Motorola Droid Mini Verizon Wireless Guía del usuario

Marca: Motorola

Modelo: Droid Mini Verizon Wireless

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Guía del usuario

Guía del Usuario

1Compruébalo

Compruébalo

Cuando estés listo, asegúrate de explorar lo que tu teléfono

puede hacer.

•Ver: experimenta fotografías, películas y videos más claros y

nítidos en tu pantalla HD RGB OLED de 4,3 pulgadas.

Consulta “Fotos y videos” en la página 43.

• Automatización: optimiza tu smartphone y ahorra energía

de batería con Motorola Assist. Consulta “Motorola Assist”

en la página 24.

• Velocidad: explora y navega a la velocidad de las redes LTE

4G. Consulta “Navegar” en la página 41 y “Ubicar y

navegar” en la página 48.

• Conecta: aumenta tu alcance y conéctate a redes Wi-Fi,

dispositivos Bluetooth® o simplemente al juntar teléfonos

con NFC. Consulta “Conectar y transferir” en la página 52.

Sugerencia: No es necesario que lleves esta guía contigo.

Puedes ver todos estos temas en tu smartphone; desde la

pantalla principal presiona Aplicaciones > Ayuda,

presiona en la parte superior izquierda y luego presiona

Tutoriales, PREGUNTAS FRECUENTES o Videos y ayuda.

Contenido

Un vistazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pantalla principal y aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Controlar y personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Socializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fotos y videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Play Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Play Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ubicar y navegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Conectar y transferir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Proteger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

¿Deseas más? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales . . . 66

2 Un vistazo

Un vistazo

Primera mirada

¿Ansías tener un smartphone con las innovaciones más

avanzadas en un diseño elegante y compacto? Droid MINI es

para ti.

Compacto e increíble: la delgada forma del RAZR envuelve

una pantalla brillante de extremo a extremo y una cámara de

primer nivel en una sólida carcasa de Kevlar® que resiste

caídas, rasguños y salpicaduras.

4:00

100%

59°B

76°A

Chicago

mie,

25 de septiembre

Chrome Play StoreCorreo

Tools

Teclas de

volumen

Cámara del-

antera HD

Antena NFC

LED de carga

Micro USB/

Cargador

3.5 mm

Conector de

audífonos

Micrófono

Tecla de

encendido

Atrás

Inicio

Recientes

Aplicaciones

Cámara

posterior HD

de 10 MP

Presionar = Pantalla

Activar/

desactivar

Mantener

presionado = Teléfono

Activar/

desactivar

(Sacar para acceder

a la bandeja de la

tarjeta SIM).

(en la parte

posterior)

Rendimiento de primer nivel: rápido y fácil de usar, el Droid

MINI pone lo mejor de Google a tu disposición.

Nota: Tu smartphone puede tener una apariencia algo

diferente.

Consejos y trucos

•Nota: la tarjeta SIM está preinstalada en el smartphone.

Simplemente carga, enciende y regístrate. Consulta

“Inicio” en la página 4.

• Temas principales: ¿deseas una lista rápida de lo que tu

smartphone puede hacer? Consulta “Temas principales”

en la página 3.

•Más: las respuestas a todas tus preguntas, en tu

smartphone. Simplemente presiona y dile a tu

smartphone con qué necesitas ayuda. O presiona

Aplicaciones > Ayuda. ¿Deseas obtener más

información? Consulta “¡Obtén más!” en la página 64.

Nota: Es posible que algunas aplicaciones y funciones no

estén disponibles en todos los países.

Este producto cumple con el límite correspondiente

de exposición a ondas de radio (conocidas como SAR)

de 1,6 W/kg (FCC e IC). Los límites y las pautas

incluyen un margen de seguridad considerable, destinado a

garantizar la seguridad de todas las personas,

independientemente de su edad y salud. Los valores SAR más

altos medidos para este dispositivo se encuentran en la

información reglamentaria que se incluye con el producto.

3Un vistazo

Nota: Al usar el producto en el cuerpo, mantén una distancia

de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo para garantizar el

cumplimiento con los requisitos de SAR. Ten en cuenta que el

producto puede estar transmitiendo si no está realizando una

llamada.

Temas principales

Comprueba lo que puede hacer tu smartphone.

• Personalizar tu smartphone: consulta “Redecorar la

pantalla de inicio” en la página 10.

• Realizar un cambio rápido: consulta “Configuración

rápida” en la página 23.

• Conectarse: consulta “Navegar” en la página 41.

• Explorar: consulta “Google Play™” en la página 8.

• Buscar aplicaciones: consulta “Descargar aplicaciones” en

la página 15.

• Socializar: consulta “Socializar” en la página 40.

• Encuéntrate a ti mismo: consulta “Ubicar y navegar” en la

página 48.

• Tomar una foto: consulta “Tomar fotos” en la página 44.

• Conectarse a una red Wi-Fi: consulta “Redes Wi-Fi” en la

página 54.

• Ver una película: consulta “Reproducción de películas y

televisión” en la página 46.

• Proteger tu smartphone: consulta “Bloqueo de pantalla” en

la página 61.

• Ver tutoriales guiados de forma interactiva: consulta

“Ayuda” en la página 11.

• Obtener toda la ayuda que necesitas: consulta “¡Obtén

más!” en la página 64.

Consejos y trucos

•Intuitivo: para comenzar rápidamente, presiona

Aplicaciones > Ayuda para ver los tutoriales

interactivos.

•Útil: para cambiar rápidamente la configuración común de

tu smartphone, arrastra la barra de estado hacia abajo y

presiona en la parte superior derecha. Para obtener más

configuraciones, presiona Configuración.

4 Inicio

Inicio

Montaje y carga de la batería

Tu tarjeta SIM está preinstalada en tu smartphone. Si necesitas

reemplazar la tarjeta SIM, tira hacia fuera de la bandeja de la

tarjeta SIM/teclas de volumen para separarla del smartphone

como se muestra en el paso 1. De lo contrario, solo cárgalo y

enciéndelo.

Saca la bandeja de la

tarjeta SIM/las teclas

de volumen con una

uña.

Vuelve a poner la

bandeja en el

smartphone.

Pon la tarjeta SIM

nano en la bandeja.

SIM

Cargar

completamente.

3 H

Activar.

Tecla de

encendido

Consejos y trucos

• Bandeja SIM: la bandeja SIM está integrada con las teclas

de volumen. Para retirar la bandeja SIM, desliza la uña

debajo de las teclas de volumen al costado de tu

smartphone y tira hacia afuera.

• Tecla Encender/Dormir: para desactivar o reactivar la

pantalla, oprime la tecla Encender. Para encender o apagar

tu smarpthone, mantén presionada la tecla Encender.

• LED de carga: el LED parpadea cuando estás cargando la

batería de tu smartphone.

•Batería: aprovecha tu batería al máximo. Consulta

“Duración de la batería” en la página 5.

Advertencia: No intentes retirar o reemplazar la batería, ya

que puedes dañarla y podrías resultar con quemaduras y

lesiones. Si tu smartphone deja de responder, intenta

reiniciarlo, manteniendo presionadas la tecla Encender y la

tecla para bajar el volumen durante 15 segundos

aproximadamente.

Precaución: Antes de usar tu smartphone, lee la

información legal, reglamentaria y de seguridad que se

proporciona con el producto.

5Inicio

Duración de la batería

Tu smartphone te ofrece toneladas de información y

aplicaciones a la velocidad de LTE 4G. Dependiendo de los

usos, esto puede consumir mucha energía.

Para ver qué está consumiendo la batería, presiona

Aplicaciones > Configuración > Batería. Para

establecer las reglas automáticas para ahorrar energía,

presiona Aplicaciones > Assist (consulta “Motorola

Assist” en la página 24).

Cuando el nivel de la batería es bajo, tu smartphone te pedirá

que actives el modo de Economizador de batería. Para activar

manualmente esta función, presiona Aplicaciones

> Configuración > Batería > Economizador de batería y

presiona el interruptor para cambiarlo .

Consejos y trucos

Para conservar aun más la vida útil de la batería entre las cargas,

puedes reducir:

• El uso de Wi-Fi y Bluetooth®: presiona Aplicaciones

> Configuración, luego presiona el interruptor junto a

Wi-Fi o Bluetooth para desactivarlos cuando no los

necesites.

• Uso de GPS: presiona aplicaciones > Configuración

> Acceso a la ubicación y desmarca Satélites GPS.

• Brillo de la pantalla: presiona Aplicaciones

> Configuración > Pantalla > Brillo > (configuración de

atenuación).

• Demora del tiempo de espera de la pantalla: presiona

Aplicaciones > Configuración > Pantalla

> Suspender > (configuración más corta).

• Widgets que transmiten información a la pantalla de inicio,

como noticias o clima.

• Cuentas en línea no utilizadas que registras: presiona

Aplicaciones > Configuración. Anda a la sección

CUENTAS y luego presiona la cuenta que deseas quitar.

Presiónala nuevamente, luego presiona Menú > Remover

cuenta

• La grabación o visualización de videos, la reproducción de

música o la toma de fotos.

6 Inicio

Carga inalámbrica

Carga tu smartphones sin cables. Tan solo colócalo sobre un

panel de carga accesorio Qi (se pronuncia "qui") opcional. La

carga inductiva se enrolla en el smartphone y recibe

electricidad de forma inalámbrica desde el panel de carga.

Sigue las instrucciones en la pantalla y alinea el círculo de la

pantalla con el círculo del panel, para obtener mejores

resultados.

A medida que se carga, el smartphone muestra el estado de

carga de la batería.

Se detectó cargador inalámbrico.

Alinéate arriba del icono con el

indicador en el panel de carga.

Cargando 61%

Pantalla de alineación Pantalla de carga

Registrarse

Después del encendido, permite que el Asistente de

configuración te guíe a través del proceso de registro.

Si utilizas Gmail™, ya tienes una cuenta de Google™, si no es

así, puedes crear una ahora. Cuando inicias sesión con tu

cuenta de Google, aparecen automáticamente todos tus

contactos, el calendario y el correo, como por arte de magia.

¿Tienes Google?

¿Tienes una cuenta de Google?

Si usas Gmail, la respuesta es Sí.

Sí

Contactos, citas, fotos y

mucho más: inicia sesión

para verlo todo.

7Inicio

Consejos y trucos

•Red Wi-Fi: conserva tu límite de datos mensual, al cambiar

de una red Verizon a una red Wi-Fi para tus conexiones de

Internet. Arrastra la barra de estado hacia abajo y

presiona > Wi-Fi. Hay más en “Redes Wi-Fi” en la

página 54.

•Reiniciar: si tu smartphone deja de responder, intenta

reiniciarlo, manteniendo presionadas la tecla Encender y la

tecla para bajar el volumen durante 15 segundos

aproximadamente.

• Cuentas: para añadir, editar o borrar cuentas, presiona

Aplicaciones > Configuración. En CUENTAS,

presiona Agregar cuenta para añadir una. O, presiona una

cuenta > Menú > Remover cuenta para borrarla de tu

smartphone,si se permite. Para configurar las cuentas de

correo, consulta “Correo” en la página 36.

Para obtener ayuda con tu cuenta Google™, visita

www.google.com/accounts.

• Personas (Contactos): para recuperar los contactos de tu

teléfono antiguo, tienes varias opciones. Si tu teléfono

antiguo también era un Android y utilizaste la función

Realizar copia de seguridad y restaurar de Android, tus

contactos aparecen automáticamente en tu nuevo

smartphone. De lo contrario, utiliza la aplicación Migración

en “Teléfono antiguo a teléfono nuevo” en la página 7. O

visita www.motorola.com/transfercontacts.

Nota: Este smartphone es compatible con aplicaciones y

servicios que utilizan una gran cantidad de datos, por lo tanto,

asegúrate de que tu plan de datos satisfaga tus necesidades.

Contáctate con Verizon Wireless para obtener más

información.

Teléfono antiguo a teléfono nuevo

Podrás pasar tus fotos, música, historial de llamadas y

SMS/MMS, personas (contactos) y más desde tu antiguo

smartphone Android de forma rápida y sencilla.

1 En tu antiguo smartphone Android, descarga la aplicación

Migración Motorola en Google Play™ para comenzar.

2 Inicia la aplicación de Migrar (presiona Aplicaciones

> Migración Motorola) en ambos smartphones.

3 Presiona Siguiente en tu nuevo smartphone y sigue las

instrucciones en pantalla.

8 Inicio

Consejos y trucos

• Mientras estás migrando tus datos, puedes continuar

usando tu smartphone.

• Si no realizaste la migración cuando configurabas tu nuevo

smartphone, puedes hacerlo más tarde.

Migración Motorola

¿No quieres empezar de cero? Copia tus

cosas de tu teléfono anterior a este.

Nosotros nos encargaremos...

SMS/MMS

Historial de llamadas

Contactos de SIM

Medios

Volumen y brillo de pantalla

Presiona aquí para comenzar.

Google Play™

Google Play es una experiencia nueva de contenido digital de

Google, donde puedes buscar y disfrutar tu música, películas,

programas de televisión, libros, revistas, y aplicaciones y

juegos de Android favoritos. Es tu centro de entretenimiento:

puedes acceder a él desde la web o desde el dispositivo

Android, y todo tu contenido se encuentra disponible

instantáneamente en todos tus dispositivos.

Consejos y trucos

• Obtén más información acerca de los productos Google:

consulta www.google.com/about/products.

Google Play

APLICACIONES

PELÍCULAS Y

TELEVISIÓN

LIBROS

Aplicaciones de Google

JUEGOS

MÚSICA

REVISTA

Música ilimitada

Fácil

Prueba todo el acceso de

manera gratuita

Google Finance

GRATIS GRATIS GRATIS

Google Goggles

Google Translate

Cambia las

conguraciones,

canjea una tarjeta

de regalo de

Google Play y más.

Busca la aplicación

perfecta.

9Pantalla principal y aplicaciones

• Inicia sesión o abre una cuenta Google: Visita

www.google.com/accounts.

• Ayuda Google: consulta www.google.com/support.com.

• Descargar aplicaciones de Android: presiona

Aplicaciones > Play Store.

• Accede a todos tus archivos en la nube: compruébalo “Tu

nube” en la página 59.

Pantalla principal y aplicaciones

Inicio rápido: pantalla de inicio y aplicaciones

Empieza desde la pantalla de inicio a explorar aplicaciones y

más.

• Pantalla de inicio: verás la pantalla de inicio cuando

enciendes tu smartphone o presionas Inicio .

• Lista de widgets y aplicaciones: para ver todas tus

aplicaciones y widgets, presiona Aplicaciones . (Para ver

los widgets, toca WIDGETS en la parte superior).

4:00

100%

00%

59°B

76°A

Chicago

mie,

25 de septiembre

Chrome Play StoreCorreo

Tools

Favoritos

Arrastra hacia abajo para ver

las noticaciones y la

conguración.

Widget de círculos

Buscar al escribir o hablar.

Desliza a la derecha o

la izquierda para ver

más paneles.

Atajos

Da un toque rápido hacia

arriba/abajo para ver más.

Presiona para abrir.

Presiona Aplicaciones

para ver todas las

aplicaciones y widgets.

10 Pantalla principal y aplicaciones

•Más: para descargar más aplicaciones y widgets de la

tienda Google Play™, presiona Aplicaciones > Play

Store

Consejos y trucos

•Páginas: para ver otras páginas de atajos y widgets, desliza

la pantalla principal a la izquierda o derecha.

• Configurar: para abrir rápidamente la configuración,

arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona

> Configuración.

• Desinstalar: para desinstalar aplicaciones, presiona

Aplicaciones , mantén presionada una aplicación para

Desinstalar (si está disponible).

Redecorar la pantalla de inicio

Para obtener acceso rápido a tus cosas favoritas, personaliza la

pantalla de inicio como lo desees.

• Cambiar el fondo de pantalla: mantén presionado un

espacio vacío en la pantalla de inicio para seleccionar un

fondo de pantalla.

• Crear grupos de atajos: puedes agrupar atajos de

aplicaciones en tu pantalla de inicio para organizarlas.

Para crear un grupo de atajos en la pantalla de inicio, arrastra

uno sobre otro. Añade más atajos al arrastrarlos sobre el

primer atajo. Para nombrar el grupo, presiónalo e ingresa un

nombre debajo de las aplicaciones.

• Agregar atajos y widgets: presiona Aplicaciones ,

mantén presionada la aplicación o el widget, luego

arrástralo a una de las páginas de la pantalla principal. Para

ver todas tus aplicaciones y widgets, presiona

Aplicaciones y desliza la pantalla de menú a la izquierda

o presiona APLICACIONES o WIDGETS en la parte superior.

Sugerencia: Algunas aplicaciones incluyen widgets. Para

descargar aplicaciones, presiona Aplicaciones

> Play Store.

• Cambiar el tamaño de los widgets: puedes cambiar el

tamaño de los widgets; mantén presionado uno hasta sentir

una vibración y luego suéltalo. Arrastra los círculos azules de

los bordes para cambiar el tamaño.

• Mover o borrar widgets y atajos: mantén presionado un

widget o atajo hasta sentir una vibración, luego arrástralo a

otro punto, otra página o hastaQuitar en la parte superior de

la pantalla.

• Tonos de timbre y más: para obtener más información

acerca de la personalización, consulta “Controlar y

personalizar” en la página 18.

11Pantalla principal y aplicaciones

Ayuda

¿Cómo lo haces? Ver un tutorial. Leer un instructivo. Hablar

con alguien. Obtén información acerca de tu smartphone.

Búsqueda: Presiona aplicaciones > Ayuda

Busca temas de ayuda, preguntas frecuentes y más; o

comunícate con un representante de asistencia.

Ayuda

Buscar Ayuda del dispositivo

Ve los tutoriales, lee los

instructivos y mucho más.

Déjanos sugerirte algunos

cambios.

¿Necesitas que te ayude una

persona? Ponte en contacto con

nosotros por chat o teléfono.

Buscar

Escribe el texto en el cuadro de búsqueda de Google en la

parte superior de la pantalla principal o presiona para

buscar usar Google Voice Search™.

A medida que escribes, aparecen sugerencias abajo del

campo de búsqueda:

• Para buscar una sugerencia, tócala.

• Para buscar texto en el campo de búsqueda, presiona en

el teclado táctil.

Sugerencia: Para cerrar el teclado táctil presiona Atrás .

Google Now™

¿Qué está pasando en tu mundo? Tráfico actual, clima,

acciones, resultados deportivos, tus citas. La información

precisa en el momento justo.

12 Pantalla principal y aplicaciones

Para comenzar, mantén presionada la tecla Inicio y luego

arrastra hacia arriba hasta el ícono de Google .

Para activar/desactivar Google Now, establecer tus

preferencias u obtener más información, abre Google Now,

desplázate hasta el final de la pantalla y presiona Menú

> Configurar > Google Now.

Comando inteligente de voz

Dile a tu smartphone lo que quieres sin tocarlo, incluso si está

dormido en la mesa. Obtén instrucciones al usar la búsqueda

Busca o di Google

Muestra tarjetas de muestra

Las tarjetas aparecen aquí

cuando las necesitas

Muestra tarjetas de muestra

Eventos cercanos

Festival de cometas

Deportes

Con el tiempo, la predicción mejora y aparecen

más tarjetas. Para ver ejemplos, revisa las

tarjetas de muestra.

Parque Anderson

25 de agosto,

1:00 p.m.

Tus cosas importantes se

muestran aquí.

Elije lugares, equipos

deportivos, acciones y mucho

más.

Presiona para comenzar una

búsqueda por voz.

por voz de Google, revisa tu correo de voz o reproduce tu

canción favorita.

• Entrénalo: presiona Aplicaciones > Configuración

> Comando inteligente de voz para entrenar al smartphone

en el reconocimiento de tu voz.

•Recuérdalo: las palabras mágicas para despertar al

smartphone son: “OK Google Now.”

•Dilo: tan solo di “OK Google Now” seguido de un

comando, cada vez que necesites algo. Para obtener una

lista de comandos, di: “OK Google Now, ayúdame”.

13Pantalla principal y aplicaciones

• Encuéntralo: ¿no sabes dónde dejaste tu smartphone? Solo

di: “OK Google Now, llama a mi Droid.”

le No

OK Google Now

le No

“OK Google Now, navegar

a la casa de gobierno”.

“OK Google Now,

llamar Maria”.

“OK Google Now, cuándo

nació Madonna?”

Estado y notificaciones

En la parte superior de la pantalla, los íconos a la izquierda te

notifican acerca de los nuevos mensajes o eventos. Si no sabes

lo que significa un ícono, arrastra la barra de estado hacia abajo

para obtener detalles.

Sugerencia: Para cambiar la configuración común

rápidamente, presiona en la esquina superior derecha. Para

obtener más información, consulta “Configuración rápida”

en la página 23.

4:00

Miércoles, 15 de septiembre

312-555-1234

1 mensaje de texto nuevo

3:28 p.m.

3 mensajes de texto nuevos

Yahoo!

10:49 p.m.

NFC disponible

Selecciona para activar NFC y Android Beam.

14/09/13

4:00

Protege tu teléfono

Toca para habilitar las funciones del teléfono

perdido

14/09/13

Borra tus noticaciones.

Arrastra hacia abajo para

ver la conguración y las

noticaciones.

Sugerencia: para borrar solo

uno, dale un toque rápido a la

izquierda o a la derecha.

14 Pantalla principal y aplicaciones

Los iconos a la derecha te indican el estado del smartphone:

Los iconos de red y Wi-Fi cambian a azul cuando tu

smartphone está vinculado con tu cuenta Google.

Nota: Las aplicaciones que descargues de la tienda Google

Play™ podrían mostrar otros íconos en la barra de estado para

alertarte sobre eventos específicos.

Pantalla inteligente

Revisa mensajes, llamadas y otra información que llegue a tu

smartphone, independientemente de la pantalla en la que

estés. Incluso si tu smartphone está inactivo, la información

aparecerá silenciosamente en la pantalla para señalarte lo que

necesitas saber; tú eliges las alertas.

Búsqueda: Aplicaciones > Configuración >

Notificaciones inteligentes

>Pantalla inteligente

intensidad de la red

(=red LTE 4G)

/ batería

cargando/completa

/Wi-Fi en

el área/conectado

silencioso

/Bluetooth®

encendido/conectado

vibrar

GPS activo alarma establecida

modo avión advertencia

Sugerencia: Si ese no es tu estilo, selecciona Más privacidad

para mantenerlo todo oculto.

Motorola Connect

Utiliza tu cuenta Google para conectar el teléfono a tu

computadora. Ve la información de llamadas, contactos y

mensajes en la computadora. Entérate de quién te llama antes

de tomar el teléfono. Envía y recibe mensajes de texto desde

tu computadora, utilizando un complemento simple en el

navegador Chrome™ de la computadora.

2:37

Si tu smartphone está

dormido cuando recibes un

texto, te avisa.

Toca y mantén presionado para

ver el texto. Arrastra hacia arriba

para abrir el texto o hacia abajo

para desbloquear el smartphone.

15Pantalla principal y aplicaciones

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Notificaciones inteligentes > Motorola Connect

Descargar aplicaciones

Google Play™

Obtén música, películas, libros, aplicaciones, juegos y más.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play Store

•Buscar: para buscar, presiona en la parte superior

derecha.

• Descargar: para descargar una aplicación que encontraste,

presiónala para abrir los detalles y luego presiona Instalar o

el precio.

• Compartir: para compartir una aplicación que encontraste,

presiónala para abrir los detalles y luego presiona Menú

>Compartir.

•Reinstalar: para ver o reinstalar aplicaciones que

descargaste desde Play Store, presiona Menú > Mis

aplicaciones

• Usar una computadora: para buscar y administrar

aplicaciones desde cualquier computadora, visita

http://play.google.com utilizando tu cuenta y contraseña

de Google.

Allí, puedes explorar las aplicaciones en la pantalla grande,

administrar tus aplicaciones en varios dispositivos (como un

smartphone o un tablet) e incluso establecer nuevas

aplicaciones para descargar a los dispositivos.

• Disfrutar música, libros y películas: también puedes usar

la aplicación Google Play Store para acceder a “Play

Music”, “Play Books” y las aplicaciones de “Reproducción

de películas y televisión”.

• Ayuda: para obtener ayuda y más, presiona Menú en la

parte superior derecha.

Aplicaciones de la web

Puedes obtener aplicaciones de tiendas de aplicaciones en

línea mediante el navegador.

Sugerencia: Selecciona tus aplicaciones y actualizaciones

cuidadosamente, ya que algunas pueden tener un impacto en

el rendimiento de tu smartphone, consulta “Elige con

cuidado” en la página 16.

Nota: Cuando instales una aplicación, asegúrate de leer las

alertas que indican la información a la cual tendrá acceso la

aplicación. Si no deseas que la aplicación tenga acceso a esta

información, cancela la instalación.

Para permitir que tu smartphone instale aplicaciones que no

están en Google Play, presiona Aplicaciones

> Configuración > Seguridad y bloqueo de pantalla y

revisa Fuentes desconocidas.

Para descargar archivos de tu navegador, consulta

“Descargas” en la página 42.

16 Pantalla principal y aplicaciones

Elige con cuidado

Las aplicaciones son fabulosas. Hay algo para todos. Para jugar,

comunicarse, trabajar o divertirse. Pero recuerda elegir tus

aplicaciones con cuidado. Aquí hay algunos consejos:

• Para ayudar a evitar que el spyware, phishing o virus afecten

tu smartphone o privacidad, utiliza aplicaciones de sitios de

confianza, como Google Play.

• En Google Play, comprueba las calificaciones y los

comentarios de las aplicaciones antes de instalarlas.

• Si dudas de la seguridad de una aplicación, no la instales.

• Al igual que todas las aplicaciones, las descargadas utilizarán

memorias, datos, batería y poder de procesamiento;

algunas más que otras. Por ejemplo, un simple widget de

nivel de batería usará menos que una aplicación de

reproductor de música continua. Después de instalar una

aplicación, si no te satisface la cantidad de memoria, datos,

batería o poder de procesamiento, desinstálala. Podrás

volver a instalarla si lo deseas.

• Al igual que la navegación web, tal vez desees controlar el

acceso de tus hijos a aplicaciones para ayudar a evitar la

exposición a contenido inapropiado.

• Es posible que algunas aplicaciones no proporcionen

información completamente precisa. Ten cuidado,

especialmente cuando la salud personal esté involucrada.

Ten cuidado con tus aplicaciones

Desde tu pantalla de inicio, presiona Aplicaciones y luego

desliza a la izquierda para desplazarte a través de las

aplicaciones. Para cerrar la pantalla de aplicaciones, presiona

Inicio o Atrás .

• Desinstalar aplicaciones: presiona Aplicaciones

> Configuración > Aplicaciones. Desliza a la izquierda

hasta TODAS, presiona una aplicación y luego presiona

Desactivar o Desinstalar en la parte superior derecha (si

está disponible).

Desactivar borra la aplicación de tu menú; para Activar,

vuelve a abrir esta ventana y presiona Activar (las

aplicaciones desactivadas están al final de la lista).

Si una aplicación bloquea tu smartphone en cuanto la

activas, reinicia en Modo seguro: apaga el teléfono y vuelve

a encenderlo; cuando veas el logotipo “Motorola” durante

el encendido, mantén oprimidas ambas teclas de volumen

hasta ver la pantalla principal con el Modo seguro en la parte

inferior izquierda. A continuación, intenta quitar la

aplicación.

• Reinstalar aplicaciones: para reinstalar aplicaciones desde

la tienda Google Play, presiona Aplicaciones > Play

Store

>Menú >Mis aplicaciones. Las aplicaciones que

descargaste aparecerán y estarán disponibles para su

descarga.

17Pantalla principal y aplicaciones

• Compartir, mostrar o borrar información de las

aplicaciones: presiona Aplicaciones

> Configuración > Aplicaciones. Una barra en la parte

inferior te indica cuánto espacio de almacenamiento de

aplicaciones queda. Desliza a la izquierda o derecha para

ver la lista de las aplicacionesDESCARGADAS, EN

EJECUCIÓN

o TODAS y luego presiona una aplicación de la

lista para ver su información y uso de almacenamiento.

Puedes presionar Compartir, Borrar datos u otras opciones.

Sugerencia: Para mostrar rápidamente esta información de

la aplicación desde tu pantalla de inicio: mantén presionada

una aplicación y luego arrástrala hasta Información de la

aplicación

• Ver el uso de datos de las aplicaciones: para ver qué

aplicaciones están usando más datos, presiona

Aplicaciones > Configuración > Uso de datos. Para

obtener más información, consulta “Uso de datos” en la

página 56.

Actualizar tu smartphone

Usa tu smartphone o computadora para revisar, descargar e

instalar actualizaciones del software del smartphone:

• Uso de tu smartphone:

Si tu smartphone te notifica acerca de una actualización,

sigue las instrucciones para la descarga e instálala.

Para buscar actualizaciones manualmente, presiona

Aplicaciones > Configuración > Acerca del teléfono

> Actualización de sistema.

Tu smartphone descarga las actualizaciones a través de la

conexión Wi-Fi (si está disponible) o de la red móvil.

Recomendamos que descargues las actualizaciones cuando

cuentes con una conexión Wi-Fi. Recuerda que estas

actualizaciones pueden ser de gran tamaño (25 MB o más) y

posiblemente no estén disponibles en todos los países. Si las

actualizaciones de red móvil no están disponibles en tu país,

actualiza mediante una computadora.

• Usar la computadora:

En tu computadora, visita www.motorola.com/support y

revisa los enlaces de "Software". Si hay una actualización

disponible, simplemente sigue las instrucciones de

instalación.

18 Controlar y personalizar

Controlar y personalizar

Inicio rápido: controlar y personalizar

Toma el control de tu smartphone:

• Touch: todo está en el tacto. Simples gestos y teclas táctiles

para desplazarse.

•Buscar: escribe el texto en el cuadro de búsqueda de

Google en la parte superior de la pantalla principal o

presiona para buscar por voz.

4:00

100%

59°B

76°A

Chicago

mie,

25 de septiembre

Chrome Play StoreCorreo

Tools

Mantén presionado un es-

pacio vacío para cambiar el

fondo de pantalla.

Presiona un widget para abrirlo.

Mantén presionado un

elemento para mover, borrar o

abrir opciones.

• Personalizar: recibe tus notificaciones y más, arrastra la

barra de estado hacia abajo y presiona . Presiona

Configuración para obtener más configuraciones.

Consejos y trucos

• Presionar: selecciona un icono u opción.

• Mantener presionado: abre opciones para los elementos

en listas.

• Arrastrar: mueve elementos de la pantalla de inicio.

•Recorrer: abre o borra elementos rápidamente.

• Deslizar: desplázate a través de las listas o entre pantallas.

• Pellizcar o presionar dos veces: acerca y aleja sitios web,

fotos y mapas.

•Girar: gira un mapa con dos dedos para voltearlo y tira los

dedos hacia abajo para inclinarlo.

•Hablar: presiona en una ventana de búsqueda o en un

teclado táctil.

• Agregar atajos y widgets: presiona Aplicaciones ,

mantén presionada la aplicación o el widget, luego

arrástralo a una de las páginas de la pantalla principal. (Para

ver widgets, presiona Aplicaciones , luego WIDGETS en

la parte superior.

• Tono de timbre para un contacto: para establecer un tono

de timbre personalizado, presiona Personas, presiona el

contacto y luego el Menú > Establecer tono.

19Controlar y personalizar

• Configuración rápida: para cambiar Wi-Fi, Bluetooth,

Modo avión y otras configuraciones, arrastra la barra de

estado hacia abajo y presiona . Para obtener más

configuraciones, presiona Configuración.

• Pantalla de inicio: para obtener más información sobre

cambiar tu pantalla de inicio, consulta “Redecorar la

pantalla de inicio” en la página 10.

Encender, apagar, bloquear y desbloquear

Tu pantalla táctil se enciende y se apaga según lo necesites.

Para encender la pantalla, presiona la tecla de encendido.

• Apagado y encendido de la pantalla: oprime la tecla

Encender para encender y apagar la pantalla.

Nota: Durante una llamada,

la pantalla táctil puede

oscurecerse si se cubre el

sensor de proximidad de la parte superior de la pantalla. No

Devuélveme este teléfono, y te

compraré el almuerzo. Por una semana.

2:37

MIÉRCOLES, 25 DE SEPTIEMBRE

Arrastra el candado al

círculo exterior para

desbloquear tu pantalla.

Desliza a la derecha para

agregar paneles a tu pantalla

de desbloqueo (como una

pantalla de correo).

Agrega la información del dueño

o un mensaje para la persona

que encuentre el smartphone.

Desliza a la izquierda para

acceder a la cámara.

20 Controlar y personalizar

uses cubiertas ni protectores plásticos (ni siquiera

transparentes) que cubran este sensor.

• Bloqueo de pantalla: para desbloquear la pantalla,

presiona y arrastra el círculo exterior que aparece. Para

usar un patrón, un PIN, una contraseña o seguridad

mediante reconocimiento facial, o un dispositivo conectado

(como audífonos Bluetooth® o tu automóvil) para

desbloquear la pantalla, presiona Aplicaciones

> Configuración > Seguridad y bloqueo de pantalla

> Bloqueo de pantalla. Consulta “Bloqueo de pantalla” en

la página 61.

• Más paneles y aplicaciones: para abrir más aplicaciones

desde el bloqueo de pantalla, arrastra la pantalla a la

derecha, presiona y selecciona las aplicaciones que

deseas añadir.

• Datos de propietario: para añadir un mensaje a tu bloqueo

de pantalla en caso de perder tu smartphone, presiona

Aplicaciones > Configuración > Seguridad y bloqueo

de pantalla

> Datos de propietario. (Para configurar tu

mensajes, presiona Atrás .)

Sugerencia: No pongas tu número de móvil como

información de contacto, a menos que puedas acceder a tu

correo de voz desde otro dispositivo.

• Tiempo de espera de la pantalla: para cambiar el tiempo

de espera de tu pantalla (la pantalla se bloquea

automáticamente), presiona Aplicaciones

> Configuración > Pantalla > Suspender.

• Pantalla inteligente en el smartphone dormido: cuando

tu smartphone está dormido y la Pantalla inteligente está

funcionando, toca y arrastra hacia abajo hasta para

desbloquear la pantalla.

Sugerencia: Para cambiar las notificaciones que informa tu

smartphone dormido, presiona Aplicaciones

> Configuración > Notificaciones inteligentes.

Consulta “Pantalla inteligente” en la página 14.

To ca

Encuentra tu camino:

•Atrás: presiona Atrás para ir a la página anterior.

•Inicio: presiona Inicio para regresar a la pantalla de

inicio. En la página de tu primera pantalla de inicio,

presiona Inicio para ver todas las páginas.

• Aplicaciones recientes: presiona Recientes para ver

tus aplicaciones recientes y presiona una aplicación para

volverla a abrir. Para quitar una aplicación de la lista, recorre

hacia la izquierda o derecha. Para desplazarse por la lista,

desliza hacia arriba o abajo.

• Menú: cuando Menú aparece en la esquina de la pantalla,

puedes presionarlo para abrir las opciones para la pantalla

actual.

¿Perdido o atrapado? Si no estás seguro de qué hacer

después, prueba una de estas opciones:

21Controlar y personalizar

• Para abrir un mensaje de texto, ver los detalles del contacto

o abrir elementos en una lista, presiona el mensaje, el

contacto o el elemento.

• Para ver más opciones para un elemento de la lista (si está

disponible), mantenlo presionado.

• Para ver un menú para la pantalla actual, presiona Menú

en la esquina de la pantalla (si está disponible).

• Para regresar al inicio de la pantalla de inicio, presiona

Inicio .

• Para regresar solo una página, presiona Atrás .

• Para cerrar el teclado táctil, presiona Atrás .

• Para volver a abrir una aplicación que cerraste, presiona

Recientes y luego presiona la aplicación de la lista.

• Para reiniciar un smartphone que no responde, mantén

presionada las teclas Encender y para bajar el volumen

durante alrededor de 15 segundos.

Presionar

Tecla Encender

Mantén presionada la tecla

Encender para seleccionar

Apagar, Modo avión (sin

conexiones inalámbricas,

consulta “Modo avión” en

la página 60),

silencioso , vibrar o

sonido activado .

Pon la pantalla táctil a

dormir al oprimir la tecla

Encender. Para reactivar la pantalla táctil, simplemente oprime

la tecla Encender nuevamente.

Sugerencia: Para añadir más seguridad a tu teléfono, consulta

“Proteger” en la página 61.

Tecla de

encendido

22 Controlar y personalizar

Teclas de volumen

Las teclas de volumen ayudan de algunas maneras:

• Volumen del tono: oprime las teclas en la pantalla de inicio.

Presiónalas cuando tu smartphone está sonando para

silenciarlo.

• Volumen del auricular: oprime las teclas durante una

llamada.

• Volumen de música/video: oprime las teclas durante una

canción o video.

Hablar

Dile a tu smartphone lo que deseas.

Sugerencia: Habla de forma natural, pero clara como al usar un

altavoz.

• Marcación y comandos: presiona . Para marcar, di

"Llamar" y luego el nombre de un contacto o un número

telefónico. O bien, di un comando como “Enviar mensaje

de texto”, “Ir a” una aplicación o “Ayuda” para recibir ayuda

del comando de voz.

Sugerencia: Si un contacto tiene más de un número,

puedes decir a cuál número deseas llamar. Por ejemplo,

“Llamar al móvil de Joe Black” o “Llamar al trabajo de Suzi

Smith”.

Para seleccionar las confirmaciones e instrucciones que

deseas escuchar, presiona > Menú > Configurar > Voz.

Para configurar tu teléfono para comenzar a escuchar tus

comandos, consulta “Comando inteligente de voz” en la

página 12.

•Buscar: presiona en la pantalla de inicio para buscar por

voz.

Para cambiar la configuración de tu búsqueda por voz y

texto a voz, presiona Aplicaciones > Configuración

> Idioma y entrada.

• Ingreso de texto: en un teclado táctil, presiona y luego

di tu mensaje. También puedes decir la puntuación.

Sugerencia: Para hacer que tu teléfono lea en voz alta,

consulta “Ta l k Ba c k ” en la página 24.

Personalizar

Personaliza los sonidos y la apariencia del smartphone:

• Tono de timbre y notificaciones: para seleccionar tonos

de timbre y notificaciones, presiona Aplicaciones

> Configuración > Sonido.

• Vibrar o silencioso: para hacer que tu smartphone vibre

para las llamadas entrantes, presiona Aplicaciones

> Configuración > Sonido > Vibrar al sonar. Para apagar

el tono de timbre para las llamadas entrantes, presiona

23Controlar y personalizar

Aplicaciones > Configuración > Sonido > Tono de

timbre

> Ninguno.

• Tono de timbre para un contacto: para establecer un tono

de timbre personalizado, presiona Personas, presiona el

contacto y luego el Menú > Establecer tono.

• Volumen: para configurar el volumen, simplemente oprime

las teclas de volumen en la pantalla de inicio (volumen del

tono de timbre), durante una llamada (volumen del

auricular) o mientras reproduces música o un video

(volumen de los medios).

• Alerta de mensaje: para cambiar la notificación de un

nuevo mensaje, presiona Aplicaciones > SMS/MMS

>Menú >Configurar y marca Notificaciones.

• Configuración de la pantalla: para cambiar el brillo y otras

configuraciones de la pantalla, presiona Aplicaciones >

Configuración > Pantalla.

•Girar: en muchas aplicaciones, la pantalla táctil cambia de

horizontal a vertical cuando giras el smartphone. Para activar

o desactivar esta función, presiona Aplicaciones

> Configuración > Pantalla > Auto-rotar pantalla.

• Pantalla de inicio: para cambiar el fondo de pantalla,

mantén presionado un lugar vacío en la pantalla de inicio.

Para obtener más información, consulta “Redecorar la

pantalla de inicio” en la página 10.

• Idioma y región: para configurar el idioma del menú y la

región, presiona Aplicaciones > Configuración

> Idioma y entrada > Idioma.

Configuración rápida

Para cambiar Wi-Fi, Bluetooth, Modo avión y otras

configuraciones, arrastra la barra de estado hacia abajo y

presiona . Para obtener más configuraciones,

presiona Configuración.

Nota: Tu configuración rápida puede tener una apariencia algo

diferente.

Atajo: Para abrir directamente la pantalla de configuración

rápida, arrastra la barra de estado hacia abajo con dos dedos.

Atajo: Para activar o desactivar el Bluetooth o Wi-Fi, mantén

presionado el icono de configuración hasta sentir una

vibración.

Brillo Configuración

CargadoSeñal de redWi-Fi de Freddy

Modo avión Pantalla

inalámbrica

Bluetooth

desactivado

Miércoles, 25 de septiembre

8:58

Ver todas tus conguraciones.

Volver a las noticaciones.

Congurar tu perl de

propietario.

24 Controlar y personalizar

Sugerencia: Para configurar tu perfil de propietario,

presiona Personas > Configurar mi perfil. (Es posible que

tengas que desplazarte hasta la parte superior de la pantalla).

Motorola Assist

¿Te gustaría que tu smartphone pudiera responder

automáticamente a textos mientras conduces, silenciara tu

timbre durante reuniones y conservara la batería cuando se

está acabando? Puede hacerlo.

Motorola Assist sugiere acciones para automatizar, basado en

cómo usas tu smartphone. Cuando veas una sugerencia en la

barra de estado, arrastra la barra hacia abajo para aceptarla o

borrarla.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Assist.

Assist

Conduciendo

Mantente concentrado en el camino

Reunión

Evita interrupciones

Reposo

Descansa toda la noche

Elije tus categorías.

Presiona una categoría

para comenzar.

Accesibilidad

Ve, escucha, habla, siente y usa. Las funciones de accesibilidad

están allí para todas las personas, lo que facilita las cosas.

Nota: Para obtener información general, accesorios y más,

visita www.motorola.com/accessibility.

Reconocimiento de voz

Dile a tu smartphone lo que te gustaría hacer: marcar, navegar,

buscar, enviar un mensaje de texto y más. Revísalo;

presiona en la parte superior de la pantalla de inicio de la

búsqueda por voz. O di “Hello, Moto” para iniciar los

comandos de voz siempre activos.

TalkBack

Usa TalkBack para leer tu pantalla en voz alta: tu navegación, tus

selecciones e incluso tus libros.

Para activar TalkBack, presiona Aplicaciones

> Configuración > Accesibilidad > TalkBack y luego

presiona en la parte superior para activarlo .

Nota: Es posible que debas descargar un software de texto a

voz (es posible que se apliquen cargos).

Para usar TalkBack:

• Menús y pantallas: presiona un elemento en un menú o

pantalla. Tu smartphone dice el nombre.

• Marcador y entrada de texto: comienza a escribir. Tu

smartphone dice cada número o letra.

NO SI

25Controlar y personalizar

• Notificaciones: arrastra la barra de estado hacia abajo.

Tu smartphone dice todas las notificaciones.

• Libros y más: abre un libro, archivo, mensaje y más.

Tu smartphone lee el texto en voz alta (depende de la

aplicación).

Sugerencia: Navega por las aplicaciones y los menús para

escuchar cómo funcionan las lecturas de voz en el smartphone.

Para pausar/reanudar TalkBack:

• Mueve la mano sobre el sensor de proximidad en la parte

superior del smartphone. Para activar esta función, toca

Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad

> TalkBack > Configuración > Usar sensor de proximidad.

• Cuando Exploración táctil está activado, desliza hacia abajo

y luego a la derecha para abrir el menú contextual global,

luego usa el menú para pausar TalkBack.

Lleva a TalkBack al siguiente nivel; consulta “Exploración

táctil”.

Exploración táctil

Usa Exploración táctil para ampliar TalkBack y que tus toques

se lean en voz alta mientras pasas el dedo por la pantalla.

Activa Exploración táctil cuando TalkBack está activado,

presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad

> TalkBack > Configurar > Exploración táctil.

Sugerencia: Cuando activas TalkBack por primera vez, tu

smartphone te pregunta si deseas ¿Activar Exploración táctil?

Presiona Aceptar para activarlo.

Exploración táctil cambia los gestos táctiles de tu smartphone

para que la ubicación de los toques se pueda leer en voz alta.

• Toca algo en la pantalla para escuchar una descripción o la

lectura del texto.

• Presiona dos veces en cualquier parte de la pantalla para

abrir o activar el último elemento tocado.

• Desliza usando dos dedos para desplazarte a través de las

listas o entre las pantallas.

Los gestos de atajos te permiten navegar en tu smartphone

con gestos de deslizamiento simples (por ejemplo, desliza

hacia arriba y luego a la izquierda en un solo movimiento para ir

a la pantalla de inicio). Para ver o cambiar estos atajos, presiona

Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad

> TalkBack > CONFIGURACIÓN > Administrar gestos de

accessos directos

Para aprender más acerca de navegar con tu smartphone con

Exploración táctil, presiona Aplicaciones

> Configuración > Accesibilidad > TalkBack > Configurar

> Iniciar tutorial de exploración táctil.

Para desactivar Exploración táctil cuando TalkBack está

activado, presiona Aplicaciones > Configuración

> Accesibilidad > TalkBack > Configurar y

desmarcaExploración táctil.

26 Controlar y personalizar

Accesibilidad web

Las aplicaciones pueden instalar scripts de Google™ en tu

smartphone que hacen su contenido web más accesible.

Presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad

> Mejorar la accesibilidad web.

Atajo de accesibilidad

Utiliza gestos simples para activar TalkBack y otras funciones de

accesibilidad rápidamente en tu smartphone. Para obtener

más información, presiona Aplicaciones > Configurar

> Accesibilidad > Accesibilidad.

ID de llamada

Cuando desees escuchar quién llama:

• Leer en voz alta: haz que se anuncie quien llama; presiona

Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad

> TalkBack > CONFIGURAR > Decir ID de llamada.

• Tonos de timbre: asigna un tono de timbre único a un

contacto, presiona Personas, el contacto y luego

presiona Menú > Establecer tono.

Volumen y vibrar

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración >

Sonido > Volumen o Vibrar al sonar

• Volumen abre deslizadores que te permiten definir

volúmenes diferentes para tu música o videos, tonos de

timbre, notificaciones de texto o correo y alarmas.

• Vibrar cuando suena determina si el smartphone vibra en

las llamadas entrantes (aunque el timbre esté en silencioso).

Zoom

Mira de cerca.

• Pellizcar para hacer zoom: pellizca para hacer zoom en

mapas, páginas web y fotos; para acercar toca la pantalla

con dos dedos y luego sepáralos. Para alejar, junta los dedos

arrastrándolos.

Sugerencia: Para acercar, también puedes presionar dos

veces.

• Aumento de la pantalla: presiona tres veces la pantalla para

un aumento de pantalla completa o presiona tres veces y

mantén presionado para aumentar temporalmente:

presiona Aplicaciones > Configuración

> Accesibilidad > Ampliación.

• Texto grande: muestra el texto más grande en tu teléfono:

presiona Aplicaciones > Configuración

> Accesibilidad > Texto grande.

• Navegador: selecciona acercar, tamaño del texto, contraste

y otras configuraciones de accesibilidad: presiona

Aplicaciones > Chrome >Menú >Configurar

> Accesibilidad.

Sugerencia: Usa Forzar activación de zoom para permitir

el acercamiento en todas las páginas web.

27Controlar y personalizar

Brillo de la pantalla

El smartphone ajusta automáticamente el brillo de la pantalla

cuando se encuentra en lugares iluminados u oscuros. Pero

puedes ajustar tu propio nivel de brillo:

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración >

Pantalla > Brillo

Desmarca Brillo automático para configurar tu propio nivel.

Nota: Configurar el brillo en un nivel más alto disminuye la

duración de la batería de tu smartphone. Para maximizar la

duración de la batería, selecciona Brillo automático.

Pantalla táctil y teclas

Para escuchar o sentir cuando tocas la pantalla, presiona

Aplicaciones > Configuración > tonos táctiles:

• Pantalla táctil: para escuchar los toques de la pantalla (clic),

selecciona Sonidos táctiles.

• Teclas: para sentir los toques del teclado (vibrar), selecciona

Vibrar al tocar.

• Bloqueo de pantalla: para escuchar cuando bloqueas o

desbloqueas la pantalla (clic), selecciona Sonido de bloqueo

de pantalla

Mensajes

Para facilitar aún más la entrega de texto, utiliza funciones

como autocompletar, autocorregir y autopuntuar; presiona

Aplicaciones > Configuración > Idioma y entrada y

luego presiona junto al tipo de teclado. Si no deseas

escribir en absoluto, utiliza tu voz, presiona en el teclado

táctil.

Audífonos

Para ayudar a obtener un sonido claro al usar un audífono o

implante cloquear, tu smartphone puede estar calificado para

su uso con audífonos. Si la caja de tu smartphone tiene

"Calificado para audífonos" impreso, lee la siguiente guía.

Nota: La calificación no garantiza la compatibilidad (visita

www.motorola.com/hacphones). Es posible que desees

consultar a un médico especializado en problemas de

audición, quien podrá ayudarte a obtener mejores resultados.

• Configuración: presiona Teléfono >Menú

> Configuración > Ayudas auditivas.

• Volumen de la llamada: durante una llamada, presiona las

teclas laterales de volumen para seleccionar un volumen de

llamada que te acomode.

28 Controlar y personalizar

• Posición: durante una llamada, sostén el smartphone en el

oído de forma normal y luego gíralo/muévelo para obtener

la mejor posición para hablar y escuchar.

TTY

Puedes usar tu smartphone en el modo TTY con máquinas de

teletipo estándar. Presiona Teléfono >Menú >Configurar

> Modo TTY y selecciona el modo que necesitas:

• TTY total: escribe y lee texto en tu dispositivo TTY.

• TTY HCO: traspaso de audio: escribe texto en tu dispositivo

TTY y escucha respuestas de voz en el parlante de tu

smartphone.

• TTY VCO: traspaso de voz: habla a tu smartphone y lee

respuestas de texto en tu dispositivo TTY.

Nota: Necesitarás un cable/adaptador para conectar tu

dispositivo TTY a la toma del auricular de tu smartphone.

Consulta la guía de tu dispositivo TTY para obtener

información del uso y modo.

Braille

Combina tu pantalla Braille con TalkBack para obtener una

retroalimentación de voz y Braille.

1 Descarga la aplicación BrailleBack en la tienda Google

Play™ (presiona Aplicaciones > Play Store) e

instálala en tu smartphone.

2 Presiona Aplicaciones > Configuración

> Accesibilidad > TalkBack.

3 Activa tu pantalla Braille y ponla en el modo de vinculación

de Bluetooth®.

4 En tu smartphone, toca Aplicaciones

> Configuración > Bluetooth, luego toca el interruptor

de Bluetooth para activarlo y buscar.

5 Toca el nombre de tu pantalla Braille para vincularla con el

smartphone.

Aplicaciones

¿Deseas más? No hay problema. La tienda Google Play™

proporciona acceso a miles de aplicaciones, muchas con

funciones de accesibilidad útiles.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play Store

29Llamadas

Llamadas

Inicio rápido: llamadas

Marca números, llamadas recientes o contactos; todo desde

una aplicación.

Búsqueda: Presiona Teléfono

Para hacer una llamada, ingresa un número y presiona para

llamar o desliza a la izquierda para acceder a tus llamadas

recientes y favoritos.

Tec la do Altavoz Silenciar Agregar llamada

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

1 800-734-5870

TELÉFONO FAVORITOSRECIENTES

Llamadas recientes y favoritos

Durante una llamada:

Cuelga.

Borra los números que ingresaste.

Busca un contacto.

Llama.

Ve opciones.

Consejos y trucos

• Durante una llamada: la pantalla táctil se oscurece para

evitar toques accidentales. Para reactivarla, aléjala de tu

rostro u oprime la tecla Encender.

• Varias tareas: mientras estás con una llamada, presiona

Inicio para ocultar la pantalla de llamada y buscar un

número de teléfono, dirección o abrir otras aplicaciones.

Para volver a abrir la pantalla de la llamada, arrastra hacia

abajo la barra de estado y presiona Llamada actual.

• Personas: para buscar tus contactos, presiona .

• Contacto favorito: ¿hay alguien a quien llames todo el

tiempo? Presiona Aplicaciones , luego WIDGETS en la

parte superior y mantén presionado el widget Marcado

directo

. Arrástralo a tu pantalla de inicio y luego selecciona

el contacto. Presiona el widget para marcar a la persona.

• Correo de voz: aparece en la barra de estado cuando

tienes un nuevo correo de voz. Para escucharlo, presiona

Teléfono y luego mantén presionado 1.

Realizar, responder y finalizar llamadas

Cuando realizas o contestas una llamada, tienes las siguientes

opciones:

30 Llamadas

• Realizar una llamada: presiona Teléfono, ingresa un

número y luego presiona .

Para ingresar un código de marcación internacional (+),

mantén presionado . Para añadir un número o esperar

número, presiona Menú .

• Responder una llamada: toca y arrastra a .

Con la llamada en espera, toca y arrastra hasta para

responder la nueva llamada, luego presiona Cambiar.

• Ignorar una llamada: toca y arrastra hasta para

enviar la llamada a tu correo de voz. También puedes

oprimir la tecla Encender para ignorar la llamada u oprimir

una tecla de volumen para silenciar el timbre.

• Responder SMS: para enviar un mensaje de texto

preestablecido a una llamada entrante, toca y arrastra

hasta . Selecciona un mensaje para enviarlo

inmediatamente.

• Terminar una llamada: presiona .

• Durante una llamada: presiona Silenciar al final de la

pantalla de llamada para silenciarla. Para ocultar la pantalla

de llamada, presiona Inicio . Para reabrirla, arrastra hacia

abajo la barra de estado y presiona Llamada actual.

Nota: Cuando te llevas el smartphone a la oreja, la pantalla

táctil se oscurece para evitar toques accidentales. Cuando

alejas el smartphone de la oreja, la pantalla se vuelve a

iluminar.

Durante una llamada, la

pantalla táctil puede

permanecer oscura si se

cubre el sensor de proximidad que se encuentra en su parte

superior. No uses cubiertas ni protectores plásticos (ni

siquiera transparentes) que cubran este sensor.

Llamadas recientes

Ver tus llamadas (con la más reciente primero) para llamar,

enviar mensajes de texto o almacenarlas:

Búsqueda: Presiona Teléfono > RECIENTES

• Para llamar a un número, presiona a la derecha.

• Para enviar un mensaje de texto, almacenar el número u

otras opciones, presiona una entrada.

• Para buscar la lista, presiona al final de la pantalla.

• Para borrar la lista, presiona Menú > Eliminar registro de

llamadas

31Llamadas

Llamadas tripartitas

Durante una llamada, puedes iniciar otra llamada, cambiar

entre estas o unirte a una llamada tripartita.

• Para responder a una segunda llamada, toca y arrastra

hasta . Para ignorarla, toca y arrastra hasta .

La primera llamada queda en espera si contestas la segunda

llamada. Para intercambiar llamadas, presiona .

• Para marcar una segunda llamada, presiona Agregar

llamada

, ingresa un número desde el TELÉFONO,

RECIENTES o FAVORITOS, luego presiona .

La primera llamada queda en espera cuando presionas .

Para unir las llamadas después de que la segunda llamada es

contestada, presiona .

Tu número de teléfono

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Acerca del teléfono > Estado > Mi número de teléfono.

Llamadas de emergencia

Nota: Verizon Wireless programa uno o más números de

emergencia a los que puedes llamar en cualquier

circunstancia, incluso cuando el teléfono está bloqueado. Los

números de emergencia varían según el país. Los números de

emergencia configurados previamente pueden no funcionar

en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de

emergencia puede no realizarse debido a problemas de red,

ambientales o de interferencia.

1 Presiona Teléfono (si tu smartphone está bloqueado,

presiona Llamada de emergencia o presiona Menú

> Llamada de emergencia).

2 Ingresa el número de emergencia.

3 Presiona para llamar al número de emergencia.

Nota: Tu smartphone puede usar servicios basados en

ubicación (GPS y AGPS) para ayudar a los servicios de

emergencia a encontrarte. Consulta “Servicios de ubicación”

en la información legal y de seguridad.

Enfriamiento

En circunstancias muy limitadas, como por ejemplo si tu

smartphone es expuesto a calor extremo, es posible que veas

mensajes de “Enfriamiento”. Para evitar que la batería y el

smartphone se dañen, debes seguir estas instrucciones hasta

que el smartphone alcance su rango de temperatura

recomendada. Cuando el smartphone esté en el modo

“Enfriamiento”, solo podrás hacer llamadas de emergencia.

32 Contactos

Contactos

Inicio rápido: contactos

Combina información de tus contactos de Google™ y redes

sociales para un acceso rápido a todas las personas que

conoces.

Búsqueda: Presiona Personas

•Crear: presiona en la parte inferior de la pantalla.

• Editar o borrar: presiona un contacto y luego presiona

Menú > Editar o Borrar.

Configurar mi perfil

Abe Baudo

Allie Smyth

Anna Medina

Avery Durning

Astrid Fanning

GRUPOS FAVORITOSTODOS LOS CONTACTOS

297 contactos

Presiona para ver la información

de contacto, llamar, enviar un

mensaje de texto y más.

Crea y ve

grupos de contactos.

Busca tus contactos.

Ordena los contactos,

cambia la conguración, las

cuentas y más.

Agrega un contacto.

• Llamar, enviar un mensaje de texto o correo: presiona un

contacto y luego una opción.

Consejos y trucos

•Grupos: para ver o crear un grupo de contactos, presiona

GRUPOS y luego presiona el grupo o al final de la

pantalla.

• Buscar contactos: desde la pantalla de inicio, presiona el

cuadro de búsqueda de Google e ingresa el nombre de un

contacto. En la lista Personas, presiona .

• Enviar contactos: presiona un contacto, luego presiona

Menú > Compartir para enviar la información del contacto

través de un mensaje o una conexión Bluetooth®. O activa

Android Beam en ambos smartphones, júntalos por la parte

trasera y toca Presionar para transmitir. (Para activar

Android Beam, presiona Aplicaciones

> Configuración > Más > Android Beam.)

•Atajos: Presiona Aplicaciones , luego WIDGETS en la

parte superior y mantén presionado el widget Contactos.

Arrástralo hasta la pantalla de inicio, luego selecciona el

contacto para el que deseas crear el acceso directo.

• Sincronizar: en el computador, carga contactos a tu cuenta

de Google™ en www.google.com/contacts. En tu

smartphone, presiona Aplicaciones > Configuración.

En CUENTAS, selecciona tu cuenta Google y luego

presiona el nombre de tu cuenta para sincronizar si no se ha

33Contactos

actualizado recientemente. También puedes ver estas

personas (contactos) en www.gmail.com.

Para obtener ayuda para transferir contactos, consulta

“Teléfono antiguo a teléfono nuevo” en la página 7 o visita

www.motorola.com/TransferContacts.

Crear personas (contactos)

Búsqueda: Presiona Personas >

Presiona un cuadro de texto para escribir el nombre y los

detalles. Cuando termines, presiona Guardar en la parte

superior.

Nota: Para importar contactos o cambiar donde se guardan,

consulta “Obtener personas (contactos)” en la página 34.

Llamar, enviar mensaje de texto o correo a los

contactos

Búsqueda: Presiona Personas

Presiona un contacto para ver más opciones. Dependiendo de

la información que tienes de esas personas, puedes llamar,

enviar un mensaje de texto o un correo. También puedes

utilizar el reconocimiento de voz (consulta “Hablar” en la

página 22).

Personas (Contactos) favoritos

Para ver tus contactos favoritos, presiona Personas

> FAVORITOS.

Para etiquetar un favorito, en la lista de nombres de tus

contactos, presiona un contacto para abrirlo y luego

presiona junto a su nombre.

Editar, borrar u ocultar contactos

Búsqueda: Presiona Personas

• Para editar un contacto, presiónalo y luego presiona Menú

> Editar. Presiona un campo para editarlo. Presiona para

seleccionar la imagen de un contacto.

• Para configurar un tono de timbre personal para el contacto,

presiónalo y luego presiona Menú > Establecer tono.

• Para borrar el contacto, presiónalo y luego presiona Menú

> Borrar.

Se ocultarán los contactos de las redes sociales si

seleccionas Borrar. Para ver estos contactos o para borrarlos

permanentemente, usa la aplicación o el sitio web de la red

social.

• Para ocultar contactos desde una cuenta o grupo en tu lista

de Personas, presiona Menú > Contactos para mostrar.

Presiona un tipo de cuenta para verla. Presiona Personalizar

para desmarcar las cuentas que deseas mantener ocultas.

34 Contactos

Obtener personas (contactos)

Ten todas tus personas (contactos) en un solo lugar.

• Para agregar personas (contactos) de tus redes sociales.

presiona Aplicaciones > Configuración, ve a la

sección CUENTAS y presiona Agregar cuenta.

• Para añadir tus contactos de correo, consulta “Correo” en la

página 36.

Sugerencia: Si agregas una cuenta de Sincronización

corporativa

, puedes enviar mensajes a tus compañeros de

trabajo, incluso si no los tienes guardados en tus contactos.

• Para importar contactos desde un archivo vCard que

copiaste a tu smartphone, presiona Personas >Menú

> Importar/exportar > Importar desde el almacenamiento.

Presiona Aceptar para confirmar.

• Para importar contactos desde tu computadora, carga los

contactos a tu cuenta Google™ en

http://contacts.google.com. En tu smartphone, presiona

Personas >Menú >Cuentas > Sincronización

automática de datos

. También puedes ver estos contactos

enhttp://mail.google.com.

Para obtener ayuda para transferir contactos, consulta

“Teléfono antiguo a teléfono nuevo” en la página 7 o visita

www.motorola.com/TransferContacts.

Compartir contactos

Envía un contacto a través de una conexión Bluetooth®,

mensaje de texto o utiliza NFC y Android Beam:

Búsqueda: Presiona Personas

Para enviar un contacto, presiónalo, luego presiona Menú

> Compartir y selecciona cómo deseas enviarlo.

O activa Android Beam en ambos smartphones, júntalos por la

parte trasera y toca Presionar para transmitir. (Para activar

Android Beam, presiona Aplicaciones > Configuración

> Más > Android Beam.)

Nota: No puedes enviar tus contactos de redes sociales.

Grupos

Crea grupos de Contactos (como “amigos”, “familia” o

“compañeros de trabajo”) y luego encuéntralos más rápido al

mostrar un grupo.

Búsqueda: Presiona Personas > GRUPOS

para ver o crear un grupo de contactos, presiona el grupo o

al final de la pantalla.

Mis detalles

Búsqueda: Presiona Personas

Para almacenar tu perfil de usuario, presiona Configurar mi

perfil

en YO en la parte superior de la lista de nombres de

contactos.

35Mensajes

Mensajes

Inicio rápido: mensajes

Mantente en contacto con mensajes y fotos.

Búsqueda: Presiona SMS/MMS

•Crear: presiona en la parte inferior de la pantalla.

•Adjuntar: cuando estés escribiendo un mensaje, presiona

para adjuntar una imagen, video u otro archivo.

Dale un vistazo a las últimas revisiones...

10:23 a.m.

555-555-1234 (4)

10:23pm, Sep 24, 2013

Astrid Fanning (18)

No olvides trær el libro cuando...

8:18 a.m.

900-555-2525 (1)

¿Almorzamos mañana?

6:56pm, Sep 24, 2013

Daniel Lester (6)

Nos encontramos en la puerta del teatro...

2:23pm, Sep 24, 2013

Mary Morgan (5)

Me parece bien. Avísame cuando...

3:06pm, Sep 23, 2013

Abe Baudo (22)

Mensajes

Presiona la imagen del remitente

para agregarlo a tus contactos.

Presiona una conversación para

abrirla. Mantener presionado el

mensaje para borrarlo y ver más

opciones.

Crea un mensaje.

Cambia las

noticaciones y ver

otras opciones.

Consejos y trucos

• Reenviar un mensaje: en una conversación, mantén

presionado un mensaje para ver más opciones, como

reenviarlo.

• Guardar adjuntos: mantén presionada una imagen para

guardarla en tu galería.

• Entrada por voz: simplemente presiona un cuadro de texto

y luego en el teclado.

• Envíale un mensaje de texto a tu mejor migo: utiliza un

widget para enviar mensajes de texto a tu contacto favorito

rápidamente: presiona Aplicaciones , luego WIDGETS en

la parte superior, mantén presionado Mensaje directo para

arrastrarlo a tu pantalla de inicio y luego selecciona un

contacto.

Leer, responder, reenviar y borrar mensajes

de texto

Búsqueda: Presiona Mensajería

•Abrir: presiona una conversación para abrirla.

•Adjuntos: cuando abres un mensaje con un archivo

adjunto, presiona el adjunto para abrirlo o mantenlo

presionado para guardarlo.

• Responder: abre una conversación, luego escribe tu

respuesta en el cuadro de texto al final de la pantalla.

• Reenviar: abre una conversación, mantén presionado el

mensaje que deseas y luego presiona Reenviar.

36 Mensajes

• Borrar: mantén presionada una conversación y luego

presiona al final de la pantalla. O abre la conversación,

mantén presionado un mensaje y luego presiona Borrar.

• Configuración: presiona Menú > Configurar para

cambiar tus notificaciones y otras opciones.

Correo

Revisa cuentas de correo y envía respuestas, fotos, sitios Web y

más.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Gmail o Correo

B. de entrada

[email protected]

1:51 p.m.

Anna Medina

Copiar revisiones: dale un vistazo a

las últimas impresiones de prueba...

24 de septiembre

Melissa Marin

Vacaciones de otoño: ¿Has decidido

a dónde llevarás al niño?...

23 de septiembre

customersup...

Agradecemos tus comentarios.

Agradecemos tu participación en...

10:17 a.m.

Escuelas de la...

Programación para la semana del

30 de septiembre

8:44 a.m.

Motorola Mobility...

Motorola Mobility compartió una

publicación en Google+ - Motorola...

24 de septiembre

Notificar la ...

Notificaciones de cambio de cuenta

Ahora Disponibles en línea: Inicia...

24 de septiembre

Abe Baudo

¿Viste esto? - [imagen] [imagen]

Cuesta creer que pudieron hacer esto...

Abre la conguración y las

opciones.

Marca la “estrella” de un

mensaje para agregarlo a la

etiqueta Con estrella de

Gmail.

Elige varios mensajes, luego

presiona el menú en la parte

superior para seleccionar una

opción.

• Agregar cuentas de Gmail™: la primera vez que

encendiste tu smartphone, probablemente configuraste o

iniciaste sesión en tu cuenta de Google™; eso configura la

aplicación de Gmail para una cuenta. Para agregar más

cuentas de Google, presiona Aplicaciones

> Configuración,ve a la sección CUENTAS y luego

presiona Agregar cuenta > Google.

• Agregar cuentas de correo: para agregar cuentas de

Correo personales, sigue las indicaciones que aparecen

cuando abres la aplicación por primera vez, o presiona

Aplicaciones > Configuración, ve a la sección

CUENTAS y presiona Agregar cuenta > Correo. Para las

cuentas de correo del trabajo del servidor Microsoft®

Exchange, presiona Agregar cuenta > Corporativa e

ingresa los detalles de tu administrador de TI.

• Cambiar o borrar cuentas: para cambiar la configuración

de una cuenta Gmail™, presiona Aplicaciones

> Configuración > Google. Para cambiar la

configuración de una cuenta de correo, presiona

Aplicaciones > Configuración > Correo

> Configuración de la cuenta. Para borrar una cuenta,

presiona su nombre y luego Menú > Remover cuenta.

Respuestas rápidas

Puedes crear y guardar frases comúnmente usadas e

insertarlas en los mensajes de correo que escribes.

37Mensajes

• Crear una respuesta rápida: presiona Aplicaciones

> Correo > Configurar > nombre de la cuenta

> Respuestas rápidas > Crear nueva.

• Insertar una respuesta rápida: al redactar un mensaje de

correo, presiona Menú > Insertar respuesta rápida

> texto.

Nota: Las respuestas rápidas se guardan con la cuenta de

correo actual. Si tienes varias cuentas, deberás crear

cuentas rápidas para cada cuenta.

Chat

Inicia sesión y prueba un chat rápido.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Talk y selecciona tu

cuenta Google™.

• Invitar a un amigo: presiona en la parte superior

derecha, luego ingresa la dirección del correo para la

cuenta Google de un amigo. Recibirá la invitación cuando

inicie sesión en Google Talk™.

• Iniciar un chat de texto: presiona un nombre en tu lista de

amigos, ingresa texto y luego presiona .

• Iniciar un chat de voz o video: presiona el icono voz o

video junto al nombre de tu amigo.

• Chatear desde una computadora: también puedes

chatear desde una computadora. Obtén más información

en www.google.com/talk.

Para otras opciones de chat, usa:

• Navegador web: en la pantalla de inicio, presiona el cuadro

de búsqueda de Google e ingresa el MI del sitio web de tu

proveedor de servicio. Una vez que estés ahí, sigue el

vínculo para iniciar sesión.

• Aplicaciones: para buscar una aplicación de mensajería

instantánea, presiona Aplicaciones > Play Store.

Las opciones de MI dependerán del proveedor de MI.

Alertas inalámbricas de emergencia

Las alertas inalámbricas de emergencia,

conocidas también como CMAS o

PLAN, son un sistema nacional de alerta

de emergencia de los Estados Unidos.

Las alertas de emergencia pueden emerger para avisarte sobre

una crisis social o nacional. Después de cerrar una alerta,

puedes volver a abrirla al presionar Aplicaciones

> Alertas de emergencia.

Sugerencia: Las alertas de emergencia tienen un sonido y

vibración especiales que dura dos segundos, seguido de un

segundo y luego otro segundo.

Para seleccionar qué tipo de alerta recibes, presiona

Aplicaciones > Alertas de emergencia >Menú

> Configurar. El gobierno de los Estados Unidos y los

gobiernos locales envían estas alertas a través de tu proveedor

de servicios. Siempre recibirás alertas para el área en donde

estás y no las recibirás si estás fuera de los Estados Unidos.

Para obtener más información, visita

www.ctia.org/consumer_info/safety/.

LERTS

WIRELESS

CAPABLE

EMERGENCY

38 Escribir

Escribir

Inicio rápido: escribir

Cuando presionas un cuadro de texto, como en un mensaje o

búsqueda, tienes opciones de teclado.

• Escritura o gesto: ingresa las letras al presionarlas una a la

vez. O ingresa una palabra al crear una ruta entre las letras.

• Cerrar el teclado: presiona Atrás .

ertyuiopqw

asdfghjk l

zxcvbnm

2109876543

?123

Anne

Enviar

¿Ves un teclado

diferente? Cambia

según la aplicación.

Este es para enviar

mensajes cortos.

Consejos y trucos

• Cambios del teclado: tu teclado táctil cambia

dependiendo de si estás ingresando un mensaje de texto,

correo u otro texto.

• Mover el cursor: presiona un punto en el texto para colocar

el cursor, luego arrastra la flecha debajo del cursor para

moverlo.

•Tu diccionario: para agregar una palabra que usas con

frecuencia, ingrésala, presiona la palabra en la lista de

palabras a continuación en el cuadro de texto, luego

presiona ahí nuevamente para agregarla a tu diccionario.

•Símbolos: mantén una tecla para ingresar el número o

símbolo pequeño en la parte superior.

Para ingresar varios números o símbolos, presiona .

•Mayúsculas: presiona o arrástrala hasta la letra que

deseas poner en mayúscula.

• Caracteres especiales: mantén presionada una letra o un

símbolo para seleccionar desde otros caracteres especiales.

•Entrada por voz: presiona en el teclado táctil y luego di

lo que deseas escribir. Puedes decir todo lo que desees,

hacer una pausa y dictar la puntuación para crear oraciones

correctas.

?123

39Escribir

Configuración de ingreso de texto y

diccionario

Elige el estilo del teclado y edita el diccionario de palabras que

te sugiere el smartphone:

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Idioma y entrada

• Para seleccionar tu teclado de pantalla, presiona

Predeterminado. Para permitir la entrada por voz desde el

teclado, presiona Dictado por voz de Google.

• Para cambiar las preferencias para tu teclado, presiona .

Puedes cambiar el idioma, la puntuación automática y más.

• Para añadir o editar las palabras que el smartphone

reconoce y sugiere, presiona Diccionario personal.

Cortar, copiar y pegar

Corta, copia y pega nombres, números de teléfono,

direcciones, citas o cualquier cosa en un cuadro de texto.

1 Para resaltar una palabra, presiónala dos veces.

Para resaltar más palabras, arrastra la flecha del selector al

borde del resaltado.

2 Presiona los iconos para cortar o copiar.

Sugerencia: Mantén presionados los íconos para ver las

etiquetas.

3 Abre el cuadro de texto donde deseas pegar el texto

(incluso si está en otra aplicación).

4 Presiona el cuadro de texto y luego mantén presionado para

ver la opción PEGAR. Presiona PEGAR para pegar el texto.

Hotel de Anne

Enviar

Selección de texto

Copiar

Cortar

Seleccionar todos

40 Socializar

Socializar

Inicio rápido: socializar

Google+™ hace que las conexiones en la web se parezcan

más a las conexiones de la vida real. Comparte tus

pensamientos, enlaces y fotos con los círculos correctos.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Google+

Lo más destacado

Google Maps

Hace 25 minutos

¿Bailaste hoy?

Hoy será el día internacional de la danza,

pero para +...

En todo mundo, un baile por vez

Foto Regístrate Ánimo Escribe

Abre las opciones.

Actualiza la

reproducción.

Hacemos cambios todo

el tiempo. Tu pantalla

puede verse un poco

diferente.

Probablemente, mejor.

Consejos y trucos

• Cargar fotos: presiona Aplicaciones > Galería y

presiona una foto o un video. Selecciona > Google+ y tu

cuenta.

• Añadir un widget: utiliza un widget para leer rápidamente

las publicaciones de Google+: presiona Aplicaciones ,

WIDGETS en la parte superior y luego mantén presionado

Entradas de Google+ para arrastrarlo a tu pantalla de inicio.

• Ayuda: para obtener más información sobre Google+, visita

www.google.com/+.

• Otras redes sociales: también puedes usar Facebook®,

Twitter y más. Abre la tienda Google Play™ para encontrar

las aplicaciones y widgets oficiales más recientes.

• Borrar cuentas: para borrar una cuenta (junto con sus

personas (contactos) y mensajes en tu smartphone),

presiona Aplicaciones > Configuración, ve a la

sección CUENTAS, selecciona la cuenta y luego presiona

Menú > Remover cuenta.

41Navegar

Navegar

Inicio rápido: Chrome™

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Chrome

• Ir a una página web: presiona la barra de direcciones en la

parte superior de una página y escribe una dirección.

• Añadir o abrir favoritos abre la barra de direcciones

(arrástrala hacia abajo) y luego presiona Menú > o

Favoritos.

Restaurantes Café Bares Comida rápida Sho

Chicago, IL: actualizar ubicación precisa

ImágenesWeb

Iniciar sesión

www.google.com

Abre las opciones.

Mostrar otras pestañas del

navegador o abrir una

nueva.

Presiona un vínculo para abrirlo.

Mantén presionado para ver más

opciones.

Consejos y trucos

• Atajo a la pantalla de inicio: en la pantalla de inicio,

presiona el cuadro de búsqueda de Google™ en la parte

superior e ingresa la dirección del sitio web.

Nota: Si no te puedes conectar, ponte en contacto con el

proveedor de servicio.

• Sitios móviles: algunos sitios Web muestran

automáticamente una versión “móvil” de su página. Si

deseas que se muestren las versiones estándar de

computadora de todos los sitios web, presiona Menú

> Versión completa.

•Recargar: si una página no carga correctamente, intenta

presionando .

• Borrar historial: en el navegador, presiona Menú

> Configuración > Privacidad > BORRAR DATOS DE

NAVEGACIÓN

al final de la página. Luego, selecciona el

historial, caché, cookies y otras opciones.

• Ayuda: para obtener más información sobre Google

Chrome, visita www.supportgoogle.com/chrome.

Conexión web

Para acceder a la web, el smartphone usa tu red Wi-Fi (o tu red

de teléfono móvil si no hay una red Wi-Fi conectada).

Nota: Tu proveedor de servicio puede cobrarte por navegar

por la web o por descargar datos mediante una red de teléfono

móvil.

42 Navegar

Para conectarte a una red Wi-Fi, consulta “Redes Wi-Fi” en la

página 54.

Favoritos

Para marcar una página como favorita en tu navegador,

presiona Menú > .

Para ir a un favorito, presiona Menú > Favoritos y luego

presiona el favorito.

Descargas

Advertencia: Las aplicaciones que se descargan desde la web

pueden provenir de fuentes desconocidas. Para proteger tu

smartphone y datos personales, solo descarga aplicaciones de

fuentes confiables, como Google Play™.

Para descargar un archivo, una imagen o una página web,

presiona Aplicaciones > Chrome y ve al sitio web.

• Archivos: presiona el vínculo de descarga. Para ver el

archivo o aplicación, presiona Aplicaciones

> Descargar.

• Imágenes: mantenla presionada para seleccionar Guardar

imagen

. Para ver la imagen, presiona Aplicaciones

> Galería > Descargar.

Para descargar aplicaciones o actualizaciones del smartphone,

consulta “Descargar aplicaciones” en la página 15 o

“Actualizar tu smartphone” en la página 17.

Opciones del navegador

Para cambiar la configuración de seguridad, tamaño del texto y

otras opciones del navegador, presiona Menú > Configurar.

Navegación y búsquedas seguras

Lleva un registro de lo que el navegador y las búsquedas

muestran:

• Navega de incógnito: para abrir una pestaña que no

aparecerá en el historial de búsqueda o navegador, presiona

Aplicaciones > Chrome >Menú >Nueva pestaña

de incógnito

• Historial de navegación, caché y contraseñas: para borrar

el historial del navegador y otra información guardada,

presiona Aplicaciones > Chrome >Menú

> Configuración > Privacidad > BORRAR DATOS DE

NAVEGACIÓN

• Llenado automático de formularios: cuando ingreses tu

nombre en un formulario en línea, el navegador puede

ingresar automáticamente la información de dirección. Si no

deseas eso, presiona Aplicaciones > Chrome

>Menú >Configuración > Autocompletar formularios y

luego presiona el interruptor en la parte superior para

activarlo .

• Ventanas emergentes del navegador: para que no se

abran ventanas emergentes, presiona Aplicaciones

> Chrome >Menú >Configuración > Configuración

de contenido

> Bloquear ventanas emergentes.

43Fotos y videos

• Búsqueda por voz: presiona el cuadro de búsqueda en la

parte superior de la pantalla del navegador y presiona X

Fotos y videos

Inicio rápido: fotos y videos

Toma fotos súper claras con solo girar la muñeca y presionar la

pantalla con Cámara instantánea.

•Inícialo: incluso cuando tu smartphone esté dormido, gira

la muñeca dos veces rápidamente para iniciar la cámara en

cualquier momento.

• Toma una foto: toca cualquier parte de la pantalla para

tomar la foto.

Desliza hacia la derecha para

abrir los efectos y la

conguración. Gira el disco para

ver más opciones.

Presiona en cualquier parte para

tomar la foto. Mantén

presionado para tomas rápidas.

¿Quién es una buena niña?

Sadie. ¿No es cierto que sí?

Arrastra hacia arriba o

hacia abajo con un dedo

para acercarte.

44 Fotos y videos

• Compártela: desliza la pantalla a la izquierda para ver una

foto o un video de tu galería, luego toca Compartir .

Sugerencia: Presiona Cámara, desliza la pantalla hacia la

derecha y presiona para activar o desactivar la Cámara

instantánea.

Consejos y trucos

• Tomar una foto: abre la cámara y luego presiona en

cualquier parte de la pantalla para tomar una foto.

• Toma un autorretrato: presiona en la pantalla de la

cámara para cambiar a la cámara delantera y tomar un

autorretrato.

• Grabar un video: presiona en la pantalla de la cámara

para que temporalmente se convierta en una cámara de

video y comience a grabar. Luego, presiona para iniciar

o detener la grabación.

• Capturar una foto inmóvil mientras grabas un video: para

guardar una foto, presiona en cualquier lugar de la pantalla

mientras grabas un video.

• Ver, compartir o borrar: para abrir tu galería, desliza la

pantalla a la izquierda. Elige una foto o un video. Selecciona

para compartir, para borrar, o Menú para ver más

opciones, como Cortar o Editar.

• Cambiar configuración: para abrir las opciones de la

cámara, desliza la pantalla a la derecha.

• Zoom: arrastra la pantalla hacia arriba o hacia abajo con un

dedo.

•Varias tomas: cuando estés listo, mantén presionada la

pantalla para tomar una ráfaga de fotos.

• Panorama: para tomar una foto panorámica, desliza la

pantalla hacia la derecha para abrir las configuraciones y

luego presiona . Utiliza la guía en pantalla para tomar

lentamente una panorámica con tu teléfono.

• Aclarar: para obtener las fotos y videos más claros, limpia el

lente de la cámara con un paño suave y seco.

Tomar fotos

Búsqueda: Presiona Cámara

Toca cualquier parte de la pantalla de la cámara para tomar la

foto.

Grabar videos

Búsqueda: Presiona Cámara y luego presiona

La cámara se convierte temporalmente en una cámara de

video y comienza a grabar inmediatamente. Presiona para

detener la grabación.

Sugerencia: Para enviar un video en un mensaje de texto,

desliza la pantalla de la cámara a la izquierda para abrir tu

galería, presiona el video y selecciona para compartir.

45Fotos y videos

La foto perfecta

Apunta, presiona y listo. Pero cuando desees algo un poco

diferente, desliza la pantalla a la derecha para jugar con estas

opciones de la cámara.

Opciones

HDR Activa el efecto HDR (rango dinámico

alto) para obtener mejores fotos en

situaciones de iluminación difíciles.

Flash Selecciona Activado, Desactivado o

Automático.

Presiona para

enfocar

Configura la cámara para que enfoque

el objeto cuando tocas la pantalla.

Cámara lenta Toma un video en cámara lenta.

Panorámica Toma una foto de ángulo amplio. Usa

la guía en pantalla para tomar

lentamente una panorámica mientras

tomas la foto.

Etiqueta

geográfica

Etiqueta tus fotos con tu ubicación.

Tono del

obturador

Activa o desactiva el obturador con un

clic.

Cámara

instantánea

Captúralo rápido. Cuando tu

smartphone esté dormido, gira la

muñeca dos veces rápidamente para

iniciar la cámara en cualquier

momento.

Editar, compartir o borrar fotos y videos

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Galería

• Reproducir, compartir o borrar: presiona una miniatura

para abrirla y luego presiona para compartirla o Menú

para ver más opciones.

Sugerencia: Para seleccionar varios archivos, abre una

carpeta, mantén presionada una foto y luego presiona otras.

•Zoom: abre una foto en tu

galería y junta o separa dos

dedos sobre la pantalla.

Sugerencia: Gira tu

smartphone de forma

lateral para ver en pantalla

completa.

• Fondo de pantalla o foto

de contacto: abre una imagen y luego presiona Menú

> Establecer la imagen como.

•Editar: abre una imagen y luego presiona Menú > Editar.

• Presentación: abre una carpeta y luego presiona Menú

> Presentación. Para detener la presentación, presiona la

pantalla.

Sugerencia: Para ver la presentación en un televisor o en

otros dispositivos, consulta “Conectar y transferir” en la

página 52.

46 Play Music

Captura tu pantalla

Comparte una captura de pantalla de tu lista de reproducción

favorita, tu nuevo puntaje alto o la información de contacto de

un amigo. Si puedes verla en tu teléfono, puedes compartirla

con tus amigos.

Para capturar la pantalla de tu smartphone, mantén

presionadas la tecla Encender y la tecla de bajar volumen al

mismo tiempo.

Para ver la captura de pantalla, presiona

Aplicaciones > Galería > Captura de pantalla.

Reproducción de películas y televisión

Busca y arrienda películas y programas de televisión para verlas

en tu smartphone, tablet o computadora.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play movies.

Para comprar, arrendar o ver en una computadora, ve a

www.google.com/play y selecciona "Películas y televisión".

You Tub e™

Ve videos de usuarios de YouTube desde cualquier parte o

inicia sesión en tu cuenta para compartir tus videos.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > YouTube

Play Music

Inicio rápido: música

Música en todas partes: transmítela, cómprala, guárdala y

reprodúcela. Escucha y crea listas de reproducción en

cualquier momento.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play Music

Para obtener música en Google Play™ por medio de un

computador, visita www.google.com/music.

To ca Escuchar ahora para ver recomendaciones y más.

Ya está

Bienvenido a Listen Now

Listen Now

Xtra Crispy

Reproducidas recientemente

TODA LA MÚSICA

Bordertown Devils

Reproducidas recientemente

Xtra Crispy

Lost Highway

Xtra Crispy

Listen Now te facilita el descifrar qué repro-

ducir después. Mientras más reproduzcas,

mejores cosas Listen Now te traerá.

Xtra Crispy

Presiona y reproduce la

canción o desliza a la izquierda

o la derecha para ver las otras

canciones en la cola.

Conguración de sintonización

na de audio y más.

Presiona un álbum para ver más

información.

Busca y descarga música.

Ve a tu biblioteca de música o

listas de reproducción.

47Play Books

Consejos y trucos

• Volumen: oprime las teclas del volumen.

• Ocultar el reproductor de música: para usar otra

aplicación mientras se reproduce tu música, presiona

Inicio . Para volver al reproductor de música, arrastra la

barra de estado hacia abajo y presiona el título de la

canción.

• Pantalla de inicio: controla la reproducción de la música

desde la pantalla de inicio al añadir el widget Google Play

Music

• Comprar: presiona Comprar para comprar más música.

• Listas de reproducción: presiona Menú junto a una

canción de tu biblioteca para agregarla a una lista de

reproducción o para ver otras opciones. Para editar,

renombrar o borrar una lista de reproducción, mantén

presionado su nombre en la biblioteca de música.

• Durante un vuelo: mantén presionada la tecla Encender

> Modo avión para desactivar todas tus conexiones

inalámbricas y de red, y escucha música durante el vuelo.

• Tipos de archivo: tu smartphone puede reproducir

archivos MP3, M4A, AAC, AAC+, MIDI y WAV.

Nota: Derechos de autor: ¿tienes los derechos? Siempre

respeta las normas. Consulta “Contenido con derechos de

autor” en la información legal y de seguridad.

Play Books

Inicio rápido: libros

Lee tus libros, revistas y periódicos favoritos cuando y donde lo

desees.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play Books

Comprar libros

Adquirir libros pagados y gratuitos o salir

Mi biblioteca para unos pocos clásicos.

Los libros que estás leyendo o que

compraste recientemente aparecenaquí.

¿Listo para leer?

Recomendado para ti

Alicia en el país de las maravillas

Libro más popular

$0.00

Grandes esperanzas

Libro más popular

$0.00

Orgullo y prejuicio

Libro más popular

$0.00

Charles Dickens

Jane Austen

Lee ahora

Lewis Carroll

Selecciona opciones, como

escuchar un audiolibro.

Presiona un libro para ver más

información.

Ve a tu biblioteca o

compra más libros.

Busca y descarga libros.

48 Ubicar y navegar

Consejos y trucos

• Girar las páginas: cuando lees un libro, gira las páginas al

deslizarlas.

•Página reciente: cuando abres un libro, te muestra la última

página que estabas leyendo.

• Tabla de contenido: presiona la página de un libro y luego

presiona Menú para abrir la tabla de contenido o cambiar

la vista.

•Cerrar: para volver a la lista de libros, presiona el título del

libro en la parte superior de la pantalla.

• Comprar: para comprar libros, presiona Aplicaciones

> Play Books > Comprar.

Explora por categoría o presiona y busca por título y

autor. Presiona un libro para ver los detalles. Luego, presiona

el precio del libro para comprarlo (o presiona ABRIR para

abrir un libro gratuito). Después de confirmar una compra,

el libro aparece en tu biblioteca.

• Revistas: presiona Aplicaciones > Play magazines.

Ubicar y navegar

Inicio rápido: ubicar y navegar

Debo. Beber. Café. Encuentra un café cercano, obtén

direcciones o una navegación paso a paso con Google

Maps™ que conoces y adoras.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Maps > y

escribe lo que deseas buscar, y luego presiónalo para ver más

información, obtener instrucciones o la navegación paso a

paso

ChicagoChicago

Oak ParkOak Park

CiceroCicero

Oak LawnOak Lawn

EvanstonEvanston

La GrangeLa Grange

WilmetteWilmette

BurbankBurbank

LincolnwoodLincolnwood

Chicago

Oak Park

Cicero

Oak Lawn

Evanston

La Grange

Wilmette

Burbank

Lincolnwood

Consulta tus lugares guardados,

búsquedas recientes y más.

Ve tu ubicación actual.

Obten instrucciones e

instrucciones de navegación.

Arrastra hacia la derecha para

congurar.

Busca.

49Ubicar y navegar

Consejos y trucos

• Buscar una dirección: presiona y escribe la dirección.

El mapa se mueve para mostrar la dirección. Para obtener

más detalles, presiona la hoja de información que está en la

parte inferior.

• Obtener instrucciones: presiona y escribe un lugar o

una dirección.

• Guardar una dirección: presiona la hoja de información de

la dirección que se encuentra en la parte inferior, luego

presiona por su nombre. Para ver tus lugares

consultados, presiona en la pantalla del mapa. Para

borrar una dirección guardada, presiona la hoja de

información de la dirección y presiona por su nombre.

• Zoom: para acercar o alejar, arrastra dos dedos juntos o

sepáralos en la pantalla.

• Girar e inclinar: gira dos dedos en el mapa para girarlo o

arrastra hacia arriba/abajo para inclinar.

• Buscar negocios o atracciones cercanos: presiona ,

luego presiona una opción a explorar (comida, refrescos,

tiendas, etc.) la opción de servicios.

• Identificar una dirección: mantén presionado un punto en

el mapa para ver la dirección más cercana.

• Obtener ayuda del mapa: arrastra la pestaña del menú

lateral a la derecha para abrir y luego presiona Ayuda.

Google+ Local™

Busca restaurantes, cafés, bares y atracciones que estén cerca

tuyo:

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Local

Sugerencia: En Maps, presiona y selecciona una opción

de exploración o servicios.

Google Maps™ con navegación beta

Obtén instrucciones de voz paso a paso al destino que

especificaste.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Nav. GPS

Sugerencia: En Maps, presiona .

Escribe o selecciona tu destino y luego presiona Iniciar. Nav.

GPS muestra un mapa y comienza a darte instrucciones.

• Ver una lista de instrucciones: presiona Menú > Lista

paso por paso

• Silenciar instrucciones de voz: presiona Menú >

Silenciar indicaciones por voz.

• Detener instrucciones de navegación: presiona X en la

parte inferior. Para reanudar, presiona Iniciar.

• Cancelar el programa de navegación: detén las

instrucciones de navegación (presiona X en la parte

inferior), luego presiona X en la parte superior derecha.

50 Oficina

Nota: El uso de dispositivos o accesorios móviles mientras

conduces puede ocasionar distracción e infringir la ley.

Siempre obedece las leyes y conduce con seguridad.

Para obtener más información, visita

www.google.com/mobile/navigation.

Oficina

Sincronización corporativa

Si utilizas Microsoft® Office Outlook en la computadora de tu

oficina, tu smartphone puede sincronizar correos, eventos y

contactos con tu servidor Microsoft Exchange.

• Para añadir tu cuenta Corporativa, consulta “Correo” en la

página 36.

• Para seleccionar lo que sincronizar de tu cuenta

Corporativa, presiona Aplicaciones > Configuración

> Corporativa, presiona tu cuenta y luego marca opciones

como Calendario, Contactos o Correo.

Quickoffice™

Usa Quickoffice para ver y editar archivos.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Quickoffice

Presiona un archivo o carpeta para abrirla o mantén presionado

un archivo para ver las opciones. Puedes editar la mayoría de

tus documentos, hojas de cálculo y presentaciones:

• Presiona el texto para ubicar el cursor.

• Toca el texto dos veces para seleccionarlo.

• Para abrir el teclado, el texto del formato, guardar el archivo

o seleccionar otras opciones, presiona Menú .

51Oficina

Red de la oficina

Para conectarte a la red de tu oficina con una conexión de Red

virtual privada, consulta “Redes privadas virtuales (VPN)” en

la página 60.

Google Drive™

Grandes cantidades de almacenamiento. Acceso fácil. Carga

imágenes, documentos y otros archivos a la web, para que

puedas acceder a ellos desde una computadora u otro

dispositivo Android. Presiona Aplicaciones >

Google Drive. Visita http://drive.google.com.

Reloj

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Reloj > (en la

parte inferior izquierda)

•Alarma: toca una alarma para editarla o toca para añadir

una nueva.

Cuando suena una alarma, toca y arrastra hacia para

apagarla, o toca y arrastra hacia para posponerla por

diez minutos.

• Configuración: para cambiar la configuración del sonido

de la alarma, tiempo de retraso u otra configuración,

presiona Menú > Configurar.

• Temporizador: para ver un temporizador, toca .

•Cronómetro: para ver un cronómetro, toca .

Sugerencia: Para saber lo que significa un ícono, mantenlo

presionado. Para configurar la fecha actual, hora y zona horaria

y formatos, toca Aplicaciones > Configuración > Fecha

y hora

Calendario

Ve los eventos almacenados en tu smartphone y en tus

calendarios en línea, todo en un solo lugar.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Calendario.

1723456

22 2823 24 25 26

29 530 1234

6127891011

15 2116 17 18 19 20

814910111213

DOM VIERJUEMIÉMARLUN SÁB

Septiembre 2013

SÁ

Nuevo evento

Configuración

Calendarios para

mostrar

Buscar

Actualizar

Menú de calendario

Cambia la vista de calendario.

Los demás eventos del

calendario aparecen en

diferentes colores.

Desplázate para ver otros meses.

52 Conectar y transferir

• Cambiar la vista: presiona la fecha en la parte superior

izquierda de la pantalla para seleccionar Día, Semana, Mes

o Agenda.

• Ir a la fecha de hoy: presiona en la parte superior de la

pantalla.

• Añadir eventos: desde cualquier vista, presiona Menú

> Nuevo evento, ingresa los detalles de esto y luego

presiona LISTO.

• Ver, editar o borrar eventos: presiona un evento para

abrirlo y luego presiona editar o borrar .

• Ver, ocultar o añadir calendarios: presiona Menú

> Calendarios para mostrar para ver u ocultar los

calendarios de tu cuenta Google™. Puedes usar una

computadora para añadir o quitar calendarios de tu cuenta

Google en www.google.com/calendar.

Sugerencia: Añade un widget de Calendario a tu pantalla de

inicio. Presiona aplicaciones > WIDGETS y luego mantén

presionado el widget de Calendario para añadirlo a la pantalla

de inicio.

Conectar y transferir

Inicio rápido: conectar y transferir

Conecta accesorios, computadoras, redes y más.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

Comando inteligente de voz

Cambia la conguración de Wi-Fi.

Cambia la conguración

de Bluetooth.

Activar Wi-Fi o Bluetooth,

o .

Colocar en para

inhabilitar todas las

conexiones inalámbricas.

Activar el punto Wi-Fi móvil

portátil, NFC y más.

53Conectar y transferir

Consejos y trucos

• Dispositivos Bluetooth®: para conectar un auricular,

teclado u otro dispositivo Bluetooth, presiona Bluetooth.

• Redes Wi-Fi: para conectarte, presiona Wi-Fi.

• Punto Wi-Fi: para convertir tu smartphone en una zona

Wi-Fi, presiona Más > Conexiones y zona Wi-Fi y luego

marca Zona Wi-Fi. Puedes cambiar la seguridad de la zona

Wi-Fi.

• Cable USB: el puerto micro USB del smartphone te permite

intercambiar medios y otros archivos con una computadora

conectada. Para cambiar el tipo de conexión USB, presiona

Aplicaciones > Configuración > Espacio de

almacenamiento

>Menú >Conexión USB a

computadora

• Conexiones automáticas: cuando la señal Bluetooth o

Wi-Fi está , tu smartphone se reconecta

automáticamente a los dispositivos o redes disponibles que

has utilizado antes.

• Modo avión: ¿necesitas desactivar las conexiones

inalámbricas rápidamente? Arrastra la barra de estado hacia

abajo y presiona > Configuración > Modo avión.

O mantén presionada la tecla Encender > Modo avión.

Bluetooth® inalámbrico

Activar o desactivar Bluetooth

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración y

luego presiona el interruptor Bluetooth para activarlo .

Sugerencia: Para prolongar la vida de la batería o detener las

conexiones, desactiva Bluetooth cuando no lo estás

usando.

Conectar dispositivos

La primera vez que conectes un dispositivo Bluetooth, sigue

estos pasos:

1 Asegúrate de que el dispositivo con el que te estás

vinculando esté en modo detectable (consulta la guía del

usuario del dispositivo para obtener detalles).

2 Presiona aplicaciones > Configuración > Bluetooth.

3 Asegúrate de que el interruptor de la parte superior está

y luego presiona BUSCAR DISPOSITIVOS.

4 Presiona un dispositivo encontrado para conectarte (de ser

necesario, presiona Vincular o ingresa una contraseña

como 0000).

Sugerencia: Presiona junto a un dispositivo para

renombrarlo.

Cuando el dispositivo se conecta, el indicador de estado

del Bluetooth cambia a color azul .

Para desconectarse o reconectarse automáticamente a un

dispositivo en cualquier momento, actívalo o desactívalo.

54 Conectar y transferir

Nota: El uso de dispositivos o accesorios móviles mientras

conduces puede ocasionar distracción e infringir la ley.

Siempre obedece las leyes y conduce con seguridad.

Administrar dispositivos

Para reconectar manualmente tu smartphone con un

dispositivo vinculado, presiona el nombre del dispositivo en la

lista DISPOSITIVOS VINCULADOS.

Para desconectar manualmente tu smartphone de un

dispositivo vinculado, presiona el nombre del dispositivo

desde la lista y luego presiona Aceptar.

Para quitar un dispositivo vinculado, presiona junto al

nombre del dispositivo en la lista Dispositivos disponibles y

luego presiona Desvincular.

Para cambiar el nombre con el que otros dispositivos ven tu

smartphone, presiona Aplicaciones > Configuración

> Bluetooth, activa Bluetooth y luego presiona Menú

> Cambiar nombre del teléfono. Ingresa un nombre y

presiona Cambiar nombre.

Permite que los dispositivos encuentren tu smartphone

Para permitir que un dispositivo Bluetooth vea tu smartphone:

1 Presiona aplicaciones > Configuración > Bluetooth.

2 Presiona el nombre de tu smartphone en la parte superior

de la pantalla para cambiar entre No visible para otros

dispositivos Bluetooth

y Visible para todos los

dispositivos Bluetooth cercanos

(durante dos minutos).

Transferir archivos

• Fotos o videos: abre la foto o video y luego

presiona > Bluetooth.

• Personas: presiona Personas, luego una persona y Menú

> Compartir > Bluetooth.

Redes Wi-Fi

Conectividad mejorada de Wi-Fi

Cuando usas el navegador u otras aplicaciones de Internet, tu

smartphone busca redes Wi-Fi (incluso cuandoWi-Fi está

desconectado) y te solicita que cambies a una red Wi-Fi. Si

tienes un plan de datos basado en el uso, puedes conservar tu

límite de datos mensual al usar una conexión Wi-Fi.

Activar o desactivar Wi-Fi

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración y

luego presiona el interruptor Wi-Fi para activarlo .

Nota: Para prolongar la vida de la batería, desactiva Wi-Fi

cuando no lo estés usando.

Conectar a redes

Para buscar redes en el área de alcance:

1 Presiona Aplicaciones > Configuración > Wi-Fi.

Sugerencia: Para ver la dirección MAC de tu smartphone y

la configuración de Wi-Fi, presiona Menú > Avanzado.

55Conectar y transferir

2 Asegúrate de que el interruptor de la parte superior está

y luego presiona BUSCAR.

3 Presiona un red encontrada para conectarte (si es necesario,

ingresa SSID de la red, Seguridad y Contraseña

inalámbrica

y presiona Conectar).

Cuando tu smartphone se conecta, el indicador de estado

del Wi-Fi aparece en la barra de estado.

Nota: Si ves un signo de interrogación en el indicador de

estado de Wi-Fi arrastra hacia abajo la barra de estado,

presiona la red e ingresa la contraseña.

Sugerencia: Cuando Wi-Fi está activado, tu smartphone se

reconecta automáticamente a las redes disponibles que has

utilizado antes.

Administrar redes

Para quitar una red, presiónala en la lista y luego presiona

Olvidar.

Para administrar las redes, presiona Aplicaciones

> Configuración > Wi-Fi, activa Wi-Fi y luego presiona

Menú > Administrar redes.

Zona Wi-Fi

Puedes transformar tu smartphone en una zona Wi-Fi para

proporcionar acceso a Internet cómodo y portátil a otros

dispositivos habilitados para Wi-Fi.

Nota: Mantenlo seguro. Para proteger el smartphone y el

enlace activo de acceso no autorizado, se recomienda

encarecidamente que configures la seguridad del enlace

activo (WPA2 es lo más seguro), incluida contraseña.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Más> Conexiones y zona Wi-Fi y marca Punto Wi-Fi móvil

1 Tu smartphone desactiva Wi-Fi y usa la red móvil para

acceder a Internet. Presiona Conexiones y zona Wi-Fi

móvil

> Configuración de zona Wi-Fi para configurar la

seguridad:

•SSID: ingresa un nombre único para tu enlace activo.

• Seguridad: selecciona el tipo de seguridad que

deseas: Abierta o WPA2. Para WPA2, ingresa una

contraseña única que otras personas deberán conocer

para acceder a tu zona Wi-Fi.

Nota: WPA2 IEEE lo recomienda.

• Canal: si notas interferencia después de que la zona

Wi-Fi ha estado activa por un tiempo, puedes probar

diferentes canales.

2 Presiona Guardar cuando la configuración esté completa.

Cuando tu zonaWi-Fi está activada, otros dispositivos con

Wi-Fi activado podrán conectarse al ingresar el SSID de tu

zona Wi-Fi, al seleccionar un tipo de Seguridad e ingresar la

Contraseña inalámbrica correcta.

Modos Wi-Fi

Para las personas a quienes les gustan los aspectos más

técnicos, el smartphone es compatible con los siguientes

modos Wi-Fi: 802.11a, b, g, n.

56 Conectar y transferir

Cables USB

Nota: Derechos de autor: ¿tienes los derechos? Siempre

respeta las normas. Consulta “Contenido con derechos de

autor” en la página 71.

Para cargar música, imágenes, videos, documentos u otros

archivos desde tu computadora, conecta tu smartphone a la

computadora con un cable USB. Para cambiar el tipo de

conexión USB, presiona Aplicaciones > Configuración

> Espacio de almacenamiento >Menú >Conexión USB a

una computadora

Nota: Asegúrate de conectar el smartphone a un puerto USB

de alta potencia. Por lo general, se encuentran directamente

en la computadora.

Nota: La primera vez que uses una conexión USB, es posible

que la computadora indique que se está realizando la

instalación de los controladores. Sigue las indicaciones que

veas para completar la instalación. Esto puede tardar algunos

minutos.

• Para Microsoft® Windows® XP, Windows Vista y Windows

7: en la computadora, selecciona Inicio y luego Explorador

de Windows de la lista de programas. En el Explorador de

Windows, tu smartphone aparecerá como una unidad

conectada (dispositivo de almacenamiento masivo) en la

que puedes arrastrar y soltar archivos o aparecerá como un

dispositivo MTP o PTP que te permite usar el reproductor

de Windows Media Player para transferir archivos. Para

obtener más instrucciones o archivos controladores, visita

www.motorola.com/mydroidmini.

• Para Apple™ Macintosh™: usa la transferencia de archivos

Android, disponible en www.android.com/filetransfer.

Compartir tu conexión de datos

Tu computadora puede acceder a Internet a través de la red

móvil del smartphone; solo necesitas un cable USB.

Sugerencia: Para compartir una conexión Wi-Fi, consulta

“Zona Wi-Fi” en la página 55.

1 Conecta el smartphone a la computadora con un cable USB.

Nota: Si tu computadora tiene un sistema operativo más

antiguo que Microsoft® Windows® 7 o

Apple™ Macintosh™ OSX, es posible que necesites una

configuración especial.

2 En tu smartphone, presiona Aplicaciones

> Configuración y luego asegúrate de que el interruptor

de Wi-Fi está .

3 En Configurar, presiona Conexiones y Zona Wi-Fi y luego

marca Conexión USB para iniciar la conexión.

Para detener la conexión, desmarca Conexión USB y luego

desconecta tu smartphone desde tu computadora.

Uso de datos

Puedes rastrear la cantidad de datos cargados y descargados

por tu smartphone.

57Conectar y transferir

Nota: La información de uso se proporciona para ayudarte a

administrar tu smartphone. Estas cifras pueden no coincidir

con el tiempo que te cobra tu operador, ya que estos valores

no se miden de la misma forma.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Uso de datos

El gráfico muestra el uso de datos en tu red móvil. Debajo del

gráfico, las aplicaciones se enumeran desde el uso más alto al

más bajo.

Uso de datos

Correo

14.46 MB

Datos móviles

Establecer el límite de datos móviles

Activado

Alértame acerca del uso de datos

27 de agosto - 25 de septiembre

Ciclo de uso de datos

límite

5.0

advertencia

3.0

19 - 25 de septiembre: alrededor de 38.65MB

usados, según lo medido por tu teléfono. El cálculo

de uso de datos de tu operador puede ser distinto.

Apaga el roaming o la

sincronización de datos,

establece las restricciones de

datos y más.

Activa un límite de datos.

Arrastra las barras blancas para

cambiar los rangos de fechas.

Arrastra las barras para cambiar

el aviso (anaranjado) o límite

(rojo).

Presiona una aplicación para

mostrar o restringir los datos en

segundo plano.

Sugerencia: Las aplicaciones que usan gran cantidad de datos

también pueden consumir mucha energía de batería.

Algunas aplicaciones transfieren datos en segundo plano

cuando no las estás viendo; para evitar que una aplicación

haga esto, presiónala y luego marca Restringir los datos en

segundo plano

Para desactivar el uso de datos en segundo plano de todas las

aplicaciones, presiona Menú > Restringir los datos en

segundo plano

NFC

La tecnología de comunicación en

campo cercano permite compartir

de manera instantánea contenido

(como enlaces web, contactos y

fotos), información y más, tocando la

parte posterior del smartphone con

otro dispositivo habilitado para NFC.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones

> Configuración > Más y

asegúrate de que NFC está marcado.

Compartir con Android Beam™

Usa Android Beam para compartir contenido en el smartphone

con otro teléfono o tablet habilitado para NFC.

1 Presiona Aplicaciones > Configuración > Más

> Android Beam y luego presiona el interruptor para

encenderlo .

Antena

NFC

(en la parte

posterior)

58 Conectar y transferir

2 Abre la pantalla con el contenido que deseas compartir

(como una imagen o página web).

3 Toca la parte posterior del smartphone con la parte

posterior del otro dispositivo.

Cuando los dispositivos se conecten, verás Tocar para

transmitir

en tu teléfono.

4 Presiona tu pantalla para compartir tu contenido.

Recibir con NFC

Recibe enlaces web, cupones electrónicos, folletos, mapas y

más desde una etiqueta NFC. Busca el logotipo de NFC en

carteles, señaléticas, vitrinas de tiendas y otros lugares.

Simplemente toca la parte trasera de tu smartphone con el

logotipo para recibir la información de la etiqueta.

Configuración de un toque de Bluetooth y Wi-Fi

Simplemente toca la parte trasera de tu smartphone con un

dispositivoBluetooth o punto de acceso Wi-Fi con NFC

activado, para vincular o conectar automáticamente con el

dispositivo.

Pago móvil

Puedes usar cualquier aplicación de pago seguro para pagar

tus compras (en donde esté disponible).

Busca el logotipo de NFC para confirmar que puedes hacer un

pago móvil. Toca la parte trasera de tu smartphone con el

dispositivo de pago para pagar tu compra.

Seguridad

Pagos móviles, conexiones inalámbricas y compartir

contenido; todo demanda seguridad:

• Rango: NFC solo funciona en un rango corto (entre

4 cm/1,5 pulgadas), por lo tanto, es poco probable que se

conecte por error; si así ocurriera, de todas maneras debes

aceptar la conexión para enviar o recibir información.

•Cifrado: el smartphone usa las funciones de seguridad,

cifrado y autenticación más recientes para proteger la

información personal para pagos móviles y uso compartido

de contenido.

Droid Zap

Comparte imágenes y videos con personas a tu alrededor

utilizando el deslizamiento con dos dedos.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Droid Zap y luego presiona el interruptor para

encenderlo .

Comparte contenido con Zap: en la Galería, selecciona la

imagen o el video que deseas compartir. Simplemente pon

dos dedos sobre la imagen o el video y deslízalos hacia arriba.

No olvides decirle a tu amigo que estás enviándole algo.

59Conectar y transferir

Recibe contenido Zap: para recibir contenido Zap en un

smartphone Droid ULTRA, MAXX o MINI, coloca dos dedos en

un área vacía de la pantalla principal y desliza hacia abajo

(después de que tu amigo te haya dicho que envió una

imagen).

Envía de forma instantánea a

personas que estén a tu lado

con solo deslizar hacia arriba

con dos dedos.

Dile a los demás que deslicen

hacia abajo con dos dedos

dentro de los siguientes

2 minutos para que lo capturen.

Listo

Pantalla inalámbrica

Proyecta la pantalla de tu smartphone en una HDTV sin cables y

con una configuración mínima.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Más > Pantalla inalámbrica y luego presiona el interruptor

para encenderlo

El smartphone busca dispositivos de pantalla inalámbrica

compatibles. Selecciona un dispositivo para mostrar la pantalla

del smartphone en la pantalla grande.

Para que funcione, Pantalla inalámbrica necesita una HDTV

compatible con Miracast™ o un adaptador para pantalla

inalámbrica. Si no tienes un televisor o monitor compatible con

pantalla inalámbrica, puedes comprar un accesorio (dongle)

para habilitarla.

Sugerencia: Para un acceso más rápido, puedes añadir un

widget para pantalla inalámbrica a tu pantalla principal.

Consulta “Controlar y personalizar”.

Tu nube

Una cuenta con acceso a todo, en cualquier parte:

smartphone, tablet y computadora.

Sincroniza tu cuenta Google™

Cuando inicias sesión en la misma cuenta Google, todos los

dispositivos pueden acceder a las mismas aplicaciones,

películas, libros y música desde “Google Play™” en la

página 15, además compartes los mismos servicios Gmail™,

60 Conectar y transferir

Google Calendar™ y otros servicios Google. Para agregar

cuentas a tu smartphone, presiona Aplicaciones

> Configuración, ve a la sección CUENTAS y

presiona Agregar cuenta > Google.

Smartphone y tablet

Tu smartphone y tablet Android™ pueden trabajar en conjunto

para ayudarte a sacar el máximo provecho de ambos:

• Transferir medios y archivos: copia archivos a tu

smartphone y transfiérelos a otros dispositivos, consulta

“Transferir archivos” en la página 54.

• Zona Wi-Fi del smartphone: si tienes un tablet con Wi-Fi,

convierte tu smartphone en una zona Wi-Fi para permitir el

acceso a Internet de tu tablet en cualquier lugar; consulta

“Zona Wi-Fi” en la página 55.

• Accesorios Bluetooth®: si tienes un teclado Bluetooth u

otros accesorios para usar con tu tablet, recuerda que

también puedes usarlos con tu smartphone. Para

conectarlos, consulta “Bluetooth® inalámbrico” en la

página 53.

Redes privadas virtuales (VPN)

Una red VPN te permite acceder a los archivos en una red

protegida (como una red de oficina con un firewall).

Comunícate con el administrador de red para pedirle la

configuración de VPN y cualquier aplicación adicional u otro

requisito.

Para ingresar la configuración VPN, presiona Aplicaciones

> Configuración > Más > VPN. Elige el tipo de VPN e

ingresa la configuración que te entregó el administrador de la

red. La red se almacena en la lista VPN para que puedas

seleccionarla cuando necesites conectarte.

Red móvil

No deberías necesitar cambiar ninguna configuración de red.

Contáctate con Verizon Wireless para obtener ayuda.

Presiona Aplicaciones > Configuración > Más > Redes

móviles

para ver las opciones de la red móvil.

Modo avión

Usa el modo avión para apagar todas las conexiones

inalámbricas; útil durante el vuelo. Mantén presionada la tecla

Encender > Modo avión.

Nota: Cuando seleccionas el modo avión, se desactivan todos

los servicios inalámbricos. Puedes volver a activar Wi-Fi o

Bluetooth®, si tu aerolínea lo permite. Otros servicios

inalámbricos de voz y datos (como llamadas y mensajes de

texto) permanecen apagados en el modo avión. Todavía se

pueden hacer llamadas de emergencia al número de

emergencia de tu región.

61Proteger

Proteger

Inicio rápido: proteger

Asegúrate de que la información esté protegida en caso de

que pierdas o te roben el teléfono.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Seguridad y bloqueo de pantalla

La manera más fácil de proteger tu smartphone es usar el

Bloqueo de pantalla. Puedes seleccionar el reconocimiento

Seguridad y bloqueo de pantalla

Bloqueo de pantalla

Deslizar

Encriptar teléfono

Debes usar un PIN numérico o una contraseña

para descifrar el teléfono cada vez que lo enciendas

SEGURIDAD DE PANTALLA

CIFRADO

Información del propietario

BLOQUEO DE TARJETA SIM/RUIM

Configura el bloqueo de la tarjeta

RUIM/SIM

CONTRASEÑAS

Contraseñas visibles

Administradores del dispositivo

Ver o desactivar los administradores del dispositivo

ADMINISTRACIÓN DE DISPOSITIVO

Para bloquear la pantalla, puedes

usar reconocimiento facial, un

patrón, una contraseña u otras

opciones.

Agrega información para que

aparezca en la pantalla

bloqueada.

Encripta los datos

almacenados en el

smartphone.

facial, un patrón, PIN u otras opciones para desbloquear tu

smartphone.

Consejos y trucos

• Desbloqueo facial: desbloquea tu smartphone al mirarlo.

Presiona Aplicaciones > Configuración > Seguridad

y bloqueo de pantalla

> Bloqueo de pantalla > Desbloqueo

facial

y sigue los pasos indicados.

• Patrón, contraseña o PIN olvidado: si olvidas tu patrón,

PIN o contraseña, puedes ingresar una cuenta de correo

Google™ y su contraseña para desbloquear el teléfono

(consulta “¿No puedes desbloquear?” en la página 62.

Bloqueo de pantalla

Para mantener el smartphone seguro, puedes bloquear la

pantalla táctil cuando se inactive.

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Seguridad y bloqueo de pantalla > Bloqueo de pantalla y

selecciona el tipo de bloqueo:

• Ninguno: desactiva el bloqueo de pantalla.

• Deslizar: toca y arrastra hasta el círculo exterior que

aparece.

• Desbloqueo facial: mira tu smartphone para desbloquearlo.

Sigue las indicaciones para capturar tu rostro e ingresa un

PIN o contraseña (para respaldo o para cambiar la

configuración de bloqueo). Cuando la pantalla se

oscurezca, oprime la tecla Encender, luego haz calzar la

62 Proteger

imagen del rostro en el cuadro de la parte inferior para

realizar el desbloqueo.

Nota: Esta función es menos segura que un patrón, PIN o

contraseña.

• Patrón: dibuja un patrón para desbloquear.

• PIN: ingresa 4 a 16 dígitos para desbloquear.

• Contraseña: ingresa 4 a 16 letras, dígitos o símbolos para

desbloquear.

Para cambiar cuando se duerme la pantalla, consulta “Te c l a

Encender” en la página 21.

Nota: Puedes realizar llamadas de emergencia en la pantalla

bloqueada del teléfono (consulta “Llamadas de emergencia”

en la página 31). Un smartphone aún tendrá activado el timbre,

pero deberás desbloquearlo para contestar.

¿No puedes desbloquear?

Desbloqueo facial: si tu smartphone no reconoce tu rostro, se

te pedirá que ingreses un patrón o código PIN de respaldo

para desbloquearlo.

Patrón, contraseña o PIN olvidado: si olvidas tu patrón, PIN o

contraseña, puedes ingresar tu cuenta de correo Google™ y

contraseña para desbloquear el smartphone (consulta .

Si no tienes una cuenta Google™ en tu smartphone,

contáctate con Verizon Wireless para que tu dispositivo sea

restaurado a la configuración de fábrica.

Advertencia: Una restauración a la configuración de fábrica

borrará todos los datos de tu smartphone.

Bloqueo de SIM

Precaución: Si ingresas un código PIN de SIM incorrecto tres

veces, tu smatphone bloquea la tarjeta SIM y pide el código

PIN de desbloqueo. Contáctate con Verizon Wireless para

obtener tu código PIN de desbloqueo.

Para establecer un PIN para la tarjeta SIM que se debe ingresar

cada vez que se enciendas el smartphone:

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Seguridad y bloqueo de pantalla > Configurar el bloqueo de

la SIM/RUIM

> Bloquear tarjeta SIM

Para configurar el PIN de SIM, ingresa un código de 4 dígitos.

Para cambiar tu código, selecciona Cambiar PIN de tarjeta

SIM

Cifrar tu smartphone

Precaución: Si olvidas tu código de cifrado, no puedes

recuperar los datos almacenados en tu smartphone o tarjeta de

memoria. El cifrado de archivos puede tardar una hora o más.

Deja el teléfono conectado y no interrumpas el proceso.

63Proteger

El cifrado protege las cuentas, configuración, aplicaciones y

archivos del smartphone, de modo que nadie pueda acceder a

ellos si te lo roban.

Para cifrar el smartphone y que este requiera un PIN o

contraseña cada vez que lo enciendas:

Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración

> Seguridad y bloqueo de pantalla > Encriptar dispositivo

Respaldar y restaurar

Los datos de tu cuenta Google™ se respaldan en línea. Si

restableces o reemplazas tu smartphone, inicia sesión en tu

cuentaGoogle para restablecer los contactos, eventos y otros

detalles que sincronizaste con la cuenta. Para seleccionar qué

se sincroniza con la cuenta, presiona Aplicaciones

> Configuración > Google, presiona tu cuenta Google y

marca lo que deseas sincronizar. Ten en cuenta que los

mensajes de texto, los registros de llamadas y los elementos

almacenados en el smartphone no se restaurarán. Para

restablecer tus aplicaciones de la tienda Google Play™,

consulta “Ten cuidado con tus aplicaciones” en la página 16.

Restablecer

Para restablecer tu smartphone a la configuración de fábrica y

borrar todos los datos, presiona Aplicaciones

> Configuración > Copia de seguridad y restablecer

> Restablecer datos de fábrica > Restablecer dispositivo.

Advertencia: Se borrarán del smartphone todas las

aplicaciones descargadas y los datos del usuario. No se

borrarán los datos almacenados en la nube.

64 ¿Deseas más?

¿Deseas más?

¡Obtén más!

Hay más ayuda, actualizaciones e información aquí:

• Tutoriales y ayuda: presiona Aplicaciones > Ayuda

para obtener tutoriales paso a paso o chatear con personas

que pueden ayudarte.

• Actualizaciones: obtén actualizaciones para el

smartphone, software para la computadora, ayuda en línea,

guías y más en www.motorola.com/mydroidultra.

• Accesorios: busca accesorios para tu smartphone en

www.motorola.com/mobility.

• Aplicaciones: presiona Aplicaciones > Play Store.

• Noticias: obtén las últimas noticias, aplicaciones, consejos y

trucos, videos y muchísimo más; únete a nosotros en:

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook® www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

Google+™ www.google.com/+

Consejos y trucos

• Ayuda de Google™: en todas las aplicaciones Google,

puedes presiona Menú > Ayuda. También puedes ver los

centros de ayuda de Google en línea en

www.google.com/support.

65Solución de problemas

Solución de problemas

Recuperación ante golpes

En el evento poco probable de que el smartphone deje de

responder al tacto y las teclas, intenta un reinicio forzado:

mantén presionada la tecla Encender y la tecla de bajar

volumen durante alrededor de 15 segundos. Si es necesario,

mantén oprimida la tecla Encender para volver a encender el

smartphone.

Servicio y reparaciones

Si tienes dudas o necesitas asistencia, con gusto te

ayudaremos.

Visita www.motorola.com/support, donde podrás

seleccionar diferentes opciones de atención al cliente.

También puedes comunicarte con el Centro de atención a

clientes al: 1-800-734-5870 (Estados Unidos), 1-888-390-6456

(TTY/TDD de Estados Unidos para personas con discapacidad

auditiva), o al 1-800-461-4575 (Canadá).

66 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Información de seguridad, reglamentos

y aspectos legales

seguro, inteligente, protegido

Uso y seguridad de la batería

Advertencia:

Tu dispositivo móvil contiene una batería que solo puede retirar un centro de

servicio o reciclador aprobado por Motorola.

•

No intentes retirarla ni reemplazarla tú mismo. Si lo haces, puedes dañar la batería, lo que

puede provocar quemaduras y lesiones.

•

No intentes desarmar o reparar tu teléfono. Si lo haces, puedes dañar la batería y provocar

quemaduras y lesiones.

•

No golpees, dobles ni expongas el teléfono a calor o líquidos. Esto puede dañar la batería

y provocar quemaduras y lesiones.

Carga de la batería

Carga de la baterí a

Consideraciones durante la carga de la batería del producto:

•

Durante la carga, mantén tu dispositivo móvil y cargador a temperatura ambiente para

una carga de batería eficiente.

•

Las baterías nuevas no están cargadas totalmente.

•

El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas durante un período

prolongado.

•

Las baterías y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen la batería

contra daños por sobrecarga.

Accesorios de terceros

Accesorios de terc eros

El uso de accesorios de terceros, entre los que se incluyen, baterías, cargadores, audífonos,

cubiertas, estuches, protectores para la pantalla y tarjetas de memoria, puede afectar el

rendimiento de tu dispositivo móvil. El uso de una batería o cargador que no sean Motorola

puede dar origen a un incendio, una explosión, una fuga u otra situación de peligro. La

garantía de Motorola no cubre daños al teléfono provocados por baterías o cargadores que

no sean Motorola. Para obtener una lista de accesorios Motorola, visita

www.motorola.com/us/consumers/Accessories/accessories,en_US,sc.htm

(solo en inglés).

Precauciones al conducir

Conducir de forma responsable y segura es tu principal responsabilidad cuando conduces

un vehículo. Hacer llamadas o usar aplicaciones mientras conduces podría hacer que te

distraigas y puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas; siempre obedece las leyes y

los reglamentos locales para el uso de dispositivos móviles y accesorios en el vehículo.

Mientras conduces, SIEMPRE:

•

Mantén la vista en el camino.

•

Utiliza un dispositivo de manos libres si dispones de uno o si la ley lo exige en tu área.

•

Ingresa información acerca de tu destino en un dispositivo de navegación

antes

conducir.

•

Utiliza las funciones activadas por voz (como marcado por voz) y funciones de habla

(como instrucciones audibles), si están disponibles.

•

Concéntrate en conducir, y deja de usar el dispositivo móvil si no puedes hacerlo.

Detén el auto a un lado de forma segura antes de usar el dispositivo móvil para enviar

mensajes, navegar por Internet o usar otra aplicación.

Ataques, pérdida de conocimiento y cansancio

de la vista

Ataques, pérdida de conocimiento y cansancio de la vista

Para reducir el cansancio de la vista y evitar dolores de cabeza, siempre es aconsejable

mantener la pantalla a una distancia cómoda de los ojos, usarla en un área bien iluminada y

hacer pausas frecuentes.

Algunas personas pueden ser susceptibles a ataques o pérdida de conocimiento (incluso si

nunca antes han tenido uno) cuando se exponen a luces o patrones de luces destellantes,

como por ejemplo al usar juegos de video o ver videos con efectos de luces destellantes.

Deja de usar el dispositivo y consulta a un médico si aparece alguno de los siguientes

síntomas: ataques, pérdida de conocimiento, convulsiones, movimiento ocular o muscular

nervioso, pérdida de la conciencia o desorientación.

Precaución sobre el uso con volumen alto

Vol ume n a lto

Advertencia:

La exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante períodos

prolongados puede afectar tu capacidad auditiva. Mientras más fuerte sea el

sonido, menos tiempo pasará antes de que se afecte tu capacidad auditiva. Para

proteger tu capacidad auditiva:

•

Limita la cantidad de tiempo que utilizas los audífonos o auriculares a volumen alto.

•

Evita subir el volumen para abstraerte de entornos ruidosos.

•

Baja el volumen si no puedes escuchar a las personas que te hablan de cerca.

67Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Si sientes molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación, timbres o

sonidos distorsionados, debes dejar de utilizar el dispositivo con los audífonos o auriculares y

recibir atención médica.

Movimiento repetitivo

Cuando realizas acciones repetitivas, como presionar teclas, puedes sufrir molestias en

manos, brazos, hombros, cuello o en otras partes del cuerpo. Si continúas sufriendo

molestias durante o después del uso, deja de usar el dispositivo y consulta a un médico.

Niños

Mantén el dispositivo móvil y sus accesorios alejados de los niños pequeños.

Estos

productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños pequeños. Por ejemplo, es

posible que las piezas pequeñas y removibles representen peligros de asfixia.

Supervisar el acceso

Si un niño usa el dispositivo móvil, supervisa su acceso para evitar

pérdida de datos o cobros inesperados por uso de datos o compras de aplicaciones.

Partes de vidrio

Algunas partes de tu dispositivo móvil pueden ser de vidrio. Este vidrio se puede quebrar si

el producto recibe un impacto considerable. Si el vidrio se quiebra, no intentes reparar el

dispositivo tú mismo. Deja de usar el dispositivo móvil hasta que reemplacen el vidrio en un

centro de servicio calificado.

Uso y cuidado

Uso y cui dado

Para proteger tu dispositivo móvil Motorola, sigue las siguientes indicaciones:

líquidos

No expongas tu dispositivo móvil al agua, la lluvia, la humedad extrema, el

sudor ni otros líquidos.

secado

No seques tu dispositivo móvil en un horno microondas, un horno

convencional ni con un secador.

calor o frío extremo

No guardes ni uses tu dispositivo móvil a temperaturas inferiores a -10 °C (14

°F) ni superiores a 60 °C (140 °F). No recargues tu dispositivo móvil a

temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) ni superiores a 45 °C (113 °F).

polvo y suciedad

No expongas tu dispositivo móvil al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni

a otros materiales similares.

limpieza

Para limpiar tu dispositivo móvil, usa solo un paño suave y seco. No uses alcohol

ni otras soluciones de limpieza.

golpes y vibraciones

No dejes caer tu dispositivo móvil ni lo expongas a vibraciones fuertes.

protección

Para proteger tu dispositivo móvil, siempre asegúrate de que todas las

cubiertas de conectores y compartimentos estén cerradas y aseguradas, y

evita transportarlo junto con objetos duros como llaves o monedas.

Advertencias operacionales

Advertencias op eracionales

Obedece todas las señalizaciones al usar dispositivos móviles en zonas públicas.

Áreas potencialmente explosivas

Con frecuencia, aunque no siempre, las áreas potencialmente explosivas están señalizadas y

pueden incluir zonas de detonaciones, estaciones de servicio, zonas de carga de

combustible (como la cubierta inferior de los barcos), instalaciones de transferencia o

almacenamiento de combustible o de productos químicos o zonas donde el aire contiene

productos químicos o partículas, tales como grano en polvo o polvos de metal.

Apaga tu dispositivo móvil antes de ingresar a alguna de esas zonas y no cargues las baterías.

En estas zonas se pueden producir chispas que pueden causar explosiones o incendios.

Descripción de símbolos

Tu cargador, dispositivo móvil, pantalla de dispositivo, guía de usuario o empaque puede

contener símbolos, que se definen a continuación:

Símbolo Definición

Información importante de seguridad a continuación.

032374o

68 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Señales de radio frecuencia (RF)

Señales de RF

Exposición a señales de RF y operación del dispositivo

Tu teléfono móvil contiene un transmisor y receptor de señales de RF. Está diseñado para

cumplir con los requisitos reglamentarios con respecto a la exposición humana a la

radiofrecuencia.

Para obtener un rendimiento óptimo del dispositivo y para mantenerse dentro de las normas

de exposición a RF:

•

Sostén el teléfono como un teléfono fijo cuando lo uses para hablar.

•

Cuando uses el teléfono móvil cerca del cuerpo (de una forma que no sea en la mano o

contra la cabeza), mantén una distancia de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo para ser

consecuente con la manera en que se prueba el teléfono móvil para verificar el

cumplimiento con los requisitos de exposición a RF.

•

Si usas tu teléfono móvil con un estuche o soporte, asegúrate de que ese accesorio no

contenga metal.

Sigue las instrucciones para evitar problemas de

interferencia

Apaga tu dispositivo móvil en todos los lugares donde existan avisos consignados que

señalen que debes hacerlo, como hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud.

Es posible que la batería o el dispositivo móvil deban reciclarse

de acuerdo con las leyes locales. Comunícate con las

autoridades de regulación locales para obtener más

información.

No deseches la batería ni el dispositivo móvil con la basura

doméstica. Para obtener más información, consulta "Desecho y

reciclaje".

Solo para uso en interiores.

Escuchar música o voz en volumen alto a través de audífonos

puede dañar tu capacidad auditiva.

Símbolo Definición

032375o

En un avión, apaga el dispositivo móvil cada vez que se lo indique el personal. Si el

dispositivo móvil ofrece un modo de avión o una función similar, consulta al personal acerca

de su uso durante el vuelo.

Dispositivos médicos

Si usas un marcapasos o desfibrilador implantable, consulta a tu proveedor de salud y las

instrucciones del fabricante del producto antes de usar este dispositivo móvil.

Las personas que usan un marcapasos o desfibrilador deben seguir las siguientes

precauciones:

•

Mantener SIEMPRE el dispositivo móvil a más de 20 centímetros (8 pulgadas) del

marcapasos o desfibrilador cuando el dispositivo móvil esté ENCENDIDO.

•

Usar el oído del lado opuesto al del marcapasos o desfibrilador para minimizar la

posibilidad de interferencia.

•

APAGAR inmediatamente el dispositivo móvil si se tiene alguna razón para sospechar

que se está produciendo interferencia.

Declaración de conformidad con las directivas

de la Unión Europea

Conformidad con la UE

La siguiente información sobre el cumplimiento de CE se aplica a los dispositivos móviles de

Motorola que poseen una de las siguientes marcas CE:

Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con:

•

Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC

•

Todas las demás Directivas de la UE pertinentes

Para productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (como se define en la información del

producto): este dispositivo está restringido a uso en interiores cuando opera en la banda de

frecuencia Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz (802.11a).

0168

69Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

El siguiente es un ejemplo de un número de aprobación de producto típico:

Puedes ver la Declaración de Conformidad (DoC) de tu producto con la Directiva

1999/5/EC (Directiva R&TTE) en

www.motorola.com/rtte

(solo en inglés). Para

encontrar la DoC, ingresa el número de aprobación que aparece en la etiqueta del producto

en la barra “Buscar” del sitio Web.

0168

Número de

aprobación

del producto

Aviso de la FCC para los usuarios

Aviso de la FCC

La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que poseen el logotipo de la

FCC o la identificación de la FCC en su etiqueta.

Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo

digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC.

Consulta CFR 47 Sec. 15.105(b). Estos límites están diseñados para proporcionar protección

razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa

y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin

embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este

equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede

descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la

interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación:

•

Reorientar o ubicar en otra parte la antena receptora.

•

Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conectar el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al que está conectado

el receptor.

•

Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está

sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia

dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella

que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulta CFR 47 Sec. 15.19(a)(3).

Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el

usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para operar

el equipo. Consulta CFR 47 Sec. 15.21

Para productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (como se define en la información del

producto): en los Estados Unidos, no uses este dispositivo en exteriores cuando está

conectado la red Wi-Fi 802.11a. La FCC prohíbe dicho uso en exteriores porque las

frecuencias de 5,15 a 5,25 GHz pueden provocar interferencia con Servicios satelitales

móviles (MSS). Los puntos de acceso Wi-Fi en este rango están optimizados para uso en

interiores.

Aviso de Industrias Canadienses para los

usuarios

Aviso de Industrias Canadienses

Este dispositivo cumple con los estándares de RSS exento de licencia de Industrias

Canadienses Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este

dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado del

70 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

dispositivo. Consulta RSS-Gen, Sección 7.1.3. Este aparato digital de clase B cumple con

ICES-003 de Canadá.

Avisos de software

Avisos de softwa re

Advertencia contra el desbloqueo del cargador de arranque o la alteración del software

del sistema operativo del producto:

Motorola recomienda enfáticamente no alterar el

sistema operativo del producto, lo que incluye desbloquear el cargador de arranque,

convertirse en súper usuario (root) de un dispositivo o ejecutar cualquier otro software

operativo fuera de las versiones aprobadas y emitidas por Motorola y sus asociados. Dichas

alteraciones pueden causar daños permanentes en el producto, hacer que se vuelva

inseguro o provocar fallas en este. En tales casos, ni el producto ni cualquier daño derivado

de ello serán cubiertos por esta garantía.

Información importante de la FCC:

no debes realizar ni habilitar ningún cambio en el

producto que afecte al otorgamiento de la autorización de equipo de la FCC. El

otorgamiento de la FCC se basa en la emisión, modulación y características de transmisión

del producto, incluidos: los niveles de potencia, frecuencia de funcionamiento y ancho de

banda, niveles del índice SAR, ciclo de trabajo, modo de transmisión (por ejemplo, CDMA,

GSM), y el método indicado para el uso del producto (por ejemplo, cómo sostener el

teléfono o cómo usarlo cerca del cuerpo). Un cambio en cualquiera de estos factores anulará

el otorgamiento de la FCC. Es ilegal operar un producto de transmisión sin un otorgamiento

válido.

Servicios de ubicación

Ubicac ión

Los dispositivos móviles de Motorola pueden proporcionar información acerca de su

ubicación aproximada a las aplicaciones, por medio de fuentes como GPS, AGPS y Wi-Fi.

GPS (Sistema de posicionamiento global) utiliza satélites operados por el gobierno que

están sujetos a cambios implementados de acuerdo con la política del Departamento de

Defensa y el Federal Radio Navigation Plan. Estos cambios pueden afectar el rendimiento de

la tecnología de ubicación de tu dispositivo móvil. AGPS (Sistema de posicionamiento

global asistido) usa la red de tu proveedor de servicio inalámbrico para mejorar el

rendimiento del GPS. Se pueden generar cobros por tiempo de conexión, datos o cargos

adicionales de acuerdo a tu plan de servicios Comunícate con el proveedor de servicios

inalámbricos para conocer detalles. Tu dispositivo móvil también puede usar señales Wi-Fi

para determinar tu ubicación aproximada, mediante la información de redes Wi-Fi

conocidas y disponibles.

Los dispositivos móviles transmiten información basada en la ubicación cuando están

conectados a una red inalámbrica o cuando usan otras tecnologías de ubicación como GPS.

Si usas aplicaciones que requieren información basada en la ubicación, como indicaciones al

conducir, tu dispositivo móvil entregará información a dichas aplicaciones. Estas

aplicaciones pueden compartir información de tu ubicación con terceros, como tu

proveedor de servicios inalámbricos, proveedores de aplicaciones, Motorola y otros terceros

que proporcionen servicios.

Llamadas de emergencia

Cuando realizas una llamada de emergencia, la red celular puede activar la tecnología AGPS

del dispositivo móvil para indicar tu ubicación aproximada a los centros de respuesta a

emergencias.

AGPS tiene limitaciones y

puede que no funcione en tu área

. Por lo tanto:

•

siempre entrega la información más completa de tu ubicación al centro de respuesta a

emergencias y

•

permanece al teléfono el tiempo necesario para que el centro de respuesta a

emergencias te de instrucciones.

Navegación

Navegac ión

Si tu dispositivo móvil Motorola proporciona funciones de navegación, ten en cuenta que la

información de mapas, direcciones y otros datos de navegación pueden contener datos

inexactos o incompletos. Es posible que algunos países no dispongan de información

completa. Por lo tanto, debes confirmar visualmente que las instrucciones de navegación

concuerden con lo que ves. Todos los conductores deben poner atención a las condiciones

del camino, cierres, tráfico y a todos los demás factores que pueden influir en la conducción.

Obedece siempre las señales del camino.

Privacidad y seguridad de datos

Motorola entiende que la privacidad y seguridad de los datos es importante para todos.

Dado que algunas funciones de tu dispositivo móvil pueden afectar tu privacidad o la

seguridad de tus datos, sigue estas recomendaciones para optimizar la protección de tu

información:

• Controla el acceso:

mantén contigo el dispositivo móvil y no lo dejes en lugares en los

que otras personas puedan tener acceso no controlado a él. Usa las funciones de

seguridad y bloqueo del dispositivo donde se encuentren disponibles.

• Mantén actualizado el software

: si Motorola o un proveedor de software/aplicaciones

hace disponibles parches o arreglo de software para tu dispositivo móvil que actualiza la

seguridad del dispositivo, instálalo tan pronto como te sea posible.

• Información personal segura:

el dispositivo móvil puede almacenar información

personal en diversas ubicaciones, incluso en la tarjeta SIM, la tarjeta de memoria y la

memoria del teléfono. Asegúrate de eliminar toda la información personal antes de

reciclar, devolver o regalar tu dispositivo. También puedes respaldar tus datos personales

para transferirlos a un nuevo dispositivo.

Nota:

Para obtener información acerca de cómo copiar o eliminar datos del dispositivo

móvil, ve a

www.motorola.com/support

71Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

• Cuentas en línea:

algunos dispositivos móviles proporcionan una cuenta en línea de

Motorola. Ve a la cuenta para obtener información acerca de cómo administrar la cuenta

y cómo usar las funciones de seguridad, como el borrado remoto y la ubicación del

dispositivo (donde estén disponibles).

• Aplicaciones y actualizaciones:

selecciona tus aplicaciones y actualizaciones con

cuidado e instálalas solo de fuentes de confianza. Algunas aplicaciones pueden afectar el

rendimiento del dispositivo móvil y/o tener acceso a información privada como detalles

de la cuenta, datos de llamadas, detalles de ubicación y recursos de red.

• Opciones inalámbricas:

para dispositivos móviles con funciones de Wi-Fi, solo

conéctate a redes Wi-Fi seguras. Asimismo, al usar tu dispositivo como un enlace activo

(donde sea posible), usa seguridad de red. Estas precauciones te permitirán impedir el

acceso no autorizado al dispositivo.

• Información basada en la ubicación:

los dispositivos móviles habilitados con

tecnologías basadas en la ubicación, como GPS, AGPS o Wi-Fi, pueden transmitir

información basada en la ubicación. Consulta “Servicios de ubicación” para obtener más

detalles.

• Otra Información que puede transmitir el dispositivo:

el dispositivo móvil también

puede transmitir información de prueba y otros diagnósticos (incluso basada en la

ubicación) y otra información que no sea personal a Motorola u otros servidores de

terceros. Esta información se usa para mejorar los productos y servicios que brinda

Motorola.

Si tienes alguna otra pregunta acerca de cómo el uso de su dispositivo móvil puede afectar tu

privacidad o la seguridad de los datos, comunícate con Motorola a

privacy@motorola.com

, o con tu proveedor de servicios.

Desecho y reciclaje

Reciclaje

Dispositivos móviles y accesorios

No deseches dispositivos móviles o accesorios eléctricos (como cargadores,

audífonos o baterías) con la basura doméstica.

Advertencia: jamás arrojes las

baterías al fuego, ya sea de forma separada o dentro de un dispositivo móvil,

ya que pueden explotar.

Los dispositivos móviles o accesorios eléctricos se

deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recolección y reciclaje

que lleva a cabo la autoridad local o regional. O, puedes devolver los dispositivos móviles y

los accesorios eléctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola

de tu región. Para conocer detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados y las

actividades de reciclaje de Motorola, visita:

www.motorola.com/recycling

Empaque y guías del producto

El empaque del producto y las guías del producto solo se deben eliminar de acuerdo con los

requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comunícate con las autoridades regionales

para obtener más detalles.

Compatibilidad de los dispositivos auditivos

con teléfonos móviles

Compatibili dad de los disposit ivos auditivos

Visita

www.motorola.com/hacphones

o consulta la guía del usuario para el modelo de

tu teléfono.

Derechos de autor del software

Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor de

Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros

medios. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros

proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por

derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software.

En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa,

distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software

protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se

considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por

exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o

aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la

licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de

la venta de un producto.

Contenido con derechos de autor

La copia no autorizada de materiales con derechos de autor es contraria a las disposiciones

de las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros países. Este dispositivo

está destinado solo a la copia de materiales sin derechos de autor, materiales sobre los cuales

tú poseas los derechos de autor o materiales que estés autorizado para copiar, o para cuya

copia tengas permiso legal. Si no estás seguro acerca de tu derecho de copiar algún

material, comunícate con tu consejero legal.

Información de software de código abierto

Para obtener instrucciones acerca de cómo conseguir una copia de cualquier código origen

que Motorola haya dejado disponible al público y que se relacione con el software utilizado

en este dispositivo móvil Motorola, puedes enviar tu solicitud a la siguiente dirección.

Asegúrate de incluir en tu solicitud el número de modelo y de la versión de software.

MOTOROLA MOBILITY LLC

OSS Management

72 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

600 North US Hwy 45

Libertyville, IL 60048

USA

El sitio Web de Motorola

opensource.motorola.com

(solo en inglés) también contiene

información acerca del uso de código abierto por parte de Motorola.

Motorola creó el sitio Web

opensource.motorola.com

como un portal para la

interacción con la comunidad de software en general.

Para ver información adicional acerca de licencias, reconocimientos y avisos de derechos de

autor necesarios para paquetes de código abierto usados en este dispositivo móvil Motorola,

ve a Aplicaciones >

Configurar

Acerca del teléfono

Información lega

l >

Licencias

de código abierto

. Además, este dispositivo Motorola puede incluir aplicaciones

autónomas que presentan avisos complementarios para paquetes de código abierto usados

en aquellas aplicaciones.

Aseguramientos de las leyes de exportación

Leyes de exportación

Este producto está controlado por los reglamentos de exportación de los Estados Unidos de

América y Canadá. Los gobiernos de los Estados Unidos de América y Canadá pueden

restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener

más información, comunícate con el Departamento de Comercio de los Estados Unidos o

con el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá.

Registro del producto

Regi str o

El registro del producto es un paso importante para poder disfrutar tu nuevo producto

Motorola. El registro nos permite comunicarnos contigo para informarte sobre

actualizaciones de producto o software y te permite suscribirte a actualizaciones acerca de

nuevos productos o promociones especiales. El registro no es un requisito para la cobertura

de la garantía.

Conserva el recibo de venta con la fecha original para tus registros. Para obtener servicios

cubierto por la garantía para tu producto Motorola, deberás proporcionar una copia de tu

recibo de venta con la fecha para confirmar el estado de la garantía.

Muchas gracias por elegir un producto Motorola.

Servicio y reparaciones

Servicio y repara ciones

Si tienes dudas o necesitas asistencia, con gusto te ayudaremos.

Visita

www.motorola.com/support

, donde podrás seleccionar diferentes opciones de

atención al cliente. También puedes comunicarte con el Centro de atención a clientes al

1-800-734-5870 (Estados Unidos), 1-888-390-6456 (TTY/TDD de Estados Unidos para

personas con discapacidad auditiva), o al 1-800-461-4575 (Canadá).

¿Cómo obtener servicio u otra información?

1. Ingresa y revisa la sección Atención a clientes en línea del sitio Web para el consumidor

de Motorola antes de solicitar el servicio cubierto por la garantía.

2. Si el producto aún no funciona de manera adecuada después de usar este recurso,

comunícate con el garante que se indica en el sitio Web de Motorola o la información de

contacto para la ubicación correspondiente.

3. Un representante de Motorola, o de un centro de reparaciones autorizado de Motorola,

ayudará a determinar si tu producto requiere servicio. Es posible que tengas que

descargar, o de otro modo obtener y aceptar actualizaciones de software de Motorola o

de un Centro de reparaciones autorizado de Motorola. Tú eres responsable de los cargos

por servicios del operador aplicables en que se incurra al obtener las descargas

requeridas. Para recibir asistencia adicional respecto de la garantía es necesario cumplir

con el proceso de garantía, las instrucciones de reparación y aceptar las actualizaciones

de software.

4. Si la actualización de software no corrige el problema, recibirás instrucciones sobre cómo

enviar el producto a un centro de reparaciones autorizado de Motorola o a otra entidad.

5. Para obtener servicio de garantía, conforme lo permite la ley vigente, debes incluir (a) una

copia de tu recibo, contrato de venta u otra prueba de compra equivalente; (b) una

descripción escrita del problema; (c) el nombre de tu proveedor de servicios, si

corresponde; (d) tu dirección y número de teléfono. En caso de que el producto no esté

cubierto por la garantía limitada de Motorola, esta última informará al consumidor sobre la

disponibilidad, el precio y otras condiciones aplicables a la reparación del producto.

73Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Para obtener servicio u otra información, ingresa y revisa la sección Atención a clientes

en línea del sitio Web para el consumidor de Motorola en

www.motorola.com

Garantía global limitada de Motorola Mobility

LLC para teléfonos móviles

Garantía glob al

Nota: Esta garantía limitada no se aplica en Quebec, Canadá.

PARA LOS CLIENTES QUE ESTÁN CUBIERTOS POR LEYES O REGULACIONES DE

PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR EN SU PAÍS DE COMPRA O, SI FUESE DIFERENTE,

EN SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS QUE OTORGA ESTA GARANTÍA

LIMITADA SON ADICIONALES A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS

ESTIPULADOS POR DICHAS LEYES O REGULACIONES.

¿Quién está cubierto?

Esta Garantía limitada se extiende solo al primer comprador consumidor del Producto y no

es transferible.

¿Qué cubre esta Garantía limitada?

Las obligaciones de garantía de Motorola Mobility LLC o de sus subsidiarios se limitan a los

términos y condiciones definidos en el presente documento. Salvo las exclusiones

enumeradas a continuación, Motorola Mobility LLC o sus subsidiarias (“Motorola”)

garantizan este teléfono móvil y cualquier accesorio contenido en la caja que esté incluido

en dicho teléfono móvil (“Producto”) contra defectos en materiales y mano de obra bajo uso

normal, por un período de UN (1) AÑO a contar de la fecha de compra minorista por el

comprador usuario final original, o el período tiempo requerido por las leyes del país donde

se compró el Producto, lo que sea mayor (“Período de garantía”).

Las reparaciones realizadas en virtud de esta Garantía limitada están cubiertas por el resto

del Período de garantía original o 90 días a partir de la fecha de servicio, lo que sea mayor.

Toda actualización al producto original estará cubierta solo durante el Período de garantía

original.

Esta Garantía limitada solo estará disponible en el país donde se compró el Producto.

Motorola puede proporcionar el servicio fuera del país de compra, en la medida de que sea

posible y en virtud de los términos y condiciones del país de compra.

Esta Garantía limitada se aplica solo a Productos nuevos que sean a) fabricados por o para

Motorola según lo identifica la marca comercial, el nombre comercial o el logotipo

“Motorola” legalmente adherido a ellos; b) adquiridos por consumidores en un revendedor o

distribuidor autorizado de Productos Motorola y c) acompañados por esta Garantía limitada

por escrito.

¿Qué hará Motorola?

Si surge un defecto o daño cubierto y se recibe un reclamo de garantía válido dentro del

Período de garantía aplicable, Motorola, a su exclusivo criterio, a menos que la ley pertinente

exija otra cosa (1) reparará, sin costo, el defecto o daño al usar piezas de repuesto nuevas,

usadas o reacondicionadas/renovadas y funcionalmente equivalentes; o (2) intercambiará el

Producto con un Producto de reemplazo nuevo o reacondicionado/renovado o de otro

modo remanufacturado con piezas nuevas o usadas y que es funcionalmente equivalente al

Producto original o (3) reembolsará el precio de compra de los Productos cubiertos por los

términos y condiciones de esta Garantía limitada.

Los Productos, piezas y documentación de respaldo proporcionada a Motorola como parte

del proceso de garantía, pasará a formar parte de la propiedad de Motorola, y es posible que

no se devuelvan. Cuando se entrega un reemplazo o un reembolso, el Producto para el cual

se proporcionó el reemplazo o el reembolso se debe devolver a Motorola y pasará a formar

parte de la propiedad de Motorola.

Exclusiones (productos y accesorios)

Esta garantía no se aplica a:

(a)

Las Piezas de consumo

, como baterías o revestimientos de protección diseñados para

disminuir su funcionamiento con el tiempo a menos que se haya producido debido a un

defecto en los materiales o la mano de obra. Como todas las baterías, la capacidad máxima

de esta disminuirá con el tiempo y uso; no se considera un defecto. Solo las baterías

defectuosas y las que presenten filtraciones están cubiertas por esta garantía.

(b)

Daño cosmético

, incluidos entre otros, rayones, abolladuras, hendiduras u otros daños

cosméticos.

(c)

Daños causados por el uso de Productos que no sean Motorola.

Se excluyen de la

cobertura los defectos que resulten del uso de Productos, accesorios u otros equipos

periféricos, entre otros, cubiertas, piezas o software.

(d)

Daños causados por accidente, maltrato, uso indebido

, contacto con líquidos,

incendio, terremoto u otras causas externas; entre otros: (i) daños causados por accidente,

maltrato, uso indebido, contacto con líquidos, incendio, terremoto u otras causas externas;

entre otros: (i) uso u operación inadecuados (por ejemplo, operar el Producto de una forma

diferente a su uso permitido o previsto según las especificaciones de Motorola, incluso, pero

sin limitarse a ello, de acuerdo con lo estipulado por Motorola en el Manual del usuario, la

Guía de inicio rápido, los Tutoriales en línea y otra documentación de los Productos),

almacenamiento inadecuado (por ejemplo, someter el Producto a temperaturas extremas),

maltrato o descuido (por ejemplo, clips, seguros o conectores quebrados, doblados o

faltantes), daño por impacto (por ejemplo, dejar caer el producto); (ii) contacto con líquidos,

agua, lluvia, humedad extrema, transpiración excesiva, u otra humedad, arena, alimentos,

sustancias sucias o similares (excepto en los Productos vendidos como resistentes a dichas

sustancias, pero s9lo en la medida de que el daño no haya sido causado por asegurar en

forma incorrecta los elementos de protección del productos o someter el Producto a

condiciones que exceden cualquier límite o especificaciones indicadas); (iii) uso de los

Productos con fines de arriendo comercial; o (iv) causas o acciones externas que no son de

74 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

responsabilidad de Motorola, entre las que se incluyen inundaciones, incendios, terremotos,

tornados u otros

(e)

Servicio o modificación sin autorización

. Se excluyen de la cobertura los defectos o

daños que resulten del servicio, prueba, ajuste, instalación, mantenimiento, alteración o

modificación de cualquier tipo, incluidas sin límite, la manipulación o alteración de software,

realizadas por personas ajenas a Motorola o sus centros de servicio autorizados. Sin importar

lo anterior, cualquier producto que tenga su cargador de arranque desbloqueado o cuyo

sistema operativo haya sido alterado, incluido cualquier intento fallido por desbloquear el

cargador de arranque o alterar dicho sistema operativo, no está cubierto por esta garantía,

sin importar si dichas modificaciones están autorizadas, aprobadas o sancionadas de alguna

forma por Motorola.

(f)

Un producto o una pieza que se ha modificado de alguna manera sin el permiso por

escrito de Motorola.

Los Productos que han sido alterados de alguna manera para evitar

que Motorola determine si dichos productos están cubiertos por los términos de esta

Garantía limitada se excluyen de la garantía. Lo anterior incluirá, entre otros (i) números de

serie, etiquetas de fechas u otros códigos del fabricante que se hayan quitado, alterado o

borrado; (ii) números de serie que no coincidan o duplicados; o (iii) sellos rotos u otra

evidencia de intervención. No abras el Producto ni intentes repararlo por tu cuenta, ya que al

hacerlo puedes causar algún daño que no esté cubierto por esta garantía.

(g)

Uso y desgaste normales u otro debido al desgaste normal del Producto.

(h)

Defectos, daños o mal funcionamiento del Producto debido a cualquier servicio o

red de comunicación al cual te suscribas o uses con los Productos.

(i)

Todo el software, incluido el software de sistema operativo, software de terceros,

aplicaciones y todo otro tipo de software.

El Software distribuido por Motorola se

proporciona “TAL Y COMO ESTÁ” y “SEGÚN SU DISPONIBILIDAD”, “CON TODAS SUS

FALLAS” sin garantías de ningún tipo. La Garantía limitada no se aplica a ningún producto

que no sea de Motorola o cualquier software, incluso si se incluye o vende con el hardware

de Motorola, a menos que la ley local pertinente exija otra cosa.

(j)

Los Productos que han sido renovados, reacondicionados o remanufacturados

, a

excepción de los productos reparados o reemplazados en virtud de los términos de esta

Garantía limitada.

Si el daño está fuera del alcance de la cobertura de la garantía, los servicios de reparación

pueden estar disponibles pero, todos los costos asociados a dichas reparaciones fuera de la

garantía, serán de tu responsabilidad.

¿Qué otras limitaciones existen?

•

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE, ESTA GARANTÍA LIMITADA Y LOS

RECURSOS ESTIPULADOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS Y

REEMPLAZAN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS Y RECURSOS, SEAN ESTOS ORALES

O ESCRITOS, JURADOS, EXPRESOS O IMPLÍCITOS. NINGUNA REPRESENTACIÓN

ORAL O POR ESCRITO HECHA POR MOTOROLA O POR UN VENDEDOR O

DISTRIBUIDOR DE LOS PRODUCTOS, INCLUIDOS SUS EMPLEADOS Y AGENTES,

CREARÁ OBLIGACIONES DE GARANTÍA ADICIONALES, AUMENTARÁ EL ALCANCE

O MODIFICARÁ DE ALGÚN OTRO MODO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA

LIMITADA.

•

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE, MOTOROLA RENUNCIA

ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O JURADA, LO QUE

INCLUYE, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN

PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NO CONTRAVENCIÓN Y TODAS LAS

GARANTÍAS CONTRA DEFECTOS OCULTOS O LATENTES. EN AQUELLOS LUGARES

DONDE NO SE PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A DICHAS GARANTÍAS JURADAS

O IMPLÍCITAS, ENTONCES, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, TODAS DICHAS

75Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

GARANTÍAS ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA

EXPRESA QUE CONTENGA LA PRESENTE GARANTÍA Y LOS RECURSOS DE

REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO CONFORME LO DETERMINE

MOTOROLA A SU EXCLUSIVO CRITERIO SERÁ EL ÚNICO RECURSO DEL

CONSUMIDOR.

•

EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE LO PERMITA, MOTOROLA NO GARANTIZA

QUE LA OPERACIÓN DE LOS PRODUCTOS O SOFTWARE CUBIERTOS EN VIRTUD

DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SATISFARÁ TUS REQUISITOS, QUE FUNCIONARÁ EN

COMBINACIÓN CON CUALESQUIERA OTRAS APLICACIONES DE HARDWARE O

SOFTWARE O SERVICIOS DE TERCEROS, QUE ESTARÁN LIBRES DE

INTERRUPCIONES, ERRORES, O SIN RIESGO O PÉRDIDA DE CUALQUIER

INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES QUE ELLOS CONTENGAN,

O QUE LOS DEFECTOS EN LOS PRODUCTOS O EL SOFTWARE SE CORREGIRÁN.

•

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE, EN NINGÚN CASO MOTOROLA

SERÁ RESPONSABLE, YA SEA EN FORMA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL

O EN VIRTUD DE CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA), POR

DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DE LOS PRODUCTOS O POR

CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE DE

CUALQUIER TIPO DE INGRESOS O UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS,

INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD, PÉRDIDA DE FONDO

DE COMERCIO, PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DAÑOS

A, O CORRUPCIÓN DE INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES

(INCLUIDO CUALQUIER COSTO ASOCIADO CON LA RECUPERACIÓN,

PROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER INFORMACIÓN, DATOS,

SOFTWARE O APLICACIONES ALMACENADOS EN PRODUCTOS MOTOROLA O

USADOS CON ELLOS, O LA IMPOSIBILIDAD DE MANTENER LA CONFIDENCIALIDAD

DE CUALQUIER INFORMACIÓN O DATO ALMACENADO EN LOS PRODUCTOS) O

POR CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA FINANCIERA QUE DERIVE O ESTÉ

RELACIONADA CON LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS.

•

ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O

EXCLUSIÓN DE DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES, LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA NI LA LIMITACIÓN

O EXCLUSIÓN DE DAÑOS POR LESIONES PERSONALES CAUSADAS POR

DESCUIDO, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES

ANTERIORES NO SE APLIQUEN A TU CASO. ESTA GARANTÍA TE ENTREGA

DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS

QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO O LA JURISDICCIÓN.

• RESPALDO DE DATOS:

TODA LA INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE U OTRAS

APLICACIONES, ENTRE ELLOS, CONTACTOS PERSONALES, LIBROS DE

DIRECCIONES, IMÁGENES, MÚSICA Y JUEGOS SE BORRARÁN DURANTE EL

PROCESO DE REPARACIÓN, Y MOTOROLA NO PODRÁ VOLVER A INSTALARLOS.

PARA EVITAR PERDER DICHA INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE U OTRAS

APLICACIONES, CREA UNA COPIA DE SEGURIDAD ANTES DE ENTREGAR TU

PRODUCTO PARA SERVICIO POR GARANTÍA, ELIMINA INFORMACIÓN

CONFIDENCIAL, DEL PROPIETARIO O PERSONAL Y DESACTIVA TODAS LAS

CONTRASEÑAS DE SEGURIDAD. TÚ SERÁS RESPONSABLE DE VOLVER A INSTALAR

TODA DICHA INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE, OTRAS APLICACIONES Y

CONTRASEÑAS. NI MOTOROLA NI SUS CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS

SON RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA O USO INDEBIDO DE LOS DATOS, ARCHIVOS,

CONTENIDOS, APLICACIONES Y PROGRAMAS CUANDO SE ENTREGA EL

PRODUCTO PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA. TU PRODUCTO REPARADO O

REEMPLAZADO SE TE DEVOLVERÁ EN LA FORMA EN QUE ESTABA CONFIGURADO

CUANDO SE COMPRÓ ORIGINALMENTE, SUJETO A LAS ACTUALIZACIONES DE

SOFTWARE PERTINENTES. MOTOROLA PUEDE INSTALAR ACTUALIZACIONES DE

SOFTWARE DE SISTEMA OPERATIVO COMO PARTE DEL SERVICIO POR GARANTÍA

QUE PUEDE EVITAR QUE EL PRODUCTO VUELVA A UNA VERSIÓN ANTERIOR DEL

SOFTWARE DE SISTEMA OPERATIVO. ES POSIBLE QUE LAS APLICACIONES DE

TERCEROS INSTALADAS EN EL PRODUCTO NO SEAN COMPATIBLES O NO

FUNCIONEN CON EL PRODUCTO COMO CONSECUENCIA DE LA

ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE DE SISTEMA OPERATIVO. NI MOTOROLA NI SUS

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS SON RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE

DICHA INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE U OTRAS APLICACIONES NI DE SU

IMPOSIBILIDAD PARA USARLOS.

• ADVERTENCIA CONTRA EL DESBLOQUEO DEL CARGADOR DE ARRANQUE O

LA ALTERACIÓN DEL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO DEL PRODUCTO:

MOTOROLA RECOMIENDA ENFÁTICAMENTE NO ALTERAR EL SISTEMA

OPERATIVO DEL PRODUCTO, LO QUE INCLUYE DESBLOQUEAR EL CARGADOR DE

ARRANQUE, CONVERTIRSE EN SÚPER USUARIO (ROOT) DE UN DISPOSITIVO O

EJECUTAR CUALQUIER OTRO SOFTWARE OPERATIVO FUERA DE LAS VERSIONES

APROBADAS Y EMITIDAS POR MOTOROLA Y SUS ASOCIADOS. DICHAS

ALTERACIONES PUEDEN CAUSAR DAÑOS PERMANENTES EN EL PRODUCTO,

HACER QUE SE VUELVA INSEGURO O PROVOCAR FALLAS EN ESTE. EN TALES

CASOS, NI EL PRODUCTO NI LOS DAÑOS QUE RESULTEN DERIVADO DE ELLO,

SERÁN CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA.

• INFORMACIÓN IMPORTANTE DE LA FCC:

NO DEBES REALIZAR NI HABILITAR

NINGÚN CAMBIO EN EL PRODUCTO QUE AFECTE AL OTORGAMIENTO DE LA

AUTORIZACIÓN DE EQUIPO DE LA FCC. EL OTORGAMIENTO DE LA FCC SE BASA

EN LA EMISIÓN, MODULACIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE TRANSMISIÓN DEL

PRODUCTO, INCLUIDOS: LOS NIVELES DE POTENCIA, FRECUENCIA DE

FUNCIONAMIENTO Y ANCHO DE BANDA, NIVELES DEL ÍNDICE SAR, CICLO DE

TRABAJO, MODO DE TRANSMISIÓN (POR EJEMPLO, CDMA, GSM), Y EL MÉTODO

INDICADO PARA EL USO DEL PRODUCTO (POR EJEMPLO, CÓMO SOSTENER EL

76 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

TELÉFONO O CÓMO USARLO CERCA DEL CUERPO). UN CAMBIO EN

CUALQUIERA DE ESTOS FACTORES ANULARÁ EL OTORGAMIENTO DE LA FCC. ES

ILEGAL OPERAR UN PRODUCTO DE TRANSMISIÓN SIN UN OTORGAMIENTO

VÁLIDO.

Derechos de autor y marcas comerciales

Motorola Mobility LLC

Oficina de defensa del consumidor

600 N US Hwy 45

Libertyville, IL 60048

www.motorola.com

Nota:

No envíes el dispositivo a la dirección anterior. Si debes devolver el producto para su

reparación, reemplazo o servicio de garantía, ponte en contacto con el Centro de atención a

clientes de Motorola al:

1-800-734-5870 (Estados Unidos)

1-888-390-6456 (Dispositivos TTY/TDD para las personas con necesidades comunicativas

especiales en los Estados Unidos)

1-800-461-4575 (Canadá)

Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que no estén

disponibles en todas las áreas; puede que se apliquen términos, condiciones o cargos

adicionales. Comunícate con tu proveedor de servicios para obtener detalles.

Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la

información incluida en esta guía, se basan en la información más reciente disponible, la que

se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a

cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación.

Nota:

Las imágenes que hay en esta guía son solo ejemplos.

MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Android, Google y otras marcas

comerciales son propiedad de Google Inc. El robot Android se reproduce o modifica a partir

del trabajo que crea y comparte Google, y su uso está de acuerdo con los términos descritos

en la licencia Creative Commons 3.0 Attribution. Todos los demás nombres de productos o

de servicios pertenecen a sus respectivos dueños.

Precaución:

Motorola no asume responsabilidad alguna por ningún cambio ni modificación

en el transceptor.

ID del producto: Droid MINI (Modelo XT1030)

Número de manual: 680175250001-A

¡Recicla por favor!

motorola.com

680175250001-A

Transcripción de documentos

Guía del Usuario Compruébalo Cuando estés listo, asegúrate de explorar lo que tu teléfono puede hacer. • Ver: experimenta fotografías, películas y videos más claros y nítidos en tu pantalla HD RGB OLED de 4,3 pulgadas. Consulta “Fotos y videos” en la página 43. • Automatización: optimiza tu smartphone y ahorra energía de batería con Motorola Assist. Consulta “Motorola Assist” en la página 24. • Velocidad: explora y navega a la velocidad de las redes LTE 4G. Consulta “Navegar” en la página 41 y “Ubicar y navegar” en la página 48. • Conecta: aumenta tu alcance y conéctate a redes Wi-Fi, dispositivos Bluetooth® o simplemente al juntar teléfonos con NFC. Consulta “Conectar y transferir” en la página 52. Sugerencia: No es necesario que lleves esta guía contigo. Puedes ver todos estos temas en tu smartphone; desde la pantalla principal presiona Aplicaciones > Ayuda, presiona en la parte superior izquierda y luego presiona Tutoriales, PREGUNTAS FRECUENTES o Videos y ayuda. Contenido Un vistazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Pantalla principal y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Controlar y personalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Socializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Fotos y videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Play Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Play Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ubicar y navegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Conectar y transferir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Proteger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ¿Deseas más? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales . . . 66 Compruébalo 1 Un vistazo Rendimiento de primer nivel: rápido y fácil de usar, el Droid MINI pone lo mejor de Google a tu disposición. Primera mirada Nota: Tu smartphone puede tener una apariencia algo diferente. ¿Ansías tener un smartphone con las innovaciones más avanzadas en un diseño elegante y compacto? Droid MINI es para ti. Compacto e increíble: la delgada forma del RAZR envuelve una pantalla brillante de extremo a extremo y una cámara de primer nivel en una sólida carcasa de Kevlar® que resiste caídas, rasguños y salpicaduras. LED de carga 4:00 Cámara posterior HD de 10 MP 100% mie, 25 de septiembre Antena NFC (en la parte posterior) 72 2° A 76° B 59° Chicago Micrófono Tools Atrás Correo Chrome Play Store 3.5 mm Conector de audífonos Cámara delantera HD Tecla de encendido Presionar =Pantalla Activar/ desactivar Mantener presionado =Teléfono Activar/ desactivar Teclas de volumen (Sacar para acceder a la bandeja de la tarjeta SIM). Inicio Recientes Aplicaciones 2 Un vistazo Micro USB/ Cargador Consejos y trucos • Nota: la tarjeta SIM está preinstalada en el smartphone. Simplemente carga, enciende y regístrate. Consulta “Inicio” en la página 4. • Temas principales: ¿deseas una lista rápida de lo que tu smartphone puede hacer? Consulta “Temas principales” en la página 3. • Más: las respuestas a todas tus preguntas, en tu smartphone. Simplemente presiona y dile a tu smartphone con qué necesitas ayuda. O presiona Aplicaciones > Ayuda. ¿Deseas obtener más información? Consulta “¡Obtén más!” en la página 64. Nota: Es posible que algunas aplicaciones y funciones no estén disponibles en todos los países. Este producto cumple con el límite correspondiente de exposición a ondas de radio (conocidas como SAR) de 1,6 W/kg (FCC e IC). Los límites y las pautas incluyen un margen de seguridad considerable, destinado a garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su edad y salud. Los valores SAR más altos medidos para este dispositivo se encuentran en la información reglamentaria que se incluye con el producto. Nota: Al usar el producto en el cuerpo, mantén una distancia de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo para garantizar el cumplimiento con los requisitos de SAR. Ten en cuenta que el producto puede estar transmitiendo si no está realizando una llamada. Temas principales Comprueba lo que puede hacer tu smartphone. • Personalizar tu smartphone: consulta “Redecorar la pantalla de inicio” en la página 10. • Realizar un cambio rápido: consulta “Configuración rápida” en la página 23. • Conectarse: consulta “Navegar” en la página 41. • Explorar: consulta “Google Play™” en la página 8. • Proteger tu smartphone: consulta “Bloqueo de pantalla” en la página 61. • Ver tutoriales guiados de forma interactiva: consulta “Ayuda” en la página 11. • Obtener toda la ayuda que necesitas: consulta “¡Obtén más!” en la página 64. Consejos y trucos • Intuitivo: para comenzar rápidamente, presiona Aplicaciones > Ayuda para ver los tutoriales interactivos. • Útil: para cambiar rápidamente la configuración común de tu smartphone, arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona en la parte superior derecha. Para obtener más configuraciones, presiona Configuración. • Buscar aplicaciones: consulta “Descargar aplicaciones” en la página 15. • Socializar: consulta “Socializar” en la página 40. • Encuéntrate a ti mismo: consulta “Ubicar y navegar” en la página 48. • Tomar una foto: consulta “Tomar fotos” en la página 44. • Conectarse a una red Wi-Fi: consulta “Redes Wi-Fi” en la página 54. • Ver una película: consulta “Reproducción de películas y televisión” en la página 46. Un vistazo 3 Inicio Precaución: Antes de usar tu smartphone, lee la información legal, reglamentaria y de seguridad que se proporciona con el producto. Montaje y carga de la batería Tu tarjeta SIM está preinstalada en tu smartphone. Si necesitas reemplazar la tarjeta SIM, tira hacia fuera de la bandeja de la tarjeta SIM/teclas de volumen para separarla del smartphone como se muestra en el paso 1. De lo contrario, solo cárgalo y enciéndelo. Saca la bandeja de la tarjeta SIM/las teclas de volumen con una uña. Pon la tarjeta SIM nano en la bandeja. Vuelve a poner la bandeja en el smartphone. 2 Activar. 3H 4 Inicio • Tecla Encender/Dormir: para desactivar o reactivar la pantalla, oprime la tecla Encender. Para encender o apagar tu smarpthone, mantén presionada la tecla Encender. • LED de carga: el LED parpadea cuando estás cargando la batería de tu smartphone. Advertencia: No intentes retirar o reemplazar la batería, ya que puedes dañarla y podrías resultar con quemaduras y lesiones. Si tu smartphone deja de responder, intenta reiniciarlo, manteniendo presionadas la tecla Encender y la tecla para bajar el volumen durante 15 segundos aproximadamente. 3 Cargar completamente. • Bandeja SIM: la bandeja SIM está integrada con las teclas de volumen. Para retirar la bandeja SIM, desliza la uña debajo de las teclas de volumen al costado de tu smartphone y tira hacia afuera. • Batería: aprovecha tu batería al máximo. Consulta “Duración de la batería” en la página 5. SIM 1 Consejos y trucos Tecla de encendido Duración de la batería Tu smartphone te ofrece toneladas de información y aplicaciones a la velocidad de LTE 4G. Dependiendo de los usos, esto puede consumir mucha energía. Para ver qué está consumiendo la batería, presiona Aplicaciones > Configuración > Batería. Para establecer las reglas automáticas para ahorrar energía, presiona Aplicaciones > Assist (consulta “Motorola Assist” en la página 24). Cuando el nivel de la batería es bajo, tu smartphone te pedirá que actives el modo de Economizador de batería. Para activar manualmente esta función, presiona Aplicaciones > Configuración > Batería > Economizador de batería y presiona el interruptor para cambiarlo SI . • Demora del tiempo de espera de la pantalla: presiona Aplicaciones > Configuración > Pantalla > Suspender > (configuración más corta). • Widgets que transmiten información a la pantalla de inicio, como noticias o clima. • Cuentas en línea no utilizadas que registras: presiona Configuración. Anda a la sección Aplicaciones > CUENTAS y luego presiona la cuenta que deseas quitar. Presiónala nuevamente, luego presiona Menú > Remover cuenta. • La grabación o visualización de videos, la reproducción de música o la toma de fotos. Consejos y trucos Para conservar aun más la vida útil de la batería entre las cargas, puedes reducir: • El uso de Wi-Fi y Bluetooth®: presiona Aplicaciones > Configuración, luego presiona el interruptor junto a Wi-Fi o Bluetooth para desactivarlos NO cuando no los necesites. • Uso de GPS: presiona aplicaciones > Configuración > Acceso a la ubicación y desmarca Satélites GPS. • Brillo de la pantalla: presiona Aplicaciones > Configuración > Pantalla > Brillo > (configuración de atenuación). Inicio 5 Carga inalámbrica Registrarse Carga tu smartphones sin cables. Tan solo colócalo sobre un panel de carga accesorio Qi (se pronuncia "qui") opcional. La carga inductiva se enrolla en el smartphone y recibe electricidad de forma inalámbrica desde el panel de carga. Después del encendido, permite que el Asistente de configuración te guíe a través del proceso de registro. Sigue las instrucciones en la pantalla y alinea el círculo de la pantalla con el círculo del panel, para obtener mejores resultados. Si utilizas Gmail™, ya tienes una cuenta de Google™, si no es así, puedes crear una ahora. Cuando inicias sesión con tu cuenta de Google, aparecen automáticamente todos tus contactos, el calendario y el correo, como por arte de magia. A medida que se carga, el smartphone muestra el estado de carga de la batería. Pantalla de alineación Pantalla de carga ¿Tienes Google? ¿Tienes una cuenta de Google? Si usas Gmail, la respuesta es Sí. Contactos, citas, fotos y mucho más: inicia sesión para verlo todo. Se detectó cargador inalámbrico. Alinéate arriba del icono con el indicador en el panel de carga. Cargando 61% Sí No 6 Inicio Consejos y trucos • Red Wi-Fi: conserva tu límite de datos mensual, al cambiar de una red Verizon a una red Wi-Fi para tus conexiones de Internet. Arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona > Wi-Fi. Hay más en “Redes Wi-Fi” en la página 54. • Reiniciar: si tu smartphone deja de responder, intenta reiniciarlo, manteniendo presionadas la tecla Encender y la tecla para bajar el volumen durante 15 segundos aproximadamente. • Cuentas: para añadir, editar o borrar cuentas, presiona Aplicaciones > Configuración. En CUENTAS, presiona Agregar cuenta para añadir una. O, presiona una cuenta > Menú > Remover cuenta para borrarla de tu smartphone,si se permite. Para configurar las cuentas de correo, consulta “Correo” en la página 36. Nota: Este smartphone es compatible con aplicaciones y servicios que utilizan una gran cantidad de datos, por lo tanto, asegúrate de que tu plan de datos satisfaga tus necesidades. Contáctate con Verizon Wireless para obtener más información. Teléfono antiguo a teléfono nuevo Podrás pasar tus fotos, música, historial de llamadas y SMS/MMS, personas (contactos) y más desde tu antiguo smartphone Android de forma rápida y sencilla. 1 En tu antiguo smartphone Android, descarga la aplicación Migración Motorola en Google Play™ para comenzar. 2 Inicia la aplicación de Migrar (presiona Aplicaciones > Migración Motorola) en ambos smartphones. 3 Presiona Siguiente en tu nuevo smartphone y sigue las instrucciones en pantalla. Para obtener ayuda con tu cuenta Google™, visita www.google.com/accounts. • Personas (Contactos): para recuperar los contactos de tu teléfono antiguo, tienes varias opciones. Si tu teléfono antiguo también era un Android y utilizaste la función Realizar copia de seguridad y restaurar de Android, tus contactos aparecen automáticamente en tu nuevo smartphone. De lo contrario, utiliza la aplicación Migración en “Teléfono antiguo a teléfono nuevo” en la página 7. O visita www.motorola.com/transfercontacts. Inicio 7 Google Play™ Consejos y trucos • Mientras estás migrando tus datos, puedes continuar usando tu smartphone. • Si no realizaste la migración cuando configurabas tu nuevo smartphone, puedes hacerlo más tarde. Google Play es una experiencia nueva de contenido digital de Google, donde puedes buscar y disfrutar tu música, películas, programas de televisión, libros, revistas, y aplicaciones y juegos de Android favoritos. Es tu centro de entretenimiento: puedes acceder a él desde la web o desde el dispositivo Android, y todo tu contenido se encuentra disponible instantáneamente en todos tus dispositivos. Consejos y trucos • Obtén más información acerca de los productos Google: consulta www.google.com/about/products. Cambia las configuraciones, canjea una tarjeta de regalo de Google Play y más. Google Play Migración Motorola APLICACIONES JUEGOS ¿No quieres empezar de cero? Copia tus cosas de tu teléfono anterior a este. PELÍCULAS Y TELEVISIÓN MÚSICA LIBROS REVISTA Nosotros nos encargaremos... SMS/MMS Música ilimitada Fácil Historial de llamadas Prueba todo el acceso de manera gratuita Contactos de SIM Aplicaciones de Google VER MÁS Medios Volumen y brillo de pantalla Presiona aquí para comenzar. Google Finance Siguiente 8 Inicio GRATIS Google Goggles GRATIS Google Translate GRATIS Busca la aplicación perfecta. • Inicia sesión o abre una cuenta Google: Visita www.google.com/accounts. Pantalla principal y aplicaciones • Ayuda Google: consulta www.google.com/support.com. Inicio rápido: pantalla de inicio y aplicaciones • Descargar aplicaciones de Android: presiona Play Store. Aplicaciones > Empieza desde la pantalla de inicio a explorar aplicaciones y más. • Accede a todos tus archivos en la nube: compruébalo “Tu nube” en la página 59. • Pantalla de inicio: verás la pantalla de inicio cuando enciendes tu smartphone o presionas Inicio . • Lista de widgets y aplicaciones: para ver todas tus aplicaciones y widgets, presiona Aplicaciones . (Para ver los widgets, toca WIDGETS en la parte superior). 4:00 Arrastra hacia abajo para ver las notificaciones y la configuración. Buscar al escribir o hablar. 100% mie, 25 de septiembre 72° Widget de círculos Da un toque rápido hacia arriba/abajo para ver más. Presiona para abrir. A 76° B 59° Chicago Desliza a la derecha o la izquierda para ver más paneles. Tools Correo Chrome Play Store Atajos Presiona para abrir. Favoritos Presiona Aplicaciones para ver todas las aplicaciones y widgets. Pantalla principal y aplicaciones 9 • Más: para descargar más aplicaciones y widgets de la tienda Google Play™, presiona Aplicaciones > Play Store. Consejos y trucos • Páginas: para ver otras páginas de atajos y widgets, desliza la pantalla principal a la izquierda o derecha. • Configurar: para abrir rápidamente la configuración, arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona > Configuración. • Desinstalar: para desinstalar aplicaciones, presiona Aplicaciones , mantén presionada una aplicación para Desinstalar (si está disponible). Redecorar la pantalla de inicio Para obtener acceso rápido a tus cosas favoritas, personaliza la pantalla de inicio como lo desees. • Cambiar el fondo de pantalla: mantén presionado un espacio vacío en la pantalla de inicio para seleccionar un fondo de pantalla. • Crear grupos de atajos: puedes agrupar atajos de aplicaciones en tu pantalla de inicio para organizarlas. Para crear un grupo de atajos en la pantalla de inicio, arrastra uno sobre otro. Añade más atajos al arrastrarlos sobre el primer atajo. Para nombrar el grupo, presiónalo e ingresa un nombre debajo de las aplicaciones. 10 Pantalla principal y aplicaciones • Agregar atajos y widgets: presiona Aplicaciones , mantén presionada la aplicación o el widget, luego arrástralo a una de las páginas de la pantalla principal. Para ver todas tus aplicaciones y widgets, presiona Aplicaciones y desliza la pantalla de menú a la izquierda o presiona APLICACIONES o WIDGETS en la parte superior. Sugerencia: Algunas aplicaciones incluyen widgets. Para descargar aplicaciones, presiona Aplicaciones > Play Store. • Cambiar el tamaño de los widgets: puedes cambiar el tamaño de los widgets; mantén presionado uno hasta sentir una vibración y luego suéltalo. Arrastra los círculos azules de los bordes para cambiar el tamaño. • Mover o borrar widgets y atajos: mantén presionado un widget o atajo hasta sentir una vibración, luego arrástralo a otro punto, otra página o hastaQuitar en la parte superior de la pantalla. • Tonos de timbre y más: para obtener más información acerca de la personalización, consulta “Controlar y personalizar” en la página 18. Ayuda Buscar ¿Cómo lo haces? Ver un tutorial. Leer un instructivo. Hablar con alguien. Obtén información acerca de tu smartphone. Escribe el texto en el cuadro de búsqueda de Google en la parte superior de la pantalla principal o presiona para buscar usar Google Voice Search™. Búsqueda: Presiona aplicaciones Ayuda > Ayuda Déjanos sugerirte algunos cambios. Ve los tutoriales, lee los instructivos y mucho más. A medida que escribes, aparecen sugerencias abajo del campo de búsqueda: • Para buscar una sugerencia, tócala. • Para buscar texto en el campo de búsqueda, presiona el teclado táctil. Sugerencia: Para cerrar el teclado táctil presiona Atrás Busca temas de ayuda, preguntas frecuentes y más; o comunícate con un representante de asistencia. . Google Now™ Ayuda Buscar Ayuda del dispositivo en ¿Necesitas que te ayude una persona? Ponte en contacto con nosotros por chat o teléfono. ¿Qué está pasando en tu mundo? Tráfico actual, clima, acciones, resultados deportivos, tus citas. La información precisa en el momento justo. Pantalla principal y aplicaciones 11 Para comenzar, mantén presionada la tecla Inicio arrastra hacia arriba hasta el ícono de Google . y luego por voz de Google, revisa tu correo de voz o reproduce tu canción favorita. • Entrénalo: presiona Aplicaciones > Configuración > Comando inteligente de voz para entrenar al smartphone en el reconocimiento de tu voz. Presiona para comenzar una búsqueda por voz. Busca o di Google Las tarjetas aparecen aquí cuando las necesitas • Dilo: tan solo di “OK Google Now” seguido de un comando, cada vez que necesites algo. Para obtener una lista de comandos, di: “OK Google Now, ayúdame”. Con el tiempo, la predicción mejora y aparecen más tarjetas. Para ver ejemplos, revisa las tarjetas de muestra. Muestra tarjetas de muestra Eventos cercanos Festival de cometas Parque Anderson 25 de agosto, 1:00 p.m. Tus cosas importantes se muestran aquí. Deportes Muestra tarjetas de muestra Elije lugares, equipos deportivos, acciones y mucho más. Para activar/desactivar Google Now, establecer tus preferencias u obtener más información, abre Google Now, desplázate hasta el final de la pantalla y presiona Menú > Configurar > Google Now. Comando inteligente de voz Dile a tu smartphone lo que quieres sin tocarlo, incluso si está dormido en la mesa. Obtén instrucciones al usar la búsqueda 12 Pantalla principal y aplicaciones • Recuérdalo: las palabras mágicas para despertar al smartphone son: “OK Google Now.” • Encuéntralo: ¿no sabes dónde dejaste tu smartphone? Solo di: “OK Google Now, llama a mi Droid.” OK Google Now OK Google Now OK Google Now OK Google g Now OK Google g Now OK Google Now OK Google Now Estado y notificaciones En la parte superior de la pantalla, los íconos a la izquierda te notifican acerca de los nuevos mensajes o eventos. Si no sabes lo que significa un ícono, arrastra la barra de estado hacia abajo para obtener detalles. “OK Google Now, navegar a la casa de gobierno”. “OK Google Now, llamar Maria”. “OK Google Now, cuándo nació Madonna?” 4:00 4:00 Arrastra hacia abajo para ver la configuración y las notificaciones. Miércoles, 15 de septiembre 312-555-1234 3:28 p.m. Borra tus notificaciones. 1 mensaje de texto nuevo 3 mensajes de texto nuevos 10:49 p.m. Yahoo! Protege tu teléfono 14/09/13 Toca para habilitar las funciones del teléfono perdido NFC disponible Sugerencia: para borrar solo uno, dale un toque rápido a la izquierda o a la derecha. 14/09/13 Selecciona para activar NFC y Android Beam. Sugerencia: Para cambiar la configuración común rápidamente, presiona en la esquina superior derecha. Para obtener más información, consulta “Configuración rápida” en la página 23. Pantalla principal y aplicaciones 13 Los iconos a la derecha te indican el estado del smartphone: ( intensidad de la red = red LTE 4G) Sugerencia: Si ese no es tu estilo, selecciona Más privacidad para mantenerlo todo oculto. / batería cargando/completa / Wi-Fi en el área/conectado silencioso / Bluetooth® encendido/conectado vibrar GPS activo alarma establecida modo avión advertencia Si tu smartphone está dormido cuando recibes un texto, te avisa. 2:37 Los iconos de red y Wi-Fi cambian a azul cuando tu smartphone está vinculado con tu cuenta Google. Nota: Las aplicaciones que descargues de la tienda Google Play™ podrían mostrar otros íconos en la barra de estado para alertarte sobre eventos específicos. Toca y mantén presionado para ver el texto. Arrastra hacia arriba para abrir el texto o hacia abajo para desbloquear el smartphone. Pantalla inteligente Revisa mensajes, llamadas y otra información que llegue a tu smartphone, independientemente de la pantalla en la que estés. Incluso si tu smartphone está inactivo, la información aparecerá silenciosamente en la pantalla para señalarte lo que necesitas saber; tú eliges las alertas. Búsqueda: Aplicaciones > Configuración > Notificaciones inteligentes >Pantalla inteligente 14 Pantalla principal y aplicaciones Motorola Connect Utiliza tu cuenta Google para conectar el teléfono a tu computadora. Ve la información de llamadas, contactos y mensajes en la computadora. Entérate de quién te llama antes de tomar el teléfono. Envía y recibe mensajes de texto desde tu computadora, utilizando un complemento simple en el navegador Chrome™ de la computadora. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración > Notificaciones inteligentes > Motorola Connect Descargar aplicaciones Google Play™ Obtén música, películas, libros, aplicaciones, juegos y más. Búsqueda: Presiona Aplicaciones • Buscar: para buscar, presiona derecha. > Play Store en la parte superior • Descargar: para descargar una aplicación que encontraste, presiónala para abrir los detalles y luego presiona Instalar o el precio. • Compartir: para compartir una aplicación que encontraste, presiónala para abrir los detalles y luego presiona Menú >Compartir. • Reinstalar: para ver o reinstalar aplicaciones que descargaste desde Play Store, presiona Menú > Mis aplicaciones. • Usar una computadora: para buscar y administrar aplicaciones desde cualquier computadora, visita http://play.google.com utilizando tu cuenta y contraseña de Google. Allí, puedes explorar las aplicaciones en la pantalla grande, administrar tus aplicaciones en varios dispositivos (como un smartphone o un tablet) e incluso establecer nuevas aplicaciones para descargar a los dispositivos. • Disfrutar música, libros y películas: también puedes usar la aplicación Google Play Store para acceder a “Play Music”, “Play Books” y las aplicaciones de “Reproducción de películas y televisión”. • Ayuda: para obtener ayuda y más, presiona Menú en la parte superior derecha. Aplicaciones de la web Puedes obtener aplicaciones de tiendas de aplicaciones en línea mediante el navegador. Sugerencia: Selecciona tus aplicaciones y actualizaciones cuidadosamente, ya que algunas pueden tener un impacto en el rendimiento de tu smartphone, consulta “Elige con cuidado” en la página 16. Nota: Cuando instales una aplicación, asegúrate de leer las alertas que indican la información a la cual tendrá acceso la aplicación. Si no deseas que la aplicación tenga acceso a esta información, cancela la instalación. Para permitir que tu smartphone instale aplicaciones que no están en Google Play, presiona Aplicaciones > Configuración > Seguridad y bloqueo de pantalla y revisa Fuentes desconocidas. Para descargar archivos de tu navegador, consulta “Descargas” en la página 42. Pantalla principal y aplicaciones 15 Elige con cuidado Ten cuidado con tus aplicaciones Las aplicaciones son fabulosas. Hay algo para todos. Para jugar, comunicarse, trabajar o divertirse. Pero recuerda elegir tus aplicaciones con cuidado. Aquí hay algunos consejos: Desde tu pantalla de inicio, presiona Aplicaciones y luego desliza a la izquierda para desplazarte a través de las aplicaciones. Para cerrar la pantalla de aplicaciones, presiona Inicio o Atrás . • Para ayudar a evitar que el spyware, phishing o virus afecten tu smartphone o privacidad, utiliza aplicaciones de sitios de confianza, como Google Play. • En Google Play, comprueba las calificaciones y los comentarios de las aplicaciones antes de instalarlas. • Si dudas de la seguridad de una aplicación, no la instales. • Al igual que todas las aplicaciones, las descargadas utilizarán memorias, datos, batería y poder de procesamiento; algunas más que otras. Por ejemplo, un simple widget de nivel de batería usará menos que una aplicación de reproductor de música continua. Después de instalar una aplicación, si no te satisface la cantidad de memoria, datos, batería o poder de procesamiento, desinstálala. Podrás volver a instalarla si lo deseas. • Al igual que la navegación web, tal vez desees controlar el acceso de tus hijos a aplicaciones para ayudar a evitar la exposición a contenido inapropiado. • Es posible que algunas aplicaciones no proporcionen información completamente precisa. Ten cuidado, especialmente cuando la salud personal esté involucrada. 16 Pantalla principal y aplicaciones • Desinstalar aplicaciones: presiona Aplicaciones > Configuración > Aplicaciones. Desliza a la izquierda hasta TODAS, presiona una aplicación y luego presiona Desactivar o Desinstalar en la parte superior derecha (si está disponible). Desactivar borra la aplicación de tu menú; para Activar, vuelve a abrir esta ventana y presiona Activar (las aplicaciones desactivadas están al final de la lista). Si una aplicación bloquea tu smartphone en cuanto la activas, reinicia en Modo seguro: apaga el teléfono y vuelve a encenderlo; cuando veas el logotipo “Motorola” durante el encendido, mantén oprimidas ambas teclas de volumen hasta ver la pantalla principal con el Modo seguro en la parte inferior izquierda. A continuación, intenta quitar la aplicación. • Reinstalar aplicaciones: para reinstalar aplicaciones desde la tienda Google Play, presiona Aplicaciones > Play Store > Menú > Mis aplicaciones. Las aplicaciones que descargaste aparecerán y estarán disponibles para su descarga. • Compartir, mostrar o borrar información de las aplicaciones: presiona Aplicaciones > Configuración > Aplicaciones. Una barra en la parte inferior te indica cuánto espacio de almacenamiento de aplicaciones queda. Desliza a la izquierda o derecha para ver la lista de las aplicacionesDESCARGADAS, EN EJECUCIÓN o TODAS y luego presiona una aplicación de la lista para ver su información y uso de almacenamiento. Puedes presionar Compartir, Borrar datos u otras opciones. Sugerencia: Para mostrar rápidamente esta información de la aplicación desde tu pantalla de inicio: mantén presionada una aplicación y luego arrástrala hasta Información de la aplicación. • Ver el uso de datos de las aplicaciones: para ver qué aplicaciones están usando más datos, presiona Aplicaciones > Configuración > Uso de datos. Para obtener más información, consulta “Uso de datos” en la página 56. Actualizar tu smartphone Usa tu smartphone o computadora para revisar, descargar e instalar actualizaciones del software del smartphone: • Uso de tu smartphone: Si tu smartphone te notifica acerca de una actualización, sigue las instrucciones para la descarga e instálala. Para buscar actualizaciones manualmente, presiona Aplicaciones > Configuración > Acerca del teléfono > Actualización de sistema. Tu smartphone descarga las actualizaciones a través de la conexión Wi-Fi (si está disponible) o de la red móvil. Recomendamos que descargues las actualizaciones cuando cuentes con una conexión Wi-Fi. Recuerda que estas actualizaciones pueden ser de gran tamaño (25 MB o más) y posiblemente no estén disponibles en todos los países. Si las actualizaciones de red móvil no están disponibles en tu país, actualiza mediante una computadora. • Usar la computadora: En tu computadora, visita www.motorola.com/support y revisa los enlaces de "Software". Si hay una actualización disponible, simplemente sigue las instrucciones de instalación. Pantalla principal y aplicaciones 17 Controlar y personalizar Inicio rápido: controlar y personalizar • Personalizar: recibe tus notificaciones y más, arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona . Presiona Configuración para obtener más configuraciones. Consejos y trucos Toma el control de tu smartphone: • Touch: todo está en el tacto. Simples gestos y teclas táctiles para desplazarse. • Buscar: escribe el texto en el cuadro de búsqueda de Google en la parte superior de la pantalla principal o presiona para buscar por voz. • Presionar: selecciona un icono u opción. • Mantener presionado: abre opciones para los elementos en listas. • Arrastrar: mueve elementos de la pantalla de inicio. • Recorrer: abre o borra elementos rápidamente. • Deslizar: desplázate a través de las listas o entre pantallas. • Pellizcar o presionar dos veces: acerca y aleja sitios web, fotos y mapas. 4:00 mie, 25 de septiembre 100% 72° Presiona un widget para abrirlo. Mantén presionado un elemento para mover, borrar o abrir opciones. A 76° B 59° • Girar: gira un mapa con dos dedos para voltearlo y tira los dedos hacia abajo para inclinarlo. • Hablar: presiona teclado táctil. en una ventana de búsqueda o en un Chicago Mantén presionado un espacio vacío para cambiar el fondo de pantalla. Tools 18 Correo Chrome Play Store Controlar y personalizar • Agregar atajos y widgets: presiona Aplicaciones , mantén presionada la aplicación o el widget, luego arrástralo a una de las páginas de la pantalla principal. (Para ver widgets, presiona Aplicaciones , luego WIDGETS en la parte superior. • Tono de timbre para un contacto: para establecer un tono de timbre personalizado, presiona Personas, presiona el contacto y luego el Menú > Establecer tono. • Configuración rápida: para cambiar Wi-Fi, Bluetooth, Modo avión y otras configuraciones, arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona . Para obtener más configuraciones, presiona Configuración. • Pantalla de inicio: para obtener más información sobre cambiar tu pantalla de inicio, consulta “Redecorar la pantalla de inicio” en la página 10. Encender, apagar, bloquear y desbloquear Tu pantalla táctil se enciende y se apaga según lo necesites. Para encender la pantalla, presiona la tecla de encendido. 2:37 Desliza a la izquierda para acceder a la cámara. MIÉRCOLES, 25 DE SEPTIEMBRE Devuélveme este teléfono, y te compraré el almuerzo. Por una semana. Agrega la información del dueño o un mensaje para la persona que encuentre el smartphone. Arrastra el candado al círculo exterior para desbloquear tu pantalla. Desliza a la derecha para agregar paneles a tu pantalla de desbloqueo (como una pantalla de correo). • Apagado y encendido de la pantalla: oprime la tecla Encender para encender y apagar la pantalla. Nota: Durante una llamada, la pantalla táctil puede oscurecerse si se cubre el sensor de proximidad de la parte superior de la pantalla. No Controlar y personalizar 19 uses cubiertas ni protectores plásticos (ni siquiera transparentes) que cubran este sensor. • Bloqueo de pantalla: para desbloquear la pantalla, presiona y arrastra el círculo exterior que aparece. Para usar un patrón, un PIN, una contraseña o seguridad mediante reconocimiento facial, o un dispositivo conectado (como audífonos Bluetooth® o tu automóvil) para desbloquear la pantalla, presiona Aplicaciones > Configuración > Seguridad y bloqueo de pantalla > Bloqueo de pantalla. Consulta “Bloqueo de pantalla” en la página 61. • Más paneles y aplicaciones: para abrir más aplicaciones desde el bloqueo de pantalla, arrastra la pantalla a la derecha, presiona y selecciona las aplicaciones que deseas añadir. • Datos de propietario: para añadir un mensaje a tu bloqueo de pantalla en caso de perder tu smartphone, presiona Aplicaciones > Configuración > Seguridad y bloqueo de pantalla > Datos de propietario. (Para configurar tu mensajes, presiona Atrás .) Sugerencia: No pongas tu número de móvil como información de contacto, a menos que puedas acceder a tu correo de voz desde otro dispositivo. • Tiempo de espera de la pantalla: para cambiar el tiempo de espera de tu pantalla (la pantalla se bloquea automáticamente), presiona Aplicaciones > Configuración > Pantalla > Suspender. 20 Controlar y personalizar • Pantalla inteligente en el smartphone dormido: cuando tu smartphone está dormido y la Pantalla inteligente está funcionando, toca y arrastra hacia abajo hasta para desbloquear la pantalla. Sugerencia: Para cambiar las notificaciones que informa tu smartphone dormido, presiona Aplicaciones > Configuración > Notificaciones inteligentes. Consulta “Pantalla inteligente” en la página 14. Toca Encuentra tu camino: • Atrás: presiona Atrás para ir a la página anterior. • Inicio: presiona Inicio para regresar a la pantalla de inicio. En la página de tu primera pantalla de inicio, presiona Inicio para ver todas las páginas. • Aplicaciones recientes: presiona Recientes para ver tus aplicaciones recientes y presiona una aplicación para volverla a abrir. Para quitar una aplicación de la lista, recorre hacia la izquierda o derecha. Para desplazarse por la lista, desliza hacia arriba o abajo. • Menú: cuando Menú aparece en la esquina de la pantalla, puedes presionarlo para abrir las opciones para la pantalla actual. ¿Perdido o atrapado? Si no estás seguro de qué hacer después, prueba una de estas opciones: • Para abrir un mensaje de texto, ver los detalles del contacto o abrir elementos en una lista, presiona el mensaje, el contacto o el elemento. Presionar • Para ver más opciones para un elemento de la lista (si está disponible), mantenlo presionado. Mantén presionada la tecla Encender para seleccionar Apagar, Modo avión (sin conexiones inalámbricas, consulta “Modo avión” en la página 60), silencioso , vibrar o sonido activado . • Para ver un menú para la pantalla actual, presiona Menú en la esquina de la pantalla (si está disponible). • Para regresar al inicio de la pantalla de inicio, presiona Inicio . • Para regresar solo una página, presiona Atrás • Para cerrar el teclado táctil, presiona Atrás . . • Para volver a abrir una aplicación que cerraste, presiona Recientes y luego presiona la aplicación de la lista. • Para reiniciar un smartphone que no responde, mantén presionada las teclas Encender y para bajar el volumen durante alrededor de 15 segundos. Tecla Encender Tecla de encendido Pon la pantalla táctil a dormir al oprimir la tecla Encender. Para reactivar la pantalla táctil, simplemente oprime la tecla Encender nuevamente. Sugerencia: Para añadir más seguridad a tu teléfono, consulta “Proteger” en la página 61. Controlar y personalizar 21 Teclas de volumen Las teclas de volumen ayudan de algunas maneras: • Volumen del tono: oprime las teclas en la pantalla de inicio. Presiónalas cuando tu smartphone está sonando para silenciarlo. • Volumen del auricular: oprime las teclas durante una llamada. • Volumen de música/video: oprime las teclas durante una canción o video. Hablar Dile a tu smartphone lo que deseas. Sugerencia: Habla de forma natural, pero clara como al usar un altavoz. • Marcación y comandos: presiona . Para marcar, di "Llamar" y luego el nombre de un contacto o un número telefónico. O bien, di un comando como “Enviar mensaje de texto”, “Ir a” una aplicación o “Ayuda” para recibir ayuda del comando de voz. Sugerencia: Si un contacto tiene más de un número, puedes decir a cuál número deseas llamar. Por ejemplo, “Llamar al móvil de Joe Black” o “Llamar al trabajo de Suzi Smith”. Para seleccionar las confirmaciones e instrucciones que deseas escuchar, presiona > Menú > Configurar > Voz. Para configurar tu teléfono para comenzar a escuchar tus comandos, consulta “Comando inteligente de voz” en la página 12. • Buscar: presiona voz. en la pantalla de inicio para buscar por Para cambiar la configuración de tu búsqueda por voz y texto a voz, presiona Aplicaciones > Configuración > Idioma y entrada. • Ingreso de texto: en un teclado táctil, presiona y luego di tu mensaje. También puedes decir la puntuación. Sugerencia: Para hacer que tu teléfono lea en voz alta, consulta “TalkBack” en la página 24. Personalizar Personaliza los sonidos y la apariencia del smartphone: • Tono de timbre y notificaciones: para seleccionar tonos de timbre y notificaciones, presiona Aplicaciones > Configuración > Sonido. • Vibrar o silencioso: para hacer que tu smartphone vibre para las llamadas entrantes, presiona Aplicaciones > Configuración > Sonido > Vibrar al sonar. Para apagar el tono de timbre para las llamadas entrantes, presiona 22 Controlar y personalizar Aplicaciones > Configuración > Sonido > Tono de timbre > Ninguno. • Tono de timbre para un contacto: para establecer un tono de timbre personalizado, presiona Personas, presiona el contacto y luego el Menú > Establecer tono. • Volumen: para configurar el volumen, simplemente oprime las teclas de volumen en la pantalla de inicio (volumen del tono de timbre), durante una llamada (volumen del auricular) o mientras reproduces música o un video (volumen de los medios). Configuración rápida Para cambiar Wi-Fi, Bluetooth, Modo avión y otras configuraciones, arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona . Para obtener más configuraciones, presiona Configuración. Nota: Tu configuración rápida puede tener una apariencia algo diferente. 8:58 • Alerta de mensaje: para cambiar la notificación de un nuevo mensaje, presiona Aplicaciones > SMS/MMS > Menú > Configurar y marca Notificaciones. • Configuración de la pantalla: para cambiar el brillo y otras configuraciones de la pantalla, presiona Aplicaciones > Configuración > Pantalla. • Girar: en muchas aplicaciones, la pantalla táctil cambia de horizontal a vertical cuando giras el smartphone. Para activar o desactivar esta función, presiona Aplicaciones > Configuración > Pantalla > Auto-rotar pantalla. • Pantalla de inicio: para cambiar el fondo de pantalla, mantén presionado un lugar vacío en la pantalla de inicio. Para obtener más información, consulta “Redecorar la pantalla de inicio” en la página 10. • Idioma y región: para configurar el idioma del menú y la región, presiona Aplicaciones > Configuración > Idioma y entrada > Idioma. Volver a las notificaciones. Miércoles, 25 de septiembre Ver todas tus configuraciones. Brillo Configuración Wi-Fi de Freddy Señal de red Cargado Modo avión Bluetooth desactivado Pantalla inalámbrica Configurar tu perfil de propietario. Atajo: Para abrir directamente la pantalla de configuración rápida, arrastra la barra de estado hacia abajo con dos dedos. Atajo: Para activar o desactivar el Bluetooth o Wi-Fi, mantén presionado el icono de configuración hasta sentir una vibración. Controlar y personalizar 23 Sugerencia: Para configurar tu perfil de propietario, presiona Personas > Configurar mi perfil. (Es posible que tengas que desplazarte hasta la parte superior de la pantalla). Accesibilidad Motorola Assist Nota: Para obtener información general, accesorios y más, visita www.motorola.com/accessibility. ¿Te gustaría que tu smartphone pudiera responder automáticamente a textos mientras conduces, silenciara tu timbre durante reuniones y conservara la batería cuando se está acabando? Puede hacerlo. Motorola Assist sugiere acciones para automatizar, basado en cómo usas tu smartphone. Cuando veas una sugerencia en la barra de estado, arrastra la barra hacia abajo para aceptarla o borrarla. Búsqueda: Presiona Aplicaciones Assist Conduciendo Mantente concentrado en el camino Reunión Evita interrupciones Reposo Descansa toda la noche 24 Controlar y personalizar > Assist. Elije tus categorías. Presiona una categoría para comenzar. Ve, escucha, habla, siente y usa. Las funciones de accesibilidad están allí para todas las personas, lo que facilita las cosas. Reconocimiento de voz Dile a tu smartphone lo que te gustaría hacer: marcar, navegar, buscar, enviar un mensaje de texto y más. Revísalo; presiona en la parte superior de la pantalla de inicio de la búsqueda por voz. O di “Hello, Moto” para iniciar los comandos de voz siempre activos. TalkBack Usa TalkBack para leer tu pantalla en voz alta: tu navegación, tus selecciones e incluso tus libros. Para activar TalkBack, presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > TalkBack y luego presiona NO en la parte superior para activarlo SI . Nota: Es posible que debas descargar un software de texto a voz (es posible que se apliquen cargos). Para usar TalkBack: • Menús y pantallas: presiona un elemento en un menú o pantalla. Tu smartphone dice el nombre. • Marcador y entrada de texto: comienza a escribir. Tu smartphone dice cada número o letra. • Notificaciones: arrastra la barra de estado hacia abajo. Tu smartphone dice todas las notificaciones. • Libros y más: abre un libro, archivo, mensaje y más. Tu smartphone lee el texto en voz alta (depende de la aplicación). Sugerencia: Cuando activas TalkBack por primera vez, tu smartphone te pregunta si deseas ¿Activar Exploración táctil? Presiona Aceptar para activarlo. Exploración táctil cambia los gestos táctiles de tu smartphone para que la ubicación de los toques se pueda leer en voz alta. Sugerencia: Navega por las aplicaciones y los menús para escuchar cómo funcionan las lecturas de voz en el smartphone. • Toca algo en la pantalla para escuchar una descripción o la lectura del texto. Para pausar/reanudar TalkBack: • Presiona dos veces en cualquier parte de la pantalla para abrir o activar el último elemento tocado. • Mueve la mano sobre el sensor de proximidad en la parte superior del smartphone. Para activar esta función, toca Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > TalkBack > Configuración > Usar sensor de proximidad. • Cuando Exploración táctil está activado, desliza hacia abajo y luego a la derecha para abrir el menú contextual global, luego usa el menú para pausar TalkBack. Lleva a TalkBack al siguiente nivel; consulta “Exploración táctil”. Exploración táctil Usa Exploración táctil para ampliar TalkBack y que tus toques se lean en voz alta mientras pasas el dedo por la pantalla. Activa Exploración táctil cuando TalkBack está activado, presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > TalkBack > Configurar > Exploración táctil. • Desliza usando dos dedos para desplazarte a través de las listas o entre las pantallas. Los gestos de atajos te permiten navegar en tu smartphone con gestos de deslizamiento simples (por ejemplo, desliza hacia arriba y luego a la izquierda en un solo movimiento para ir a la pantalla de inicio). Para ver o cambiar estos atajos, presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > TalkBack > CONFIGURACIÓN > Administrar gestos de accessos directos. Para aprender más acerca de navegar con tu smartphone con Exploración táctil, presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > TalkBack > Configurar > Iniciar tutorial de exploración táctil. Para desactivar Exploración táctil cuando TalkBack está activado, presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > TalkBack > Configurar y desmarcaExploración táctil. Controlar y personalizar 25 Accesibilidad web Las aplicaciones pueden instalar scripts de Google™ en tu smartphone que hacen su contenido web más accesible. Configuración > Accesibilidad Presiona Aplicaciones > > Mejorar la accesibilidad web. Atajo de accesibilidad Utiliza gestos simples para activar TalkBack y otras funciones de accesibilidad rápidamente en tu smartphone. Para obtener más información, presiona Aplicaciones > Configurar > Accesibilidad > Accesibilidad. ID de llamada Cuando desees escuchar quién llama: • Leer en voz alta: haz que se anuncie quien llama; presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > TalkBack > CONFIGURAR > Decir ID de llamada. • Tonos de timbre: asigna un tono de timbre único a un contacto, presiona Personas, el contacto y luego presiona Menú > Establecer tono. Volumen y vibrar Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Sonido > Volumen o Vibrar al sonar Configuración > • Volumen abre deslizadores que te permiten definir volúmenes diferentes para tu música o videos, tonos de timbre, notificaciones de texto o correo y alarmas. 26 Controlar y personalizar • Vibrar cuando suena determina si el smartphone vibra en las llamadas entrantes (aunque el timbre esté en silencioso). Zoom Mira de cerca. • Pellizcar para hacer zoom: pellizca para hacer zoom en mapas, páginas web y fotos; para acercar toca la pantalla con dos dedos y luego sepáralos. Para alejar, junta los dedos arrastrándolos. Sugerencia: Para acercar, también puedes presionar dos veces. • Aumento de la pantalla: presiona tres veces la pantalla para un aumento de pantalla completa o presiona tres veces y mantén presionado para aumentar temporalmente: presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > Ampliación. • Texto grande: muestra el texto más grande en tu teléfono: presiona Aplicaciones > Configuración > Accesibilidad > Texto grande. • Navegador: selecciona acercar, tamaño del texto, contraste y otras configuraciones de accesibilidad: presiona Aplicaciones > Chrome > Menú > Configurar > Accesibilidad. Sugerencia: Usa Forzar activación de zoom para permitir el acercamiento en todas las páginas web. Brillo de la pantalla El smartphone ajusta automáticamente el brillo de la pantalla cuando se encuentra en lugares iluminados u oscuros. Pero puedes ajustar tu propio nivel de brillo: Búsqueda: Presiona Aplicaciones Pantalla > Brillo > Configuración > Desmarca Brillo automático para configurar tu propio nivel. Nota: Configurar el brillo en un nivel más alto disminuye la duración de la batería de tu smartphone. Para maximizar la duración de la batería, selecciona Brillo automático. Pantalla táctil y teclas Para escuchar o sentir cuando tocas la pantalla, presiona Aplicaciones > Configuración > tonos táctiles: • Pantalla táctil: para escuchar los toques de la pantalla (clic), selecciona Sonidos táctiles. escribir en absoluto, utiliza tu voz, presiona táctil. en el teclado Audífonos Para ayudar a obtener un sonido claro al usar un audífono o implante cloquear, tu smartphone puede estar calificado para su uso con audífonos. Si la caja de tu smartphone tiene "Calificado para audífonos" impreso, lee la siguiente guía. Nota: La calificación no garantiza la compatibilidad (visita www.motorola.com/hacphones). Es posible que desees consultar a un médico especializado en problemas de audición, quien podrá ayudarte a obtener mejores resultados. • Configuración: presiona Teléfono > Menú > Configuración > Ayudas auditivas. • Volumen de la llamada: durante una llamada, presiona las teclas laterales de volumen para seleccionar un volumen de llamada que te acomode. • Teclas: para sentir los toques del teclado (vibrar), selecciona Vibrar al tocar. • Bloqueo de pantalla: para escuchar cuando bloqueas o desbloqueas la pantalla (clic), selecciona Sonido de bloqueo de pantalla. Mensajes Para facilitar aún más la entrega de texto, utiliza funciones como autocompletar, autocorregir y autopuntuar; presiona Aplicaciones > Configuración > Idioma y entrada y luego presiona junto al tipo de teclado. Si no deseas Controlar y personalizar 27 • Posición: durante una llamada, sostén el smartphone en el oído de forma normal y luego gíralo/muévelo para obtener la mejor posición para hablar y escuchar. Braille Combina tu pantalla Braille con TalkBack para obtener una retroalimentación de voz y Braille. 1 Descarga la aplicación BrailleBack en la tienda Google Play™ (presiona Aplicaciones > Play Store) e instálala en tu smartphone. 2 Presiona Aplicaciones > > Accesibilidad > TalkBack. Configuración 3 Activa tu pantalla Braille y ponla en el modo de vinculación de Bluetooth®. TTY Puedes usar tu smartphone en el modo TTY con máquinas de teletipo estándar. Presiona Teléfono > Menú > Configurar > Modo TTY y selecciona el modo que necesitas: • TTY total: escribe y lee texto en tu dispositivo TTY. • TTY HCO: traspaso de audio: escribe texto en tu dispositivo TTY y escucha respuestas de voz en el parlante de tu smartphone. • TTY VCO: traspaso de voz: habla a tu smartphone y lee respuestas de texto en tu dispositivo TTY. Nota: Necesitarás un cable/adaptador para conectar tu dispositivo TTY a la toma del auricular de tu smartphone. Consulta la guía de tu dispositivo TTY para obtener información del uso y modo. 28 Controlar y personalizar 4 En tu smartphone, toca Aplicaciones > Configuración > Bluetooth, luego toca el interruptor de Bluetooth para activarlo SI y buscar. 5 Toca el nombre de tu pantalla Braille para vincularla con el smartphone. Aplicaciones ¿Deseas más? No hay problema. La tienda Google Play™ proporciona acceso a miles de aplicaciones, muchas con funciones de accesibilidad útiles. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play Store Llamadas Consejos y trucos Inicio rápido: llamadas Marca números, llamadas recientes o contactos; todo desde una aplicación. Teléfono Búsqueda: Presiona Para hacer una llamada, ingresa un número y presiona para llamar o desliza a la izquierda para acceder a tus llamadas recientes y favoritos. TELÉFONO RECIENTES FAVORITOS 1 800-734-5870 Llamadas recientes y favoritos Borra los números que ingresaste. ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ • Durante una llamada: la pantalla táctil se oscurece para evitar toques accidentales. Para reactivarla, aléjala de tu rostro u oprime la tecla Encender. • Varias tareas: mientras estás con una llamada, presiona Inicio para ocultar la pantalla de llamada y buscar un número de teléfono, dirección o abrir otras aplicaciones. Para volver a abrir la pantalla de la llamada, arrastra hacia abajo la barra de estado y presiona Llamada actual. • Personas: para buscar tus contactos, presiona . • Contacto favorito: ¿hay alguien a quien llames todo el tiempo? Presiona Aplicaciones , luego WIDGETS en la parte superior y mantén presionado el widget Marcado directo. Arrástralo a tu pantalla de inicio y luego selecciona el contacto. Presiona el widget para marcar a la persona. • Correo de voz: aparece en la barra de estado cuando tienes un nuevo correo de voz. Para escucharlo, presiona Teléfono y luego mantén presionado 1. Durante una llamada: Cuelga. Realizar, responder y finalizar llamadas Cuando realizas o contestas una llamada, tienes las siguientes opciones: Teclado Altavoz Silenciar Agregar llamada Busca un contacto. Llama. Ve opciones. Llamadas 29 • Realizar una llamada: presiona número y luego presiona . Teléfono, ingresa un Para ingresar un código de marcación internacional (+), mantén presionado . Para añadir un número o esperar número, presiona Menú . • Responder una llamada: toca y arrastra a . Con la llamada en espera, toca y arrastra hasta para responder la nueva llamada, luego presiona Cambiar. • Ignorar una llamada: toca y arrastra hasta para enviar la llamada a tu correo de voz. También puedes oprimir la tecla Encender para ignorar la llamada u oprimir una tecla de volumen para silenciar el timbre. • Responder SMS: para enviar un mensaje de texto preestablecido a una llamada entrante, toca y arrastra hasta . Selecciona un mensaje para enviarlo inmediatamente. • Terminar una llamada: presiona . • Durante una llamada: presiona Silenciar al final de la pantalla de llamada para silenciarla. Para ocultar la pantalla de llamada, presiona Inicio . Para reabrirla, arrastra hacia abajo la barra de estado y presiona Llamada actual. Nota: Cuando te llevas el smartphone a la oreja, la pantalla táctil se oscurece para evitar toques accidentales. Cuando 30 Llamadas alejas el smartphone de la oreja, la pantalla se vuelve a iluminar. Durante una llamada, la pantalla táctil puede permanecer oscura si se cubre el sensor de proximidad que se encuentra en su parte superior. No uses cubiertas ni protectores plásticos (ni siquiera transparentes) que cubran este sensor. Llamadas recientes Ver tus llamadas (con la más reciente primero) para llamar, enviar mensajes de texto o almacenarlas: Búsqueda: Presiona Teléfono > RECIENTES • Para llamar a un número, presiona a la derecha. • Para enviar un mensaje de texto, almacenar el número u otras opciones, presiona una entrada. • Para buscar la lista, presiona al final de la pantalla. • Para borrar la lista, presiona Menú > Eliminar registro de llamadas. Llamadas tripartitas Durante una llamada, puedes iniciar otra llamada, cambiar entre estas o unirte a una llamada tripartita. • Para responder a una segunda llamada, toca y arrastra hasta . Para ignorarla, toca y arrastra hasta . La primera llamada queda en espera si contestas la segunda llamada. Para intercambiar llamadas, presiona . • Para marcar una segunda llamada, presiona Agregar llamada, ingresa un número desde el TELÉFONO, RECIENTES o FAVORITOS, luego presiona . La primera llamada queda en espera cuando presionas . Para unir las llamadas después de que la segunda llamada es contestada, presiona . Tu número de teléfono Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración > Acerca del teléfono > Estado > Mi número de teléfono. 1 Presiona Teléfono (si tu smartphone está bloqueado, presiona Llamada de emergencia o presiona Menú > Llamada de emergencia). 2 Ingresa el número de emergencia. 3 Presiona para llamar al número de emergencia. Nota: Tu smartphone puede usar servicios basados en ubicación (GPS y AGPS) para ayudar a los servicios de emergencia a encontrarte. Consulta “Servicios de ubicación” en la información legal y de seguridad. Enfriamiento En circunstancias muy limitadas, como por ejemplo si tu smartphone es expuesto a calor extremo, es posible que veas mensajes de “Enfriamiento”. Para evitar que la batería y el smartphone se dañen, debes seguir estas instrucciones hasta que el smartphone alcance su rango de temperatura recomendada. Cuando el smartphone esté en el modo “Enfriamiento”, solo podrás hacer llamadas de emergencia. Llamadas de emergencia Nota: Verizon Wireless programa uno o más números de emergencia a los que puedes llamar en cualquier circunstancia, incluso cuando el teléfono está bloqueado. Los números de emergencia varían según el país. Los números de emergencia configurados previamente pueden no funcionar en todas las ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de emergencia puede no realizarse debido a problemas de red, ambientales o de interferencia. Llamadas 31 Contactos • Llamar, enviar un mensaje de texto o correo: presiona un contacto y luego una opción. Inicio rápido: contactos Consejos y trucos Combina información de tus contactos de Google™ y redes sociales para un acceso rápido a todas las personas que conoces. Búsqueda: Presiona • Crear: presiona Personas en la parte inferior de la pantalla. • Editar o borrar: presiona un contacto y luego presiona Menú > Editar o Borrar. GRUPOS TODOS LOS CONTACTOS YO FAVORITOS 297 contactos Configurar mi perfil Crea y ve grupos de contactos. A Abe Baudo Allie Smyth Presiona para ver la información de contacto, llamar, enviar un mensaje de texto y más. Anna Medina Astrid Fanning Avery Durning Busca tus contactos. Agrega un contacto. Ordena los contactos, cambia la configuración, las cuentas y más. B 32 Contactos • Grupos: para ver o crear un grupo de contactos, presiona GRUPOS y luego presiona el grupo o al final de la pantalla. • Buscar contactos: desde la pantalla de inicio, presiona el cuadro de búsqueda de Google e ingresa el nombre de un contacto. En la lista Personas, presiona . • Enviar contactos: presiona un contacto, luego presiona Menú > Compartir para enviar la información del contacto través de un mensaje o una conexión Bluetooth®. O activa Android Beam en ambos smartphones, júntalos por la parte trasera y toca Presionar para transmitir. (Para activar Android Beam, presiona Aplicaciones > Configuración > Más > Android Beam.) • Atajos: Presiona Aplicaciones , luego WIDGETS en la parte superior y mantén presionado el widget Contactos. Arrástralo hasta la pantalla de inicio, luego selecciona el contacto para el que deseas crear el acceso directo. • Sincronizar: en el computador, carga contactos a tu cuenta de Google™ en www.google.com/contacts. En tu smartphone, presiona Aplicaciones > Configuración. En CUENTAS, selecciona tu cuenta Google y luego presiona el nombre de tu cuenta para sincronizar si no se ha actualizado recientemente. También puedes ver estas personas (contactos) en www.gmail.com. Para obtener ayuda para transferir contactos, consulta “Teléfono antiguo a teléfono nuevo” en la página 7 o visita www.motorola.com/TransferContacts. Para etiquetar un favorito, en la lista de nombres de tus contactos, presiona un contacto para abrirlo y luego presiona junto a su nombre. Editar, borrar u ocultar contactos Búsqueda: Presiona Crear personas (contactos) Búsqueda: Presiona Personas > Presiona un cuadro de texto para escribir el nombre y los detalles. Cuando termines, presiona Guardar en la parte superior. Nota: Para importar contactos o cambiar donde se guardan, consulta “Obtener personas (contactos)” en la página 34. Llamar, enviar mensaje de texto o correo a los contactos Búsqueda: Presiona Personas Presiona un contacto para ver más opciones. Dependiendo de la información que tienes de esas personas, puedes llamar, enviar un mensaje de texto o un correo. También puedes utilizar el reconocimiento de voz (consulta “Hablar” en la página 22). Personas • Para editar un contacto, presiónalo y luego presiona Menú > Editar. Presiona un campo para editarlo. Presiona para seleccionar la imagen de un contacto. • Para configurar un tono de timbre personal para el contacto, presiónalo y luego presiona Menú > Establecer tono. • Para borrar el contacto, presiónalo y luego presiona Menú > Borrar. Se ocultarán los contactos de las redes sociales si seleccionas Borrar. Para ver estos contactos o para borrarlos permanentemente, usa la aplicación o el sitio web de la red social. • Para ocultar contactos desde una cuenta o grupo en tu lista de Personas, presiona Menú > Contactos para mostrar. Presiona un tipo de cuenta para verla. Presiona Personalizar para desmarcar las cuentas que deseas mantener ocultas. Personas (Contactos) favoritos Para ver tus contactos favoritos, presiona > FAVORITOS. Personas Contactos 33 Obtener personas (contactos) Compartir contactos Ten todas tus personas (contactos) en un solo lugar. Envía un contacto a través de una conexión Bluetooth®, mensaje de texto o utiliza NFC y Android Beam: • Para agregar personas (contactos) de tus redes sociales. presiona Aplicaciones > Configuración, ve a la sección CUENTAS y presiona Agregar cuenta. • Para añadir tus contactos de correo, consulta “Correo” en la página 36. Sugerencia: Si agregas una cuenta de Sincronización corporativa, puedes enviar mensajes a tus compañeros de trabajo, incluso si no los tienes guardados en tus contactos. • Para importar contactos desde un archivo vCard que copiaste a tu smartphone, presiona Personas > Menú > Importar/exportar > Importar desde el almacenamiento. Presiona Aceptar para confirmar. • Para importar contactos desde tu computadora, carga los contactos a tu cuenta Google™ en http://contacts.google.com. En tu smartphone, presiona Personas > Menú > Cuentas > Sincronización automática de datos. También puedes ver estos contactos enhttp://mail.google.com. Para obtener ayuda para transferir contactos, consulta “Teléfono antiguo a teléfono nuevo” en la página 7 o visita www.motorola.com/TransferContacts. 34 Contactos Búsqueda: Presiona Personas Para enviar un contacto, presiónalo, luego presiona Menú > Compartir y selecciona cómo deseas enviarlo. O activa Android Beam en ambos smartphones, júntalos por la parte trasera y toca Presionar para transmitir. (Para activar Android Beam, presiona Aplicaciones > Configuración > Más > Android Beam.) Nota: No puedes enviar tus contactos de redes sociales. Grupos Crea grupos de Contactos (como “amigos”, “familia” o “compañeros de trabajo”) y luego encuéntralos más rápido al mostrar un grupo. Búsqueda: Presiona Personas > GRUPOS para ver o crear un grupo de contactos, presiona el grupo o al final de la pantalla. Mis detalles Búsqueda: Presiona Personas Para almacenar tu perfil de usuario, presiona Configurar mi perfil en YO en la parte superior de la lista de nombres de contactos. Mensajes Consejos y trucos Inicio rápido: mensajes Mantente en contacto con mensajes y fotos. Búsqueda: Presiona • Crear: presiona SMS/MMS en la parte inferior de la pantalla. • Adjuntar: cuando estés escribiendo un mensaje, presiona para adjuntar una imagen, video u otro archivo. Mensajes 555-555-1234 (4) Dale un vistazo a las últimas revisiones... 10:23 a.m. 900-555-2525 (1) No olvides trær el libro cuando... 8:18 a.m. Astrid Fanning (18) 10:23pm, Sep 24, 2013 Daniel Lester (6) Presiona una conversación para abrirla. Mantener presionado el mensaje para borrarlo y ver más opciones. Presiona la imagen del remitente para agregarlo a tus contactos. ¿Almorzamos mañana? 6:56pm, Sep 24, 2013 • Reenviar un mensaje: en una conversación, mantén presionado un mensaje para ver más opciones, como reenviarlo. • Guardar adjuntos: mantén presionada una imagen para guardarla en tu galería. • Entrada por voz: simplemente presiona un cuadro de texto y luego en el teclado. • Envíale un mensaje de texto a tu mejor migo: utiliza un widget para enviar mensajes de texto a tu contacto favorito rápidamente: presiona Aplicaciones , luego WIDGETS en la parte superior, mantén presionado Mensaje directo para arrastrarlo a tu pantalla de inicio y luego selecciona un contacto. Leer, responder, reenviar y borrar mensajes de texto Búsqueda: Presiona Mensajería • Abrir: presiona una conversación para abrirla. Mary Morgan (5) Nos encontramos en la puerta del teatro... 2:23pm, Sep 24, 2013 • Adjuntos: cuando abres un mensaje con un archivo adjunto, presiona el adjunto para abrirlo o mantenlo presionado para guardarlo. Abe Baudo (22) Me parece bien. Avísame cuando... 3:06pm, Sep 23, 2013 Crea un mensaje. Cambia las notificaciones y ver otras opciones. • Responder: abre una conversación, luego escribe tu respuesta en el cuadro de texto al final de la pantalla. • Reenviar: abre una conversación, mantén presionado el mensaje que deseas y luego presiona Reenviar. Mensajes 35 • Borrar: mantén presionada una conversación y luego presiona al final de la pantalla. O abre la conversación, mantén presionado un mensaje y luego presiona Borrar. • Configuración: presiona Menú > Configurar para cambiar tus notificaciones y otras opciones. Correo Revisa cuentas de correo y envía respuestas, fotos, sitios Web y más. Búsqueda: Presiona Aplicaciones B. de entrada [email protected] A U M A A M C 36 1:51 p.m. Anna Medina Copiar revisiones: dale un vistazo a las últimas impresiones de prueba... Escuelas de la... 10:17 a.m. Programación para la semana del 30 de septiembre Motorola Mobility... 8:44 a.m. > Gmail o Correo Abre la configuración y las opciones. Elige varios mensajes, luego presiona el menú en la parte superior para seleccionar una opción. Motorola Mobility compartió una publicación en Google+ - Motorola... Abe Baudo 24 de septiembre ¿Viste esto? - [imagen] [imagen] Cuesta creer que pudieron hacer esto... Notificar la ... 24 de septiembre Notificaciones de cambio de cuenta Ahora Disponibles en línea: Inicia... Melissa Marin 24 de septiembre Vacaciones de otoño: ¿Has decidido a dónde llevarás al niño?... customersup... 23 de septiembre Agradecemos tus comentarios. Agradecemos tu participación en... Mensajes Marca la “estrella” de un mensaje para agregarlo a la etiqueta Con estrella de Gmail. • Agregar cuentas de Gmail™: la primera vez que encendiste tu smartphone, probablemente configuraste o iniciaste sesión en tu cuenta de Google™; eso configura la aplicación de Gmail para una cuenta. Para agregar más cuentas de Google, presiona Aplicaciones > Configuración,ve a la sección CUENTAS y luego presiona Agregar cuenta > Google. • Agregar cuentas de correo: para agregar cuentas de Correo personales, sigue las indicaciones que aparecen cuando abres la aplicación por primera vez, o presiona Aplicaciones > Configuración, ve a la sección CUENTAS y presiona Agregar cuenta > Correo. Para las cuentas de correo del trabajo del servidor Microsoft® Exchange, presiona Agregar cuenta > Corporativa e ingresa los detalles de tu administrador de TI. • Cambiar o borrar cuentas: para cambiar la configuración de una cuenta Gmail™, presiona Aplicaciones > Configuración > Google. Para cambiar la configuración de una cuenta de correo, presiona Aplicaciones > Configuración > Correo > Configuración de la cuenta. Para borrar una cuenta, presiona su nombre y luego Menú > Remover cuenta. Respuestas rápidas Puedes crear y guardar frases comúnmente usadas e insertarlas en los mensajes de correo que escribes. • Crear una respuesta rápida: presiona Aplicaciones > Correo > Configurar > nombre de la cuenta > Respuestas rápidas > Crear nueva. • Insertar una respuesta rápida: al redactar un mensaje de correo, presiona Menú > Insertar respuesta rápida > texto. Nota: Las respuestas rápidas se guardan con la cuenta de correo actual. Si tienes varias cuentas, deberás crear cuentas rápidas para cada cuenta. Chat Inicia sesión y prueba un chat rápido. Búsqueda: Presiona Aplicaciones cuenta Google™. > Talk y selecciona tu • Invitar a un amigo: presiona en la parte superior derecha, luego ingresa la dirección del correo para la cuenta Google de un amigo. Recibirá la invitación cuando inicie sesión en Google Talk™. • Iniciar un chat de texto: presiona un nombre en tu lista de amigos, ingresa texto y luego presiona . • Iniciar un chat de voz o video: presiona el icono video junto al nombre de tu amigo. voz o • Chatear desde una computadora: también puedes chatear desde una computadora. Obtén más información en www.google.com/talk. Para otras opciones de chat, usa: • Navegador web: en la pantalla de inicio, presiona el cuadro de búsqueda de Google e ingresa el MI del sitio web de tu proveedor de servicio. Una vez que estés ahí, sigue el vínculo para iniciar sesión. • Aplicaciones: para buscar una aplicación de mensajería instantánea, presiona Aplicaciones > Play Store. Las opciones de MI dependerán del proveedor de MI. Alertas inalámbricas de emergencia Las alertas inalámbricas de emergencia, WIRELESS EMERGENCY conocidas también como CMAS o ALERTS PLAN, son un sistema nacional de alerta CAPABLE TM de emergencia de los Estados Unidos. Las alertas de emergencia pueden emerger para avisarte sobre una crisis social o nacional. Después de cerrar una alerta, puedes volver a abrirla al presionar Aplicaciones > Alertas de emergencia. Sugerencia: Las alertas de emergencia tienen un sonido y vibración especiales que dura dos segundos, seguido de un segundo y luego otro segundo. Para seleccionar qué tipo de alerta recibes, presiona Alertas de emergencia > Menú Aplicaciones > > Configurar. El gobierno de los Estados Unidos y los gobiernos locales envían estas alertas a través de tu proveedor de servicios. Siempre recibirás alertas para el área en donde estás y no las recibirás si estás fuera de los Estados Unidos. Para obtener más información, visita www.ctia.org/consumer_info/safety/. Mensajes 37 Escribir Consejos y trucos Inicio rápido: escribir Cuando presionas un cuadro de texto, como en un mensaje o búsqueda, tienes opciones de teclado. • Escritura o gesto: ingresa las letras al presionarlas una a la vez. O ingresa una palabra al crear una ruta entre las letras. • Cerrar el teclado: presiona Atrás Anne 1 2 3 a 5 t 6 y 7 8 u i d f g h j z x c v b n m k . Escribir 9 0 o s ?123 38 4 r p l • Mover el cursor: presiona un punto en el texto para colocar el cursor, luego arrastra la flecha debajo del cursor para moverlo. • Tu diccionario: para agregar una palabra que usas con frecuencia, ingrésala, presiona la palabra en la lista de palabras a continuación en el cuadro de texto, luego presiona ahí nuevamente para agregarla a tu diccionario. . • Símbolos: mantén una tecla para ingresar el número o símbolo pequeño en la parte superior. Enviar q w e • Cambios del teclado: tu teclado táctil cambia dependiendo de si estás ingresando un mensaje de texto, correo u otro texto. ¿Ves un teclado diferente? Cambia según la aplicación. Este es para enviar mensajes cortos. Para ingresar varios números o símbolos, presiona ?123 . • Mayúsculas: presiona o arrástrala hasta la letra que deseas poner en mayúscula. • Caracteres especiales: mantén presionada una letra o un símbolo para seleccionar desde otros caracteres especiales. • Entrada por voz: presiona en el teclado táctil y luego di lo que deseas escribir. Puedes decir todo lo que desees, hacer una pausa y dictar la puntuación para crear oraciones correctas. Configuración de ingreso de texto y diccionario Elige el estilo del teclado y edita el diccionario de palabras que te sugiere el smartphone: Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Idioma y entrada > Configuración • Para seleccionar tu teclado de pantalla, presiona Predeterminado. Para permitir la entrada por voz desde el teclado, presiona Dictado por voz de Google. • Para cambiar las preferencias para tu teclado, presiona . Puedes cambiar el idioma, la puntuación automática y más. • Para añadir o editar las palabras que el smartphone reconoce y sugiere, presiona Diccionario personal. Cortar, copiar y pegar Corta, copia y pega nombres, números de teléfono, direcciones, citas o cualquier cosa en un cuadro de texto. Copiar Selección de texto Cortar Hotel de Anne Enviar Seleccionar todos 1 Para resaltar una palabra, presiónala dos veces. Para resaltar más palabras, arrastra la flecha del selector al borde del resaltado. 2 Presiona los iconos para cortar o copiar. Sugerencia: Mantén presionados los íconos para ver las etiquetas. 3 Abre el cuadro de texto donde deseas pegar el texto (incluso si está en otra aplicación). 4 Presiona el cuadro de texto y luego mantén presionado para ver la opción PEGAR. Presiona PEGAR para pegar el texto. Escribir 39 Socializar Consejos y trucos Inicio rápido: socializar Google+™ hace que las conexiones en la web se parezcan más a las conexiones de la vida real. Comparte tus pensamientos, enlaces y fotos con los círculos correctos. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Google+ • Cargar fotos: presiona Aplicaciones > presiona una foto o un video. Selecciona cuenta. Galería y > Google+ y tu • Añadir un widget: utiliza un widget para leer rápidamente las publicaciones de Google+: presiona Aplicaciones , WIDGETS en la parte superior y luego mantén presionado Entradas de Google+ para arrastrarlo a tu pantalla de inicio. • Ayuda: para obtener más información sobre Google+, visita www.google.com/+. Abre las opciones. Lo más destacado Actualiza la reproducción. Google Maps Hace 25 minutos ¿Bailaste hoy? Hoy será el día internacional de la danza, pero para +... Hacemos cambios todo el tiempo. Tu pantalla puede verse un poco diferente. Probablemente, mejor. En todo mundo, un baile por vez Foto 40 Regístrate Socializar Ánimo Escribe • Otras redes sociales: también puedes usar Facebook®, Twitter y más. Abre la tienda Google Play™ para encontrar las aplicaciones y widgets oficiales más recientes. • Borrar cuentas: para borrar una cuenta (junto con sus personas (contactos) y mensajes en tu smartphone), presiona Aplicaciones > Configuración, ve a la sección CUENTAS, selecciona la cuenta y luego presiona Menú > Remover cuenta. Navegar Consejos y trucos Inicio rápido: Chrome™ Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Chrome • Ir a una página web: presiona la barra de direcciones en la parte superior de una página y escribe una dirección. • Añadir o abrir favoritos abre la barra de direcciones (arrástrala hacia abajo) y luego presiona Menú > o Favoritos. www.google.com Web Nota: Si no te puedes conectar, ponte en contacto con el proveedor de servicio. • Sitios móviles: algunos sitios Web muestran automáticamente una versión “móvil” de su página. Si deseas que se muestren las versiones estándar de computadora de todos los sitios web, presiona Menú > Versión completa. Abre las opciones. • Recargar: si una página no carga correctamente, intenta presionando . Mostrar otras pestañas del navegador o abrir una nueva. • Borrar historial: en el navegador, presiona Menú > Configuración > Privacidad > BORRAR DATOS DE NAVEGACIÓN al final de la página. Luego, selecciona el historial, caché, cookies y otras opciones. Iniciar sesión Imágenes • Atajo a la pantalla de inicio: en la pantalla de inicio, presiona el cuadro de búsqueda de Google™ en la parte superior e ingresa la dirección del sitio web. • Ayuda: para obtener más información sobre Google Chrome, visita www.supportgoogle.com/chrome. Conexión web Para acceder a la web, el smartphone usa tu red Wi-Fi (o tu red de teléfono móvil si no hay una red Wi-Fi conectada). Restaurantes Café Bares Comida rápida Sho Chicago, IL: actualizar ubicación precisa Presiona un vínculo para abrirlo. Mantén presionado para ver más opciones. Nota: Tu proveedor de servicio puede cobrarte por navegar por la web o por descargar datos mediante una red de teléfono móvil. Navegar 41 Para conectarte a una red Wi-Fi, consulta “Redes Wi-Fi” en la página 54. Favoritos Para marcar una página como favorita en tu navegador, presiona Menú > . Para ir a un favorito, presiona Menú > Favoritos y luego presiona el favorito. Descargas Advertencia: Las aplicaciones que se descargan desde la web pueden provenir de fuentes desconocidas. Para proteger tu smartphone y datos personales, solo descarga aplicaciones de fuentes confiables, como Google Play™. Para descargar un archivo, una imagen o una página web, presiona Aplicaciones > Chrome y ve al sitio web. • Archivos: presiona el vínculo de descarga. Para ver el archivo o aplicación, presiona Aplicaciones > Descargar. • Imágenes: mantenla presionada para seleccionar Guardar imagen. Para ver la imagen, presiona Aplicaciones > Galería > Descargar. Para descargar aplicaciones o actualizaciones del smartphone, consulta “Descargar aplicaciones” en la página 15 o “Actualizar tu smartphone” en la página 17. 42 Navegar Opciones del navegador Para cambiar la configuración de seguridad, tamaño del texto y otras opciones del navegador, presiona Menú > Configurar. Navegación y búsquedas seguras Lleva un registro de lo que el navegador y las búsquedas muestran: • Navega de incógnito: para abrir una pestaña que no aparecerá en el historial de búsqueda o navegador, presiona Aplicaciones > Chrome > Menú > Nueva pestaña de incógnito. • Historial de navegación, caché y contraseñas: para borrar el historial del navegador y otra información guardada, presiona Aplicaciones > Chrome > Menú > Configuración > Privacidad > BORRAR DATOS DE NAVEGACIÓN. • Llenado automático de formularios: cuando ingreses tu nombre en un formulario en línea, el navegador puede ingresar automáticamente la información de dirección. Si no deseas eso, presiona Aplicaciones > Chrome > Menú > Configuración > Autocompletar formularios y luego presiona el interruptor en la parte superior para activarlo NO . • Ventanas emergentes del navegador: para que no se abran ventanas emergentes, presiona Aplicaciones > Chrome > Menú > Configuración > Configuración de contenido > Bloquear ventanas emergentes. • Búsqueda por voz: presiona el cuadro de búsqueda en la parte superior de la pantalla del navegador y presiona X > . Fotos y videos Inicio rápido: fotos y videos Toma fotos súper claras con solo girar la muñeca y presionar la pantalla con Cámara instantánea. • Inícialo: incluso cuando tu smartphone esté dormido, gira la muñeca dos veces rápidamente para iniciar la cámara en cualquier momento. • Toma una foto: toca cualquier parte de la pantalla para tomar la foto. Desliza hacia la derecha para abrir los efectos y la configuración. Gira el disco para ver más opciones. Presiona en cualquier parte para tomar la foto. Mantén presionado para tomas rápidas. Arrastra hacia arriba o hacia abajo con un dedo para acercarte. ¿Quién es una buena niña? Sadie. ¿No es cierto que sí? Fotos y videos 43 • Compártela: desliza la pantalla a la izquierda para ver una foto o un video de tu galería, luego toca Compartir . • Varias tomas: cuando estés listo, mantén presionada la pantalla para tomar una ráfaga de fotos. Sugerencia: Presiona Cámara, desliza la pantalla hacia la derecha y presiona para activar o desactivar la Cámara instantánea. • Panorama: para tomar una foto panorámica, desliza la pantalla hacia la derecha para abrir las configuraciones y luego presiona . Utiliza la guía en pantalla para tomar lentamente una panorámica con tu teléfono. Consejos y trucos • Tomar una foto: abre la cámara y luego presiona en cualquier parte de la pantalla para tomar una foto. • Aclarar: para obtener las fotos y videos más claros, limpia el lente de la cámara con un paño suave y seco. • Toma un autorretrato: presiona en la pantalla de la cámara para cambiar a la cámara delantera y tomar un autorretrato. Tomar fotos • Grabar un video: presiona en la pantalla de la cámara para que temporalmente se convierta en una cámara de video y comience a grabar. Luego, presiona para iniciar o detener la grabación. Toca cualquier parte de la pantalla de la cámara para tomar la foto. • Capturar una foto inmóvil mientras grabas un video: para guardar una foto, presiona en cualquier lugar de la pantalla mientras grabas un video. • Ver, compartir o borrar: para abrir tu galería, desliza la pantalla a la izquierda. Elige una foto o un video. Selecciona para compartir, para borrar, o Menú para ver más opciones, como Cortar o Editar. • Cambiar configuración: para abrir las opciones de la cámara, desliza la pantalla a la derecha. • Zoom: arrastra la pantalla hacia arriba o hacia abajo con un dedo. 44 Fotos y videos Búsqueda: Presiona Cámara Grabar videos Búsqueda: Presiona Cámara y luego presiona La cámara se convierte temporalmente en una cámara de video y comienza a grabar inmediatamente. Presiona para detener la grabación. Sugerencia: Para enviar un video en un mensaje de texto, desliza la pantalla de la cámara a la izquierda para abrir tu galería, presiona el video y selecciona para compartir. La foto perfecta Editar, compartir o borrar fotos y videos Apunta, presiona y listo. Pero cuando desees algo un poco diferente, desliza la pantalla a la derecha para jugar con estas opciones de la cámara. Búsqueda: Presiona Aplicaciones Opciones HDR Flash Presiona para enfocar Cámara lenta Panorámica Etiqueta geográfica Tono del obturador Cámara instantánea Activa el efecto HDR (rango dinámico alto) para obtener mejores fotos en situaciones de iluminación difíciles. Selecciona Activado, Desactivado o Automático. Configura la cámara para que enfoque el objeto cuando tocas la pantalla. Toma un video en cámara lenta. Toma una foto de ángulo amplio. Usa la guía en pantalla para tomar lentamente una panorámica mientras tomas la foto. Etiqueta tus fotos con tu ubicación. Activa o desactiva el obturador con un clic. Captúralo rápido. Cuando tu smartphone esté dormido, gira la muñeca dos veces rápidamente para iniciar la cámara en cualquier momento. > Galería • Reproducir, compartir o borrar: presiona una miniatura para abrirla y luego presiona para compartirla o Menú para ver más opciones. Sugerencia: Para seleccionar varios archivos, abre una carpeta, mantén presionada una foto y luego presiona otras. • Zoom: abre una foto en tu galería y junta o separa dos dedos sobre la pantalla. Sugerencia: Gira tu smartphone de forma lateral para ver en pantalla completa. • Fondo de pantalla o foto de contacto: abre una imagen y luego presiona Menú > Establecer la imagen como. • Editar: abre una imagen y luego presiona Menú > Editar. • Presentación: abre una carpeta y luego presiona Menú > Presentación. Para detener la presentación, presiona la pantalla. Sugerencia: Para ver la presentación en un televisor o en otros dispositivos, consulta “Conectar y transferir” en la página 52. Fotos y videos 45 Play Music Captura tu pantalla Comparte una captura de pantalla de tu lista de reproducción favorita, tu nuevo puntaje alto o la información de contacto de un amigo. Si puedes verla en tu teléfono, puedes compartirla con tus amigos. Para capturar la pantalla de tu smartphone, mantén presionadas la tecla Encender y la tecla de bajar volumen al mismo tiempo. Para ver la captura de pantalla, presiona Aplicaciones > Galería > Captura de pantalla. Reproducción de películas y televisión Busca y arrienda películas y programas de televisión para verlas en tu smartphone, tablet o computadora. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play movies. Para comprar, arrendar o ver en una computadora, ve a www.google.com/play y selecciona "Películas y televisión". Inicio rápido: música Música en todas partes: transmítela, cómprala, guárdala y reprodúcela. Escucha y crea listas de reproducción en cualquier momento. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play Music Para obtener música en Google Play™ por medio de un computador, visita www.google.com/music. Toca Escuchar ahora para ver recomendaciones y más. Listen Now TODA LA MÚSICA Bienvenido a Listen Now Listen Now te facilita el descifrar qué reproducir después. Mientras más reproduzcas, mejores cosas Listen Now te traerá. Configuración de sintonización fina de audio y más. Busca y descarga música. Ve a tu biblioteca de música o listas de reproducción. Ya está Xtra Crispy Xtra Crispy YouTube™ Ve videos de usuarios de YouTube desde cualquier parte o inicia sesión en tu cuenta para compartir tus videos. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Reproducidas recientemente Bordertown Devils YouTube Lost Highway Reproducidas d id recientemente i Xtra Crispy Xtra Crispy 46 Play Music Presiona un álbum para ver más información. Presiona y reproduce la canción o desliza a la izquierda o la derecha para ver las otras canciones en la cola. Consejos y trucos • Volumen: oprime las teclas del volumen. • Ocultar el reproductor de música: para usar otra aplicación mientras se reproduce tu música, presiona Inicio . Para volver al reproductor de música, arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona el título de la canción. Play Books Inicio rápido: libros Lee tus libros, revistas y periódicos favoritos cuando y donde lo desees. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Play Books • Pantalla de inicio: controla la reproducción de la música desde la pantalla de inicio al añadir el widget Google Play Music. • Comprar: presiona Comprar para comprar más música. • Listas de reproducción: presiona Menú junto a una canción de tu biblioteca para agregarla a una lista de reproducción o para ver otras opciones. Para editar, renombrar o borrar una lista de reproducción, mantén presionado su nombre en la biblioteca de música. • Durante un vuelo: mantén presionada la tecla Encender > Modo avión para desactivar todas tus conexiones inalámbricas y de red, y escucha música durante el vuelo. Selecciona opciones, como escuchar un audiolibro. Lee ahora ¿Listo para leer? Adquirir libros pagados y gratuitos o salir Mi biblioteca para unos pocos clásicos. Los libros que estás leyendo o que compraste recientemente aparecenaquí. Comprar libros Nota: Derechos de autor: ¿tienes los derechos? Siempre respeta las normas. Consulta “Contenido con derechos de autor” en la información legal y de seguridad. Ve a tu biblioteca o compra más libros. Recomendado para ti Alicia en el país de las maravillas • Tipos de archivo: tu smartphone puede reproducir archivos MP3, M4A, AAC, AAC+, MIDI y WAV. Busca y descarga libros. Lewis Carroll Libro más popular Presiona un libro para ver más información. $0.00 Grandes esperanzas Charles Dickens Libro más popular $0.00 Orgullo y prejuicio Jane Austen Libro más popular $0.00 Play Books 47 Consejos y trucos • Girar las páginas: cuando lees un libro, gira las páginas al deslizarlas. • Página reciente: cuando abres un libro, te muestra la última página que estabas leyendo. • Tabla de contenido: presiona la página de un libro y luego presiona Menú para abrir la tabla de contenido o cambiar la vista. • Cerrar: para volver a la lista de libros, presiona el título del libro en la parte superior de la pantalla. • Comprar: para comprar libros, presiona Aplicaciones > Play Books > Comprar. Ubicar y navegar Inicio rápido: ubicar y navegar Debo. Beber. Café. Encuentra un café cercano, obtén direcciones o una navegación paso a paso con Google Maps™ que conoces y adoras. Maps > y Búsqueda: Presiona Aplicaciones > escribe lo que deseas buscar, y luego presiónalo para ver más información, obtener instrucciones o la navegación paso a paso • Revistas: presiona Aplicaciones > Consulta tus lugares guardados, búsquedas recientes y más. Search Wilmette Explora por categoría o presiona y busca por título y autor. Presiona un libro para ver los detalles. Luego, presiona el precio del libro para comprarlo (o presiona ABRIR para abrir un libro gratuito). Después de confirmar una compra, el libro aparece en tu biblioteca. Obten instrucciones e instrucciones de navegación. Evanston Lincolnwood Busca. Play magazines. Oak Park Chicago Cicero La Grange Burbank Oak Lawn 48 Ubicar y navegar Arrastra hacia la derecha para configurar. Ve tu ubicación actual. Google+ Local™ Consejos y trucos • Buscar una dirección: presiona y escribe la dirección. El mapa se mueve para mostrar la dirección. Para obtener más detalles, presiona la hoja de información que está en la parte inferior. • Obtener instrucciones: presiona una dirección. y escribe un lugar o Busca restaurantes, cafés, bares y atracciones que estén cerca tuyo: Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Sugerencia: En Maps, presiona de exploración o servicios. Local y selecciona una opción • Guardar una dirección: presiona la hoja de información de la dirección que se encuentra en la parte inferior, luego presiona por su nombre. Para ver tus lugares consultados, presiona en la pantalla del mapa. Para borrar una dirección guardada, presiona la hoja de información de la dirección y presiona por su nombre. Google Maps™ con navegación beta • Zoom: para acercar o alejar, arrastra dos dedos juntos o sepáralos en la pantalla. Escribe o selecciona tu destino y luego presiona Iniciar. Nav. GPS muestra un mapa y comienza a darte instrucciones. Obtén instrucciones de voz paso a paso al destino que especificaste. Búsqueda: Presiona Aplicaciones Sugerencia: En Maps, presiona > Nav. GPS . • Girar e inclinar: gira dos dedos en el mapa para girarlo o arrastra hacia arriba/abajo para inclinar. • Ver una lista de instrucciones: presiona Menú > Lista paso por paso. • Buscar negocios o atracciones cercanos: presiona , luego presiona una opción a explorar (comida, refrescos, tiendas, etc.) la opción de servicios. • Silenciar instrucciones de voz: presiona Menú > Silenciar indicaciones por voz. • Identificar una dirección: mantén presionado un punto en el mapa para ver la dirección más cercana. • Obtener ayuda del mapa: arrastra la pestaña del menú lateral a la derecha para abrir y luego presiona Ayuda. • Detener instrucciones de navegación: presiona X en la parte inferior. Para reanudar, presiona Iniciar. • Cancelar el programa de navegación: detén las instrucciones de navegación (presiona X en la parte inferior), luego presiona X en la parte superior derecha. Ubicar y navegar 49 Nota: El uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduces puede ocasionar distracción e infringir la ley. Siempre obedece las leyes y conduce con seguridad. Oficina Para obtener más información, visita www.google.com/mobile/navigation. Si utilizas Microsoft® Office Outlook en la computadora de tu oficina, tu smartphone puede sincronizar correos, eventos y contactos con tu servidor Microsoft Exchange. Sincronización corporativa • Para añadir tu cuenta Corporativa, consulta “Correo” en la página 36. • Para seleccionar lo que sincronizar de tu cuenta Corporativa, presiona Aplicaciones > Configuración > Corporativa, presiona tu cuenta y luego marca opciones como Calendario, Contactos o Correo. Quickoffice™ Usa Quickoffice para ver y editar archivos. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Quickoffice Presiona un archivo o carpeta para abrirla o mantén presionado un archivo para ver las opciones. Puedes editar la mayoría de tus documentos, hojas de cálculo y presentaciones: • Presiona el texto para ubicar el cursor. • Toca el texto dos veces para seleccionarlo. • Para abrir el teclado, el texto del formato, guardar el archivo o seleccionar otras opciones, presiona Menú . 50 Oficina Red de la oficina Para conectarte a la red de tu oficina con una conexión de Red virtual privada, consulta “Redes privadas virtuales (VPN)” en la página 60. Sugerencia: Para saber lo que significa un ícono, mantenlo presionado. Para configurar la fecha actual, hora y zona horaria y formatos, toca Aplicaciones > Configuración > Fecha y hora. Calendario Google Drive™ Grandes cantidades de almacenamiento. Acceso fácil. Carga imágenes, documentos y otros archivos a la web, para que puedas acceder a ellos desde una computadora u otro dispositivo Android. Presiona Aplicaciones > Google Drive. Visita http://drive.google.com. Reloj Ve los eventos almacenados en tu smartphone y en tus calendarios en línea, todo en un solo lugar. Búsqueda: Presiona Aplicaciones Septiembre 2013 DOM Búsqueda: Presiona Aplicaciones parte inferior izquierda) > Reloj > (en la 2 MAR R 3 para añadir 8 9 10 0 Calendario. 25 MIÉ MI É JUE JU E VIER VI ER Nuevo evento 4 5 6 SÁB SÁ ÁB 7 Menú de calendario Actualizar • Alarma: toca una alarma para editarla o toca una nueva. Buscar 11 12 13 14 4 Calendarios para mostrar Cuando suena una alarma, toca y arrastra hacia para apagarla, o toca y arrastra hacia para posponerla por diez minutos. • Configuración: para cambiar la configuración del sonido de la alarma, tiempo de retraso u otra configuración, presiona Menú > Configurar. • Temporizador: para ver un temporizador, toca • Cronómetro: para ver un cronómetro, toca 1 LUN > 15 16 17 7 Configuración 18 19 20 21 1 Cambia la vista de calendario. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 . . Los demás eventos del calendario aparecen en diferentes colores. Desplázate para ver otros meses. Oficina 51 • Cambiar la vista: presiona la fecha en la parte superior izquierda de la pantalla para seleccionar Día, Semana, Mes o Agenda. Conectar y transferir • Ir a la fecha de hoy: presiona pantalla. Conecta accesorios, computadoras, redes y más. en la parte superior de la • Añadir eventos: desde cualquier vista, presiona Menú > Nuevo evento, ingresa los detalles de esto y luego presiona LISTO. Inicio rápido: conectar y transferir Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración • Ver, editar o borrar eventos: presiona un evento para abrirlo y luego presiona editar o borrar . • Ver, ocultar o añadir calendarios: presiona Menú > Calendarios para mostrar para ver u ocultar los calendarios de tu cuenta Google™. Puedes usar una computadora para añadir o quitar calendarios de tu cuenta Google en www.google.com/calendar. Colocar en NO para inhabilitar todas las conexiones inalámbricas. Cambia la configuración de Wi-Fi. Sugerencia: Añade un widget de Calendario a tu pantalla de inicio. Presiona aplicaciones > WIDGETS y luego mantén presionado el widget de Calendario para añadirlo a la pantalla de inicio. Activar Wi-Fi o Bluetooth, o SI . Cambia la configuración de Bluetooth. Activar el punto Wi-Fi móvil portátil, NFC y más. Comando inteligente de voz 52 Conectar y transferir NO Consejos y trucos • Dispositivos Bluetooth®: para conectar un auricular, teclado u otro dispositivo Bluetooth, presiona Bluetooth. Bluetooth® inalámbrico Activar o desactivar Bluetooth • Redes Wi-Fi: para conectarte, presiona Wi-Fi. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración y luego presiona el interruptor Bluetooth para activarlo SI . • Punto Wi-Fi: para convertir tu smartphone en una zona Wi-Fi, presiona Más > Conexiones y zona Wi-Fi y luego marca Zona Wi-Fi. Puedes cambiar la seguridad de la zona Wi-Fi. Sugerencia: Para prolongar la vida de la batería o detener las conexiones, desactiva Bluetooth NO cuando no lo estás usando. • Cable USB: el puerto micro USB del smartphone te permite intercambiar medios y otros archivos con una computadora conectada. Para cambiar el tipo de conexión USB, presiona Aplicaciones > Configuración > Espacio de almacenamiento > Menú > Conexión USB a computadora. • Conexiones automáticas: cuando la señal Bluetooth o Wi-Fi está SI , tu smartphone se reconecta automáticamente a los dispositivos o redes disponibles que has utilizado antes. • Modo avión: ¿necesitas desactivar las conexiones inalámbricas rápidamente? Arrastra la barra de estado hacia abajo y presiona > Configuración > Modo avión. O mantén presionada la tecla Encender > Modo avión. Conectar dispositivos La primera vez que conectes un dispositivo Bluetooth, sigue estos pasos: 1 Asegúrate de que el dispositivo con el que te estás vinculando esté en modo detectable (consulta la guía del usuario del dispositivo para obtener detalles). 2 Presiona aplicaciones > Configuración > Bluetooth. 3 Asegúrate de que el interruptor de la parte superior está SI y luego presiona BUSCAR DISPOSITIVOS. 4 Presiona un dispositivo encontrado para conectarte (de ser necesario, presiona Vincular o ingresa una contraseña como 0000). Sugerencia: Presiona junto a un dispositivo para renombrarlo. Cuando el dispositivo se conecta, el indicador de estado del Bluetooth cambia a color azul . Para desconectarse o reconectarse automáticamente a un dispositivo en cualquier momento, actívalo o desactívalo. Conectar y transferir 53 Nota: El uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduces puede ocasionar distracción e infringir la ley. Siempre obedece las leyes y conduce con seguridad. Administrar dispositivos Para reconectar manualmente tu smartphone con un dispositivo vinculado, presiona el nombre del dispositivo en la lista DISPOSITIVOS VINCULADOS. Para desconectar manualmente tu smartphone de un dispositivo vinculado, presiona el nombre del dispositivo desde la lista y luego presiona Aceptar. Para quitar un dispositivo vinculado, presiona junto al nombre del dispositivo en la lista Dispositivos disponibles y luego presiona Desvincular. Para cambiar el nombre con el que otros dispositivos ven tu smartphone, presiona Aplicaciones > Configuración > Bluetooth, activa Bluetooth y luego presiona Menú > Cambiar nombre del teléfono. Ingresa un nombre y presiona Cambiar nombre. Permite que los dispositivos encuentren tu smartphone Para permitir que un dispositivo Bluetooth vea tu smartphone: 1 Presiona aplicaciones > Configuración > Bluetooth. 2 Presiona el nombre de tu smartphone en la parte superior de la pantalla para cambiar entre No visible para otros dispositivos Bluetooth y Visible para todos los dispositivos Bluetooth cercanos (durante dos minutos). 54 Conectar y transferir Transferir archivos • Fotos o videos: abre la foto o video y luego presiona > Bluetooth. • Personas: presiona Personas, luego una persona y Menú > Compartir > Bluetooth. Redes Wi-Fi Conectividad mejorada de Wi-Fi Cuando usas el navegador u otras aplicaciones de Internet, tu smartphone busca redes Wi-Fi (incluso cuandoWi-Fi está desconectado) y te solicita que cambies a una red Wi-Fi. Si tienes un plan de datos basado en el uso, puedes conservar tu límite de datos mensual al usar una conexión Wi-Fi. Activar o desactivar Wi-Fi Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración y luego presiona el interruptor Wi-Fi para activarlo SI . Nota: Para prolongar la vida de la batería, desactiva Wi-Fi NO cuando no lo estés usando. Conectar a redes Para buscar redes en el área de alcance: 1 Presiona Aplicaciones > Configuración > Wi-Fi. Sugerencia: Para ver la dirección MAC de tu smartphone y la configuración de Wi-Fi, presiona Menú > Avanzado. 2 Asegúrate de que el interruptor de la parte superior está SI y luego presiona BUSCAR. encarecidamente que configures la seguridad del enlace activo (WPA2 es lo más seguro), incluida contraseña. 3 Presiona un red encontrada para conectarte (si es necesario, ingresa SSID de la red, Seguridad y Contraseña inalámbrica y presiona Conectar). Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración > Más> Conexiones y zona Wi-Fi y marca Punto Wi-Fi móvil Cuando tu smartphone se conecta, el indicador de estado del Wi-Fi aparece en la barra de estado. Nota: Si ves un signo de interrogación en el indicador de estado de Wi-Fi arrastra hacia abajo la barra de estado, presiona la red e ingresa la contraseña. Sugerencia: Cuando Wi-Fi está activado, tu smartphone se reconecta automáticamente a las redes disponibles que has utilizado antes. Administrar redes Para quitar una red, presiónala en la lista y luego presiona Olvidar. Para administrar las redes, presiona Aplicaciones > Configuración > Wi-Fi, activa Wi-Fi y luego presiona Menú > Administrar redes. Zona Wi-Fi Puedes transformar tu smartphone en una zona Wi-Fi para proporcionar acceso a Internet cómodo y portátil a otros dispositivos habilitados para Wi-Fi. Nota: Mantenlo seguro. Para proteger el smartphone y el enlace activo de acceso no autorizado, se recomienda 1 Tu smartphone desactiva Wi-Fi y usa la red móvil para acceder a Internet. Presiona Conexiones y zona Wi-Fi móvil > Configuración de zona Wi-Fi para configurar la seguridad: • SSID: ingresa un nombre único para tu enlace activo. • Seguridad: selecciona el tipo de seguridad que deseas: Abierta o WPA2. Para WPA2, ingresa una contraseña única que otras personas deberán conocer para acceder a tu zona Wi-Fi. Nota: WPA2 IEEE lo recomienda. • Canal: si notas interferencia después de que la zona Wi-Fi ha estado activa por un tiempo, puedes probar diferentes canales. 2 Presiona Guardar cuando la configuración esté completa. Cuando tu zonaWi-Fi está activada, otros dispositivos con Wi-Fi activado podrán conectarse al ingresar el SSID de tu zona Wi-Fi, al seleccionar un tipo de Seguridad e ingresar la Contraseña inalámbrica correcta. Modos Wi-Fi Para las personas a quienes les gustan los aspectos más técnicos, el smartphone es compatible con los siguientes modos Wi-Fi: 802.11a, b, g, n. Conectar y transferir 55 Cables USB Nota: Derechos de autor: ¿tienes los derechos? Siempre respeta las normas. Consulta “Contenido con derechos de autor” en la página 71. obtener más instrucciones o archivos controladores, visita www.motorola.com/mydroidmini. • Para Apple™ Macintosh™: usa la transferencia de archivos Android, disponible en www.android.com/filetransfer. Para cargar música, imágenes, videos, documentos u otros archivos desde tu computadora, conecta tu smartphone a la computadora con un cable USB. Para cambiar el tipo de Configuración conexión USB, presiona Aplicaciones > > Espacio de almacenamiento > Menú > Conexión USB a una computadora. Compartir tu conexión de datos Nota: Asegúrate de conectar el smartphone a un puerto USB de alta potencia. Por lo general, se encuentran directamente en la computadora. 1 Conecta el smartphone a la computadora con un cable USB. Nota: La primera vez que uses una conexión USB, es posible que la computadora indique que se está realizando la instalación de los controladores. Sigue las indicaciones que veas para completar la instalación. Esto puede tardar algunos minutos. • Para Microsoft® Windows® XP, Windows Vista y Windows 7: en la computadora, selecciona Inicio y luego Explorador de Windows de la lista de programas. En el Explorador de Windows, tu smartphone aparecerá como una unidad conectada (dispositivo de almacenamiento masivo) en la que puedes arrastrar y soltar archivos o aparecerá como un dispositivo MTP o PTP que te permite usar el reproductor de Windows Media Player para transferir archivos. Para 56 Conectar y transferir Tu computadora puede acceder a Internet a través de la red móvil del smartphone; solo necesitas un cable USB. Sugerencia: Para compartir una conexión Wi-Fi, consulta “Zona Wi-Fi” en la página 55. Nota: Si tu computadora tiene un sistema operativo más antiguo que Microsoft® Windows® 7 o Apple™ Macintosh™ OSX, es posible que necesites una configuración especial. 2 En tu smartphone, presiona Aplicaciones > Configuración y luego asegúrate de que el interruptor de Wi-Fi está NO . 3 En Configurar, presiona Conexiones y Zona Wi-Fi y luego marca Conexión USB para iniciar la conexión. Para detener la conexión, desmarca Conexión USB y luego desconecta tu smartphone desde tu computadora. Uso de datos Puedes rastrear la cantidad de datos cargados y descargados por tu smartphone. > Configuración Establecer el límite de datos móviles Apaga el roaming o la sincronización de datos, establece las restricciones de datos y más. Activa un límite de datos. Alértame acerca del uso de datos Activa un límite de datos. Uso de datos Datos móviles Ciclo de uso de datos Activado 27 de agosto - 25 de septiembre Arrastra las barras para cambiar el aviso (anaranjado) o límite (rojo). advertencia 19 - 25 de septiembre: alrededor de 38.65MB usados, según lo medido por tu teléfono. El cálculo de uso de datos de tu operador puede ser distinto. Correo 14.46 MB Arrastra las barras blancas para cambiar los rangos de fechas. Presiona una aplicación para mostrar o restringir los datos en segundo plano. El gráfico muestra el uso de datos en tu red móvil. Debajo del gráfico, las aplicaciones se enumeran desde el uso más alto al más bajo. NFC La tecnología de comunicación en campo cercano permite compartir de manera instantánea contenido (como enlaces web, contactos y fotos), información y más, tocando la parte posterior del smartphone con otro dispositivo habilitado para NFC. P VIDEO 2 .4 1 0 límite 3.0 GB Para desactivar el uso de datos en segundo plano de todas las aplicaciones, presiona Menú > Restringir los datos en segundo plano. f/ 5.0 GB Algunas aplicaciones transfieren datos en segundo plano cuando no las estás viendo; para evitar que una aplicación haga esto, presiónala y luego marca Restringir los datos en segundo plano. LE1S080 XE Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Uso de datos Sugerencia: Las aplicaciones que usan gran cantidad de datos también pueden consumir mucha energía de batería. MEGAPI Nota: La información de uso se proporciona para ayudarte a administrar tu smartphone. Estas cifras pueden no coincidir con el tiempo que te cobra tu operador, ya que estos valores no se miden de la misma forma. Antena NFC (en la parte posterior) Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración > Más y asegúrate de que NFC está marcado. Compartir con Android Beam™ Usa Android Beam para compartir contenido en el smartphone con otro teléfono o tablet habilitado para NFC. 1 Presiona Aplicaciones > Configuración > Más > Android Beam y luego presiona el interruptor para encenderlo SI . Conectar y transferir 57 2 Abre la pantalla con el contenido que deseas compartir (como una imagen o página web). 3 Toca la parte posterior del smartphone con la parte posterior del otro dispositivo. Cuando los dispositivos se conecten, verás Tocar para transmitir en tu teléfono. 4 Presiona tu pantalla para compartir tu contenido. Recibir con NFC Recibe enlaces web, cupones electrónicos, folletos, mapas y más desde una etiqueta NFC. Busca el logotipo de NFC en carteles, señaléticas, vitrinas de tiendas y otros lugares. Simplemente toca la parte trasera de tu smartphone con el logotipo para recibir la información de la etiqueta. Configuración de un toque de Bluetooth y Wi-Fi Simplemente toca la parte trasera de tu smartphone con un dispositivoBluetooth o punto de acceso Wi-Fi con NFC activado, para vincular o conectar automáticamente con el dispositivo. Pago móvil Puedes usar cualquier aplicación de pago seguro para pagar tus compras (en donde esté disponible). Busca el logotipo de NFC para confirmar que puedes hacer un pago móvil. Toca la parte trasera de tu smartphone con el dispositivo de pago para pagar tu compra. 58 Conectar y transferir Seguridad Pagos móviles, conexiones inalámbricas y compartir contenido; todo demanda seguridad: • Rango: NFC solo funciona en un rango corto (entre 4 cm/1,5 pulgadas), por lo tanto, es poco probable que se conecte por error; si así ocurriera, de todas maneras debes aceptar la conexión para enviar o recibir información. • Cifrado: el smartphone usa las funciones de seguridad, cifrado y autenticación más recientes para proteger la información personal para pagos móviles y uso compartido de contenido. Droid Zap Comparte imágenes y videos con personas a tu alrededor utilizando el deslizamiento con dos dedos. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración > Droid Zap y luego presiona el interruptor para encenderlo SI . Comparte contenido con Zap: en la Galería, selecciona la imagen o el video que deseas compartir. Simplemente pon dos dedos sobre la imagen o el video y deslízalos hacia arriba. No olvides decirle a tu amigo que estás enviándole algo. Recibe contenido Zap: para recibir contenido Zap en un smartphone Droid ULTRA, MAXX o MINI, coloca dos dedos en un área vacía de la pantalla principal y desliza hacia abajo (después de que tu amigo te haya dicho que envió una imagen). Envía de forma instantánea a personas que estén a tu lado con solo deslizar hacia arriba con dos dedos. Dile a los demás que deslicen hacia abajo con dos dedos dentro de los siguientes 2 minutos para que lo capturen. Pantalla inalámbrica Proyecta la pantalla de tu smartphone en una HDTV sin cables y con una configuración mínima. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración > Más > Pantalla inalámbrica y luego presiona el interruptor para encenderlo SI El smartphone busca dispositivos de pantalla inalámbrica compatibles. Selecciona un dispositivo para mostrar la pantalla del smartphone en la pantalla grande. Para que funcione, Pantalla inalámbrica necesita una HDTV compatible con Miracast™ o un adaptador para pantalla inalámbrica. Si no tienes un televisor o monitor compatible con pantalla inalámbrica, puedes comprar un accesorio (dongle) para habilitarla. Sugerencia: Para un acceso más rápido, puedes añadir un widget para pantalla inalámbrica a tu pantalla principal. Consulta “Controlar y personalizar”. Siguiente Listo Tu nube Una cuenta con acceso a todo, en cualquier parte: smartphone, tablet y computadora. Sincroniza tu cuenta Google™ Cuando inicias sesión en la misma cuenta Google, todos los dispositivos pueden acceder a las mismas aplicaciones, películas, libros y música desde “Google Play™” en la página 15, además compartes los mismos servicios Gmail™, Conectar y transferir 59 Google Calendar™ y otros servicios Google. Para agregar cuentas a tu smartphone, presiona Aplicaciones > Configuración, ve a la sección CUENTAS y presiona Agregar cuenta > Google. Para ingresar la configuración VPN, presiona Aplicaciones > Configuración > Más > VPN. Elige el tipo de VPN e ingresa la configuración que te entregó el administrador de la red. La red se almacena en la lista VPN para que puedas seleccionarla cuando necesites conectarte. Smartphone y tablet Tu smartphone y tablet Android™ pueden trabajar en conjunto para ayudarte a sacar el máximo provecho de ambos: • Transferir medios y archivos: copia archivos a tu smartphone y transfiérelos a otros dispositivos, consulta “Transferir archivos” en la página 54. • Zona Wi-Fi del smartphone: si tienes un tablet con Wi-Fi, convierte tu smartphone en una zona Wi-Fi para permitir el acceso a Internet de tu tablet en cualquier lugar; consulta “Zona Wi-Fi” en la página 55. • Accesorios Bluetooth®: si tienes un teclado Bluetooth u otros accesorios para usar con tu tablet, recuerda que también puedes usarlos con tu smartphone. Para conectarlos, consulta “Bluetooth® inalámbrico” en la página 53. Redes privadas virtuales (VPN) Una red VPN te permite acceder a los archivos en una red protegida (como una red de oficina con un firewall). Comunícate con el administrador de red para pedirle la configuración de VPN y cualquier aplicación adicional u otro requisito. 60 Conectar y transferir Red móvil No deberías necesitar cambiar ninguna configuración de red. Contáctate con Verizon Wireless para obtener ayuda. Presiona Aplicaciones > Configuración > Más > Redes móviles para ver las opciones de la red móvil. Modo avión Usa el modo avión para apagar todas las conexiones inalámbricas; útil durante el vuelo. Mantén presionada la tecla Encender > Modo avión. Nota: Cuando seleccionas el modo avión, se desactivan todos los servicios inalámbricos. Puedes volver a activar Wi-Fi o Bluetooth®, si tu aerolínea lo permite. Otros servicios inalámbricos de voz y datos (como llamadas y mensajes de texto) permanecen apagados en el modo avión. Todavía se pueden hacer llamadas de emergencia al número de emergencia de tu región. Proteger facial, un patrón, PIN u otras opciones para desbloquear tu smartphone. Inicio rápido: proteger Consejos y trucos Asegúrate de que la información esté protegida en caso de que pierdas o te roben el teléfono. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Seguridad y bloqueo de pantalla > Configuración La manera más fácil de proteger tu smartphone es usar el Bloqueo de pantalla. Puedes seleccionar el reconocimiento Seguridad y bloqueo de pantalla SEGURIDAD DE PANTALLA Bloqueo de pantalla Deslizar Información del propietario CIFRADO Encriptar teléfono Debes usar un PIN numérico o una contraseña para descifrar el teléfono cada vez que lo enciendas BLOQUEO DE TARJETA SIM/RUIM Configura el bloqueo de la tarjeta RUIM/SIM CONTRASEÑAS Contraseñas visibles ADMINISTRACIÓN DE DISPOSITIVO Administradores del dispositivo Ver o desactivar los administradores del dispositivo • Desbloqueo facial: desbloquea tu smartphone al mirarlo. Presiona Aplicaciones > Configuración > Seguridad y bloqueo de pantalla > Bloqueo de pantalla > Desbloqueo facial y sigue los pasos indicados. • Patrón, contraseña o PIN olvidado: si olvidas tu patrón, PIN o contraseña, puedes ingresar una cuenta de correo Google™ y su contraseña para desbloquear el teléfono (consulta “¿No puedes desbloquear?” en la página 62. Para bloquear la pantalla, puedes usar reconocimiento facial, un patrón, una contraseña u otras opciones. Bloqueo de pantalla Agrega información para que aparezca en la pantalla bloqueada. Encripta los datos almacenados en el smartphone. Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración > Seguridad y bloqueo de pantalla > Bloqueo de pantalla y selecciona el tipo de bloqueo: Para mantener el smartphone seguro, puedes bloquear la pantalla táctil cuando se inactive. • Ninguno: desactiva el bloqueo de pantalla. • Deslizar: toca aparece. y arrastra hasta el círculo exterior que • Desbloqueo facial: mira tu smartphone para desbloquearlo. Sigue las indicaciones para capturar tu rostro e ingresa un PIN o contraseña (para respaldo o para cambiar la configuración de bloqueo). Cuando la pantalla se oscurezca, oprime la tecla Encender, luego haz calzar la Proteger 61 imagen del rostro en el cuadro de la parte inferior para realizar el desbloqueo. Nota: Esta función es menos segura que un patrón, PIN o contraseña. Si no tienes una cuenta Google™ en tu smartphone, contáctate con Verizon Wireless para que tu dispositivo sea restaurado a la configuración de fábrica. • Patrón: dibuja un patrón para desbloquear. Advertencia: Una restauración a la configuración de fábrica borrará todos los datos de tu smartphone. • PIN: ingresa 4 a 16 dígitos para desbloquear. Bloqueo de SIM • Contraseña: ingresa 4 a 16 letras, dígitos o símbolos para desbloquear. Precaución: Si ingresas un código PIN de SIM incorrecto tres veces, tu smatphone bloquea la tarjeta SIM y pide el código PIN de desbloqueo. Contáctate con Verizon Wireless para obtener tu código PIN de desbloqueo. Para cambiar cuando se duerme la pantalla, consulta “Tecla Encender” en la página 21. Nota: Puedes realizar llamadas de emergencia en la pantalla bloqueada del teléfono (consulta “Llamadas de emergencia” en la página 31). Un smartphone aún tendrá activado el timbre, pero deberás desbloquearlo para contestar. Para establecer un PIN para la tarjeta SIM que se debe ingresar cada vez que se enciendas el smartphone: ¿No puedes desbloquear? Búsqueda: Presiona Aplicaciones > Configuración > Seguridad y bloqueo de pantalla > Configurar el bloqueo de la SIM/RUIM > Bloquear tarjeta SIM Desbloqueo facial: si tu smartphone no reconoce tu rostro, se te pedirá que ingreses un patrón o código PIN de respaldo para desbloquearlo. Para configurar el PIN de SIM, ingresa un código de 4 dígitos. Para cambiar tu código, selecciona Cambiar PIN de tarjeta SIM. Patrón, contraseña o PIN olvidado: si olvidas tu patrón, PIN o contraseña, puedes ingresar tu cuenta de correo Google™ y contraseña para desbloquear el smartphone (consulta . Cifrar tu smartphone 62 Proteger Precaución: Si olvidas tu código de cifrado, no puedes recuperar los datos almacenados en tu smartphone o tarjeta de memoria. El cifrado de archivos puede tardar una hora o más. Deja el teléfono conectado y no interrumpas el proceso. El cifrado protege las cuentas, configuración, aplicaciones y archivos del smartphone, de modo que nadie pueda acceder a ellos si te lo roban. Para cifrar el smartphone y que este requiera un PIN o contraseña cada vez que lo enciendas: Configuración Búsqueda: Presiona Aplicaciones > > Seguridad y bloqueo de pantalla > Encriptar dispositivo Respaldar y restaurar Los datos de tu cuenta Google™ se respaldan en línea. Si restableces o reemplazas tu smartphone, inicia sesión en tu cuentaGoogle para restablecer los contactos, eventos y otros detalles que sincronizaste con la cuenta. Para seleccionar qué se sincroniza con la cuenta, presiona Aplicaciones > Configuración > Google, presiona tu cuenta Google y marca lo que deseas sincronizar. Ten en cuenta que los mensajes de texto, los registros de llamadas y los elementos almacenados en el smartphone no se restaurarán. Para restablecer tus aplicaciones de la tienda Google Play™, consulta “Ten cuidado con tus aplicaciones” en la página 16. Restablecer Para restablecer tu smartphone a la configuración de fábrica y borrar todos los datos, presiona Aplicaciones > Configuración > Copia de seguridad y restablecer > Restablecer datos de fábrica > Restablecer dispositivo. Advertencia: Se borrarán del smartphone todas las aplicaciones descargadas y los datos del usuario. No se borrarán los datos almacenados en la nube. Proteger 63 ¿Deseas más? ¡Obtén más! Hay más ayuda, actualizaciones e información aquí: • Tutoriales y ayuda: presiona Aplicaciones > Ayuda para obtener tutoriales paso a paso o chatear con personas que pueden ayudarte. • Actualizaciones: obtén actualizaciones para el smartphone, software para la computadora, ayuda en línea, guías y más en www.motorola.com/mydroidultra. • Accesorios: busca accesorios para tu smartphone en www.motorola.com/mobility. • Aplicaciones: presiona Aplicaciones > Play Store. • Noticias: obtén las últimas noticias, aplicaciones, consejos y trucos, videos y muchísimo más; únete a nosotros en: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook® www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/motomobile Google+™ www.google.com/+ Consejos y trucos • Ayuda de Google™: en todas las aplicaciones Google, puedes presiona Menú > Ayuda. También puedes ver los centros de ayuda de Google en línea en www.google.com/support. 64 ¿Deseas más? Solución de problemas Recuperación ante golpes En el evento poco probable de que el smartphone deje de responder al tacto y las teclas, intenta un reinicio forzado: mantén presionada la tecla Encender y la tecla de bajar volumen durante alrededor de 15 segundos. Si es necesario, mantén oprimida la tecla Encender para volver a encender el smartphone. Servicio y reparaciones Si tienes dudas o necesitas asistencia, con gusto te ayudaremos. Visita www.motorola.com/support, donde podrás seleccionar diferentes opciones de atención al cliente. También puedes comunicarte con el Centro de atención a clientes al: 1-800-734-5870 (Estados Unidos), 1-888-390-6456 (TTY/TDD de Estados Unidos para personas con discapacidad auditiva), o al 1-800-461-4575 (Canadá). Solución de problemas 65 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales seguro, inteligente, protegido Uso y seguridad de la batería Advertencia: Tu dispositivo móvil contiene una batería que solo puede retirar un centro de servicio o reciclador aprobado por Motorola. • No intentes retirarla ni reemplazarla tú mismo. Si lo haces, puedes dañar la batería, lo que puede provocar quemaduras y lesiones. • No intentes desarmar o reparar tu teléfono. Si lo haces, puedes dañar la batería y provocar quemaduras y lesiones. • No golpees, dobles ni expongas el teléfono a calor o líquidos. Esto puede dañar la batería y provocar quemaduras y lesiones. Uso y seguridad de la batería Carga de la batería Consideraciones durante la carga de la batería del producto: • Durante la carga, mantén tu dispositivo móvil y cargador a temperatura ambiente para una carga de batería eficiente. • Las baterías nuevas no están cargadas totalmente. • El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado. • Las baterías y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen la batería contra daños por sobrecarga. Carga de la batería Accesorios de terceros El uso de accesorios de terceros, entre los que se incluyen, baterías, cargadores, audífonos, cubiertas, estuches, protectores para la pantalla y tarjetas de memoria, puede afectar el rendimiento de tu dispositivo móvil. El uso de una batería o cargador que no sean Motorola puede dar origen a un incendio, una explosión, una fuga u otra situación de peligro. La garantía de Motorola no cubre daños al teléfono provocados por baterías o cargadores que no sean Motorola. Para obtener una lista de accesorios Motorola, visita www.motorola.com/us/consumers/Accessories/accessories,en_US,sc.htm l (solo en inglés). Accesorios de terceros 66 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales Precauciones al conducir Conducir de forma responsable y segura es tu principal responsabilidad cuando conduces un vehículo. Hacer llamadas o usar aplicaciones mientras conduces podría hacer que te distraigas y puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas; siempre obedece las leyes y los reglamentos locales para el uso de dispositivos móviles y accesorios en el vehículo. Mientras conduces, SIEMPRE: • Mantén la vista en el camino. • Utiliza un dispositivo de manos libres si dispones de uno o si la ley lo exige en tu área. • Ingresa información acerca de tu destino en un dispositivo de navegación antes de conducir. • Utiliza las funciones activadas por voz (como marcado por voz) y funciones de habla (como instrucciones audibles), si están disponibles. • Concéntrate en conducir, y deja de usar el dispositivo móvil si no puedes hacerlo. Detén el auto a un lado de forma segura antes de usar el dispositivo móvil para enviar mensajes, navegar por Internet o usar otra aplicación. Precauciones al conducir Ataques, pérdida de conocimiento y cansancio de la vista Para reducir el cansancio de la vista y evitar dolores de cabeza, siempre es aconsejable mantener la pantalla a una distancia cómoda de los ojos, usarla en un área bien iluminada y hacer pausas frecuentes. Algunas personas pueden ser susceptibles a ataques o pérdida de conocimiento (incluso si nunca antes han tenido uno) cuando se exponen a luces o patrones de luces destellantes, como por ejemplo al usar juegos de video o ver videos con efectos de luces destellantes. Deja de usar el dispositivo y consulta a un médico si aparece alguno de los siguientes síntomas: ataques, pérdida de conocimiento, convulsiones, movimiento ocular o muscular nervioso, pérdida de la conciencia o desorientación. Ataques, pérdida de conocimiento y cansancio de la vista Precaución sobre el uso con volumen alto Advertencia: La exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante períodos prolongados puede afectar tu capacidad auditiva. Mientras más fuerte sea el sonido, menos tiempo pasará antes de que se afecte tu capacidad auditiva. Para proteger tu capacidad auditiva: • Limita la cantidad de tiempo que utilizas los audífonos o auriculares a volumen alto. • Evita subir el volumen para abstraerte de entornos ruidosos. • Baja el volumen si no puedes escuchar a las personas que te hablan de cerca. Volumen alto Si sientes molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación, timbres o sonidos distorsionados, debes dejar de utilizar el dispositivo con los audífonos o auriculares y recibir atención médica. polvo y suciedad No expongas tu dispositivo móvil al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales similares. Movimiento repetitivo limpieza Para limpiar tu dispositivo móvil, usa solo un paño suave y seco. No uses alcohol ni otras soluciones de limpieza. Cuando realizas acciones repetitivas, como presionar teclas, puedes sufrir molestias en manos, brazos, hombros, cuello o en otras partes del cuerpo. Si continúas sufriendo molestias durante o después del uso, deja de usar el dispositivo y consulta a un médico. Movimiento repetitivo golpes y vibraciones No dejes caer tu dispositivo móvil ni lo expongas a vibraciones fuertes. Niños Mantén el dispositivo móvil y sus accesorios alejados de los niños pequeños. Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños pequeños. Por ejemplo, es posible que las piezas pequeñas y removibles representen peligros de asfixia. Supervisar el acceso Si un niño usa el dispositivo móvil, supervisa su acceso para evitar pérdida de datos o cobros inesperados por uso de datos o compras de aplicaciones. Niños Partes de vidrio Algunas partes de tu dispositivo móvil pueden ser de vidrio. Este vidrio se puede quebrar si el producto recibe un impacto considerable. Si el vidrio se quiebra, no intentes reparar el dispositivo tú mismo. Deja de usar el dispositivo móvil hasta que reemplacen el vidrio en un centro de servicio calificado. Partes de vidrio Uso y cuidado Para proteger tu dispositivo móvil Motorola, sigue las siguientes indicaciones: Uso y cuidado líquidos No expongas tu dispositivo móvil al agua, la lluvia, la humedad extrema, el sudor ni otros líquidos. secado No seques tu dispositivo móvil en un horno microondas, un horno convencional ni con un secador. calor o frío extremo No guardes ni uses tu dispositivo móvil a temperaturas inferiores a -10 °C (14 °F) ni superiores a 60 °C (140 °F). No recargues tu dispositivo móvil a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) ni superiores a 45 °C (113 °F). protección Para proteger tu dispositivo móvil, siempre asegúrate de que todas las cubiertas de conectores y compartimentos estén cerradas y aseguradas, y evita transportarlo junto con objetos duros como llaves o monedas. Advertencias operacionales Obedece todas las señalizaciones al usar dispositivos móviles en zonas públicas. Advertencias operacionales Áreas potencialmente explosivas Con frecuencia, aunque no siempre, las áreas potencialmente explosivas están señalizadas y pueden incluir zonas de detonaciones, estaciones de servicio, zonas de carga de combustible (como la cubierta inferior de los barcos), instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustible o de productos químicos o zonas donde el aire contiene productos químicos o partículas, tales como grano en polvo o polvos de metal. Apaga tu dispositivo móvil antes de ingresar a alguna de esas zonas y no cargues las baterías. En estas zonas se pueden producir chispas que pueden causar explosiones o incendios. Descripción de símbolos Tu cargador, dispositivo móvil, pantalla de dispositivo, guía de usuario o empaque puede contener símbolos, que se definen a continuación: Símbolo 032374o Definición Información importante de seguridad a continuación. Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 67 Símbolo 032375o Definición Es posible que la batería o el dispositivo móvil deban reciclarse de acuerdo con las leyes locales. Comunícate con las autoridades de regulación locales para obtener más información. No deseches la batería ni el dispositivo móvil con la basura doméstica. Para obtener más información, consulta "Desecho y reciclaje". Solo para uso en interiores. Escuchar música o voz en volumen alto a través de audífonos puede dañar tu capacidad auditiva. Señales de radio frecuencia (RF) Señales de RF En un avión, apaga el dispositivo móvil cada vez que se lo indique el personal. Si el dispositivo móvil ofrece un modo de avión o una función similar, consulta al personal acerca de su uso durante el vuelo. Dispositivos médicos Si usas un marcapasos o desfibrilador implantable, consulta a tu proveedor de salud y las instrucciones del fabricante del producto antes de usar este dispositivo móvil. Las personas que usan un marcapasos o desfibrilador deben seguir las siguientes precauciones: • Mantener SIEMPRE el dispositivo móvil a más de 20 centímetros (8 pulgadas) del marcapasos o desfibrilador cuando el dispositivo móvil esté ENCENDIDO. • Usar el oído del lado opuesto al del marcapasos o desfibrilador para minimizar la posibilidad de interferencia. • APAGAR inmediatamente el dispositivo móvil si se tiene alguna razón para sospechar que se está produciendo interferencia. Declaración de conformidad con las directivas de la Unión Europea La siguiente información sobre el cumplimiento de CE se aplica a los dispositivos móviles de Motorola que poseen una de las siguientes marcas CE: Conformidad con la UE Exposición a señales de RF y operación del dispositivo Tu teléfono móvil contiene un transmisor y receptor de señales de RF. Está diseñado para cumplir con los requisitos reglamentarios con respecto a la exposición humana a la radiofrecuencia. Para obtener un rendimiento óptimo del dispositivo y para mantenerse dentro de las normas de exposición a RF: • Sostén el teléfono como un teléfono fijo cuando lo uses para hablar. • Cuando uses el teléfono móvil cerca del cuerpo (de una forma que no sea en la mano o contra la cabeza), mantén una distancia de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo para ser consecuente con la manera en que se prueba el teléfono móvil para verificar el cumplimiento con los requisitos de exposición a RF. • Si usas tu teléfono móvil con un estuche o soporte, asegúrate de que ese accesorio no contenga metal. Sigue las instrucciones para evitar problemas de interferencia Apaga tu dispositivo móvil en todos los lugares donde existan avisos consignados que señalen que debes hacerlo, como hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud. 68 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 0168 0168 Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con: • Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC • Todas las demás Directivas de la UE pertinentes Para productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (como se define en la información del producto): este dispositivo está restringido a uso en interiores cuando opera en la banda de frecuencia Wi-Fi de 5,15 a 5,25 GHz (802.11a). El siguiente es un ejemplo de un número de aprobación de producto típico: Aviso de la FCC para los usuarios La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que poseen el logotipo de la FCC o la identificación de la FCC en su etiqueta. Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Consulta CFR 47 Sec. 15.105(b). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación: • Reorientar o ubicar en otra parte la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al que está conectado el receptor. • Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulta CFR 47 Sec. 15.19(a)(3). Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Consulta CFR 47 Sec. 15.21 Para productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (como se define en la información del producto): en los Estados Unidos, no uses este dispositivo en exteriores cuando está conectado la red Wi-Fi 802.11a. La FCC prohíbe dicho uso en exteriores porque las frecuencias de 5,15 a 5,25 GHz pueden provocar interferencia con Servicios satelitales móviles (MSS). Los puntos de acceso Wi-Fi en este rango están optimizados para uso en interiores. Aviso de la FCC 0168 Número de aprobación del producto Puedes ver la Declaración de Conformidad (DoC) de tu producto con la Directiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte (solo en inglés). Para encontrar la DoC, ingresa el número de aprobación que aparece en la etiqueta del producto en la barra “Buscar” del sitio Web. Aviso de Industrias Canadienses para los usuarios Este dispositivo cumple con los estándares de RSS exento de licencia de Industrias Canadienses Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado del Aviso de Industrias Canadienses Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 69 dispositivo. Consulta RSS-Gen, Sección 7.1.3. Este aparato digital de clase B cumple con ICES-003 de Canadá. proveedor de servicios inalámbricos, proveedores de aplicaciones, Motorola y otros terceros que proporcionen servicios. Avisos de software Llamadas de emergencia Advertencia contra el desbloqueo del cargador de arranque o la alteración del software del sistema operativo del producto: Motorola recomienda enfáticamente no alterar el sistema operativo del producto, lo que incluye desbloquear el cargador de arranque, convertirse en súper usuario (root) de un dispositivo o ejecutar cualquier otro software operativo fuera de las versiones aprobadas y emitidas por Motorola y sus asociados. Dichas alteraciones pueden causar daños permanentes en el producto, hacer que se vuelva inseguro o provocar fallas en este. En tales casos, ni el producto ni cualquier daño derivado de ello serán cubiertos por esta garantía. Información importante de la FCC: no debes realizar ni habilitar ningún cambio en el producto que afecte al otorgamiento de la autorización de equipo de la FCC. El otorgamiento de la FCC se basa en la emisión, modulación y características de transmisión del producto, incluidos: los niveles de potencia, frecuencia de funcionamiento y ancho de banda, niveles del índice SAR, ciclo de trabajo, modo de transmisión (por ejemplo, CDMA, GSM), y el método indicado para el uso del producto (por ejemplo, cómo sostener el teléfono o cómo usarlo cerca del cuerpo). Un cambio en cualquiera de estos factores anulará el otorgamiento de la FCC. Es ilegal operar un producto de transmisión sin un otorgamiento válido. Avisos de software Cuando realizas una llamada de emergencia, la red celular puede activar la tecnología AGPS del dispositivo móvil para indicar tu ubicación aproximada a los centros de respuesta a emergencias. AGPS tiene limitaciones y puede que no funcione en tu área. Por lo tanto: • siempre entrega la información más completa de tu ubicación al centro de respuesta a emergencias y • permanece al teléfono el tiempo necesario para que el centro de respuesta a emergencias te de instrucciones. Navegación Si tu dispositivo móvil Motorola proporciona funciones de navegación, ten en cuenta que la información de mapas, direcciones y otros datos de navegación pueden contener datos inexactos o incompletos. Es posible que algunos países no dispongan de información completa. Por lo tanto, debes confirmar visualmente que las instrucciones de navegación concuerden con lo que ves. Todos los conductores deben poner atención a las condiciones del camino, cierres, tráfico y a todos los demás factores que pueden influir en la conducción. Obedece siempre las señales del camino. Navegación Servicios de ubicación Privacidad y seguridad de datos Los dispositivos móviles de Motorola pueden proporcionar información acerca de su ubicación aproximada a las aplicaciones, por medio de fuentes como GPS, AGPS y Wi-Fi. GPS (Sistema de posicionamiento global) utiliza satélites operados por el gobierno que están sujetos a cambios implementados de acuerdo con la política del Departamento de Defensa y el Federal Radio Navigation Plan. Estos cambios pueden afectar el rendimiento de la tecnología de ubicación de tu dispositivo móvil. AGPS (Sistema de posicionamiento global asistido) usa la red de tu proveedor de servicio inalámbrico para mejorar el rendimiento del GPS. Se pueden generar cobros por tiempo de conexión, datos o cargos adicionales de acuerdo a tu plan de servicios Comunícate con el proveedor de servicios inalámbricos para conocer detalles. Tu dispositivo móvil también puede usar señales Wi-Fi para determinar tu ubicación aproximada, mediante la información de redes Wi-Fi conocidas y disponibles. Los dispositivos móviles transmiten información basada en la ubicación cuando están conectados a una red inalámbrica o cuando usan otras tecnologías de ubicación como GPS. Si usas aplicaciones que requieren información basada en la ubicación, como indicaciones al conducir, tu dispositivo móvil entregará información a dichas aplicaciones. Estas aplicaciones pueden compartir información de tu ubicación con terceros, como tu Motorola entiende que la privacidad y seguridad de los datos es importante para todos. Dado que algunas funciones de tu dispositivo móvil pueden afectar tu privacidad o la seguridad de tus datos, sigue estas recomendaciones para optimizar la protección de tu información: • Controla el acceso: mantén contigo el dispositivo móvil y no lo dejes en lugares en los que otras personas puedan tener acceso no controlado a él. Usa las funciones de seguridad y bloqueo del dispositivo donde se encuentren disponibles. • Mantén actualizado el software: si Motorola o un proveedor de software/aplicaciones hace disponibles parches o arreglo de software para tu dispositivo móvil que actualiza la seguridad del dispositivo, instálalo tan pronto como te sea posible. • Información personal segura: el dispositivo móvil puede almacenar información personal en diversas ubicaciones, incluso en la tarjeta SIM, la tarjeta de memoria y la memoria del teléfono. Asegúrate de eliminar toda la información personal antes de reciclar, devolver o regalar tu dispositivo. También puedes respaldar tus datos personales para transferirlos a un nuevo dispositivo. Nota: Para obtener información acerca de cómo copiar o eliminar datos del dispositivo móvil, ve a www.motorola.com/support Ubicación 70 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales Privacidad y seguridad de datos • Cuentas en línea: algunos dispositivos móviles proporcionan una cuenta en línea de Motorola. Ve a la cuenta para obtener información acerca de cómo administrar la cuenta y cómo usar las funciones de seguridad, como el borrado remoto y la ubicación del dispositivo (donde estén disponibles). • Aplicaciones y actualizaciones: selecciona tus aplicaciones y actualizaciones con cuidado e instálalas solo de fuentes de confianza. Algunas aplicaciones pueden afectar el rendimiento del dispositivo móvil y/o tener acceso a información privada como detalles de la cuenta, datos de llamadas, detalles de ubicación y recursos de red. • Opciones inalámbricas: para dispositivos móviles con funciones de Wi-Fi, solo conéctate a redes Wi-Fi seguras. Asimismo, al usar tu dispositivo como un enlace activo (donde sea posible), usa seguridad de red. Estas precauciones te permitirán impedir el acceso no autorizado al dispositivo. • Información basada en la ubicación: los dispositivos móviles habilitados con tecnologías basadas en la ubicación, como GPS, AGPS o Wi-Fi, pueden transmitir información basada en la ubicación. Consulta “Servicios de ubicación” para obtener más detalles. • Otra Información que puede transmitir el dispositivo: el dispositivo móvil también puede transmitir información de prueba y otros diagnósticos (incluso basada en la ubicación) y otra información que no sea personal a Motorola u otros servidores de terceros. Esta información se usa para mejorar los productos y servicios que brinda Motorola. Si tienes alguna otra pregunta acerca de cómo el uso de su dispositivo móvil puede afectar tu privacidad o la seguridad de los datos, comunícate con Motorola a [email protected], o con tu proveedor de servicios. Desecho y reciclaje Reciclaje Dispositivos móviles y accesorios No deseches dispositivos móviles o accesorios eléctricos (como cargadores, audífonos o baterías) con la basura doméstica. Advertencia: jamás arrojes las baterías al fuego, ya sea de forma separada o dentro de un dispositivo móvil, ya que pueden explotar. Los dispositivos móviles o accesorios eléctricos se deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recolección y reciclaje que lleva a cabo la autoridad local o regional. O, puedes devolver los dispositivos móviles y los accesorios eléctricos no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de tu región. Para conocer detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados y las actividades de reciclaje de Motorola, visita: www.motorola.com/recycling Empaque y guías del producto El empaque del producto y las guías del producto solo se deben eliminar de acuerdo con los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comunícate con las autoridades regionales para obtener más detalles. Compatibilidad de los dispositivos auditivos con teléfonos móviles Visita www.motorola.com/hacphones o consulta la guía del usuario para el modelo de tu teléfono. Compatibilidad de los dispositivos auditivos Derechos de autor del software Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de los Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Derechos de autor del software Contenido con derechos de autor La copia no autorizada de materiales con derechos de autor es contraria a las disposiciones de las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros países. Este dispositivo está destinado solo a la copia de materiales sin derechos de autor, materiales sobre los cuales tú poseas los derechos de autor o materiales que estés autorizado para copiar, o para cuya copia tengas permiso legal. Si no estás seguro acerca de tu derecho de copiar algún material, comunícate con tu consejero legal. Contenido con derechos de autor Información de software de código abierto Para obtener instrucciones acerca de cómo conseguir una copia de cualquier código origen que Motorola haya dejado disponible al público y que se relacione con el software utilizado en este dispositivo móvil Motorola, puedes enviar tu solicitud a la siguiente dirección. Asegúrate de incluir en tu solicitud el número de modelo y de la versión de software. MOTOROLA MOBILITY LLC OSS Management Información de software de código abierto Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 71 600 North US Hwy 45 Libertyville, IL 60048 USA El sitio Web de Motorola opensource.motorola.com (solo en inglés) también contiene información acerca del uso de código abierto por parte de Motorola. Motorola creó el sitio Web opensource.motorola.com como un portal para la interacción con la comunidad de software en general. Para ver información adicional acerca de licencias, reconocimientos y avisos de derechos de autor necesarios para paquetes de código abierto usados en este dispositivo móvil Motorola, ve a Aplicaciones > Configurar > Acerca del teléfono > Información legal > Licencias de código abierto. Además, este dispositivo Motorola puede incluir aplicaciones autónomas que presentan avisos complementarios para paquetes de código abierto usados en aquellas aplicaciones. Aseguramientos de las leyes de exportación Este producto está controlado por los reglamentos de exportación de los Estados Unidos de América y Canadá. Los gobiernos de los Estados Unidos de América y Canadá pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener más información, comunícate con el Departamento de Comercio de los Estados Unidos o con el Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá. Leyes de exportación 72 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales Registro del producto El registro del producto es un paso importante para poder disfrutar tu nuevo producto Motorola. El registro nos permite comunicarnos contigo para informarte sobre actualizaciones de producto o software y te permite suscribirte a actualizaciones acerca de nuevos productos o promociones especiales. El registro no es un requisito para la cobertura de la garantía. Conserva el recibo de venta con la fecha original para tus registros. Para obtener servicios cubierto por la garantía para tu producto Motorola, deberás proporcionar una copia de tu recibo de venta con la fecha para confirmar el estado de la garantía. Muchas gracias por elegir un producto Motorola. Registro Servicio y reparaciones Si tienes dudas o necesitas asistencia, con gusto te ayudaremos. Visita www.motorola.com/support, donde podrás seleccionar diferentes opciones de atención al cliente. También puedes comunicarte con el Centro de atención a clientes al 1-800-734-5870 (Estados Unidos), 1-888-390-6456 (TTY/TDD de Estados Unidos para personas con discapacidad auditiva), o al 1-800-461-4575 (Canadá). Servicio y reparaciones ¿Cómo obtener servicio u otra información? 1. Ingresa y revisa la sección Atención a clientes en línea del sitio Web para el consumidor de Motorola antes de solicitar el servicio cubierto por la garantía. 2. Si el producto aún no funciona de manera adecuada después de usar este recurso, comunícate con el garante que se indica en el sitio Web de Motorola o la información de contacto para la ubicación correspondiente. 3. Un representante de Motorola, o de un centro de reparaciones autorizado de Motorola, ayudará a determinar si tu producto requiere servicio. Es posible que tengas que descargar, o de otro modo obtener y aceptar actualizaciones de software de Motorola o de un Centro de reparaciones autorizado de Motorola. Tú eres responsable de los cargos por servicios del operador aplicables en que se incurra al obtener las descargas requeridas. Para recibir asistencia adicional respecto de la garantía es necesario cumplir con el proceso de garantía, las instrucciones de reparación y aceptar las actualizaciones de software. 4. Si la actualización de software no corrige el problema, recibirás instrucciones sobre cómo enviar el producto a un centro de reparaciones autorizado de Motorola o a otra entidad. 5. Para obtener servicio de garantía, conforme lo permite la ley vigente, debes incluir (a) una copia de tu recibo, contrato de venta u otra prueba de compra equivalente; (b) una descripción escrita del problema; (c) el nombre de tu proveedor de servicios, si corresponde; (d) tu dirección y número de teléfono. En caso de que el producto no esté cubierto por la garantía limitada de Motorola, esta última informará al consumidor sobre la disponibilidad, el precio y otras condiciones aplicables a la reparación del producto. Para obtener servicio u otra información, ingresa y revisa la sección Atención a clientes en línea del sitio Web para el consumidor de Motorola en www.motorola.com. Garantía global limitada de Motorola Mobility LLC para teléfonos móviles Nota: Esta garantía limitada no se aplica en Quebec, Canadá. PARA LOS CLIENTES QUE ESTÁN CUBIERTOS POR LEYES O REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR EN SU PAÍS DE COMPRA O, SI FUESE DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS QUE OTORGA ESTA GARANTÍA LIMITADA SON ADICIONALES A TODOS LOS DERECHOS Y RECURSOS ESTIPULADOS POR DICHAS LEYES O REGULACIONES. Garantía global ¿Quién está cubierto? Esta Garantía limitada se extiende solo al primer comprador consumidor del Producto y no es transferible. ¿Qué cubre esta Garantía limitada? Las obligaciones de garantía de Motorola Mobility LLC o de sus subsidiarios se limitan a los términos y condiciones definidos en el presente documento. Salvo las exclusiones enumeradas a continuación, Motorola Mobility LLC o sus subsidiarias (“Motorola”) garantizan este teléfono móvil y cualquier accesorio contenido en la caja que esté incluido en dicho teléfono móvil (“Producto”) contra defectos en materiales y mano de obra bajo uso normal, por un período de UN (1) AÑO a contar de la fecha de compra minorista por el comprador usuario final original, o el período tiempo requerido por las leyes del país donde se compró el Producto, lo que sea mayor (“Período de garantía”). Las reparaciones realizadas en virtud de esta Garantía limitada están cubiertas por el resto del Período de garantía original o 90 días a partir de la fecha de servicio, lo que sea mayor. Toda actualización al producto original estará cubierta solo durante el Período de garantía original. Esta Garantía limitada solo estará disponible en el país donde se compró el Producto. Motorola puede proporcionar el servicio fuera del país de compra, en la medida de que sea posible y en virtud de los términos y condiciones del país de compra. Esta Garantía limitada se aplica solo a Productos nuevos que sean a) fabricados por o para Motorola según lo identifica la marca comercial, el nombre comercial o el logotipo “Motorola” legalmente adherido a ellos; b) adquiridos por consumidores en un revendedor o distribuidor autorizado de Productos Motorola y c) acompañados por esta Garantía limitada por escrito. ¿Qué hará Motorola? Si surge un defecto o daño cubierto y se recibe un reclamo de garantía válido dentro del Período de garantía aplicable, Motorola, a su exclusivo criterio, a menos que la ley pertinente exija otra cosa (1) reparará, sin costo, el defecto o daño al usar piezas de repuesto nuevas, usadas o reacondicionadas/renovadas y funcionalmente equivalentes; o (2) intercambiará el Producto con un Producto de reemplazo nuevo o reacondicionado/renovado o de otro modo remanufacturado con piezas nuevas o usadas y que es funcionalmente equivalente al Producto original o (3) reembolsará el precio de compra de los Productos cubiertos por los términos y condiciones de esta Garantía limitada. Los Productos, piezas y documentación de respaldo proporcionada a Motorola como parte del proceso de garantía, pasará a formar parte de la propiedad de Motorola, y es posible que no se devuelvan. Cuando se entrega un reemplazo o un reembolso, el Producto para el cual se proporcionó el reemplazo o el reembolso se debe devolver a Motorola y pasará a formar parte de la propiedad de Motorola. Exclusiones (productos y accesorios) Esta garantía no se aplica a: (a) Las Piezas de consumo, como baterías o revestimientos de protección diseñados para disminuir su funcionamiento con el tiempo a menos que se haya producido debido a un defecto en los materiales o la mano de obra. Como todas las baterías, la capacidad máxima de esta disminuirá con el tiempo y uso; no se considera un defecto. Solo las baterías defectuosas y las que presenten filtraciones están cubiertas por esta garantía. (b) Daño cosmético, incluidos entre otros, rayones, abolladuras, hendiduras u otros daños cosméticos. (c) Daños causados por el uso de Productos que no sean Motorola. Se excluyen de la cobertura los defectos que resulten del uso de Productos, accesorios u otros equipos periféricos, entre otros, cubiertas, piezas o software. (d) Daños causados por accidente, maltrato, uso indebido, contacto con líquidos, incendio, terremoto u otras causas externas; entre otros: (i) daños causados por accidente, maltrato, uso indebido, contacto con líquidos, incendio, terremoto u otras causas externas; entre otros: (i) uso u operación inadecuados (por ejemplo, operar el Producto de una forma diferente a su uso permitido o previsto según las especificaciones de Motorola, incluso, pero sin limitarse a ello, de acuerdo con lo estipulado por Motorola en el Manual del usuario, la Guía de inicio rápido, los Tutoriales en línea y otra documentación de los Productos), almacenamiento inadecuado (por ejemplo, someter el Producto a temperaturas extremas), maltrato o descuido (por ejemplo, clips, seguros o conectores quebrados, doblados o faltantes), daño por impacto (por ejemplo, dejar caer el producto); (ii) contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema, transpiración excesiva, u otra humedad, arena, alimentos, sustancias sucias o similares (excepto en los Productos vendidos como resistentes a dichas sustancias, pero s9lo en la medida de que el daño no haya sido causado por asegurar en forma incorrecta los elementos de protección del productos o someter el Producto a condiciones que exceden cualquier límite o especificaciones indicadas); (iii) uso de los Productos con fines de arriendo comercial; o (iv) causas o acciones externas que no son de Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 73 responsabilidad de Motorola, entre las que se incluyen inundaciones, incendios, terremotos, tornados u otros (e) Servicio o modificación sin autorización. Se excluyen de la cobertura los defectos o daños que resulten del servicio, prueba, ajuste, instalación, mantenimiento, alteración o modificación de cualquier tipo, incluidas sin límite, la manipulación o alteración de software, realizadas por personas ajenas a Motorola o sus centros de servicio autorizados. Sin importar lo anterior, cualquier producto que tenga su cargador de arranque desbloqueado o cuyo sistema operativo haya sido alterado, incluido cualquier intento fallido por desbloquear el cargador de arranque o alterar dicho sistema operativo, no está cubierto por esta garantía, sin importar si dichas modificaciones están autorizadas, aprobadas o sancionadas de alguna forma por Motorola. (f) Un producto o una pieza que se ha modificado de alguna manera sin el permiso por escrito de Motorola. Los Productos que han sido alterados de alguna manera para evitar que Motorola determine si dichos productos están cubiertos por los términos de esta Garantía limitada se excluyen de la garantía. Lo anterior incluirá, entre otros (i) números de serie, etiquetas de fechas u otros códigos del fabricante que se hayan quitado, alterado o borrado; (ii) números de serie que no coincidan o duplicados; o (iii) sellos rotos u otra evidencia de intervención. No abras el Producto ni intentes repararlo por tu cuenta, ya que al hacerlo puedes causar algún daño que no esté cubierto por esta garantía. (g) Uso y desgaste normales u otro debido al desgaste normal del Producto. (h) Defectos, daños o mal funcionamiento del Producto debido a cualquier servicio o red de comunicación al cual te suscribas o uses con los Productos. (i) Todo el software, incluido el software de sistema operativo, software de terceros, aplicaciones y todo otro tipo de software. El Software distribuido por Motorola se proporciona “TAL Y COMO ESTÁ” y “SEGÚN SU DISPONIBILIDAD”, “CON TODAS SUS FALLAS” sin garantías de ningún tipo. La Garantía limitada no se aplica a ningún producto que no sea de Motorola o cualquier software, incluso si se incluye o vende con el hardware de Motorola, a menos que la ley local pertinente exija otra cosa. (j) Los Productos que han sido renovados, reacondicionados o remanufacturados, a excepción de los productos reparados o reemplazados en virtud de los términos de esta Garantía limitada. Si el daño está fuera del alcance de la cobertura de la garantía, los servicios de reparación pueden estar disponibles pero, todos los costos asociados a dichas reparaciones fuera de la garantía, serán de tu responsabilidad. ¿Qué otras limitaciones existen? • EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE, ESTA GARANTÍA LIMITADA Y LOS RECURSOS ESTIPULADOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS Y REEMPLAZAN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS Y RECURSOS, SEAN ESTOS ORALES O ESCRITOS, JURADOS, EXPRESOS O IMPLÍCITOS. NINGUNA REPRESENTACIÓN ORAL O POR ESCRITO HECHA POR MOTOROLA O POR UN VENDEDOR O DISTRIBUIDOR DE LOS PRODUCTOS, INCLUIDOS SUS EMPLEADOS Y AGENTES, CREARÁ OBLIGACIONES DE GARANTÍA ADICIONALES, AUMENTARÁ EL ALCANCE O MODIFICARÁ DE ALGÚN OTRO MODO LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. • EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE, MOTOROLA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O JURADA, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NO CONTRAVENCIÓN Y TODAS LAS GARANTÍAS CONTRA DEFECTOS OCULTOS O LATENTES. EN AQUELLOS LUGARES DONDE NO SE PUEDA RENUNCIAR LEGALMENTE A DICHAS GARANTÍAS JURADAS O IMPLÍCITAS, ENTONCES, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, TODAS DICHAS 74 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales • • • • GARANTÍAS ESTARÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA QUE CONTENGA LA PRESENTE GARANTÍA Y LOS RECURSOS DE REPARACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO CONFORME LO DETERMINE MOTOROLA A SU EXCLUSIVO CRITERIO SERÁ EL ÚNICO RECURSO DEL CONSUMIDOR. EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY VIGENTE LO PERMITA, MOTOROLA NO GARANTIZA QUE LA OPERACIÓN DE LOS PRODUCTOS O SOFTWARE CUBIERTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SATISFARÁ TUS REQUISITOS, QUE FUNCIONARÁ EN COMBINACIÓN CON CUALESQUIERA OTRAS APLICACIONES DE HARDWARE O SOFTWARE O SERVICIOS DE TERCEROS, QUE ESTARÁN LIBRES DE INTERRUPCIONES, ERRORES, O SIN RIESGO O PÉRDIDA DE CUALQUIER INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES QUE ELLOS CONTENGAN, O QUE LOS DEFECTOS EN LOS PRODUCTOS O EL SOFTWARE SE CORREGIRÁN. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE, EN NINGÚN CASO MOTOROLA SERÁ RESPONSABLE, YA SEA EN FORMA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL O EN VIRTUD DE CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA), POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DE LOS PRODUCTOS O POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULTANTE DE CUALQUIER TIPO DE INGRESOS O UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, INTERRUPCIÓN COMERCIAL, PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DAÑOS A, O CORRUPCIÓN DE INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES (INCLUIDO CUALQUIER COSTO ASOCIADO CON LA RECUPERACIÓN, PROGRAMACIÓN O REPRODUCCIÓN DE CUALQUIER INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES ALMACENADOS EN PRODUCTOS MOTOROLA O USADOS CON ELLOS, O LA IMPOSIBILIDAD DE MANTENER LA CONFIDENCIALIDAD DE CUALQUIER INFORMACIÓN O DATO ALMACENADO EN LOS PRODUCTOS) O POR CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA FINANCIERA QUE DERIVE O ESTÉ RELACIONADA CON LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES, LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA NI LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE DAÑOS POR LESIONES PERSONALES CAUSADAS POR DESCUIDO, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A TU CASO. ESTA GARANTÍA TE ENTREGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO O LA JURISDICCIÓN. RESPALDO DE DATOS: TODA LA INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE U OTRAS APLICACIONES, ENTRE ELLOS, CONTACTOS PERSONALES, LIBROS DE DIRECCIONES, IMÁGENES, MÚSICA Y JUEGOS SE BORRARÁN DURANTE EL PROCESO DE REPARACIÓN, Y MOTOROLA NO PODRÁ VOLVER A INSTALARLOS. PARA EVITAR PERDER DICHA INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE U OTRAS APLICACIONES, CREA UNA COPIA DE SEGURIDAD ANTES DE ENTREGAR TU PRODUCTO PARA SERVICIO POR GARANTÍA, ELIMINA INFORMACIÓN CONFIDENCIAL, DEL PROPIETARIO O PERSONAL Y DESACTIVA TODAS LAS CONTRASEÑAS DE SEGURIDAD. TÚ SERÁS RESPONSABLE DE VOLVER A INSTALAR TODA DICHA INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE, OTRAS APLICACIONES Y CONTRASEÑAS. NI MOTOROLA NI SUS CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS SON RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA O USO INDEBIDO DE LOS DATOS, ARCHIVOS, CONTENIDOS, APLICACIONES Y PROGRAMAS CUANDO SE ENTREGA EL PRODUCTO PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA. TU PRODUCTO REPARADO O REEMPLAZADO SE TE DEVOLVERÁ EN LA FORMA EN QUE ESTABA CONFIGURADO CUANDO SE COMPRÓ ORIGINALMENTE, SUJETO A LAS ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE PERTINENTES. MOTOROLA PUEDE INSTALAR ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE DE SISTEMA OPERATIVO COMO PARTE DEL SERVICIO POR GARANTÍA QUE PUEDE EVITAR QUE EL PRODUCTO VUELVA A UNA VERSIÓN ANTERIOR DEL SOFTWARE DE SISTEMA OPERATIVO. ES POSIBLE QUE LAS APLICACIONES DE TERCEROS INSTALADAS EN EL PRODUCTO NO SEAN COMPATIBLES O NO FUNCIONEN CON EL PRODUCTO COMO CONSECUENCIA DE LA ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE DE SISTEMA OPERATIVO. NI MOTOROLA NI SUS CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS SON RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE DICHA INFORMACIÓN, DATOS, SOFTWARE U OTRAS APLICACIONES NI DE SU IMPOSIBILIDAD PARA USARLOS. • ADVERTENCIA CONTRA EL DESBLOQUEO DEL CARGADOR DE ARRANQUE O LA ALTERACIÓN DEL SOFTWARE DEL SISTEMA OPERATIVO DEL PRODUCTO: MOTOROLA RECOMIENDA ENFÁTICAMENTE NO ALTERAR EL SISTEMA OPERATIVO DEL PRODUCTO, LO QUE INCLUYE DESBLOQUEAR EL CARGADOR DE ARRANQUE, CONVERTIRSE EN SÚPER USUARIO (ROOT) DE UN DISPOSITIVO O EJECUTAR CUALQUIER OTRO SOFTWARE OPERATIVO FUERA DE LAS VERSIONES APROBADAS Y EMITIDAS POR MOTOROLA Y SUS ASOCIADOS. DICHAS ALTERACIONES PUEDEN CAUSAR DAÑOS PERMANENTES EN EL PRODUCTO, HACER QUE SE VUELVA INSEGURO O PROVOCAR FALLAS EN ESTE. EN TALES CASOS, NI EL PRODUCTO NI LOS DAÑOS QUE RESULTEN DERIVADO DE ELLO, SERÁN CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. • INFORMACIÓN IMPORTANTE DE LA FCC: NO DEBES REALIZAR NI HABILITAR NINGÚN CAMBIO EN EL PRODUCTO QUE AFECTE AL OTORGAMIENTO DE LA AUTORIZACIÓN DE EQUIPO DE LA FCC. EL OTORGAMIENTO DE LA FCC SE BASA EN LA EMISIÓN, MODULACIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE TRANSMISIÓN DEL PRODUCTO, INCLUIDOS: LOS NIVELES DE POTENCIA, FRECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO Y ANCHO DE BANDA, NIVELES DEL ÍNDICE SAR, CICLO DE TRABAJO, MODO DE TRANSMISIÓN (POR EJEMPLO, CDMA, GSM), Y EL MÉTODO INDICADO PARA EL USO DEL PRODUCTO (POR EJEMPLO, CÓMO SOSTENER EL Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 75 TELÉFONO O CÓMO USARLO CERCA DEL CUERPO). UN CAMBIO EN CUALQUIERA DE ESTOS FACTORES ANULARÁ EL OTORGAMIENTO DE LA FCC. ES ILEGAL OPERAR UN PRODUCTO DE TRANSMISIÓN SIN UN OTORGAMIENTO VÁLIDO. 76 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales Derechos de autor y marcas comerciales Motorola Mobility LLC Oficina de defensa del consumidor 600 N US Hwy 45 Libertyville, IL 60048 www.motorola.com Nota: No envíes el dispositivo a la dirección anterior. Si debes devolver el producto para su reparación, reemplazo o servicio de garantía, ponte en contacto con el Centro de atención a clientes de Motorola al: 1-800-734-5870 (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (Dispositivos TTY/TDD para las personas con necesidades comunicativas especiales en los Estados Unidos) 1-800-461-4575 (Canadá) Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que no estén disponibles en todas las áreas; puede que se apliquen términos, condiciones o cargos adicionales. Comunícate con tu proveedor de servicios para obtener detalles. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. Nota: Las imágenes que hay en esta guía son solo ejemplos. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Android, Google y otras marcas comerciales son propiedad de Google Inc. El robot Android se reproduce o modifica a partir del trabajo que crea y comparte Google, y su uso está de acuerdo con los términos descritos en la licencia Creative Commons 3.0 Attribution. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © 2013 Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Precaución: Motorola no asume responsabilidad alguna por ningún cambio ni modificación en el transceptor. ID del producto: Droid MINI (Modelo XT1030) Número de manual: 680175250001-A Derechos de autor y marcas comerciales motorola.com 680175250001-A ¡Recicla por favor!