Transcripción de documentos

300 SERIES Manual de uso Español Para validar la garantía Focal-JMab, ahora puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty Le agradecemos que haya elegido los bafles encastrables de la línea 300 Series y que comparta con nosotros la filosofía "Listen Beyond". Para aprovechar al máximo sus prestaciones, le aconsejamos que lea las instrucciones de este documento y que lo conserve después en un lugar seguro para consultarlo posteriormente. Con objeto de garantizar un funcionamiento óptimo de sus bafles encastrables, se recomienda confiar su integración y su conexión a un instalador especializado. Focal-JMlab no podrá, en modo alguno, asumir la responsabilidad en caso de que no se respeten los procedimientos de instalación o de un uso inadecuado de los bafles. Contenido del embalaje • • • • • • 1 1 1 1 1 1 x x x x x x bafle de la gama 300 Series rejilla tela acústica manual de uso rápido plantilla de corte instrucciones de seguridad y condiciones de garantía Características destacadas Tweeter TNV2 de cúpula invertida en aleación de aluminio/magnesio: el tweeter desarrollado para este producto utiliza la tecnología de cúpula invertida exclusiva de Focal, que proporciona una transferencia óptima de energía y una baja direccionalidad. La aleación de aluminio/magnesio de la cúpula garantiza una rigidez y una amortiguación excepcionales, proporcionando agudos a la vez suaves y dinámicos. Altavoces con membrana Flax (lino): todas las membranas de los altavoces de la gama 300 Series están fabricados con la tecnología sandwich Flax. El Flax (lino) es un tejido ecológico con propiedades estructurales asombrosas: ligero, rígido y bien amortiguado, proporciona timbres más neutros y mejor definición. Rejilla de protección con fijación magnética: se coloca fácilmente y se integra mejor. Filtro de fase optimizada OPC®: fase optimizada para obtener una imagen sonora precisa, estable y natural. Utilizable en entornos húmedos: cuartos de baño, cocinas, etc. Kit de montaje opcional. Protección trasera ignífuga (opcional): garantiza la conformidad con las normas de protección contra incendios. Con el fin de mejorar sus productos, Focal-JMlab se reserva el derecho de modificar sus especificaciones técnicas sin previo aviso. Imágenes no contractuales.  300 SERIES Manual de uso 37 Período de rodaje Los altavoces utilizados en los bafles de la gama Intégration 300 Series son elementos mecánicos complejos que requieren un período de adaptación para funcionar de manera óptima y adecuarse a las condiciones ambientales de temperatura y humedad. Este período de rodaje varía en función de las condiciones particulares de uso y puede durar varias semanas. Para acelerar el proceso, le recomendamos que haga funcionar sus altavoces durante aproximadamente veinte horas consecutivas. Una vez que las características de los altavoces se hayan estabilizado, podrá disfrutar plenamente de las prestaciones de sus bafles Intégration 300 Series. Cableado previo a la instalación Antes de poder instalar los bafles es necesario realizar el cableado. Asegúrese de dejar una longitud de cable suficiente para poder realizar fácilmente la conexión (aproximadamente 50 cm). Le aconsejamos el uso de cables con un sistema de marcado que le ayude a respetar la polaridad de los altavoces (+/-). Utilice cables de buena calidad y de sección adecuada para la longitud empleada: pida consejo a su distribuidor. Elección del amplificador Sus altavoces no corren el riesgo de deteriorarse debido a un exceso de potencia del amplificador, sino, al contrario, debido a una potencia insuficiente. En tal caso, si el volumen está demasiado alto, el amplificador satura y genera señales parásitas que pueden estropear el tweeter. La capacidad dinámica y la definición de los bafles Intégration 300 Series son suficientemente altas para resaltar las cualidades y los defectos del amplificador al que están conectados. Su distribuidor podrá ayudarle a elegir uno en función de sus preferencias y su presupuesto. Instalación Posición de los altavoces Los bafles de la gama 300 Series están estudiados para reproducir con la mayor fidelidad posible cualquier tipo de música o película de cine en casa. No obstante, es conveniente seguir algunas reglas sencillas para optimizar su rendimiento y garantizar un buen equilibrio tonal y una imagen sonora realista. Uso para difusión sonora (techo) Si utiliza los bafles para un sistema de difusión sonora (con cada bafle funcionando de manera independiente), puede instalarlos en función de sus necesidades y de las limitaciones arquitectónicas de la sala. No obstante, para evitar un nivel excesivo de bajas frecuencias, procure no instalar los bafles demasiado cerca de paredes o esquinas. Uso estereofónico (paredes o techo) Los bafles deben estar situados de forma simétrica frente a la zona de escucha, idealmente formando con ella un triángulo isósceles. Para una zona de escucha de entre 3 m y 6 m, la separación entre los dos bafles debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 1). No obstante, es posible modificar estas distancias para encontrar el compromiso ideal en función de las condiciones particulares de distribución de la sala. Los bafles deberán estar colocados a la misma altura y sobre un mismo plano horizontal (fig. 2). Si se instalan en el techo, los bafles frontales derecho e izquierdo deberán estar situados sobre una misma línea horizontal, separada entre 0,3 y 0,6 m de la pared. La separación entre los bafles derecho e izquierdo debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 3).  300 SERIES Manual de uso 38 Uso para Home Cinema (paredes o techo) • Bafles frontales derecho, izquierdo y central Si la instalación es mural, los bafles frontales derecho e izquierdo deberán estar situados a ambos lados de la pantalla, a media altura y de forma simétrica frente a la zona de escucha, idealmente formando con ella un triángulo isósceles. Para una zona de escucha de entre 3 m y 6 m, la separación entre los dos bafles será de entre 2,5 m y 4 m, manteniendo una separación de unos 50 cm con la pantalla. No obstante, es posible modificar estas distancias para encontrar el compromiso ideal en función de las condiciones particulares de distribución de la sala. Para reproducir los diálogos de forma realista, el bafle central debe estar situado lo más cerca posible de la pantalla, por encima o por debajo de esta. (fig. 4). Si utiliza una pantalla de proyección microperforada (acústicamente transparente), tanto los bafles frontales derecho e izquierdo como el central deberán estar situados a media altura de la pantalla, detrás de esta y sobre el mismo plano horizontal (fig. 5). Si se instalan en el techo, los bafles frontales derecho e izquierdo y el bafle central deberán estar situados sobre una misma línea horizontal, separada entre 0,3 y 0,6 m de la pared. La separación entre los bafles derecho e izquierdo debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 6). • Bafles de efectos traseros para sistemas 5.1. Si la instalación es mural, los bafles de efectos traseros deberán instalarse en las paredes laterales, ligeramente por detrás de la posición de escucha (0,5-1,5 m) y a la misma altura que los bafles frontales derecho e izquierdo (fig. 7). Si se instalan en el techo, los bafles de efectos traseros deberán estar instalados sobre la misma línea horizontal, ligeramente por detrás de la posición de escucha (idealmente a 1,5-3 m), y la separación entre los bafles derecho e izquierdo debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 8). • Bafles de efectos traseros para sistemas 7.1. Si la instalación es mural, los bafles de efectos traseros derecho e izquierdo deberán instalarse en las paredes laterales, alineados con la posición de escucha y a la misma altura que los bafles frontales derecho e izquierdo. Los bafles de efectos traseros deberán instalarse en la pared situada detrás de la posición de escucha y a la misma altura que los bafles frontales derecho e izquierdo. La separación entre ambos bafles debe ser de entre 2,5 m y 4 m (fig. 9). Si se instalan en el techo, los bafles de efectos traseros derecho e izquierdo deberán estar situados sobre una misma línea horizontal, por delante de la posición de escucha. Los bafles de efectos traseros deberán instalarse sobre una misma línea horizontal, ligeramente por detrás de la posición de escucha (1,5-3 m) y con una separación entre ambos de entre 1,5 m y 2,5 m (fig. 10). • Bafles de efectos Atmos ® (techo) Para sistemas 5.1.2, los bafles de efectos Atmos deberán instalarse sobre una misma línea horizontal, ligeramente adelantados con respecto a la posición de escucha (0,5-1,5 m) y con una separación entre ambos de entre 2,5 m y 4 m (fig. 11). Para sistemas 5.1.4, los bafles de efectos Atmos deberán instalarse sobre una misma línea horizontal, ligeramente adelantados con respecto a la posición de escucha (0,5-1,5 m) y con una separación entre ambos de entre 2,5 m y 4 m. Los bafles de efectos traseros Atmos deberán instalarse sobre una misma línea horizontal, ligeramente por detrás de la posición de escucha (0,5-1,5 m) y con una separación entre ambos de entre 2,5 m y 4 m (fig. 12).  300 SERIES Manual de uso 39 Construction existante • Antes de instalar los bafles, asegúrese de que en la ubicación correspondiente no haya obstáculos como conductos de aireación o cables que puedan interferir con la instalación. Utilice las herramientas apropiadas para determinar los lugares adecuados. • Asegúrese de que detrás del techo o la pared hay espacio suficiente para instalar los bafles. • Con ayuda de la plantilla de corte incluida, trace una línea sobre el techo o la pared. Siguiendo la línea trazada, realice un corte con la herramienta adecuada para practicar una abertura en el techo o la pared (fig. A1, A2 / B1, B2 / C1, C2). Nouvelle construction • Utilice el kit de montaje opcional específico • Cablee los bafles antes de instalarlos Instalación del bafle Los productos de la gama 300 Series constan de un bafle y una rejilla magnética. El bafle 300ICLCR5 se suministra con adaptadores (situados cerca de las esquinas) para diferentes espesores de techo (de 12 a 54 mm). Gracias al sistema Easy Quick Install, la instalación de los productos de la gama 300 Series no requiere herramientas. 300IW6/300IWLCR6 1. Levante las patas de fijación (fig. A3 / B3). 2. Conecte el cable de los altavoces, previamente pelado, a los bornes de resorte del bafle. Es imprescindible respetar la correcta polaridad de conexión de los bafles: el cable conectado al borne "+" del amplificador deberá conectarse al borne rojo del bafle. Del mismo modo, el cable conectado al borne "-" del amplificador deberá conectarse al borne negro. 3. Introduzca el bafle en la pared o el techo, presionando los laterales para colocarlo (fig. A5 / B5). 4. Si es necesario, ajuste los niveles de agudos y medios en función de la acústica de la sala (fig. A7 / B7). 300IWLCR6 : Para usarlo como bafle central, retire los 4 tornillos del soporte de los altavoces de medios y agudos y gírelo 90º para que el tweeter quede alineado con la marca «CENTER» (fig. B6). Atornille los 4 tornillos. 300IW6 : Oriente el tweeter hacia la posición de escucha (fig. A7). 5. Los bafles 300 Series se suministran con una tela acústica de ocultación. Retire la película protectora y aplique la tela sobre la rejilla. No obstante, el rendimiento acústico será mejor sin la tela de ocultación. 6. A continuación puede colocar la rejilla. La rejilla se sujeta con imanes sobre el marco de montaje, solo necesita alinearla con el borde del mismo (fig. A8 / B8).  300 SERIES Manual de uso 40 300ICLCR5 C D A A A A D A B A A B E B 1 43 mm < (1.7") 12 mm (0.5") < B A 383 mm (15.1") < D A 25 mm < ≥ 352 mm (13.9") B < 414 mm (16.3") (2.1") A < 54 mm (2.1") D < 54 mm A A C A A (1.0") < 43 mm 2 (1.7") C B E B C D ≥ 390 mm (15.4") ≥ 195 mm (7.7") 12 mm < A < 25 mm B (0.5") B 3 (1.0") C 1. Desbloquee los cierres de seguridad (fig. C3). 2. Levante las patas de fijación (fig. C4). C C 3. Mida el espesor del techo y, si es necesario, utilice los adaptadores adecuados (situados cerca de las esquinas, fig. C5). C 4. Utilice una cinta para garantizar la seguridad de la instalación (fig. C6). 5. Conecte el cable de los altavoces, previamente pelado, a los bornes de resorte del bafle. Es imprescindible respetar la correcta polaridad de conexión de los bafles: el cable conectado al borne "+" del amplificador deberá conectarse al borne rojo del bafle. Del mismo modo, el cable conectado al borne "-" del amplificador deberá conectarse al borne negro. Si no se respeta esta condición, la imagen estéreo y la percepción de los graves se degradarán considerablemente (fig. C7). 6. Introduzca el bafle en la pared o el techo presionando los laterales para colocarlo (fig. C8) y, a continuación, bloquee los cierres de seguridad (fig. C9). 7. Cuando sea necesario, se pueden añadir tornillos de sujeción (hasta un máximo de 9). Recomendamos el uso de tornillos de una longitud superior a 8 cm, insertándolos en los alojamientos previstos para ello, marcados con una flecha roja (fig. C12). 8. Oriente el soporte de los altavoces de medios y agudos hacia la posición de escucha (fig. C10). Si es necesario, ajuste los niveles de agudos y medios en función de la acústica de la sala (fig. C10). 9. Los bafles 300 Series se suministran con una tela acústica de ocultación. Retire la película protectora y aplique la tela sobre la rejilla. No obstante, el rendimiento acústico será mejor sin la tela de ocultación. 10. A continuación puede colocar la rejilla. La rejilla se sujeta con imanes sobre el marco de montaje, solo necesita alinearla con el borde del mismo (fig. C11). E  300 SERIES Manual de uso 41 Pintura Si lo desea, puede pintar la rejilla de sus bafles para armonizarlos con su entorno. Le recomendamos retirar antes la rejilla del bafle y pintarla con una pistola de pintura. La pintura empleada puede ser del mismo tipo que la de la pared (fig. E / F / G). Si desea pintar la pared o el techo sin desinstalar los bafles, le recomendamos utilizar la máscara de protección incluida. Su fijación sobre el marco de montaje es magnética (fig. E / F / G). Condiciones de garantía Si tiene algún problema, póngase en contacto con su distribuidor Focal. La garantía en Francia para todos los productos Focal es de dos años a partir de la fecha de compra y no es transmisible en caso de reventa. En caso de material defectuoso, deberá remitir el producto en su embalaje original y por cuenta propia al distribuidor, que analizará el producto y determinará el origen del problema. Si la garantía cubre el defecto observado, el producto será devuelto o reemplazado a portes pagados. En caso contrario, se le propondrá un presupuesto de reparación. La garantía no cubre los daños derivados de un mal uso o de una conexión incorrecta (por ejemplo, en caso de bobinas móviles quemadas, etc.). Fuera de Francia, los productos Focal están sujetos a una garantía cuyas condiciones establece, de forma local, el distribuidor oficial de Focal en cada país, con arreglo a las leyes en vigor en dicho territorio.  300 SERIES Environnement / Environment 84 EN Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in which we all live. FR Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement. D Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten. E Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos. I P Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo. O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida útil, equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor, entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos. Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme. FIN RU Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов, которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных для этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем. NL Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen. SE Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid ümbritsevat keskkonda.