Transcripción de documentos

LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. PARA SU SEGURIDAD: No almanece ni utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables en la proximidad de este o de cualquier otro artefacto. Dimensiones de la Estufa INFORMACION IMPORTANTE INSTALACION PARA LA • Todas las estufas el_ctricas funcionan con una aNmentaci6n el_ctrica con puesta a tierra de fase singular, 3 o 4 alambres, 240/208 voltios, 60 hertz y s61oAC. • Favorde notar que lasdistancias mfnimas entre lasuperficie de la estufa y los gabinetes adyacentes y por encima son de 30" (76.2 cm). Dimensiones del Recortado de la Estufa Dj * 30" (76.2 cm) min. para un gabinete desprotegido. 24" (61 cm) mfn. para una superfide protegida. Figura 1 25 (635) 26" ResstPncias esphaJes 30_ Vidri0-ce4mica 3 (76) 30" ResstPncias espira[es 3 (76) 32' Vdd0-ce4mica 30 (762) 32 I/4 (819) 20 I_ (514) 33/4(95) 36_ Vdli0-ce_mica 3 (76) 36" ResstPncias esDa[es (36_XlS_m0de10) 36 (914) 36" Resistencias espirales (36"X211/2_m0de10) 36 {914) 20 I/2 (521) 20I/4 (514) 28I/4(718) 31 (787) 31 (787) 32" ResstPncias espira[es 25 (635) 31_/4(794) _9{483) 5 (127) 20 (508) 5 (127) 191/4(489) 5_/4(146) 19(483) 20 I/4 (514) 5 (127) 165/8(422) _8 (457) 3 (76) 5 (127) Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm). Solamente algunos modelos est_n disponibles en Canad& * Deje 2" (5 cm) de hueco debajo de la estufa para espacio para el cable el_ctrico y la instalaci6n de la caja de empalmes en la pared detr_s de la estufa. 7 P/N 318201410 (O201) Re_ B English - pages 1-6 Espa_ol- p_ginas 7-13 Eran_ais - pages 14-20 Elarmado superior nodebe sobrepasar una profundidad m_xima de13"(33cm) 30"(762cm)mindeespa entrelapartesuperior d fog6n y laparteinferior deun armario demadera o metal sm protection _ _ 24"(61cm)raincuando laparte inferior delarmado demadera o metal est_protegida poruna plataeortafuego retardante d_ llama denomenos de1/4", borde trasero delcortey _1 elcompartimiento de -_combust_ble rn&s cercano 10" " sobre laparte superior(25_cm) 18/,, delarmario (457cm) _ 25" Min _,_5 cubierta con una I_mina de aeero msg no inferior al No. 28, de aeero inoxidable de 0015 % aluminio de 0024" o cobre de 0020" cm Min.) H min. desde el borde 2 1/2" (64 cm) mln desde el borde delantero del eorte hasta el borde delantero de la parte superior dei armario del corte hasta et compartimiento de combustible (ambos lados del artefaeto) LOScaiones no se pueden usar con esta estufa porque ia eaja de los quemadores Ubicaddn aproximada de la caja de empalmes se extiende G por debajo de la superficie del armado 12" (30.5 era) Para evitar riesgos de quemaduras o incendios al tocar superficies calientes, se deben evitar los armarios sobre la superficie de los quemadores, Si existe un armario, se pueden reducir los riesgos instalando una campana que se extienda horizontalmente en un minimo de 5" (12.7 cm) por sobre la parte inferior de los armarios. 26" _esistenciasesprales 31/2" (89 Cm) 3" (76 cm) 30" Vidrio-cer_mica 4" (102 cm) 7//2 ' (191 cm) 30" 32" 32" 36" Resistenciasesp}rales 6" Vidrio-cer_rnica 4" Resistenciasesp}rales 6" Vidrio-cer_rnica 4" 36" _tesJstendasesp}rales (36" X 18") (152 (102 (152 (102 cm) cm) cm) cm) 6" (152 cm) 6" (152 cm) Figura 2 - EL CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL ARMARIO 7//2 7//2 7//2 7//2 ' ' ' ' (191 (191 (191 (191 2" (51 cm) 2" (51 cm) cm) 21/4" (57 cm) cm) 2" (51 cm) cm) 21/4" (57 cm) cm) 2" (51 cm) 3" (76 cm) 3" (76 cm) 71/2"(191 cm) 21/4"(57 cm) Notas importantes 1. para el instalador Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar la estufa. 2. Saque todo el material usado en el embalaje de la estufa antes de conectar el suministro el_ctrico a la estufa. 3. 4. Observe todos los c6digos y reglamentos pertinentes. Deje estas instrucciones con el consumidor. rl_._ 2. Nota importante al consumidor Conserve estas instrucciones y el Manual del usuario para referencia futura. • Aseg_rese de que su estufa sea instalada y puesta a tierra de forma apropiada pot un instalador calificado o por un tecnico de servicio. • Esta estufa debe ser eldctricamente puesta a tierra de acuerdo con los c6digos locales o, en su ausencia, con el C6digo EIdctrico Nacional ANSI/ NFPA No. 70 - _ltima edicibn en los Estados Unidos, o el C6digo Eldctrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1 en Canad&. eldctrica para Este electrodomestico debe conectarse a la caja de fusibles (o de cortacircuitos), por medio de un cable blindado flexible o un cable con forro no met_lico. El cable blindado flexible que va desde el electrodomestico debe de estar conectado INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD La alimentaci6n No se debe usar una alargadora enchufar este electrodomestico. Esto podria resultar en un incendio, un choque electrico u otro tipo de da_o personal. 3. directamente a la caja de empalme. La caja de empalme debe de estar Iocalizada en el lugar que se indica en la Figura 2, dejando tanto exceso de cable como sea posible entre la caja y el electrodomestico, de forma que asi el electrodomestico se pueda mover f_cilmente, si fuera necesario para hacer una reparaci6n. Se debe de usar un conectador que reduzca la tirantez de una forma adecuada para unir el cable blindado flexible a la caja de empalme. Instrucciones de desembalaje (Solamente para modelos con superficies de vidriocer_mica) a la estufa deberia apagarse mientras se hacen las conexiones de linea. El no harcelo podria resultar en dahos serios o la muerte. Provea conexibn eldctrica Instale la caja de empalmes debajo del armario y provea un cable de 120/240 o 120/208 Voltios, AC al panel de circuitos del aparato. NO conecte la cable al panel de circuitos en este momento. Placa con los numeros de modelo y serie (debajo de la cubierta) Requisitos eldctricos Cumpla con todos los cbdigos en vigor y todos los reglamentos locales. 1. Para el suministro el_ctrico solamente se necesita corriente con frecuencia de 60 Hz AC y fase 0nica de 120/240 o 120/208 voltios suministrada por cable de 3 o de 4 alambres en un circuito separado con fusibles en ambos lados de la linea (se recomienda un fusible de tiempo retardado o un cortacircuitos). NO ponga un fusible en el hilo neutro. El tama_o del fusible no tiene que exceder la capacidad del circuito necesario para el electrodomestico y la cual se especifica en la placa. Figura 3 1. Deje los soportes de las esquinas en la estufa hasta la terminaci6n de la Conexi6n Electrica. 2 Aseg0rese que la botella de limpiador ubicada en la empaquete de literatura esta situada en un lugar donde puede encontrarse f_tcilmente. Es importante que la parte lisa en cer_tmico vidriado sea tratada antes de la utilizaci6n. Conexibn NOTA: El tama_o de los cables y de las conexiones debe de estar en conformidad con el tama_o del fusible y con la capacidad del electrodomestico y de acuerdo con el C6digo El_ctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70 - 01tima edici6n, o el C6digo El_ctrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1, y los c6digos y reglamentos locales. El_ctrica Conecte el cable blindado flexible que se extiende desde la superficie del artefacto hasta la caja de empalmes utilizando una grapa de alivio de tensi6n adecuada en el punto en que el cable blindado entra en la caja de empalmes. Realizar luego la conexi6n el_ctrica de la siguiente manera: 9 En este electrodomestico se necesita un cable de puesta a tierra. Cable desde eJ suministro de energia Alambres negros Este electrodom_stico viene equipado con un cable de conexi6n de cobre. Si esto tuviera que conectarse a los cables de aluminio de una casa, use solamente los conectores especiales aprobados para empalmes de cobre y aluminio, de acuerdo con el C6digo El_ctrico Nacional y los reglamentos y c6digos locales. Caja el empalmes _Alambre _Conductor Este electrodom_stico se fabrica con un alambre de Cable de la estufa puesta a tierra verde (o de cobre sin forro) conectado con el marco. 1. blanco de uni6n listado-UL (o CSA) Figura 5 - Solamente en los Estados Unidos Solamente para modelo 36" y zona hornilla CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRES PUESTA A TIERRA Si se conecta a un cable de suministro de tres alambres (solamente en los Estados Unidos): Si los codigos locales permiten la conexibn del conductor de puesta a tierra del marco al alembre neutral (blanco): (Un cord6n flexible o cable de 3 conductores debe de set reemplazado con un cord6n flexible o cable de 4 conductores donde la conexi6n _!'I_ Una conexi6n incorrecta del alambrado de aluminio con los conductores de cobra puede resultar en un cortacircuito o incendio. Use solamente los conectores dise_ados para juntar el cobre con el aluminio y siga exactamente el procedimiento recomendado por el fabricante. del conductor a tierra al neutro esta prohibida en las nuevas instalaciones, las casas sobre ruedas, los vehiculos de recreaci6n o otras _reas donde los c6digos locales no permiten la conexi6n a tierra al neutro.) 2. Conecte el alambre verde (o el alambre de cobre sin forro) (y alambre blanco para modelo 36" con superficies de vidrio-cer_mica y zona hornilla) del cable del electrodom_stico al cable de puesta a tierra (blanco o sin forro) dentro de la caja de empalmes. Conecte los otros alambres que est_n dentro de la caja de empalmes (Figura 4 o 5), y que vienen desde el cable de suministro, a los alambres del cable del aparato que tienen colores correspondientes. Cable desde el suministro de energia Si se conecta a un cable de suministro de cuatro alambres: La marca del aparato no debe conectarse al alambre neutral del sistema el_ctrico de cuatro alambres. Conecte el alambre blanco del cable del aparato (si tiene un cable de 4 alambres) al alambre blanco del cable de suministo de energia. Ponga un aislador en el alambre blanco del cable de suministro si el aparato tiene un cable de s61o3 alambres. Conecte los alambres del cable de suministro a los alambres de colores correspondientes del cable del aparato (Figura 6 o 7). El alambre verde (o sin forro) debe de usarse ahora para poner a tierra del electrodomestico de acuerdo con los c6digos el_ctricos locales. El alambre verde (o el alambre de cobre sin forro) que viene desde el cable de suministro de energia, estg puesto a tierra dentro del panel de servicio de la casa. Cable des@ el suministm de energ[a Alambre blanco _Conductor de uni6n listado-UL (o CSA) Cable de la estufa _1_ AJambres _negros Figura 4 - Solamente en los Estados Unidos CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRES PUESTA A TIERRA --Caia de empalmes _Conductor de uni6n Jistado-UL(o CSA) Cable de la estufa Figura 6 - CAJA DE EMPALME DE 4 ALAMBRES PUESTA A TIERRA 10 No quite Cable desde el suministro de energia los espaciadores de nilbn en los bordes de la estufa. Estos espaciadores mantienen la estufa en el centro del espacio provisto. La estufa debe estar centrado para evitar una acumulaci6n excesiva de calor que puede resultar en dal_os pot calor o incendio (Figura 9). _Conductor de uni6n Jistado-UL(o CSA) Cable de Jaestufa 6 ESPACIADORES DE NILON Figura 7 - CAJA DE EMPALME DE 4 ALAMBRES PUESTA A TIERRA Solamente para modelo 36" y zona hornilla r!_!_ NO conecte el alambre puesto a tierra a una tuberia de suministro de gas. NO conecte el suministro de energia el_ctrica hasta que el electrodomestico haya sido permanentemente puesto a tierra. Conecte el alambre de puesto a tierra antes de enchufar por primera vez el electrodomestico. Instalacibn Figura 9 Las m_nsulas de sostenimiento TIENEN QUE instalarse, a satisfaccion de los cbdigos locales o, en su ausencia, con el Cbdigo El_ctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70-=t_ltima edicion, o con la Norma CSA C22.1, Codigo Electrico Canadiense, Parte 1 (Figura 10). de la estufa 1. Modelos con superficies de Vidiro-cer&mica Visualmente inspecciones la estufa para da_os. Verifique adem_s que todos los tomillos de la estufa est_n bien ajustados (Figura 8). ESTUFA / SUPERFICIE DEL ) M6nsulas de sostenimiento _tienen que instalarse al menos 1/16" (0.16 cm) BEBAJOdel armario. Figura 10 2. Modelos: 26" y 36" (36"X18") con resistencias espirales Fije la estufa en el recortado del armario. Levante la plancha de cocinar y fije Is extremidades de la caja al mostrador con clavos de rosca (figura 11). Baje la plancha de cocinar. Alinee los bot6nes sobre los ejes y apriete en I{nea recta con igual presi6n. Despu_s de insertar la plancha de cocinar dentro de la abertura, toda instalaci6n restante debe realizarse al interior del armario. Figura 8 Fije la estufa en el recortado del armario. NOTA: No utilice compuesto de retaque; la estufa debe poder retirarse para las reparaciones cuando sea necesario. 11 PLANCHA DE COCINAR - Fije la plancha de cocinar a la mesa usando tornillos para madera a travez de los huecos de las paredes verticales de la base rectangular. - Si la plancha de cocinar va a ser instalada en una abertura existente (que no exceda las dimensiones maxirnas indicadas en la figura 1), deben seguirse los siguientes pasos: MOSTRADOR ORNILLO _CAJA Figura 11 1. 3. Modelos: 32" con resistencias espirales 1Ubique la plancha de cocinar en la abertura del mostrador y centre el electrodom_stico en el hueco. 2.Retire todas las unidades de superficie y las graseras. 3.1nformaciones para fijar el electrodom_stico. Una vez que el electrodom_stico esta instalado en la abertura del mostrador, debe de fijarlo como se indicada en la figura 12. 4.Vuelva a poner todas las unidades de superficie y las graseras. 5.Haga las conexi6nes el_ctricas como se indicada en la parte "Conexi6n el_ctrica". _CAJA ESPACIADOR _ TORNILLO Figura 13 2.Coloque y centre la plancha de cocinar entre la abertura de la mesa. Pase a trav_s los orificios de superficie del electrodom6stico y instale las 4 fijaciones con los tornillos como se muestra AsegOrese que la parte superior de la plancha de cocinar esta solidamente asegurada al mostrador 3.Apriete cada tornillo hasta que ajuste o hasta que los espaciadores ajusten contra las paredes de la base rectangular. 4.Antes de apretar los tornillos de instala ci6n, presiones hacia abajo la base rectangular hasta asegurar que las pestahas de la base est6n apoyadas firmemente. 5.1nformacion para sujetar el aparato. Una vez que el aparato est_flinstalado en la apertura del mostrador, se tiene que sujetar como se va a indicar en la figura 14. PLANCHA DE COCINAR MOSTRADOR FUAC]ON PARA ESPACIADOR DE NILON [AJA Para a]ustar el aparato, inserte el soporte, con el lado desviado, en la ranura en ¢ada Iodo del aparato. El tornillo que se puede girar con los dedos debe entonces de pasar a trav6s del soporte y hasta la parte de abajo dei mostrador Apri_telo hasta que el aparato se quede ajustado Figura 12 4.Modelos: Inserte 4 tornillos y espaciadores de instalaciOn a travez da las perforaciones en las paredes vericales de la base rectangular como se muestra en la figura 13. 30" y 36" (36 X 21 1/2") con resistencias espirales - La plancha para cocinar est_ dise_ada para ajustarse a varios tamaEos de cortes. El tamaho minimo y m_flximo de la abertura se muestran an la figura 1. - Si la plancha de cocinar va a ser usada en una instalaci6n nueva, use las dimensiones minimas que se muestran en la figura 1. PLANCHA DE MOSTRADOR CAJA Figura 14 6.Haga las conexi6nes el6ctricas come se muestra en la secci6n "Conexi6n el6ctrica". 12 Revisibn de operacibn Consulte el Manual del Usuario para las instrucciones de funcionamiento. No toque el cristal o los elementos de la estufa. Puede que es%n Io suficiente calientes para quemar. Ubicacibn del n_mero de modelo y de serie La placa con el n0mero de modelo y de serie est_ ubicada en el fondo de la estufa o en la base rectangular del quemador y puede verse al levantar la cubierta de la unidad. Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaciOn con respecto a su estufa, es% siempre segro de incluir el n0mero de modelo y de serie y el n0mero o letra del Iote de la placa de serie de su horno. Antes de Ilamar al servicio Lea la secci6n Lista de Control de Averias en su Manual del Usuario. Esto le podr_t ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este artefacto. Lea la garantia y la informaci6n sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el n0mero de tel_fono y la dirreci6n del servicio. Por favor Ilame o escriba si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos. 13