηλώνει ότι αυτός ο ασύρματος εξοπλισμός συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές προβλέψεις της Οδηγίας 2014/53/EΕ. Μπορείτε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης αν επικοινωνήσετε με τη διεύθυνση www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity CZ STIR IT UP WIRELESS PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. POKYNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ. VÝMĚNA BATERIE Jednotka Stir It Up Wireless obsahuje nabíjecí baterii, která by měla být funkční po celou dobu životnosti produktu. Pokud by však bylo třeba baterii vyměnit, kontaktujte zákaznickou službu, která vám poskytne podrobné informace o záruční a mimozáruční výměně baterie. POKYNY K BATERII Tento symbol znamená, že baterie nesmí být likvidována vyhozením do domácího odpadu, protože obsahuje látky, jež mohou poškodit životní prostředí a zdraví. Za účelem likvidace baterii odevzdejte na určeném sběrném místě. VYSVĚTLENÍ OEEZ Tato značka udává, že výrobek nesmí být na území EU vyhazován s běžným domácím odpadem. Pro prevenci možného znečištění životního prostředí a újmě na zdraví osob nekontrolovaným odpadem recyklujte výrobek odpovědným způsobem. Společnost FKA Brands Ltd tímto prohlašuje, že toto rádiové vybavení je ve shodě se základními požadavky a dalšími relevantními ustanoveními směrnice 2014/53/ EU. Kopii prohlášení o shodě získáte na adrese www.thehouseofmarley.co.uk/ declaration-of-conformity HU STIR IT UP WIRELESS HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ TEGYE EL EZEKET. AZ AKKUMLÁTOR CSERÉJE A Stir It Up Wireless újratölthető akkumulátort tartalmaz, amit úgy terveztek, hogy kitartson a termék teljes élettartamáig. Ha mégis szüksége lenne egy csereakkumulátorra, lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálattal, ahol tájékoztatást adnak a jótállásban foglalt és a jótálláson kívül eső akkumulátorcserével kapcsolatban. ELEMEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elemek nem dobhatók háztartási hulladék közé, mivel olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsak lehetnek a környezetre és az egészségre. Kérjük, vigye a használt elemeket a kijelölt gyűjtőhelyre. WEEE-MAGYARÁZAT Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az Európai Unióban nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. Az ellenőrizetlen hulladékkezelésből származó környezeti vagy egészségügyi kár elkerülése végett, és a tárgyi készletek fenntartható kezelése jegyében felelősségteljesen hasznosítsa újra. 64 Quick Start Guide A FKA Brands Ltd. kijelenti, hogy ez a rádióberendezés eleget tesz a 2014/53/EU irányelv szükséges követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A Megfelelőségi nyilatkozat másolatát a www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity PT STIR IT UP WIRELESS LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA. SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA O seu Stir It Up Wireless inclui uma bateria vitalícia recarregável. Na hipótese pouco provável de necessitar de substituir a bateria, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente, que lhe irá disponibilizar informações sobre o serviço de substituição da bateria ao abrigo da garantia e fora da cobertura da garantia. INSTRUÇÕES RELATIVAMENTE ÀS PILHAS Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico, dado que contêm substâncias que podem ser prejudiciais para o meio ambiente e a saúde. As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados. EXPLICAÇÃO DA REEE Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde humana resultantes de uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto deverá ser reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável dos recursos materiais. Desta forma, o FKA Brands Ltd, declara que este equipamento de rádio está em conformidade com os requisitos essenciais outras provisões relevantes da Diretiva 2014/53/EU. É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade através do www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity SK STIR IT UP WIRELESS PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY. POKYNY USCHOVAJTE NA NAHLIADNUTIE V BUDÚCNOSTI. VÝMENA BATÉRIE V reproduktore Stir It Up Wireless sa nachádza vymeniteľná batéria navrhnutá tak, aby jej životnosť zodpovedala životnosti produktu. Ak sa stane (hoci je to nepravdepodobné), že budete potrebovať náhradnú batériu, obráťte sa na pracovníkov oddelenia služieb zákazníkom, ktorí vám poskytnú podrobné informácie o servise náhradnej batérie vykonávanom v rámci záručnej lehoty a aj po jej skončení. POKYNY OHĽADNE BATÉRIE Tento znak znamená, že batérie sa nesmú likvidovať spolu s domácim odpadom, pretože obsahujú látky, ktoré môžu znečistiť životné prostredie alebo poškodiť zdravie. Batérie likvidujte v strediskách určených pre zber odpadu. WEEE POPIS Tento symbol znamená, že výrobok by sa v rámci celej EU nemá vyhadzovať do domáceho odpadu. Aby nedošlo k možnému znečisteniu životného prostredie alebo poškodeniu zdravia v dôsledku nekontrolovaného odpadu, je potrebné pristupovať k recyklovaniu zodpovedne a propagovať tak opätovné použitie zdrojových materiálov. Spoločnosť FKA Brands Ltd. týmto vyhlasuje, že toto rádiové zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami Smernice 2014/53/EÚ. Kópiu vyhlásenia o zhode získate na adrese www.thehouseofmarley. co.uk/declaration-of-conformity PL STIR IT UP WIRELESS PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. WYMIANA BATERII Głośnik Stir It Up Wireless został wyposażony w baterie wielokrotnego ładowania o żywotności porównywalnej z żywotnością produktu. W przypadku wystąpienia 65 Quick Start Guide  sytuacji wymagającej wymianę baterii należy skontaktować się działem obsługi klienta, który zapewni informacje dotyczące gwarancji oraz usługi wymiany baterii nieobjętej gwarancją. DYREKTYWA DOT. BATERII Ten symbol oznacza, że baterii nie można wyrzucać wraz z odpadami domowymi, ponieważ baterie zawierają substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska oraz zdrowia. Baterie należy dostarczyć do wyznaczonych punktów zbiórki. OBJAŚNIENIE WEEE Ten znak wskazuje, że na obszarze UE przyrządu nie wolno pozbywać się wyrzucając do śmieci domowych. Aby chronić środowisko i zdrowie, którym zagraża nieodpowiednia utylizacja odpadów, przyrząd należy recyklingować, aby umożliwić odzysk materiałów, z których został wykonany. Niniejszym firma FKA Brands Ltd oświadcza, że to urządzenie radiowe jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU. Kopię Deklaracji zgodności można uzyskać pod www. thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity BG STIR IT UP WIRELESS ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: БАТЕРИИТЕ (КУТИЯТА С БАТЕРИИ ИЛИ ПОСТАВЕНИТЕ БАТЕРИИ) НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗЛАГАТ НА ПРЕКАЛЕНО ЗАТОПЛЯНЕ КАТО СЛЪНЧЕВА ТОПЛИНА, ОГЪН ИЛИ ДРУГИ ПОДОБНИ. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ АКО БАТЕРИЯТА НЕ Е ПОСТАВЕНА ПРАВИЛНО. ЗАМЕНЕТЕ ЕДИНСТВЕНО СЪС СЪЩИЯ ИЛИ С ПОДОБЕН ВИД. ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯТА: Вашият Stir It Up Wireless включва зареждащи се батерии, предназначени да издържат през целия живот на продукта. В малко вероятния случай, когато се наложи замяна на батерията, моля свържете се с отдела за клиентско обслужване, който ще Ви осигури информация за гаранцията и услугата за замяна на батерията извън гаранция. ДИРЕКТИВА ЗА БАТЕРИЯТА Този символ показва, че батериите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, защото съдържат вещества, които може да са опасни за околната среда и за здравето. Моля, изхвърляйте батериите на предназначените за тази цел места. OEEO ОБЯСНЕНИЕ Това маркиране показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с други битови отпадъци в границите на ЕС. За предотвратяване на евентуална щета за околната среда или за човешкото здраве поради безконтролно изхвърляне на боклука, рециклирайте го отговорно, за да съдействате за екологичната многократна употреба на материалните ресурси. С настоящето, FKA Brands Ltd, декларира, че това радиосъоръжение ев съответствие на основните изисквания и на други необходими условия на Директива 2014/53/EU. Копие от Декларацията за съответствие може да бъде получено от www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity RO STIR IT UP WIRELESS Acest simbol indică faptul că nu este permis să se arunce bateriile şi acumulatorii cu deşeurile menajere deoarece conţin substanţe care pot dăuna mediului şi sănătăţii. Vă recomandăm să predaţi bateriile şi acumulatorii uzaţi la punctele de colectare puse la dispoziţie. EXPLICAŢIA DEEE Acest simbol indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deşeuri menajere pe teritoriul UE. Pentru a preveni posibile prejudicii asupra mediului sau sănătăţii umane din cauza eliminării necontrolate a deşeurilor, reciclaţi-l cu responsabilitate pentru a favoriza reutilizarea durabilă a resurselor materiale. FKA Brands Ltd declară că acest dispozitiv radio este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/EU. Un exemplar al Declaraţiei de conformitate poate obținut de la www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity AR STIR IT UP WIRELESS .‫اقرأ كل اإلرشادات وافهمها قبل استخدام المنتج بعناية واالحتفاظ بها للرجوع إليها‬ ‫استبدال البطارية‬ ‫ في‬.‫ على بطارية قابلة إلعادة الشحن مصممة خصيصًا لالستمرار على مدار عمر المنتج‬Stir It Up Wireless ‫يحتوي نظام‬ ‫ يرجى االتصال بخدمة العمالء حيث يمكنك الحصول على التفاصيل حول‬،‫ وهو أمر بعيد االحتمال‬،‫حالة احتياجك لبطارية بديلة‬ .‫خدمة استبدال البطارية داخل الضمان أو خارجه‬ ‫تعليمات البطارية‬ ‫يشير هذا الرمز إلى أن البطاريات ينبغي عدم التخلص منها مع سائر المخلفات المنزلية ألنها تحتوي على مواد قد تضر‬ .‫ يُرجى التخلص من البطاريات في أماكن التجميع المخصصة‬.‫بالبيئة والصحة‬ ‫ اإللكترونية‬/ ‫مخلفات األجهزة الكهربائية‬ ‫يشير هذا الرمز إلى أن المنتج ينبغي عدم التخلص منه مع سائر المخلفات المنزلية األخرى في جميع أنحاء االتحاد‬ ‫ لتفادي احتمال وقوع الضرر على البيئة أو الصحة البشرية بسبب التخلص من النفايات بطرق غير خاضعة‬.‫األوروبي‬ ‫ يُرجى إعادة تدويرها على نحو مسؤول لتعزيز إعادة االستخدام المستدام العربية‬،‫للضوابط‬ ‫ بموجبه أن هذا الجهاز الالسلكي يأتي متوافقا ً مع المتطلبات الالزمة وغيره من األحكام ذات‬FKA Brands Ltd ‫تقر‬ ‫ ويمكن الحصول على نسخة من إعالن المطابقة على‬.2014/53/EU ‫الصلة من األمر اإلرشادي‬ www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity BACA SEMUA PETUNJUK SEBELUM PENGGUNAAN DAN SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK RUJUKAN DI MASA MENDATANG. PENGGANTIAN BATERAI Stir It Up Wireless Anda mencakup baterai isi ulang yang dirancang untuk bisa dipakai selama masa pakai produk. Apabila Anda memerlukan baterai pengganti, hubungi Layanan Pelanggan yang akan memberikan detail tentang layanan baterai pengganti garansi dan di luar garansi. ARAHAN BATERAI Simbol ini menunjukkan bahwa baterai tidak boleh dibuang bersama sampah rumah tangga karena mengandung zat yang dapat merusak lingkungan dan kesehatan. Buang baterai di tempat pengumpulan yang telah ditentukan. PENJELASAN WEEE Tanda ini menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh dibuang bersama sampah rumah tangga lain di seluruh UE. Untuk mencegah kemungkinan bahaya pada lingkungan atau kesehatan manusia dari pembuangan limbah yang tidak terkendali, daur ulang produk ini secara bertanggung jawab untuk mempromosikan penggunaan kembali sumber daya bahan secara berkelanjutan. FKA Brands Ltd dengan ini menyatakan bahwa peralatan radio ini mematuhi persyaratan penting dan ketentuan relevan lainnya dari Arahan 2014/53/EU. Salinan Pernyataan Kepatuhan bisa diperoleh dari www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity 인증받은자의 상호: (주)디엠에이씨인터내셔널 제품명/모델명:특정소출력무선기기(무선데이타통신시스템용무선기기)/ EM-JT002, EM-JT003 제조자 및 제조국가: FKA Distributing Co., LLC / China 인증번호: R-C-DMV-EM-JT002, EM-JT003 제품명 (Product name): Stir it Up Wireless Turntable, Simmer Down Wireless Turntable 모델명 (Model): EM-JT002, EM-JT003 무선 방식 (Operation Frequency): Bluetooth (2402 – 2480 MHz) 채널 (Radio Channel): 79channels for BDR/EDR 무선 채널 (Bluetooth Mode): BT 4.2 출력 (Output Power): 3mW 안테나 이득 (Antenna Gain): -0.58dBi 변조 형식 (Modulation Type): GFSK、π/4-DQPSK 전원 (Power Supply): 12 V Marley and the Marley logo are registered trademarks of Fifty-Six Hope Road Music Limited and the use of such marks by House of Marley is under license. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by The House of Marley is under license. Operating frequency band: 2402 – 2480MHz CE Maximum radio-frequency power transmitted: -5dBm To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Full instruction and warranty details can be found at http:// www.thehouseofmarley.com/ instructionbooks CN STIR IT UP WIRELESS DISTRIBUTED BY: The House of Marley, LLC 3000 North Pontiac Trail, Commerce Township, MI 48390 USA Distributed in Europe by FKA Brands Ltd., Somerhill Business Park, Five Oak Green Rd, Tonbridge, Kent TN11 0GP, UK. IB-EMJT002 使用之前請閱讀所有指南並妥善保存以備未來參考 更換電池 Stir It Up Wireless 隨帶一個可充電電池。設備使用期內無需更換電池。 當您因某種特殊原因需要更換電池時，請與客服聯繫。客服人員將為您提供詳盡的保 修期內和保修期後更換電池的服務說明。 廢舊電池的處理 此符號表示電池不得與家庭勒色一起丟棄，因為電池含有對環境和健康有害的成分。 請將廢舊電池送至指定的收集處。 歐共體廢棄電子電器設備指南(WEEE)解釋 此標識表示在歐共體內本產品不得與家庭勒色一起丟棄。無控制的勒色丟棄有害環境 或健康，必須避免。請盡力回收廢舊設備，使其持續得以再生利用。 FKA分銷有限公司在此聲明，此無線設備符合2014/53/EU指南的基本要求和其它 相關條款。請訪問www.thehouseofmarley.co.uk/declaration-of-conformity以 獲取合規聲明的副本。 CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU A LE CONSULTA ÎN VIITOR. ÎNLOCUIREA BATERIILOR Difuzorul Stir It Up Wireless include un acumulator conceput să reziste pe toată durata de viaţă a produsului. În cazul improbabil în care aţi fi obligat să înlocuiţi acumulatorul, contactaţi Serviciul Clienţi care vă va informa cu privire la garanţia produsului dumneavoastră şi la înlocuirea acumulatorului după expirarea garanţiei. DIRECTIVA PRIVIND BATERIILE ŞI ACUMULATORII NCC WARNING MESSAGE 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得 擅自變更頻 率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 66 67 Stir It Up Wireless / Bluetooth® Turntable ID STIR IT UP WIRELESS EM-JT002 © 2019 House of Marley, LLC. All Rights Reserved. Con el fin de evitar lesiones auditivas, se aconseja no escuchar a un volumen excesivamente alto durante un periodo prolongado. Para ver los detalles completos y las excepciones, consulte http://www.thehouseofmarley.com/instructionbooks. Afin d’éviter tout dommage auditif possible, ne pas écouter à un volume sonore élevé pendant une période prolongée. Pour les informations complètes et les exceptions, rendez-vous sur http://www.thehouseofmarley.com/instructionbooks. Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke nicht über einen längeren Zeitraum sehr hoch ein. Weitere Informationen und Ausnahmen erhalten Sie hier http://www.thehouseofmarley.com/instructionbooks. Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare audio a livelli elevati di volume per lunghi periodi. Per tutti i dettagli e le eccezioni, visitare il sito http://www.thehouseofmarley.com/instructionbooks. 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現 象時，應改 善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 Quick Start Guide 68 Quick Start Guide 69 Quick Start Guide 70 Quick Start Guide 71 Quick Start Guide