Transcripción de documentos

Introducción/ Instalación JBL BASSTUBE BTX250 ESPAÑOL Gracias por elegir el JBL BTX250. El BTX250 ha sido diseñado para facilitar el tipo de reproducción de baja frecuencia y alto rendimiento que antes precisaba grandes cajas y amplificadores difíciles de manejar, y una compleja instalación. Para conseguir un rendimiento máximo, le recomendamos encarecidamente que encargue la instalación a un profesional cualificado. Aunque estas instrucciones explican cómo instalar el BTX250 de forma general, no muestran los métodos específicos de instalación para su vehículo en concreto. En el caso de que usted no cuente con las herramientas o con la experiencia necesarias, no trate de realizar la instalación usted mismo, mejor pregunte a su distribuidor de equipos de audio para coches JBL sobre las opciones de instalación profesional. Recuerde guardar este manual y el recibo de compra en un lugar seguro por si tuviese que consultarlos en un futuro. Instrucciones BTX250 14 ¡PRECAUCIÓN con el oído! Poner la música demasiado alta en un vehículo podría dañar permanentemente su oído, así como impedir que usted escuche el tráfico. Le recomendamos que utilice niveles de volumen bajos mientras esté conduciendo. JBL no se responsabiliza de la pérdida de audición ni de daños corporales o a una propiedad provocados por el uso, o por el uso inadecuado, de este producto. Su vehículo y la reproducción de bajos Dependiendo del volumen interior de su vehículo y de las dimensiones del compartimiento de pasajeros y del espacio de carga, las frecuencias reproducidas por debajo de los 80 hercios podrían aumentar en casi 12 decibelios por octava a medida que disminuye la frecuencia. Este efecto, conocido como «ganancia en cabina» o «función de transferencia» del vehículo, juega un papel muy importante a la hora de determinar la respuesta total en el interior del coche del BTX250. El BTX250 está diseñado para reproducir frecuencias por debajo de los 100 hercios aproximadamente, pero podría haber otros altavoces en su vehículo que reprodujesen algunas de esas mismas frecuencias. Es importante que todos los altavoces funcionen juntos para reproducir las frecuencias que comparten. Dependiendo de la orientación del BTX250 y de la distancia existente entre éste y los otros altavoces, el BTX250 y los otros altavoces podrían estar «en fase» o «en oposición de fase». Los estados resultantes, conocidos como interferencia constructiva y destructiva, también juegan un papel muy importante a la hora de determinar la respuesta en frecuencia de su sistema. Afortunadamente, el BTX250 está equipado con controles para optimizar estos dos estados. Más adelante, en este manual, se explicará el modo de ajustarlos. INSTALACIÓN ELECCIÓN DE UN LUGAR DE MONTAJE Elija un lugar que no impida la carga o descarga de mercancía, el abatimiento de los asientos traseros o abrir y cerrar la puerta del maletero. Probablemente la mejor ubicación sea la esquina delantera o trasera del maletero o compartimiento de equipajes. En estas ubicaciones, además de no molestar en absoluto, el aparato ofrecerá la mejor reproducción acústica en el intervalo de 60 a 100 hercios debido a que la salida del altavoz para sonidos graves se «colocará en una esquina» contra las paredes del vehículo. En ningún caso, el BTX250 entorpecerá el funcionamiento seguro del vehículo. Una vez que usted haya elegido el lugar de montaje y haya realizado las conexiones eléctricas necesarias, estará preparado para comenzar a instalar en condiciones de seguridad el BTX250 en la superficie de montaje (probablemente sobre el suelo del maletero). Precaución: Asegúrese de que los tornillos de montaje no perforen los soportes del cableado, las tuberías del sistema de frenado o de alimentación de combustible o el depósito de combustible del vehículo. Algunos o todos estos dispositivos podrían estar situados detrás o debajo de la superficie de montaje. Montaje horizontal: Ajuste los soportes de sujeción que le hemos facilitado (x2) sobre la barra de metal del BTX250 en cada lado. A continuación, localice el punto exacto donde va a instalar el BTX250 y marque la posición exacta donde se colocarán los soportes de sujeción (figura 1). Entonces retire los soportes de sujeción del BTX250 y atorníllelos en la posición marcada inicialmente (figura 2). Coloque de nuevo en su sitio el BTX250 en los soportes de sujeción y presione el cierre para fijar la barra de metal en su posición (figura 3). Figura Figure 1 1 Figura 2 Figure 2 Figure 3 3 Figura Conectar su sistema JBL BASSTUBE BTX250 Figura 4. Conexiones y terminales del BTX250. B+: Conecte un cable (de al menos 6mm2 tanto B+ como GND) entre el terminal de la batería + (positiva) del vehículo y el terminal «BATT+» del BTX250. Deberá instalar un portafusible con un fusible de 15 amperios a 50 cm. de la batería. Pase el cable de alimentación a través de un ojal en la pared cortafuegos del vehículo. En el caso de que no haya un ojal de fábrica disponible, deberá instalar uno. B-: Conecte un cable (de al menos 6mm2 tanto B+ como GND) entre la «GND» (terminal de puesta a tierra) del BTX250 y una superficie de metal desnudo cerca del lugar de montaje. Podría darse el caso de que tuviese que rascar la pintura de la superficie de metal con el fin de garantizar una conexión adecuada. Utilice un tornillo y una arandela (estrella) de seguridad. Remoto: Conecte un cable entre el terminal remoto del BTX250 y el cable de la salida remota de su unidad principal. Este cable suministrará una corriente continua de entre +5 y +12 voltios cuando la unidad principal esté encendida y ningún voltaje cuando la unidad esté apagada. Figura 4 CONEXIONES DE ENTRADA Unidades principales con dos salidas de nivel de línea y dos (o cuatro) salidas de nivel de altavoz: Conecte las dos salidas de la unidad principal a la entrada de nivel de línea del BTX250, o conecte dos salidas de nivel de altavoz desde la unidad principal hasta las entradas del interfaz universal del BTX250, que se corresponden con las entradas de nivel de línea. Nota: Los soportes del cableado de la entrada del interfaz universal que se incluyen con el BTX250 tienen un código de colores para que se correspondan con las salidas de nivel de altavoz de muchas unidades principales comercializadas con posterioridad y con adaptadores que se venden a modo de accesorio. Nota: El BTX250 está equipado con dos entradas de nivel de línea (RCA) y dos entradas de nivel de altavoz. Figura 5: Conexiones de entrada Unidades principales con salidas del altavoz de bajos (nivel de línea): Conecte la salida del altavoz de bajos desde la unidad principal hasta las entradas de nivel de línea. ESPAÑOL CONEXIONES DE SUMINISTRO DE ENERGÍA Figura 5 HIGH LEVEL INPUT LINE INPUT BTX250 L BTX250 R L DC POWER INPUT FUSE HIGH LEVEL INPUT LINE INPUT GAIN . BASS BOOST . CROSSOVER . . 0 dB . 40Hz R POWER 0° PHASE 180° 15A L R L +12V REM GND 15A R . MIN . MAX . +6 dB . 120Hz DC POWER INPUT FUSE LINE INPUT HIGH LEVEL INPUT GAIN . BASS BOOST . CROSSOVER . . 0 dB . 40Hz POWER 0° PHASE 180° 15A L R L +12V REM GND 15A LF Speaker – + – + . MIN . MAX . +6 dB . 120Hz RF Speaker RCA Stereo Cables (not supplied) – + – + Fuse 15 A LR Speaker R Splices (not supplied) Source Unit Splices (not supplied) RR Speaker Universal Interface color code: White: front left + White/black: front left – Gray: front right + Gray/black: front right – 15 Sintonización – Control y funciones- Ajuste JBL BASSTUBE BTX250 SINTONIZACIÓN DEL BTX250 El BTX250 facilita varios controles que simplifican la integración acústica con prácticamente cualquier tipo de característica acústica exclusiva de un vehículo. Por favor, lea atentamente este apartado para familiarizarse con la función de cada control. Figura 6: Situación de los controles ESPAÑOL Control de la fase: El control de la fase es un interruptor situado en el panel de las conexiones eléctricas (véase figura 6). Este interruptor invertirá la fase de salida del BTX250 con respecto a su entrada. Al instalar un BTX250 con un sistema comercializado con posterioridad o de fábrica ya existente, dependiendo de la situación del BTX250 en el vehículo y de la distancia existente entre éste y los restantes altavoces del coche, al invertir la fase (moviendo el interruptor de fase) puede producirse un aumento o descenso discernible en la cantidad de graves superiores reproducidos. Aunque 16 la posición que produce el grave más alto es técnicamente correcta, usted puede elegir la posición que más le guste. CONTROLES Y FUNCIONES Control de ganancia: Este control ajustará la sensibilidad de entrada del BTX250. Utilice este control para ajustar el volumen relativo (intensidad acústica) del BTX250 con respecto al resto de los altavoces del vehículo. Cruce de conductores: El control del cruce de conductores ajusta la cantidad de información de alta frecuencia presente en la salida del BTX250. Amplificador de bajos: La interacción del BTX250 con la acústica de su vehículo puede producir máximos o mínimos en la respuesta del BTX250. En la gran mayoría de los vehículos, estos máximos o mínimos tienen lugar alrededor de los 40-50 hercios (aproximadamente la frecuencia de la nota de una guitarra baja). Utilice este control para controlar ese máximo o mínimo. También es posible realizar un ajuste entre 0 y +6 decibelios. Aunque la respuesta sin máximos ni mínimos agudos es técnicamente correcta, usted puede elegir la posición que más le guste. Diodo electro-luminiscente de encendido: El diodo electro-luminiscente de encendido se pondrá de color verde para indicar que el BTX250 está operativo. SECUENCIA DE AJUSTE 1. Comience con el control de ganancia al mínimo y el cruce de conductores y el amplificador de bajos girados hasta la mitad, en la posición de las 12 en punto. 2. Elija un material de programa con gran contenido de graves y gire el control del volumen en su unidad principal (aproximadamente en la posición de las 3 en punto en los controles rotativos, y, en el caso de control numérico, en torno al 75% del máximo valor). 3. Ajuste el control de ganancia en el sentido de las agujas del reloj hasta que empiece a escuchar una especie de distorsión procedente del BTX250. A continuación disminuya ligeramente girando el control de ganancia en sentido contrario al de las agujas del reloj. 4. Escuche su sistema, anotando mentalmente la cantidad de graves superiores reproducidos. 5. Encienda el control de fase hasta los 180º y escuche de nuevo el contenido de graves superiores. Puede ser que haya más graves superiores, menos o que esté exactamente igual. La posición que facilita el grave más alto es correcta, pero si lo desea puede ajustarla a su gusto. 6. Ajuste el control de cruce de conectores en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta que escuche solamente información de baja frecuencia. Por ejemplo, NO debería escuchar ninguna voz procedente del BTX250 cuando se encuentre sentado en la posición de escucha habitual. 7. Ajuste el amplificador de bajos a su gusto en el sentido de las agujas del reloj o al revés. Nota: En la mayor parte de los casos, los pasos descritos anteriormente facilitan una sintonización satisfactoria. Sin embargo, el proceso real puede precisar varios reajustes de cada control, ya que los ajustes pueden reaccionar entre ellos. Si fuese necesario, consulte con su distribuidor de equipos de audio para coches JBL para que le ayude a sintonizar su sistema. Pliego de condiciones JBL BASSTUBE BTX250 Potencia del amplificador: 100v. RMS/300v. MAX. Fusible: 20 – 160 hercios 1. El diodo electro-luminiscente de encendido no se ilumina: fusible fundido, la unidad principal no funciona correctamente (no hay voltaje remoto), potencia defectuosa, conexión a tierra o remota. Respuesta en frecuencia: 15 A. Sensibilidad de la entrada: 50mV-4V Entrada de nivel de línea 1V-16V Interfaz universal Frecuencia de cruce: 40-120 hercios 2. El diodo electro-luminiscente de encendido se ilumina pero no hay emisión acústica: entradas no conectadas, la unidad principal no funciona correctamente (no hay salida), control de volumen de la unidad principal fijado incorrectamente. Inclinación cruce de conductores: 12 db/octava Amplificador de bajos: 0 a +6 decibelios @ 50 hercios LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Control de fase: 0-180º Dimensiones (largo x ancho x alto): 625mm.x320mm.x315mm. ESPAÑOL 3. Emisiones acústicas del BTX250 deformadas: ganancia de entrada demasiado alta, amplificador de bajos demasiado alto, salida de la unidad principal deformada o fundida. 4. Ninguna señal del BTX250 cuando el control de volumen de la unidad central está correctamente ajustado: conexiones de entrada conectadas incorrectamente. JBL Consumer Products • 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797 1-800-336-4JBL (4525) www.jbl.com Declaración de conformidad Nosotros, JBL Europe 2, route de Tours 72500 Chateau-du-Loir. FRANCE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual de instrucciones, cumple los siguientes estándares técnicos: ©2002 JBL, Incorporated • JBL is a registered trademark of JBL, Incorporated Printed in 08/02 Part No. BTX250OM EN 50081-1:1992 EN 50082-1:1992 Emmanuel Millot JBL Europe 08/02 17