Bosch HDS7052C/08 Guía de instalación

Marca: Bosch

Modelo: HDS7052C/08

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

INSTALLATION INSTRUCTIONS

FOR USE WITH BOSCH DUAL FUEL RANGES

NOTICE D'INSTALLATION

À UTILISER AVEC LES FOURS BI-COMBUSTIBLES DE BOSCH

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

PARA UTILIZAR CON ESTUFAS DE DOBLE COMBUSTIBLE DE BOSCH

Table of content

Important Safety Instructions ................................................... 3

Preparation ................................................................................ 5

Procedure .................................................................................. 6

Installation of anti-tip bracket ................................................... 6

Prepare Electrical Connection ................................................... 6

Install Electrical Connection ....................................................... 8

Connect Gas Supply ................................................................... 9

Test the Installation ................................................................. 11

Test for Gas Leaks .................................................................... 11

Test Electric Ignition ................................................................ 11

Test/Adjust Flame High Setting ................................................ 11

Service ..................................................................................... 12

Table des matières

Consignes de sécurité importantes ........................................ 13

Préparation .............................................................................. 15

Procédure ................................................................................ 16

Installation de l'étrier anti-bascule .......................................... 16

Préparation du raccordement électrique ................................. 16

Installation du raccordement électrique ................................... 18

Raccordement de l'alimentation en gaz .................................... 19

Vériﬁcation de l'installation10

Vériﬁer les fuites de gaz............................................................ 21

Vériﬁer l'allumage électrique ................................................... 21

Vériﬁer/ajuster la ﬂamme : réglage élevé .................................. 21

Dépannage ............................................................................... 22

Índice

Instrucciones de seguridad importantes ................................ 23

Preparación .............................................................................. 25

Procedimiento ......................................................................... 26

Instalación del soporte anticaídas ........................................... 26

Preparar la conexión eléctrica ................................................. 27

Instalar la conexión eléctrica .................................................... 29

Conectar la alimentación de gas............................................... 30

Probar la instalación ................................................................ 32

Realizar una prueba de fugas de gas ........................................ 32

Probar el encendido eléctrico ................................................. 32

Probar/ajustar los valores de llama altos .................................. 33

Servicio técnico ....................................................................... 33

, Important Safety Instructions

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

APPLIANCE.

, WARNING

If the information in this manual is not followed exactly,

a ﬁre or explosion may result causing property damage,

personal injury or death.

Do not store or use combustible materials, gasoline

or other ﬂammable vapors and liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

, WARNING

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch.

• Do not use any phone in your building.

• Immediately call your gas supplier from

a neighbor’s phone. Follow the gas sup-

plier’s instructions.

• If you cannot reach your gas supplier,

call the ﬁre department.

Installation and service must be per-

formed by a qualiﬁed installer, authorized

service agency or the gas supplier.

, WARNING

TIP OVER HAZARD!

A child or adult can

tip the range over

and be killed.Verify

that the anti-tip

bracket is securely

installed. Ensure the anti-tip bracket is

engaged when the range is moved.

Do not operate the range without the

anti-tip bracket in place. Failure to fol-

low the instructions in this manual can

result in death or serious burns to chil-

dren and adults.

Check for proper installation and use

of anti-tip bracket

Carefully tip range forward pulling from

the back to ensure that the anti-tip

bracket engages the range leg and pre-

vents tip-over. Range should not move

more than 1" (2.5 cm).

Questions?

1-800-944-2904

www.boschappliances.com

We look forward to hearing from you!

Before installing, turn power OFF at the service

panel. Lock service panel to prevent power from be-

ing turned ON accidentally.

Remove all tape and packaging before using the range.

Destroy the carton and plastic bags after unpacking the

range. Never allow children to play with packaging mate-

rial.

Be sure your appliance is properly installed and ground

ed by a qualiﬁed technician in accordance with the Na-

tional Electrical Code ANSI/NFPA No. 7 latest edition and

local electrical code requirements.

Important: Local codes vary. Installation, electrical con-

nections and grounding must comply with all applicable

codes.

Install only per installation instructions included in the

literature package for this range.

Ask your dealer to recommend a qualiﬁed technician

and an authorized repair service.

Know how to disconnect the power to the range at the

circuit breaker or fuse box and the gas supply at the shut

off in case of an emergency.

Do not repair or replace any part of the appliance un

less speciﬁcally recommended in the manuals. All other

servicing should be done by a qualiﬁed technician. This

may reduce the risk of personal injury and damage to the

range.

When testing the supply piping system at test pressures

in excess of ½ psig (3.5 kPa), the appliance and its indi

vidual shutoff valve must be disconnected from the gas

piping system.

When testing the supply piping system at test pressures

equal to or less than ½ psig (3.5 kPa), the appliance

must be isolated from the gas supply piping system by

closing its individual manual shutoff valve.

Never modify or alter the construction of a range by

removing leveling legs, panels, wire covers, anti-tip brack

ets/screws, or any other part of the product.

Do not lift door by door handle. Remove the door for

easier handling and installation. See Section “Removing

Oven Door” in Use and Care Manual.

Do not store items of interest to children in the

cabinets above the range or on the backguard of

a range. Children climbing on the range to reach

items could be seriously injured.

, CAUTION

Unit is heavy and requires at least two persons or

proper equipment to move.

Do not use the oven or warming drawer (if

equipped) for storage.

This appliance has been tested in accordance with

the following standards:

• ANSI Z21.1 - Household Cooking Gas Appliances

• UL 858 - Household Electric Ranges

• CAN/CSA C22.2 No. 61 - Household Cooking

Ranges

In Canada, installation must be in accordance with

CAN 1-B149.1 and .2 Installation Codes for Gas

Burning Appliances and/or local codes.

For Massachusetts Installations:

1. Installation must be performed by a qualiﬁed or

licensed contractor, plumber or gas ﬁtter qualiﬁed

or licensed by the state, province or region where

this appliance is being installed.

2. Shutoff valve must be a “T” handle gas cock.

3. Flexible gas connector must not be longer than

36" (91.4 cm).

High Altitude Installation Note:

This range is CSA certiﬁed for safe operation up to

an altitude of 10,000 ft. without any modiﬁcations.

Exception: for use with LP, the range must ﬁrst be

converted using the LP conversion instructions in-

cluded in this literature package.

, Important Safety Instructions

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Parts provided:

• Anti-Tip Bracket

• 2 wood screws

• 2 anchorless concrete screws

Tools and parts needed:

• Range Power Supply Cord Kit with strain relief

(240V - 30 Amps)*

• Standard Measuring Tape

• Phillips Head Screwdriver

• 1-" Wrench

• Pencil

• T-20 Torx Screwdriver

• " Nut Driver

• Pipe Wrench (2)

• Teon® Tape** or Pipe Joint Compound

(Appropriate for use with LP gas and Natural gas)

• Channel Lock Pliers

• Gas Leak Test Solution

• Level

• Drill and Drill Bit (3/16“ masonry bit for

concrete screws)

• Gas Supply Line (Flexible Metal Appliance

Connector or Rigid Pipe)

• Gas Shut Off Valve (If not already present)

• Gloves and Safety Goggles

* Not needed for Canadian installations

** Teﬂon is a registered trademark of DuPont

1. Install Ventilation

Bosch strongly recommends the installation of a

ventilation hood above this range. For most kitchens

a certiﬁed hood rating of not less than 300 CFM is

recommended. The range hood must be installed ac-

cording to instructions furnished with the hood.

Note: The appliance should not be installed with a

ventilation system that blows air downward toward

the burners. This type of ventilation system may

cause ignition and combustion problems with the

gas cooking appliance resulting in personal injury or

unintended operation.

2. Prepare Cabinets

This unit is designed for installation near adjacent

walls and projected surfaces constructed of combus-

tible materials.

Allow a minimum of 30"(76.2 cm) between cabinets

where range is to be installed**.

30in (76.2 cm)

min. centered

30in (76.2 cm) min.

4in (10.2 cm )

min

4in

(10.2 cm

)

min

no clearance required (12 mm clearance from

range sidewall to cabinet required in Canada.)

Required Clearances*

From cooktop to materials above

There must be a minimum clearance of 30" (76.2 cm)

between the top of the cooking surface and the bot-

tom of an unprotected wood or metal cabinet.

24" (60.7 cm) is acceptable when the bottom of the

wood or metal cabinet is protected by (a) not less

than " (6.4 mm) of ame retardant material which

must be covered with (b) not less than No. 28 MSG

sheet metal, 0.015" (0.4 mm) stainless steel or

0.024" (0.6 mm) aluminum or copper.

From range walls to adjacent materials

No clearance is required from unit walls to adjacent

vertical combustible walls on rear, right or left.

Clearance from range top to adjacent vertical walls

must be at least 4" (10.2 cm).

NOTE: Some cabinet ﬁnishes cannot survive the tem-

peratures allowed by U.L., particularly self-cleaning

ovens; the cabinets may discolor or stain. This is

most noticeable with laminated cabinets.

Preparation

General Information

Ranges are dual rated for use on either 120/240 VAC

or 120/208 VAC. See chart below for power ratings

and circuit breaker sizes based on the supply voltage

for each model.

MODEL: HDS

VOLTS A.C. HZ RATING KW CIRCUIT BREAKER

120/240 60 6.5 30 AMPS

120/208 60 4.8 30 AMPS

, CAUTION

Make certain that gas shutoff valve and all burner con-

trols are in the OFF position before beginning.

Procedure

Prepare Electrical Connection

Installation of anti-tip bracket

1. Adjust height of range and level by rotating the ad-

justable leg supports on the bottom of the range,

using 1-" (32 mm) wrench.

2. Locate bracket position as shown below.

3. Secure bracket with 2 screws to the ﬂoor or to

the wall. Depending on ﬂoor or wall material use

wood or anchorless concrete screws (included).

Concrete screws require a 3/16” masonry bit.

Screws should provide ﬁrm attachment into solid

wood or ﬂooring. Do not attempt to anchor into

drywall.

3. Prepare Gas Supply Line and Electrical Outlet

The gas supply line and electrical outlet must be

located in the shaded area.

7 1/2"

4 1/2"

13 1/8 "

3 7/8"

4 1/2"

3 1/2"

30"

Place Gas Supply

Line and Electrical

Outlet Here

7 1/2”

4 1/2”

13 1/8”

4” 3 7/8”

3 1/2”

4 1/2”

30”

4. Prepare Walls and Floor

Seal any holes in the walls or ﬂoor. Remove any ob-

structions (extra electrical or gas connections, etc.)

so that range will rest against wall properly.

*Instructions were determined using standard American cabinets. Standard

base cabinets measure 36" (91.4 cm) high x 24" (61 cm) deep . Cabinets

over the cooking surface and cabinets adjacent to those over the cooking

surface measure 13" (33 cm) deep from backwall. If nonstandard cabinets

are used, care should be taken to alter dimensions accordingly.

** 12 mm clearance from range sidewall to cabinet required in Canada.

Verify that wiring to house is adequate. Contact your

local utility company to verify that the present electric

service to your home is adequate. In some instances,

the size of the wiring to the house and service switch

must be increased to handle the electrical load de-

manded by the range.

Verify that wiring inside house is adequate.

Most wiring codes require a separate circuit with

separate disconnect switch and fuses either in the

main entrance panel or in a separate switch and fuse

box.

The range requires a three wire 120/240 or

120/208 volt, 30 AMP, 60 Hz AC circuit.

Most local building regulations and codes require that

electrical wiring be done by licensed electricians. Be

sure to install your range according to the electric

codes in place in your region.

WARNING

To prevent electrical shock, the grounding prong on

the range cord should not be cut or removed under

any circumstances. It must be plugged into a match-

ing grounding type receptacle and connected to a

correctly polarized 240- Volt circuit. If there is any

doubt as to whether the wall receptacle is properly

grounded, have it checked by a qualiﬁed electrician.

Bosch recommends that the range be installed with

a power cord set (not supplied)*. The electrical

rating of the power cord set must be 120/240 volt,

30 amperes minimum. The power cord set shall be

marked “For Use with Ranges.” Always use a new

power cord.

NOTE: In Canada, the range is shipped from the fac-

tory with the range cord already installed. Proceed

to “Connect Gas Supply”.

For installations other than those in Canada, connect

the range cord at the terminal block (See “Install

Electrical Connection”). Access the terminal block by

removing the cover in the lower right hand corner of

the range back panel. Install the strain relief and the

proper connector through the knockout(s) provided.

The electrical supply, including ﬂexible conduit or

power cord, should be restricted to the shaded

areas (page 5).

Install Strain Relief

Place strain relief in knockout below terminal block.

Feed range cord through hole and strain relief up

to terminal block. Allow for slack in the cord be-

tween the strain relief and terminal block. Once cord

length/slack has been adjusted, attach strain relief

per instructions included with strain relief.

Electric Connection (found

behind terminal block

cover)

Gas Connection

Feed

Range

Cord

Through

Strain

Relief in

Knockout

Panel

Here

, WARNING

The strain relief provided with your range cord must

be properly installed.

Tip:

The knockout panel below the terminal block

can be removed from the range to install the

strain relief: Remove knockout panel from range,

install strain relief in panel and reattach. DO

NOT remove entire range back panel.

, WARNING

Risk of Electric Shock or Fire. Frame grounded to

neutral through a ground strap. Grounding through the

neutral conductor is prohibited for new branch-circuit

installations (1996 NEC), mobile homes, and

recreational vehicles, or in an area where local codes

prohibit grounding through the neutral conductor.

For installations where grounding through the neutral

conductor is prohibited, (a) disconnect the link from

the neutral, (b) use grounding terminal or lead to

ground unit, (c) connect neutral terminal to lead branch

circuit neutral in usual manner (when the appliance is

to be connected by means of a cord kit, use

4-conductor cord for this purpose).

Use only cord kits rated 125/250 volts (minimum),

30 amperes and labeled “For Use with Ranges”.

Strain relief provided with cord must be installed per

instructions included with cord.

Three Wire Connection

The Four Wire Connection is preferred, but where

local codes and ordinances permit grounding

through neutral and/or conversion to four wire is

impractical, unit may be connected to the power

supply via a three wire connection.

1. Disconnect electrical power at breaker box.

2. Remove the terminal block cover to expose the

terminal block.

3. Remove top nut, star washer, and round washer

from each post.

NOTE: DO NOT remove last round washer, last nut or

internal wiring leads.

4. Attach white wire, round washer, star washer and

nut IN THIS ORDER on top of ground strap on

center post.

5. Attach red wire, round washer, star washer and

nut IN THIS ORDER to left post.

6. Attach black wire, round washer, star washer and

nut IN THIS ORDER to right post.

White

Red

Black

Ground Strap

7. Tighten all connections securely and replace ter-

minal block cover.

Red

White

Black

Ground

Strap

Green Ground Screw

8. Properly secure strain relief (see page 7).

Four Wire Connection (Preferred to three wire con-

nection).

1. Disconnect electrical power at breaker box.

2. Remove the terminal block cover to expose the

terminal block.

3. Remove top nut, star washer, and round washer

from each post.

NOTE: DO NOT remove last round washer, last nut or

internal wiring leads.

4. Remove screw from bottom end of ground strap.

5. Remove ground strap from center post, rotate so

that wide end is at top and attach wide end to

range through hole below junction box. Attach

green wire on top of ground strap. Tighten Screw.

Green Ground Screw

Ground

Strap

Green

6. Attach red wire, round washer, star washer and

nut IN THIS ORDER to left post.

7. Attach white wire, round washer, star washer and

nut IN THIS ORDER to center post.

Install Electrical Connection

Connect Gas Supply

Important note for LP users: The range is shipped

from the factory for use with natural gas. For use

with propane (LP) gas, your range must ﬁrst be con-

verted using the LP conversion kit.

The gas connection is located below the back panel

of the range (page 7). It is accessible through the

warming drawer access panel or from the back of

the range. To reach access panel, remove warming

drawer.

Shut off main gas supply valve before disconnecting

the old range and leave it off until the new hook-up

has been completed. Don’t forget to relight the pi-

lot on other gas appliances when you turn the gas

back on.

The range can be installed using rigid pipe or a CSA

International-certiﬁed ﬂexible metal appliance con-

nector. If using a ﬂexible connector, always use a

new connector.

Apply pipe joint compound or Teﬂon** tape appropri-

ate for use with LP gas and Natural gas around all

male pipe threads to prevent leaks.

If not already present, install gas shut off valve in an

easily accessible location. Make sure all users know

where and how to shut off the gas supply to the

range.

NOTE: The installer should inform the consumer of

the location of the gas shutoff valve.

Flexible Connector Method

Gas Shut-

Off Valve

Flexible

Connector

Regulator

1. Install male ½" (12.7 mm) ﬂare adaptor at the ½"

(12.7 mm) NPT internal thread of the range inlet.

Use a backup wrench on the elbow ﬁtting to avoid

damage.

2. Install male ½" (12.7 mm) or ¾" (19 mm) ﬂare

union adapter on the NPT internal thread of the

manual shutoff valve.

3. Connect ﬂexible metal appliance connector.

, CAUTION

Before you plug in an electrical cord, be sure all con-

trols are in the OFF position.

4. Make sure circuit breaker is off and then plug

range cord into electrical outlet.

5. Slide range into position ensuring that the left

back leg slides under the anti-tip bracket. Range

will sit ¾" (19 mm) away from back wall when

properly installed.

NOTE: Be careful not to crimp ﬂexible connector!

8. Attach black wire, round washer, star washer and

nut IN THIS ORDER to right post.

Red

White

Black

9. Tighten all connections securely and replace ter-

minal block cover.

10. Properly secure strain relief (see previous page).

NOTE: DO NOT plug in range at this time. Proceed to

“Connect Gas Supply”.

6. Carefully tip range forward pulling from the back

to ensure that the anti-tip bracket engages the

range leg and prevents tip-over.

Rigid Pipe Method

gas shut off valve

elbow

nipple

union

elbow

1/2” to 3/4”

gas pipe

Gas Flow to Range

elbow:

connect to

regulator here

The conﬁguration of the rigid pipe connection will

vary depending on the location of the gas pipe stub.

Refer to ﬁgure above for details.

, CAUTION

Before you plug in an electrical cord, be sure all con-

trols are in the OFF position.

1. Make sure circuit breaker is off and then plug

range cord into electrical outlet.

2. Slide range into position ensuring that the left

back leg slides under the anti-tip bracket. Range

will sit ¾" (19 mm) away from back wall when

properly installed.

3. Carefully tip range forward pulling from the back

to ensure that the anti-tip bracket engages the

range leg and prevents tip-over.

4. Connect pipe to range at union. Access the con-

nection through the access panel behind the

warming drawer.

NOTE: Be careful not to apply pressure to warming

drawer element during rigid pipe installation.

** Teﬂon is a registered trademark of DuPont

Test the Installation

Leak testing is to be conducted by the installer ac-

cording to the instructions given in this section.

Turn on Gas. Apply a non-corrosive leak detection

ﬂuid to all joints and ﬁttings in the gas connection

between the shutoff valve and the range. Include gas

ﬁttings and joints in the range if connections may

have been disturbed during installation. Bubbles

appearing around ﬁttings and connections indicate

a leak.

If a leak appears, turn off supply line gas shutoff

valve and tighten connections. Retest for leaks by

turning on the supply line gas shutoff valve. When

leak check is complete (no bubbles appear), test is

complete. Wipe off all detection ﬂuid residue.

, CAUTION

Never check for leaks with a ﬂame.

Do not continue to the next step until all leaks are

eliminated.

Test for Gas Leaks

Turn on power at breaker.

, CAUTION

If the display ﬂashes and beeps, the polarity of

the wiring may be reversed. Reversed polarity can

damage the range and can result in electrical shock

hazard. Immediately switch off power at the breaker

and return to “Install Electrical Connection”.

Select a rangetop burner knob. Push down and turn

to the ﬂame symbol. If the ignitor/spark module is

operating correctly, it will produce a clicking sound.

Once the air has been purged from the supply lines,

the burner should light within four (4) seconds. After

burner lights, turn knob to the OFF position.

Test each rangetop burner in this fashion.

Call Bosch Service at 800-944-2904 if any of the

burners do not light.

Some yellow streaking is normal during the initial

start-up. Allow unit to operate 4-5 minutes and

reevaluate before making adjustments.

Checking Flame Characteristics

Yellow Flames:

Further adjustment is required.

Yellow Tips on Outer Cones:

Normal for LP Gas.

Soft Blue Flames:

Normal for Natural Gas.

Test Electric Ignition

High Setting

The combustion quality of the ﬂame for each burner

must be visually inspected. For propane, the ﬂame

should be blue with yellow tips. For natural gas, it

should be soft blue in color. The ﬂame should carry over,

or surround, the entire burner and should not lift or

blow off the burner.

To inspect, turn the burner on. See ﬁgure on this side for

appropriate ﬂame characteristics.

If the ﬂame is completely or mostly yellow, verify that

the regulator is set for the correct fuel. After adjustment,

retest. If any of the burners continue to burn mostly or

completely yellow, call Bosch Service 800-944-2904.

NOTE: With LP use, some yellow tipping on outer cones

is normal.

Low Setting

All burners must also be inspected for carry-over. On

low, the ﬂame should completely surround the burner.

If any of the cooktop burners do not carry over on the

low setting, call Bosch Service 800-944-2904.

Installation is complete at this time.

When properly adjusted:

There should be a ﬂame at each burner port.

There should be no air gap between the ﬂame and

burner.

Test/Adjust Flame

Replacement Parts: Visit your Bosch dealer for

replacement parts. For a dealer near you contact

Bosch Service at 800-944-2904.

Service

See Use and Care Manual for troubleshooting infor-

mation. Refer to the Warranty in the Use and Care

Manual.

To reach a service representative, see the contact

information at the front of the manual. Please be

prepared with the information printed on your pro-

duct data plate when calling.

Product Data Plate

The data plate shows the model and serial number.

Refer to the data plate on the appliance when re-

questing service. It is located on the frame near the

drawer.

Open the drawer to view it.

Before Calling Service

Data Plate

, Consignes de sécurité importantes

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT

D'UTILISER CET APPAREIL.

, AVERTISSEMENT

Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies à la

lettre, un incendie ou une explosion peuvent se produire

entraînant des dommages matériels, des lésions corpo-

relles ou la mort.

Ne pas ranger ou utiliser de matériaux combustibles,

d'essence ou d'autres liquides et vapeurs inﬂamma-

bles à proximité de cet appareil ou d'aucun autre

appareil.

, AVERTISSEMENT

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE

ODEUR DE GAZ :

• Ne tentez pas d'allumer un appareil, quel

qu'il soit.

•

Ne touchez à aucun interrupteur électrique.

• N'utilisez pas les téléphones de votre

immeuble.

• Téléphonez immédiatement à votre

fournisseur de gaz de chez un voisin.

Suivez les instructions du fournisseur

de gaz.

• Si vous ne parvenez pas à joindre votre

fournisseur de gaz, appelez le service

d'incendie.

L'installation et les réparations doivent

être effectuées par un installateur quali-

ﬁé, un organisme de service autorisé ou

le fournisseur de gaz.

, AVERTISSEMENT

RISQUE DE BASCULEMENT!

Un enfant ou un

adulte peut faire

basculer le four et

être tué. Vériﬁez

que l’étrier anti-bas-

cule est bien installé. Assurez-vous que

l’étrier anti-bascule est en place lorsque

le four est déplacé.

N’utilisez pas le four sans que l’étrier

anti-bascule soit en place. Un manque-

ment à suivre les instructions de ce

manuel peut causer la mort ou des

brûlures graves à des enfants ou des

adultes.

Vériﬁez que l'étrier anti-bascule est

installé et utilisé

de façon convenable.

Pour ce faire, faites basculer doucement

le four vers l'avant en tirant de l'arrière

pour vous assurer que l'étrier anti-

bascule est ancré à la patte du four et

empêche l'appareil de basculer. Le four

ne devrait pas bouger de plus de 2,5 cm

(1 pouce).

Questions?

1-800-944-2904

www.boschappliances.com

Il nous fait toujours plaisir de recevoir vos

commentaires!

Avant l'installation, coupez le courant au panneau de

service. Verrouillez le panneau de service pour éviter

que le courant ne soit accidentellement rétabli.

Retirez les rubans adhésifs et l'emballage avant d'utili-

ser l'appareil. Débarrassez-vous de la boîte et des sacs de

plastique après avoir déballé l'appareil. Ne laissez jamais

les enfants jouer avec des matériaux d'emballage.

Assurez-vous que votre appareil est installé convenable

ment et mis à la terre par un technicien qualiﬁé en res-

pectant les exigences de la plus récente édition du Code

national de l'électricité ANSI/NFPA No. 7 et les autres

exigences des codes de l'électricité locaux.

Important : Les codes locaux peuvent différer. L'installa-

tion, les raccordements électriques et la mise à la terre

doivent être conformes à tous les codes applicables.

Procédez à l'installation uniquement en suivant les

instructions d'installation comprises dans la documenta

tion fournie avec cet appareil.

Demandez à votre détaillant de vous recommander un

technicien qualiﬁé et un service de réparation autorisé.

Apprenez à débrancher l'alimentation électrique de l'ap

pareil par le disjoncteur ou par les fusibles et à fermer le

robinet d'arrêt de l'alimentation en gaz en cas d'urgence.

Ne réparez pas ou ne remplacez pas des pièces de l'ap

pareil à moins que cela ne soit expressément recom-

mandé dans les manuels. Tous les travaux d'entretien de-

vraient être conﬁés à un technicien qualiﬁé. Vous pourrez

ainsi réduire les risques de blessures personnelles et de

dommages à l'appareil.

L'appareil et son robinet d'arrêt individuel doivent être

isolés de la tuyauterie d'alimentation en gaz lorsque

vous effectuez des tests de pression à une pression

d'épreuve dépassant 3,5 kPa (½ psi).

L'appareil doit être isolé de la tuyauterie d'alimentation

en gaz en fermant le robinet d'arrêt manuel individuel

lorsque vous effectuez des tests de pression sur la

tuyauterie d'alimentation en gaz à une pression d'épreu

ve égale ou inférieure à 3,5 kPa (1/2 psi).

Ne modiﬁez pas ou n'altérez pas l'assemblage d'un ap

pareil en enlevant des pattes, des panneaux, des couvre-

ﬁls, des vis ou des étriers anti-bascules ou toute autre

partie du produit.

Ne soulevez pas l'appareil par la poignée de la porte. En

levez la porte pour faciliter la manipulation et l'installation

de l'appareil. Voir la section « Retrait de la porte du four »

dans le manuel d'utilisation et d'entretien.

Ne placez pas des objets destinés aux enfants

dans les armoires situées au-dessus ou sur le dos-

seret d'un appareil. Des enfants qui grimperaient

sur l'appareil pour prendre ces objets pourraient

se blesser sérieusement.

, ATTENTION

Cet appareil est lourd et il faut au moins deux per-

sonnes ou l'équipement approprié pour le déplacer.

N'utilisez pas le four ou le tiroir-réchaud (si compris)

pour le rangement.

Cet appareil a été testé conformément aux normes

suivantes :

• ANSI Z21.1, norme nationale américaine

pour appareils ménagers de cuisson au gaz

• UL 858 - Household Electric Ranges

• CAN/CSA-C 22.2 n° 61-M89, cuisinières ménagères

Au Canada, l'installation doit être conforme aux co-

des d'installation CAN 1-B149.1 et .2 pour les appa-

reils à gaz et/ou aux codes locaux.

Installations effectuées dans l'état du Massachu-

setts :

1. L'installation doit être effectuée par un entrepre-

neur qualiﬁé ou titulaire d'une licence, un plom-

bier ou installateur de gaz qualiﬁé ou titulaire

d'une licence octroyée par l'état, la province ou la

région où l'appareil est installé.

2. Le robinet d'arrêt doit être pourvu d'une poignée

en « T ».

3. Le connecteur à gaz ﬂexible ne doit pas être plus

long que 91,4 cm (36 po).

Note concernant l'installation à haute altitude :

Cet appareil est approuvé par le CSA pour un fonc-

tionnement sécuritaire jusqu’à une altitude de 3048

m (10 000 pi) sans modiﬁcation. Exception : pour

l'utilisation avec du gaz LP, l'appareil doit d'abord

être converti à l'aide des instructions de conversion

pour le gaz LP comprises avec la documentation

fournie.

, Consignes de sécurité importantes

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

Pièces incluses :

• Étrier anti-bascule

• 2 vis à bois

• 2 vis à béton sans ancre

Outils et pièces nécessaires :

• Ensemble de cordon d'alimentation pour four avec ser-

re-câble (240 V - 30 A)*

• Ruban à mesurer standard

• Tournevis à tête Phillips

• Clé de 31,8 mm (1-1/4 po)

• Crayon

• Tournevis Torx T-20

• Tournevis à douille de 10 mm (3/8 po)

• Clés à tuyau (2)

• Ruban Teon

** ou pâte isolante à joint

(pour le gaz LP ou le gaz naturel)

• Pince multiprise ordinaire

• Solution pour tester les fuites de gaz

• Niveau

• Perceuse et mèche (mèche à maçonnerie de 4,8 mm

ou 3/16 po pour les vis à béton)

• Canalisation d'alimentation en gaz (connecteur d'appa-

reil en métal ﬂexible ou tuyau rigide)

• Robinet d'arrêt du gaz (s'il n'est pas déjà présent)

• Gants et lunettes de sécurité

* N'est pas nécessaire pour les installations au Canada

** Teﬂon est une marque déposée de DuPont

1. Installation de la ventilation

Bosch recommande fortement d'installer une hotte au-

dessus de cet appareil. Pour la plupart des cuisines, une

hotte certiﬁée offrant au moins 91 m

/min (300 CFM) est

recommandée. La hotte doit être installée conformément

aux instructions qui l'accompagnent.

Remarque : L’appareil ne devrait pas être installé avec

un système de ventilation qui soufﬂe l’air vers les brû-

leurs. Ce type de système de ventilation peut causer des

problèmes d’allumage et de combustion avec l’appareil

de cuisson au gaz et pourrait provoquer des blessures ou

nuire au fonctionnement normal.

2. Préparation des armoires

Cet appareil est conçu pour une installation près de murs

adjacents et de surfaces de projection fabriqués de maté-

riaux combustibles.

Laissez au moins 76,2 cm (30 po) d'espace entre les

armoires à l'endroit où l'appareil sera installé.**

76,2 cm (30 po)

centré

76,2 cm (30 po) min.

10,2 cm (4 po)

min.

10,2 cm (4 po)

min.

aucun espacement requis (12 mm d'espacement entre est requis

entre les côtés de l'appareil et les armoires au Canada).

Espacements requis*

De la surface de cuisson jusqu'aux matériaux au-dessus

Il doit y avoir un espacement de 76,2 cm (30 po) entre le

haut de la surface de cuisson et le bas d’une armoire en

métal ou en bois non protégé.

Un espacement de 60,7 cm (24 po) est acceptable lors-

que le bas de l’armoire en métal ou en bois est protégé

par (a) au moins 6,4 mm (1/4 po) de matériel ignifuge

qui doit être recouvert (b) d'au moins 0,4 mm (0,015 po)

de feuille de métal n

28 MSG, ou de 0,6 mm (0,024 po)

d'aluminium ou de cuivre.

Des parois de l'appareil aux matériaux adjacents

Aucun espacement n’est nécessaire entre les parois de

l’appareil et les murs verticaux combustibles à l'arrière,

sur la droite et sur la gauche.

L'espacement entre le haut de la cuisinière et les murs

verticaux adjacents doit être d’au moins 10,2 cm (4 po).

Remarque : Certains ﬁnis d'armoire ne peuvent résister

aux températures permises par U.L., particulièrement

dans le cas des fours autonettoyants. Les armoires

peuvent se décolorer ou se tacher, tout particulièrement

dans le cas des armoires laminées.

3. Préparation de la canalisation d'alimentation en gaz

et de la prise électrique

La canalisation d'alimentation en gaz et la prise électri-

que doivent se trouver dans la zone ombragée.

Préparation

Informations générales

Les appareils ont une cote jumelée pour une utilisa-

tion avec le 120/240 VAC ou le 120/208 VAC. Consul-

tez le tableau ci-dessous pour la puissance nominale

et la taille des disjoncteurs en fonction de la tension

d'alimentation de chaque modèle.

MODÈLE : HDS

VOLTS C.A HZ PUISSANCE

DISJONCTEUR

120/240 60 6,5 30 A

120/208 60 4,8 30 A

, ATTENTION

Assurez-vous que le robinet d'alimentation en gaz et

les commandes des brûleurs sont à la position DÉ-

SACTIVER avant de commencer.

Vériﬁez que le câblage desservant la résidence est

adéquat. Contractez votre distributeur d'électricité

local pour vous assurer que le service électrique ac-

tuel de votre maison est adéquat. Dans certains cas,

la dimension du câblage et l'interrupteur de service

doivent être augmentés pour répondre à la charge

électrique requise par l'appareil.

Préparation du raccordement électrique

Procédure

Installation de l'étrier anti-bascule

1. Ajustez la hauteur du four et mettez-le à niveau en

faisant tourner les supports ajustables des pattes

au bas du four à l'aide d'une clé de 32 mm (1-1/4 po).

2. Placez l'étrier tel qu'illustré ci-dessous.

3. Fixez l'étrier au plancher ou au mur à l'aide de

2 vis. En fonction des matériaux du plancher

ou du mur, utilisez des vis en bois ou des vis à

béton sans ancre (comprises). Les vis à béton

nécessitent une mèche à maçonnerie de 4,8 mm

(3/16 po). Les vis devraient offrir une ﬁxation so-

lide dans le bois ou un plancher ferme. Ne tentez

pas de ﬁxer l'étrier dans une cloison sèche.

7 1/2"

4 1/2"

13 1/8 "

3 7/8"

4 1/2"

3 1/2"

30"

Placez la canalisation

d'alimentation en gaz et

la prise électrique ici

7 1/2”

4 1/2”

13 1/8”

4” 3 7/8”

3 1/2”

4 1/2”

30”

4. Préparation des murs et du plancher

Scellez les trous dans les murs et le plancher. Enlevez

tous les obstacles (raccordements électriques ou de gaz

en surplus, etc.) aﬁn que l'appareil soit positionné cor-

rectement contre le mur.

* Les instructions ont été déterminées en utilisant des armoires américaines stan-

dard. Les armoires de base standard mesurent 91,4 cm (36 po) de haut par 61

cm (24 po) de profondeur. Les armoires au-dessus de la surface de cuisson et les

armoires adjacentes à celles au-dessus de la surface de cuisson mesurent 33 cm

(13 po) de profondeur à partir du mur arrière. Si des armoires non standard sont

utilisées, assurez-vous de modier les dimensions de façon appropriée.

** Un espacement de 12 mm est requis entre les côtés de l'appareil et les armoi

res au Canada.

Vériﬁez que le câblage intérieur est adéquat.

La plupart des codes de câblage exigent un circuit

seul et un interrupteur général et des fusibles sépa-

rés dans le panneau principal ou dans un boîtier de

fusibles avec interrupteur distinct.

L'appareil nécessite un circuit 120/240 ou 120/208 V,

30 A, 60 Hz de trois ﬁls.

La plupart des règlements de construction et des

codes locaux requièrent que le câblage électrique soit

installé par un électricien qualiﬁé. Assurez-vous d'ins-

taller l'appareil conformément aux codes électriques

applicables dans votre région.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les chocs électriques, la broche de

mise à la terre du cordon ne doit en aucun cas être

coupée ou enlevée. Elle doit être branchée sur une

prise avec mise à la terre correspondante et reliée à

un circuit 240 volts adéquatement polarisé. En cas de

doute concernant la mise à la terre appropriée de la

prise murale, faites vériﬁer la prise par un électricien

qualiﬁé.

Bosch recommande que l'appareil soit installé avec

un ensemble de cordon d'alimentation (non com-

pris)*. Les caractéristiques électriques de l'ensemble

de cordon d'alimentation devraient être au moins

120/240 volt, 30 ampères. L'ensemble de cordon

d'alimentation doit porter la mention « À utiliser avec

les fours ». Utilisez toujours un cordon d'alimenta-

tion neuf.

NOTE : Au Canada, la cuisinière est expédiée de

l’usine avec un cordon d’alimentation déjà installé.

Passez à la section « Raccordement de l'alimentation

en gaz ».

Pour les installations à l'extérieur du Canada, bran-

chez le cordon de l'appareil au bloc de bornes (voir

la section « Installation du raccordement électri-

que »). Accédez au bloc de bornes en enlevant le

couvercle dans le coin inférieur droit du panneau

arrière de l'appareil. Installez le serre-câble et le

connecteur approprié à travers le ou les panneau(x)

amovible(s) fourni(s). Les éléments de l'alimentation

électrique, y compris le câble ﬂexible ou le cordon

d'alimentation, devraient être conﬁnés à la section

ombragée (page 15).

Installation du serre-câble

Placez le serre-câble dans le panneau amovible sous

le bloc de bornes. Faites passer le cordon dans le

trou et le serre-câble jusqu'au bloc de bornes. Lais-

sez un peu de jeu au cordon entre le serre-câble et le

bloc de bornes. Une fois que la longueur et le jeu du

cordon ont été ajustés, ﬁxez le serre-câble conformé-

ment aux instructions concernant son installation.

Faites passer

le cordon dans

le trou et le

serre-câble

du panneau

amovible ici

Raccordement électrique

(se trouve derrière le couvercle

du bloc de bornes)

Connexion de gaz

, AVERTISSEMENT

Le serre-câble inclus avec votre appareil doit être

installé convenablement.

Conseil :

Le panneau amovible sous le bloc de bor-

nes peut être retiré de l'appareil au cours de

l'installation du serre-câble : Retirez le panneau

amovible de l'appareil, installez le serre-câble et

replacez ensuite le panneau. NE RETIREZ PAS

tout le panneau arrière de l'appareil.

, AVERTISSEMENT

Risque de chocs électriques ou d'incendie.

Le cadre est mis à la terre au neutre par une

bande de mise à la terre. La mise à la terre

par le conducteur neutre est interdite dans

les installations comprenant de nouveaux

circuits de dérivation (CNÉ 1996), les maisons

mobiles et les véhicules récréatifs, ou dans

les endroits où les codes locaux interdisent la

mise à la terre par le conducteur neutre.

Pour les installations où la mise à la terre par

le conducteur neutre sont interdites,

(a) débranchez le lien du conducteur neutre,

(b) utilisez le terminal de mise à la terre ou la

borne de l'unité de mise à la terre, (c) raccordez

le terminal neutre à la borne du circuit de

dérivation de la façon habituelle (lorsque

l'appareil est raccordé à l'aide d'un ensemble

de cordon d'alimentation, utilisez le cordon

à 4 conducteurs à cette ﬁn).

Utilisez seulement les ensembles de cordon

d'alimentation de 135/250 volts (au minimum),

30 ampères et portant la mention « À utiliser

avec les fours ».

Le serre-câble fourni avec le cordon d'alimentation

doit être installé conformément aux instructions

qui l'accompagnent.

RACCORDEMENT À 3 FILS

FIL ROUGE

(NEUTRE)

FIL BLANC

FIL NOIR

RACCORDEMENT À 4 FILS

FIL ROUGE

(NEUTRE)

FIL BLANC

FIL NOIR

MISE À LA TERRE VERTE

Raccordement à trois ﬁls

Un raccordement à quatre ﬁls est préférable, mais aux

endroits où les codes et les règlements locaux permet-

tent la mise à la terre par le conducteur neutre et/ou la

conversion à quatre ﬁls ne peut être considérée, l'appa-

reil peut être branché à l'alimentation électrique par un

raccordement à trois ﬁls.

1. Débranchez l'alimentation électrique au niveau des

disjoncteurs.

2. Retirez le couvercle du bloc de bornes pour exposer

le bloc.

3. Enlevez l'écrou supérieur, la rondelle en étoile et la

rondelle ronde de chaque tige.

NOTE : NE PAS ENLEVER la dernière rondelle ronde, le

dernier écrou ou les éléments du câblage interne.

4. Fixez le ﬁl blanc, la rondelle ronde, la rondelle en

étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la bande de

mise à la terre de la tige centrale.

5. Fixez le ﬁl rouge, la rondelle ronde, la rondelle en

étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige gauche.

6. Fixez le ﬁl noir, la rondelle ronde, la rondelle en étoile

et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige droite.

Rouge

Bande de mise à la terre

Blanc

Noir

7. Serrez tous les raccordements adéquatement et repla-

cez le couvercle du bloc de bornes.

Rouge

Bande de

mise à la terre

Vis verte de mise à la terre

Blanc

Noir

8. Fixez solidement le serre-câble (voir la page 17).

Raccordement à quatre ﬁls (préférable au raccorde-

ment à trois ﬁls)

1. Débranchez l'alimentation électrique au niveau des

disjoncteurs.

2. Retirez le couvercle du bloc de bornes pour exposer

le bloc.

3. Enlevez l'écrou supérieur, la rondelle en étoile et la

rondelle ronde de chaque tige.

NOTE : NE PAS ENLEVER la dernière rondelle ronde, le

dernier écrou ou les éléments du câblage interne.

4. Retirez la vis au bas de la bande de mise à la terre.

5. Enlevez la bande de mise à la terre de la tige centrale

et faites-la pivoter pour que l'extrémité la plus large

soit sur le dessus et ﬁxez ensuite cette extrémité

à l'appareil par le trou sous la boîte de connexion.

Fixez le ﬁl vert sur la bande de mise à la terre. Serrez

ensuite l'écrou.

Bande de

mise à la terre

Vert

Vis verte de mise à la terr

6. Fixez le ﬁl rouge, la rondelle ronde, la rondelle en

étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige gauche.

7. Fixez le ﬁl blanc, la rondelle ronde, la rondelle en

étoile et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige centrale.

Installation du raccordement électrique

Raccordement de l'alimentation de gaz

Note importante pour les utilisateurs de gaz LP :

Cet appareil est conçu à sa sortie de l'usine pour

fonctionner au gaz naturel. Pour être utilisé avec du

gaz LP (propane), votre appareil doit d'abord être

converti à l'aide d'un ensemble de conversion LP.

Le raccord de gaz se trouve sous le panneau arrière

de l'appareil (page 17). Il est accessible à partir du

panneau d'accès du tiroir-réchaud ou de l'arrière de

l'appareil. Pour accéder au panneau d'accès, enlevez

le tiroir-réchaud.

Fermez le robinet d'alimentation en gaz principal

avant de débrancher votre vieil appareil et assurez-

vous qu'il demeure fermé jusqu'à ce que l'installation

soit terminée. N'oubliez pas de rallumer la ﬂamme

de veilleuse des autres appareils au gaz en rétablis-

sant l'alimentation en gaz.

L'appareil peut être installé en employant un tuyau

rigide ou un connecteur d'appareil en métal ﬂexible

certiﬁé CSA International. Si vous utilisez un connec-

teur ﬂexible, assurez-vous qu'il soit neuf.

Appliquez de la pâte isolante à joint ou du ruban Te-

on** conçu pour le gaz naturel ou le gaz LP autour

de tous les ﬁlets des tuyaux mâles aﬁn d'éviter les

fuites.

S'il n'est pas déjà présent, installez le robinet d'arrêt

du gaz à un endroit facile d'accès. Assurez-vous que

tous les usagers de l'appareil connaissent la façon et

l'endroit permettant d'arrêter l'alimentation en gaz

du four.

NOTE : L'installateur devrait informer le client de

l'endroit où se trouve le robinet d'arrêt du gaz.

Méthode avec connecteur ﬂexible

Robinet d'arrêt

du gaz

Régulateur

Connecteur

flexible

1. Installez un adaptateur mâle évasé de 12,7 mm (½

po) au point 12,7 mm (½ po) du ﬁletage interne

NPT de l'entrée de l'appareil. Utilisez une clé sur

le raccord en coude pour éviter tout dommage.

2. Installez un adaptateur mâle évasé de 12,7 mm (½

po) ou 19 mm (¾ po) sur le ﬁletage interne NPT

du robinet d'arrêt manuel.

3. Raccordez le connecteur d'appareil en métal ﬂexible.

, ATTENTION

Avant de brancher le cordon électrique, vériﬁez que

toutes les commandes sont dans la position "OFF"

(Arrêt).

8. Fixez le ﬁl noir, la rondelle ronde, la rondelle en étoile

et l'écrou DANS CET ORDRE sur la tige droite.

Rouge

Blanc

Noir

9. Serrez tous les raccordements adéquatement et repla-

cez le couvercle du bloc de bornes.

10. Fixez solidement le serre-câble (voir la page précé-

dente).

NOTE : NE BRANCHEZ PAS l'appareil à cette étape.

Passez à la section « Raccordement de l'alimentation

en gaz ».

4. Assurez-vous que le disjoncteur est désactivé

avant de brancher le cordon d'alimentation de

l'appareil dans la prise électrique.

5. Faites glisser l'appareil en position en vous assu-

rant que la patte arrière gauche glisse sous l'étrier

anti-bascule. L'appareil devrait normalement se

trouver à 19 mm (3/4 po) du mur arrière dans une

installation appropriée.

NOTE : Assurez-vous de ne pas écraser le connecteur

ﬂexible!

6. Faites basculer doucement le four vers l'avant en

tirant de l'arrière pour vous assurer que l'étrier an-

ti-bascule est ancré à la patte du four et empêche

l'appareil de basculer.

Méthode avec tuyau rigide

Circulation du gaz

vers l'appareil

coude :

branchez le

régulateur ici

raccord fileté

raccord

du tuyau

coude

robinet d'arrêt du gaz

tuyau de gaz de 12,7 mm

(1/2 po) ou 19 mm (3/4 po)

raccord fileté

La conﬁguration de raccordement avec tuyau rigide

variera en fonction de l'endroit où se situe l'entrée

du tuyau de gaz. Consultez l'image ci-dessus pour de

plus amples renseignements.

, ATTENTION

Avant de brancher le cordon électrique, vériﬁez que

toutes les commandes sont dans la position "OFF"

(Arrêt).

1. Assurez-vous que le disjoncteur est désactivé

avant de brancher le cordon d'alimentation de

l'appareil dans la prise électrique.

2. Faites glisser l'appareil en position en vous assu-

rant que la patte arrière gauche glisse sous l'étrier

anti-bascule. L'appareil devrait normalement se

trouver à 19 mm (¾ po) du mur arrière dans une

installation appropriée.

3. Pour ce faire, faites basculer doucement le four

vers l'avant en tirant de l'arrière pour vous assurer

que l'étrier anti-bascule est ancré à la patte du

four et empêche l'appareil de basculer.

4. Raccordez le tuyau à l'appareil au raccord-union.

Accédez au raccord par le panneau d'accès à l'ar-

rière du tiroir-réchaud.

NOTE : Faites attention de ne pas appliquer de pres-

sion sur l'élément de cuisson du tiroir-réchaud au

cours de l'installation du tuyau rigide.

** Teﬂon est une marque déposée de DuPont

Vérification de l'installation

Un test pour vériﬁer les fuites de gaz doit être effec-

tué par l'installateur conformément aux instructions

du présent manuel.

Ouvrez le gaz. Appliquez un liquide de détection

des fuites non corrosif sur tous les joints et raccords

de la connexion de gaz entre le robinet d'arrêt et

l'appareil. Ajoutez les joints et raccords de gaz de

l'appareil si les raccordements ont été modiﬁés pen-

dant l'installation. Des bulles autour des raccords et

branchements indiquent la présence d'une fuite.

S'il y a une fuite, fermez le robinet d'arrêt de

l'alimentation en gaz et resserrez les raccords.

Vériﬁez de nouveau les fuites en ouvrant le robinet

d'arrêt de l'alimentation en gaz. Une fois la vériﬁca-

tion terminée (il n'y a plus de bulles), le test est

terminé. Essuyez tout résidu provenant du liquide de

détection.

, ATTENTION

Ne vériﬁez jamais les fuites avec une ﬂamme.

Ne passez pas à la prochaine étape avant que toutes

les fuites ne soient éliminées.

Vériﬁer les fuites de gaz

Activez l'alimentation électrique au disjoncteur.

, ATTENTION

Si l'écran clignote et émet des sons, cela signiﬁe

que la polarité du ﬁlage est probablement inversée.

La polarité inversée peut endommager l'appareil et

augmenter le risque de chocs électriques. Désactivez

immédiatement l'alimentation électrique au disjon-

cteur et revenez à l'étape « Installation du raccorde-

ment électrique ».

Choisissez un bouton de brûleur de la surface de

cuisson. Appuyez sur le bouton et tournez-le vers

le symbole de la ﬂamme. Si le module d'allumage/

d'étincelle fonctionne correctement, vous entendrez

un déclic.

Une fois que l'air aura été éliminé des conduites

d'alimentation, le brûleur devrait s'allumer dans les

quatre (4) secondes. Après avoir conﬁrmé que le

brûleur fonctionne, replacez le bouton à la position

D'ARRÊT.

Répétez ce test pour chaque brûleur de l'appareil.

Contactez le Service Bosch au 800-944-2904 si l'un

des brûleurs ne s'allume pas.

Il est normal que la ﬂamme présente des raies

jaunes pendant la mise en marche initiale. Laissez

l'appareil fonctionner pendant 4 à 5 minutes et

vériﬁez de nouveau avant d'effectuer d'autres

réglages.

Vériﬁcation des caractéristiques de la ﬂamme

Flammes jaunes :

Réglage supplémentaire requis.

Pointes jaunes au niveau des

cônes extérieurs :

Normal pour du gaz LP.

Douces ﬂammes bleues :

Normal pour du gaz naturel.

Vériﬁer l'allumage électrique

Réglage élevé

La qualité de combustion de la ﬂamme de chaque

brûleur doit être inspectée visuellement. Pour le pro-

pane, la ﬂamme devrait être bleue avec des pointes

jaunes. Pour le gaz naturel, la ﬂamme devrait être d'une

couleur bleue douce. La ﬂamme devrait se propager, ou

entourer, tout le brûleur et ne devrait pas se soulever ou

soufﬂer du brûleur.

Pour procéder à l'inspection, allumez le brûleur. Con-

sultez l'image de cette page pour découvrir les caractéri-

stiques appropriées des ﬂammes.

Si la ﬂamme est presque ou entièrement jaune, vériﬁez

que le régulateur est réglé pour le combustible approprié.

Après le réglage, refaites le test. Si l'une des ﬂammes

continue d'être presque ou entièrement jaune, con-

tactez le Service Bosch au 800-944-2904.

NOTE : Avec le gaz LP, des pointes jaunes sur les cônes

extérieurs sont normales.

Réglage faible

Tous les brûleurs doivent également être inspectés pour

la propagation. Au réglage faible, la ﬂamme doit entourer

complètement le brûleur.

Vériﬁer/ajuster la ﬂamme

Dépannage

Pour des informations sur le dépannage, rapportez-

vous au Manuel d'utilisation et d'entretien. Consultez

la garantie dans le Manuel d'utilisation et d'entretien.

Pour contacter un technicien de dépannage, con-

sultez les coordonnées sur la couverture avant du

manuel. Lorsque vous téléphonez, soyez prêt à four-

nir les informations imprimées sur la plaque signalé-

tique de votre produit.

Plaque signalétique du produit

La plaque signalétique comporte le numéro de

modèle et le numéro de série. Consultez la plaque

signalétique de l'appareil électroménager pour faire

une demande de dépannage. Elle est située sur le

cadre de l'appareil près du tiroir.

Ouvrez le tiroir pour la voir.

Avant d'appeler le service de dépannage

plaque signalétique

Si la ﬂamme de l'un des brûleurs de la surface de cuis-

son ne se propage pas adéquatement au réglage faible,

contactez le Service Bosch au 800-944-2904.

L'installation est maintenant terminée.

Lorsque l'ajustement est approprié :

Il devrait y avoir une ﬂamme à chaque oriﬁce du

brûleur.

Il ne devrait pas y avoir de trou d'air entre la ﬂamme

et le brûleur.

Pièces de remplacement : Visitez votre détaillant

Bosch pour des pièces de remplacement. Pour dé-

couvrir les détaillants près de chez vous, contactez

le Service Bosch au 800-944-2904.

, Instrucciones de seguridad importantes

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR

ESTE ELECTRODOMÉSTICO.

, ADVERTENCIA

Si no sigue la información de este manual exactamente,

se puede ocasionar un incendio o una explosión que

puede causar daños materiales, lesiones personales o la

muerte.

No almacene ni utilice materiales combustibles, gaso-

lina ni otros vapores y líquidos inﬂamables cerca de

este electrodoméstico ni de ningún otro.

, ADVERTENCIA

QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS:

• No intente encender ningún electrodo-

méstico.

• No toque ningún interruptor eléctrico.

• No utilice ningún teléfono en su edicio.

• Llame inmediatamente a su proveedor

de gas desde el teléfono de un vecino.

Siga las instrucciones del proveedor de

gas.

• Si no puede comunicarse con su prov-

eedor de gas, llame al departamento de

bomberos.

La instalación y el servicio técnico deben

ser realizados por un instalador caliﬁcado,

una agencia de servicio técnico autorizada

o el proveedor de gas.

, ADVERTENCIA

¡PELIGRO DE CAÍDA!

Un niño o un adulto

pueden volcar la est-

ufa y morir. Veriﬁque

que el soporte anti-

caídas esté instalado

ﬁrmemente. Asegúrese de que el soporte

anticaídas esté enganchado cuando se

mueva la estufa.

No utilice la estufa si el soporte anticaí-

das no está en su lugar. Si no se siguen

las instrucciones incluidas en este man-

ual, podrían producirse quemaduras

graves o la muerte en niños y adultos.

Veriﬁque la instalación y el uso adecua-

dos del soporte anticaídas

Con cuidado, incline la estufa hacia

adelante jalando desde la parte trasera,

a ﬁn de asegurarse de que el soporte

anticaídas esté enganchado en la pata de

la estufa y evite las caídas. La estufa no

debe moverse más de 1 pulg. (2.5 cm).

¿Tiene preguntas?

1-800-944-2904

www.boschappliances.com

¡Esperamos recibir sus comentarios!

Antes de la instalación, apague la alimentación

eléctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de

servicio para impedir que la alimentación eléctrica se

encienda accidentalmente.

Retire toda la cinta y el embalaje antes de utilizar la es-

tufa. Destruya la caja y las bolsas de plástico después de

desembalar la estufa. Nunca deje que los niños jueguen

con el material de embalaje.

Asegúrese de que su electrodoméstico sea instalado y

conectado a tierra de manera adecuada por un técnico

caliﬁcado, de conformidad con el Código Nacional Eléc

trico establecido por la Asociación Nacional de Protección

contra Incendios y aprobado por el Instituto Nacional de

Normalización Estadounidense (ANSI/NFPA 70) última edi-

ción, y con los requisitos de los códigos eléctricos locales.

Importante: los códigos locales varían. La instalación, las

conexiones eléctricas y la conexión a tierra deben cumplir

con todos los códigos correspondientes.

Instale el electrodoméstico únicamente de acuerdo con

las instrucciones de instalación que se incluyen en el

paquete de información para esta estufa.

Pida a su distribuidor que le recomiende un técnico cali

ﬁcado y un servicio de reparación autorizado.

Sepa cómo desconectar la alimentación eléctrica de

la estufa en el disyuntor o en la entrada de la caja de

fusibles y la alimentación de gas en la válvula de paso, en

caso de emergencia.

No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodomés

tico, a menos que se recomiende especíﬁcamente en

los manuales. Cualquier otro tipo de reparación debe ser

realizada por un técnico caliﬁcado. Esto puede reducir el

riesgo de lesiones personales y de daños a la estufa.

El electrodoméstico y su válvula de paso individual

deben estar desconectados del sistema de tuberías

de gas durante una prueba del sistema de tuberías de

alimentación a presiones de prueba superiores a ½ psig

(3.5 kPa).

Al probar el sistema de tuberías de alimentación a

presiones de prueba iguales o inferiores a 1/2 psig (3.5

kPa), se debe aislar el electrodoméstico del sistema de

tuberías de alimentación de gas cerrando la válvula de

paso manual individual.

Nunca modiﬁque ni altere la estructura de la estufa

retirando las patas niveladoras, los paneles, las cubiertas

para alambres, los soportes anticaídas/los tornillos o cual

quier otra pieza del producto.

No levante la puerta tomándola de la manija. Retire la

puerta para facilitar la manipulación y la instalación. Con

sulte la sección “Cómo retirar la puerta del horno”, que se

encuentra en el Manual de uso y cuidado.

No almacene objetos de interés para niños en los

gabinetes que se encuentran sobre la estufa ni

en la placa posterior de una estufa. Si los niños

suben a la estufa para alcanzar objetos, podrían

sufrir lesiones graves.

, PRECAUCIÓN

La unidad es pesada y se requieren, al menos, dos

personas o un equipo adecuado para trasladarla.

No utilice el horno ni el cajón calentador (si vienen

incorporados) para almacenamiento.

Se ha realizado una prueba de este electrodomésti-

co de conformidad con las siguientes normas:

• ANSI Z21.1, Norma para electrodomésticos para

cocinar de uso doméstico (Standard for Household

Cooking

Appliances) (EUA)

• UL 858 - Household Electric Ranges

• CAN/CSA-C 22.2 n.° 61-M89 para estufas de uso

doméstico

En Canadá, la instalación debe realizarse de confor-

midad con la norma CAN 1-B149.1 y .2 y los Códigos

de Instalación para Electrodomésticos de Combus-

tión a Gas y/o los códigos locales.

Para instalaciones en Massachusetts:

1. La instalación debe ser realizada por un contratis-

ta caliﬁcado o con licencia, un plomero o gasista

caliﬁcado o con licencia otorgada por el estado, la

provincia o la región donde se instale este electro-

doméstico.

2. La válvula de paso debe tener una llave de gas con

mango en “T”.

3. El conector de gas ﬂexible no debe tener una

longitud superior a 36 pulg. (91.4 cm).

Nota de instalación a altas altitudes:

Esta estufa ha sido certiﬁcada por la Asociación

Canadiense de Normas (Canadian Standards Asso-

ciation, CSA) para un funcionamiento seguro hasta

una altitud de 10,000 pies sin modiﬁcaciones. Excep-

ción: para uso con propano líquido (Liquid Propane,

LP), la estufa debe convertirse primero utilizando las

instrucciones de conversión de propano líquido que

se incluyen en este paquete de información.

, Instrucciones de seguridad importantes

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Piezas suministradas:

• Soporte anticaídas.

• 2 tornillos para madera.

• 2 tornillos para hormigón sin ancla.

Herramientas y piezas necesarias:

• Un conjunto de cables de alimentación eléctrica para

la estufa con aliviador de tensiones (240 V, 30 A)*.

• Cinta métrica estándar.

• Destornillador con cabeza Phillips.

• Llave de 1 1/4 pulg.

• Lápiz.

• Destornillador de cabeza Torx T-20.

• Destornillador para tuercas de 3/8 pulg.

• Llave de cadena (2).

• Cinta de Teon® ** o compuesto de unión de

tuberías (adecuados para uso con gas LP y gas

natural).

• Pinzas de bloqueo de canales.

• Solución de prueba de fuga de gases.

• Nivel.

• Taladro y broca de taladro (Broca para albañilería

de 3/16 pulg. para tornillos de hormigón).

• Línea de alimentación de gas (conector de metal

ﬂexible del electrodoméstico o tubería rígida).

• Válvula de paso de gas (si no hay).

• Guantes y gafas de seguridad.

* No se necesita para las instalaciones en Canadá.

** Teﬂon es una marca comercial registrada de Du-

Pont.

1. Instalar la ventilación

Bosch recomienda enfáticamente la instalación de

una campana de ventilación sobre esta estufa. Para

la mayoría de las cocinas, se recomienda una cam-

pana certiﬁcada con una capacidad nominal de no

menos de 300 CFM. La campana de la estufa debe

instalarse según las instrucciones que se proporcio-

nan con la campana.

NOTA: El electrodoméstico no debe instalarse con

un sistema de ventilación que disperse aire hacia

abajo, en dirección a las hornillas. Este tipo de

sistema de ventilación puede causar problemas de

encendido y de combustión con el electrodoméstico

para cocinar a gas, que pueden tener como con-

secuencia lesiones personales o una operación no

intencional.

2. Preparar los gabinetes

Esta unidad está diseñada para instalación cerca de

las paredes adyacentes y las superﬁcies que sobre-

salgan, hechas de materiales combustibles.

Deje un espacio mínimo de 30 pulg. (76.2 cm) entre

los gabinetes en el lugar donde se instalará la estufa**.

30 pulg. (76.2 cm)

mín. centrado

30 pulg. (76.2 cm) mín.

4 pulg.

(10.2 cm) mín.

4 pulg.

(10.2 cm) mín.

no se requiere espacio libre (en Canadá, se requiere un espacio

libre de 12 mm desde la pared lateral de la estufa hasta el gabinete).

Espacios libres requeridos*

Desde la placa hasta los materiales que se encuen-

tran sobre la estufa

Debe haber un espacio libre de 30 pulg. (76.2 cm)

como mínimo entre la parte superior de la superﬁcie

de cocción y la parte inferior del gabinete de madera

o de metal que no está protegida.

Se acepta un espacio de 24 pulg. (60.7 cm) si la

parte inferior del gabinete de madera o de metal

está protegida por (a) material ignífugo de no menos

de 1/4 pulg. (6.4 mm), que debe estar cubierto con

(b) una plancha metálica, al menos, n.° 28 MSG, de

acero inoxidable de 0.015 pulg. (0.4 mm) o de alumi-

nio o de cobre de 0.024 pulg. (0.6 mm).

Desde las paredes de la estufa hasta los materiales

adyacentes

No se requiere ningún espacio libre desde las pare-

des de la unidad hasta las paredes combustibles

verticales adyacentes que se encuentran en la parte

trasera, en el lado derecho o izquierdo.

El espacio libre desde la parte superior de la estufa

hasta las paredes verticales adyacentes debe ser de,

al menos, 4 pulg. (10.2 cm).

NOTA: los acabados de algunos gabinetes no re-

sisten las temperaturas permitidas por U.L., espe-

cialmente los hornos con proceso de autolimpieza;

los gabinetes pueden descolorarse o mancharse.

Esto se nota más con los gabinetes laminados.

Preparación

3. Preparar la línea de alimentación de gas y la

toma de corriente eléctrica

La línea de alimentación de gas y la toma de corrien-

te eléctrica deben colocarse en el área sombreada.

7 1/2"

4 1/2"

13 1/8 "

3 7/8"

4 1/2"

3 1/2"

30"

Aquí, coloque la línea de

alimentación de gas y la toma

de corriente eléctrica

7 1/2

pulg.

4 1/2

pulg

1/2 pulg.13 1/8

pulg

3 7/8

pulg

3 1/2

pulg

4. Preparar las paredes y el piso

Cierre cualquier oriﬁcio que se encuentre en las

paredes o en el piso. Retire cualquier obstrucción

(conexiones de gas o conexiones eléctricas adiciona-

les, etc.) de manera que la estufa se apoye contra la

pared de forma adecuada.

*Las instrucciones fueron determinadas utilizando los gabinetes estándares

de los EE. UU. Los gabinetes básicos estándares miden 36 pulg. (91.4 cm)

de alto x 24 pulg. (61 cm) de profundidad. Los gabinetes que se encuentran

sobre la superﬁcie de cocción y los gabinetes adyacentes a aquellos que

se encuentran sobre la superﬁcie de cocción tienen 13 pulg. (33 cm) de

profundidad desde la pared trasera. Si se utilizan gabinetes no estándares,

se debe tener cuidado de alterar las dimensiones según corresponda.

** En Canadá, se requiere un espacio libre de 12 mm desde la pared lateral

de la estufa hasta el gabinete.

Procedimiento

Instalación del soporte anticaídas

1. Ajuste la altura de la estufa y el nivel girando las

bases regulables de las patas que se encuentran

en la parte inferior de la estufa. Para ello, utilice

una llave de 1 1/4 pulg. (32 mm).

2. Establezca la posición del soporte como se mues-

tra a continuación.

3. Fije el soporte al piso o a la pared con 2 tornillos.

Según el material del piso o de la pared, utilice

tornillos para madera o tornillos para hormigón

sin ancla (incluidos). Los tornillos para hormigón

requieren una broca para albañilería de 3/16 pulg.

Los tornillos deben brindar una sujeción ﬁrme en

la madera o en el piso sólidos. No intente colocar

en pared seca.

Información general

Las estufas tienen una capacidad nominal doble para

uso en 120/240 VAC o 120/208 VAC. Vea la tabla

que se encuentra a continuación para determinar

las capacidades nominales de la alimentación y los

tamaños de los disyuntores, según el voltaje de ali-

mentación para cada modelo.

MODELO: HDS

VOLTIOS

HZ CAPACID-

AD NOMI-

NAL EN KW

DISYUNTOR

120/240 60 6.5 30 A

120/208 60 4.8 30 A

, PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la válvula de paso de gas y todos

los controles de las hornillas estén en OFF (Apaga-

do) antes de comenzar.

Veriﬁcar que el cableado del hogar sea adecuado.

Comuníquese con su compañía de servicios públicos

local para veriﬁcar que el servicio eléctrico actual

de su hogar sea adecuado. En algunos casos, debe

aumentarse el tamaño del cableado del hogar y del

interruptor de servicio, a ﬁn de soportar la carga

eléctrica que demanda la estufa.

Veriﬁcar que el cableado dentro del hogar sea

adecuado.

La mayoría de los códigos de cableado requieren un

circuito independiente con interruptor de descon-

exión y fusibles por separado, ya sea en el panel de

entrada principal o en una caja de interruptores y de

fusibles por separado.

La estufa requiere un circuito de tres alambres, de

120/240 ó 120/208 voltios, 30 A, 60 Hz, CA.

La mayoría de las reglamentaciones y los códigos so-

bre construcción locales requieren que el cableado

eléctrico sea realizado por electricistas con licencia.

Asegúrese de instalar su estufa según los códigos

eléctricos implementados en su región.

, ADVERTENCIA

Para prevenir descargas eléctricas, la clavija de

conexión a tierra del cable de la estufa no debe

cortarse ni retirarse en ningún caso. Debe enchu-

farse en un receptáculo del tipo de conexión a tierra

compatible y conectarse a un circuito de 240 voltios

correctamente polarizado. Si tiene alguna duda

respecto de si el receptáculo de pared se encuentra

conectado a tierra de manera adecuada, debe solici-

tar la veriﬁcación de un electricista caliﬁcado.

Bosch recomienda que la estufa se instale con un

conjunto de cables de alimentación (no suministra-

dos)*. La capacidad nominal eléctrica del conjunto

de cables de alimentación debe ser de 120/240

voltios, 30 A como mínimo. El conjunto de cables

de alimentación debe marcarse como “Para uso con

estufas”. Utilice siempre un cable de alimentación

nuevo.

NOTA: en Canadá, la estufa se envía de fábrica con

el cable de la estufa ya instalado. Continúe con “Co-

nectar la alimentación de gas”.

Para las instalaciones que no se realicen en Canadá,

conecte el cable de la estufa al bloque de terminales

(Consulte “Instalar la conexión eléctrica”). Acceda

al bloque de terminales retirando la cubierta que

se encuentra en la esquina inferior derecha del

panel posterior de la estufa. Instale el aliviador de

tensiones y el conector adecuado a través del (de

los) oriﬁcio(s) ciego(s) que se proporciona(n). El

suministro eléctrico, incluidos el conducto ﬂexible o

el cable de alimentación, debe limitarse a las áreas

sombreadas

(página 25).

Instalar el aliviador de tensiones

Coloque el aliviador de tensiones en el oriﬁcio ciego

que se encuentra debajo del bloque de terminales.

Pase el cable de la estufa a través del oriﬁcio y del

aliviador de tensiones hasta el bloque de terminales.

Deje que el cable esté holgado entre el aliviador de

tensiones y el bloque de terminales. Una vez que

se haya ajustado la longitud/la holgura del cable,

coloque el aliviador de tensiones de acuerdo con

las instrucciones que se incluyen con el aliviador de

tensiones.

Preparar la conexión eléctrica

Aquí, pase el

cable de la

estufa a través

del aliviador de

tensiones que

se encuentra

en el panel de

orificios ciegos

Conexión eléctrica

(se encuentra detrás de la

cubierta del bloque

de terminales)

Conexión de gas

, ADVERTENCIA

El aliviador de tensiones que se proporciona con el

cable de su estufa debe instalarse de manera adec-

uada.

Consejo:

El panel de oriﬁcios ciegos que se encuentra de-

bajo del bloque de terminales puede retirarse de

la estufa para instalar el aliviador de tensiones:

retire el panel de oriﬁcios ciegos de la estufa,

instale el aliviador de tensiones en el panel y

coloque el panel nuevamente. NO retire el panel

posterior de la estufa por completo.

, ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica o de incendio.

La conexión a tierra del marco al cable neutro debe

realizarse a través de una correa de conexión a tierra.

Se prohíbe hacer la conexión a tierra a través del

conductor neutro para instalaciones nuevas de

circuito derivado (Código Nacional Eléctrico

[National Electrical Code, NEC] de 1996), casas

rodantes y vehículos recreativos, o en un área en la

que los códigos locales prohíban la conexión a

tierra a través del conductor neutro.

Para las instalaciones en las que se prohíbe la

conexión a tierra a través del conductor neutro,

(a) desconecte la conexión del conductor neutro,

(b) utilice una terminal o un hilo de conexión a tierra

para conectar la unidad a tierra, (c) conecte la

terminal neutra al hilo neutro del circuito derivado

como lo haría usualmente (si el electrodoméstico

se conecta a través de un conjunto de cables, utilice

un cable de 4 conductores para este ﬁn).

Solo utilice conjuntos de cables con una capacidad

nominal de 135/250 voltios (como mínimo), 30 amp

y etiquetados como “Para uso con estufas”.

El aliviador de tensiones que se proporciona con

el cable debe instalarse de acuerdo con las

instrucciones que se incluyen con el cable.

CONEXIÓN DE 3 ALAMBRES

ALAMBRE ROJO

(NEUTRO)

ALAMBRE BLANCO

ALAMBRE NEGRO

CONEXIÓN DE 4 ALAMBRES

ALAMBRE ROJO

(NEUTRO)

ALAMBRE BLANCO

CABLE VERDE DE CONEXIÓN A TIERRA

Conexión de tres alambres

Se preﬁere la conexión de cuatro alambres, pero

en los casos en que los códigos y las ordenanzas

locales permitan la conexión a tierra a través de un

cable neutro y/o la conversión a cuatro alambres no

sea posible, la unidad puede conectarse a la alimen-

tación eléctrica a través de una conexión de tres

alambres.

1. Desconecte la alimentación eléctrica en la caja de

disyuntores.

2. Retire la cubierta del bloque de terminales para

dejar expuesto el bloque de terminales.

3. Retire la tuerca superior, la arandela dentada y la

arandela redonda de cada borne.

NOTA: NO retire la última arandela redonda, la últi-

ma tuerca ni los hilos de cableado interno.

4. Coloque el alambre blanco, la arandela redonda,

la arandela dentada y la tuerca EN ESTE ORDEN,

en la parte superior de la correa de conexión a

tierra que se encuentra en el borne central.

5. Coloque el alambre rojo, la arandela redonda, la

arandela dentada y la tuerca EN ESTE ORDEN, en

el borne izquierdo.

6. Coloque el alambre negro, la arandela redonda, la

arandela dentada y la tuerca EN ESTE ORDEN, en

el borne derecho.

Rojo

Correa de conexión a tierra

Blanco

Negro

7. Apriete todas las conexiones ﬁrmemente y vuelva

a colocar la cubierta del bloque de terminales.

Rojo

Correa de

conexión a tierra

Tornillo verde de conexión a tierra

Blanco

Negro

8. Fije el aliviador de tensiones de manera adecuada

(consulte la página 27).

Conexión de cuatro alambres (se preﬁere en lugar

de la conexión de tres alambres).

1. Desconecte la alimentación eléctrica en la caja de

disyuntores.

2. Retire la cubierta del bloque de terminales para

dejar expuesto el bloque de terminales.

3. Retire la tuerca superior, la arandela dentada y la

arandela redonda de cada borne.

NOTA: NO retire la última arandela redonda, la últi-

ma tuerca ni los hilos de cableado interno.

4. Retire el tornillo del extremo inferior de la correa

de conexión a tierra.

5. Retire la correa de conexión a tierra del borne

central, gírela de manera que el extremo más an-

cho se encuentre en la parte superior y conecte el

extremo más ancho a la estufa a través del oriﬁcio

que se encuentra debajo de la caja de empalme.

Coloque el alambre verde en la parte superior de

la correa de conexión a tierra. Apriete el tornillo.

Correa de

conexión a tierra

Verde

Tornillo verde de conexión a tierra

6. Coloque el alambre rojo, la arandela redonda, la

arandela dentada y la tuerca EN ESTE ORDEN, en

el borne izquierdo.

Instalar la conexión eléctrica

Conectar la alimentación de gas

Nota importante para los usuarios de LP: la estufa

se envía de fábrica para uso con gas natural. Para

uso con gas propano (LP), su estufa debe convertir-

se primero utilizando un kit de conversión de LP.

La conexión de gas se encuentra debajo del panel

posterior de la estufa (página 27). Se puede tener

acceso a esta a través del panel de acceso del cajón

calentador o desde la parte trasera de la estufa. Para

llegar al panel de acceso, retire el cajón calentador.

Cierre la válvula de alimentación de gas principal an-

tes de desconectar la antigua estufa y déjela en esa

posición hasta que la conexión nueva haya ﬁnalizado.

No olvide encender nuevamente el piloto en otros

electrodomésticos a gas cuando restablezca el

suministro de gas.

La estufa puede instalarse utilizando una tubería

rígida o un conector de metal ﬂexible del electrodo-

méstico con certiﬁcación internacional de la CSA.

Si se utiliza un conector ﬂexible, utilice siempre un

conector nuevo.

Aplique un compuesto de unión de tuberías o una

cinta de Teﬂon** adecuados para uso con gas LP

y gas natural alrededor de todas las roscas macho

para tuberías, a ﬁn de prevenir fugas.

Si no hay una válvula de paso de gas, instálela en

una ubicación de fácil acceso. Asegúrese de que to-

dos los usuarios sepan dónde desconectar la alimen-

tación de gas de la estufa y cómo hacerlo.

NOTA: el instalador debe informar al consumidor acer-

ca del lugar donde se ubica la válvula de paso de gas.

7. Coloque el alambre blanco, la arandela redonda,

la arandela dentada y la tuerca EN ESTE ORDEN,

en el borne central.

8. Coloque el alambre negro, la arandela redonda, la

arandela dentada y la tuerca EN ESTE ORDEN, en

el borne derecho.

Rojo

Blanco

Negro

9. Apriete todas las conexiones ﬁrmemente y vuelva

a colocar la cubierta del bloque de terminales.

10. Fije el aliviador de tensiones de manera adecua-

da (consulte la página anterior).

NOTA: NO enchufe la estufa en este momento. Conti-

núe con “Conectar la alimentación de gas”.

Método con conector ﬂexible

Válvula de

paso de gas

Regulador

Conector

flexible

1. Instale un adaptador abocinado macho de ½ pulg.

(12.7 mm) en la rosca interna NPT de ½ pulg.

(12.7 mm) de la entrada de la estufa. Utilice una

llave de reserva en la conexión acodada para evi-

tar daños.

2. Instale un adaptador de unión abocinado macho

de ½ pulg. (12.7 mm) o de ¾ pulg. (19 mm) en la

rosca interna NPT de la válvula de paso manual.

3. Conecte el conector de metal ﬂexible del electro-

doméstico.

, PRECAUCIÓN

Antes de enchufar un cable eléctrico, asegúrese de

que todos los controles estén en OFF (Apagado).

4. Asegúrese de que el disyuntor esté desconectado

y, luego, enchufe el cable de la estufa en la toma

de corriente eléctrica.

5. Deslice la estufa en posición y asegúrese de que

la pata trasera izquierda se deslice debajo del so-

porte anticaídas. La estufa estará a 3/4 pulg. (19

mm) de la pared trasera si se instala de manera

adecuada.

NOTA: ¡tenga cuidado de no doblar el conector ﬂexi-

ble!

6. Con cuidado, incline la estufa hacia adelante jalan-

do desde la parte trasera, a ﬁn de asegurarse de

que el soporte anticaídas esté enganchado en la

pata de la estufa y evite las caídas.

Método con tubería rígida

Flujo de gas

hacia la estufa

codo:

conecte al

regulador aquí

boquilla

unión

codo

válvula de paso de gas

tubería de gas de

1/2 pulg. a 3/4 pulg.

boquilla

La conﬁguración de la conexión de la tubería rígida

variará según la ubicación del muñón de la tube-

ría de gas. Consulte la ﬁgura anterior para obtener

detalles.

, PRECAUCIÓN

Antes de enchufar un cable eléctrico, asegúrese de

que todos los controles estén en OFF (Apagado).

1. Asegúrese de que el disyuntor esté desconectado

y, luego, enchufe el cable de la estufa en la toma

de corriente eléctrica.

2. Deslice la estufa en posición y asegúrese de que

la pata trasera izquierda se deslice debajo del

soporte anticaídas. La estufa estará a ¾ pulg. (19

mm) de la pared trasera si se instala de manera

adecuada.

3. Con cuidado, incline la estufa hacia adelante jalan-

do desde la parte trasera, a ﬁn de asegurarse de

que el soporte anticaídas esté enganchado en la

pata de la estufa y evite las caídas.

4. Conecte la tubería a la estufa donde se encuentra

la unión. Acceda a la conexión a través del pa-

nel de acceso que se encuentra detrás del cajón

calentador.

NOTA: tenga cuidado de no presionar el elemento

del cajón calentador durante la instalación de la

tubería rígida.

** Teﬂon es una marca comercial registrada de DuPont.

Probar la instalación

La prueba de fugas debe ser realizada por el instala-

dor según las instrucciones que se brindan en esta

sección.

Encienda el gas. Coloque un líquido de detección de

fugas no corrosivo en todas las juntas y los acceso-

rios de la conexión de gas entre la válvula de paso y

la estufa. Incluya los accesorios de gas y las juntas

en la estufa si existe la posibilidad de que se hayan

movido las conexiones durante la instalación. La

presencia de burbujas alrededor de los accesorios

y las conexiones indican una fuga.

Si se produce una fuga, cierre la válvula de paso de

gas de la línea de alimentación y apriete las con-

exiones. Veriﬁque nuevamente que no haya fugas

abriendo la válvula de paso de gas de la línea de

alimentación. Cuando haya ﬁnalizado de veriﬁcar

que no haya fugas (no hay burbujas), la prueba está

completa. Limpie todos los restos de líquido de

detección.

, PRECAUCIÓN

Nunca veriﬁque que haya fugas con una llama.

No continúe con el próximo paso hasta que se hayan

eliminado todas las fugas.

Realizar una prueba de fugas de gas

Encienda la alimentación eléctrica en el disyuntor.

, PRECAUCIÓN

Si la pantalla titila y emite bips, se puede invertir la

polaridad del cableado. La polaridad inversa puede

dañar la estufa y puede ocasionar peligro de descar-

gas eléctricas. Apague la alimentación eléctrica en

el disyuntor inmediatamente y regrese a “Instalar la

conexión eléctrica”.

Seleccione la perilla de una hornilla que se encuen-

tre en la parrilla. Empuje y gire hacia el lugar donde

se encuentra el símbolo de la llama. Si el encend-

edor/el módulo de encendido por chispas funcionan

correctamente, producirán un clic.

Una vez que se haya purgado el aire de las líneas

de suministro, la hornilla debe encenderse en el

término de cuatro (4) segundos. Después de que se

encienda la hornilla, gire la perilla a OFF (Apagado).

Pruebe cada hornilla de la parrilla de esta manera.

Llame al servicio técnico de Bosch, al 800-944-

2904, si alguna de las hornillas no se enciende.

Es normal ver algunas vetas amarillas durante el

encendido inicial. Deje que la unidad funcione

durante 4 ó 5 minutos y vuelva a evaluarla antes de

realizar ajustes.

Cómo veriﬁcar las características de las llamas

Llamas amarillas:

Se requiere un ajuste adicional.

Puntas amarillas en conos

externos: Normal para gas LP.

Llamas azul claro:

Normal para gas natural.

Probar el encendido eléctrico

Valores de llama altos

Debe realizarse una inspección visual de la calidad de la

combustión de la llama para cada hornilla. Para el gas

propano, la llama debe ser azul con puntas amarillas.

Para el gas natural, debe ser azul claro. La llama debe

tener continuidad, o la hornilla debe encenderse comple-

tamente, y no debe levantarse ni separarse de la hornilla.

Para realizar la inspección, encienda la hornilla. Consulte

la ﬁgura que se encuentra de este lado para obtener las

características adecuadas de la llama.

Si la llama es amarilla en su totalidad o en su mayor

parte, veriﬁque que el regulador esté programado para el

combustible correcto. Después de ajustarla, vuelva a pro-

barla. Si alguna de las hornillas continúa encendida con

una llama amarilla en su totalidad o en su mayor parte,

llame al servicio técnico de Bosch, al 800-944-2904.

NOTA: con el uso de LP, es normal que se observen algu-

nas puntas amarillas en conos externos.

Valores de llama bajos

Todas las hornillas deben ser inspeccionadas para de-

tectar la continuidad de la llama. Con valores de llama

bajos, la hornilla debe encenderse completamente.

Si alguna de las hornillas de la placa no se enciende

completamente con un valor de llama bajo, llame al

servicio técnico de Bosch, al 800-944-2904.

La instalación ha ﬁnalizado en este punto.

Si está correctamente ajustada:

Debe haber una llama en cada oriﬁcio de la hornilla.

No debe haber un espacio de aire entre la llama y la

hornilla.

Probar/ajustar la llama

Piezas de repuesto: visite a su distribuidor de

Bosch para obtener piezas de repuesto. Para ob-

tener un distribuidor cercano a su hogar, comuní-

quese con el servicio técnico de Bosch llamando al

800-944-2904.

Servicio técnico

Para obtener información sobre resolución de prob-

lemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consul-

te la garantía en el Manual de uso y cuidado.

Para consultar a un representante de servicio técni-

co, remítase a la información de contacto que apare-

ce en el frente del manual. Cuando llame, tenga a la

mano la información impresa en la placa de datos de

su producto.

Placa de datos del producto. La placa de datos

muestra el modelo y el número de serie. Al solici-

tar servicio técnico, consulte la placa de datos del

electrodoméstico. Está ubicada en el marco cerca

del cajón.

Abra el cajón para verla.

Antes de llamar al servicio técnico

Placa de datos

Notes

1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 800-944-2904 • www.boschappliances.com

Bosch HDS7052C/08 Guía de instalación

Marca: Bosch

Modelo: HDS7052C/08

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch HDS7052C/08 Guide d'installation
English: Bosch HDS7052C/08 Installation guide

Bosch HDS7052C/08 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Bosch HDS7052C/08 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos