Transcripción de documentos

Business Comb Binder Please read these instructions before use. Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Veuillez lire ces instructions avant utilisation. Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje. Lea estas instrucciones antes del uso. Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию. Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen. Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun. Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik. Před použitím si pročtĕte tyto pokyny. Läs dessa instruktioner före användningen. Pred použitím si prečítajte tieto pokyny. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Leia estas instruções antes da utilização. fellowes.com  ESPAÑOL Soporte de documento (tapa) Entrada del papel Ventana Neón de sobrecarga Guía lateral ajustable Neón de encendido Rueda de ajuste de guía lateral Bandeja de residuos Interruptor de encendido/apagado Palanca de apertura de canutillo Botón de perforación Bandeja de residuos Cajón para canutillos y herramienta de medición de documentos Cajón para canutillos y herramienta de medición de documentos CARACTERÍSTICAS GENERALES Capacidad de encuadernación Capacidad de perforación Hojas de papel Tamaño máximo de canutillo 70-80 g / 20 lb 20 hojas Portadas transparentes 100-200 micras / 4-8 mil 3 hojas 200+ micras / 8+ mil 2 hojas Otras portadas estándar 160-270 g / 40-60 lb 3 hojas 270+ g / 60+ lb 2 hojas Tensión: 220-240 V CA 50/60 Hz Corriente: Ciclo de tareas: 1,5 A Peso máximo de documento (80 g / 20 lb) 50 mm/2” c. 500 hojas Especificaciones técnicas Dimensiones del papel A4 Ranuras de perforación 21 Inclinación de ranura 14,28 mm / 9/16” Guía lateral adjustable sí - giratoria Capacidad de la bandeja de residuos aprox. 1500 hojas Potencia de motor tbc Peso neto 9,5 kg / 20.9 lb Dimensiones (An. x Pro. x Al.) 460 x 390 x 130 mm / 18.1” x 15.3” x 5.1” 30 minutos encendido / 30 minutos apagado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso! PRECAUCIÓN Conserve este manual para futuras consultas Al perforar; No intente nunca abrir o reparar de ninguna otra manera esta máquina. - asegúrese siempre de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable Enchufe la máquina a una toma fácilmente accesible. - perfore algunas hojas de prueba y configure la máquina antes de perforar los documentos finales Apague la máquina después de cada uso. - retire las grapas y cualquier otro material metálico de las hojas antes de perforar Nota: esta máquina contiene un dispositivo de corte térmico que se activa si la máquina se recalienta durante el uso. Se reiniciará automáticamente una vez que la temperatura alcance el nivel de funcionamiento seguro. - nunca exceda la capacidad nominal de la máquina Mantenga la máquina alejada de fuentes de agua y calor. 10 Desenchúfela si no va a ser utilizada durante un período largo de tiempo.  DIÁMETRO DE CANUTILLO Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO Tamaño de canutillo y ajustes de profundidad de margen mm pulgadas número de páginas 6 1/4 2-20 8 5/16 21-40 10 3/8 41-55 12 1/2 56-90 16 5/8 91-120 18 1 1/16 121-150 22 7/8 151-180 25 1 181-200 32 1 1/4 201-240 38 1 1/2 241-340 45 1 3/4 341-410 51 2 411-500 ¿Necesita ayuda? Servicio al cliente…. www.fellowes.com Deje que nuestros expertos le ayuden y le den una solución. Llámenos siempre antes de ponerse en contacto con su distribuidor. INSTALACIÓN 1 1. Asegúrese que la máquina se encuentra sobre una superficie estable. 5 5. Enchufe la máquina a una toma fácilmente accesible. Active la fuente de alimentación. 2 2. Compruebe que la bandeja de residuos esté vacía y colocada correctamente. 6 6. Encienda la máquina (el interruptor se encuentra en la parte posterior de la misma). 3 3. La máquina se proporciona con los conductores de alimentación sin conectar. Seleccione el conductor correcto para la fuente de alimentación apropiada. 7 7. Levante la tapa. Compruebe si se enciende el neón verde. 4 4. Instale el conductor en la máquina (el enchufe se encuentra en la parte posterior de la misma). 8 8. Asegúrese de que la palanca de apertura de canutillo está presionada hacia atrás. 11  ESPAÑOL ANTES DE ENCUADERNAR 1 2 1. Compruebe si se enciende el neón verde. 3 2. Seleccione el diámetro del canutillo correcto utilizando la bandeja de almacenamiento de canutillos. 4 3. Inserte el canutillo de plástico en el mecanismo de apertura. 5 4. Tire de la palanca de apertura de canutillo hacia delante para abrir el canutillo. 5. Perfore algunas hojas de prueba para comprobar la posición de la guía lateral. PROCESO DE ENCUADERNACIÓN 1 2 Portada Contraportada 1. Perfore en primer lugar la portada y contraportada del documento. 12 3 4 30 MÁX. 20 (80 gsm) 30 30 2. Perfore las hojas en partidas pequeñas para no sobrecargar la máquina ni exceder el esfuerzo del usuario. 3. Coloque las hojas perforadas directamente en el canutillo abierto. Comience por la parte frontal del documento. 4. Una vez cargadas en el canutillo todas las hojas perforadas, presione la palanca de canutillo hacia atrás para cerrarlo y extraiga el documento encuadernado.  CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO Es posible incluir o extraer hojas en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente. CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL La bandeja de residuos se encuentra en la parte inferior de la máquina, y puede accederse a ella desde el lado derecho. Para obtener los mejores resultados, vacíe la bandeja periódicamente. ALMACENAMIENTO Apague la máquina. Baje la tapa. La encuadernadora con canutillo Quasar-E ha sido diseñada para permanecer en posición horizontal sobre el escritorio. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El neón verde no se enciende La máquina no está encendida Encienda la máquina con el interruptor posterior, situado junto a la entrada del enchufe, y en la toma eléctrica. Neón rojo de suspensión La máquina se encuentra sobrecargada durante la perforación Pulse el botón de perforación. La máquina extraerá todos los taladros y se reiniciará. Continúe realizando este proceso hasta completar el ciclo de perforación. Los orificios perforados no están centrados La guía lateral no se ha fijado Ajuste la guía lateral hasta que el patrón de orificios sea correcto. La máquina no perfora Bloqueo Compruebe que la bandeja de residuos esté vacía. Compruebe que la entrada de papel no esté bloqueada. Los agujeros perforados no son paralelos al lateral Se acumula suciedad bajo los taladros Utilice un trozo de cartulina para pasarlo a través de la entrada de papel. Mueva la cartulina hacia los lados para extraer los restos de papel e introducirlos en la bandeja de residuos. Orificios parciales Las hojas no están alineadas correctamente con el patrón de perforación. Ajuste la guía lateral y perfore algunas hojas de prueba hasta corregir la orientación. Agujeros en malas condiciones Posible sobrecarga de la máquina Perfore las cubiertas de plástico con hojas de papel. Reduzca el número de hojas perforadas. La bandeja de residuos deja salir restos de papel La bandeja no está insertada correctamente o se ha activado la ‘función ráfaga’ Compruebe que la bandeja de residuos esté vacía y que la ‘función ráfaga’ esté desactivada. GARANTÍA Fellowes garantiza que todas las piezas de la encuadernadora estarán libres de defectos de material y mano de obra durante 2 años tras la fecha de compra por parte del primer consumidor. Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, la única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garantía queda invalidada en casos de abuso, manipulación indebida o reparación no autorizada. Cualquier garantía implícita, incluida la de comerciabilidad o aptitud para un objetivo particular, queda limitada por la presente en su duración al periodo apropiado de garantía establecido anteriormente. Fellowes no será en ningún caso responsable de ningún daño consecuencial que pueda atribuirse a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos legales que varíen. La duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para más detalles o para recibir servicio bajo esta garantía, por favor, póngase en contacto con nosotros o con su distribuidor. 13  DIÂMETRO DO PENTE E TAMANHOS DE DOCUMENTOS Diâmetros do pente e regulações de profundidade da margem mm polegadas número de páginas 6 1/4 2-20 8 5/16 21-40 10 3/8 41-55 12 1/2 56-90 16 5/8 91-120 18 1 1/16 121-150 22 7/8 151-180 25 1 181-200 32 1 1/4 201-240 38 1 1/2 241-340 45 1 3/4 341-410 51 2 411-500 Precisa de ajuda? Serviço de apoio ao cliente…. www.fellowes.com Deixe os nossos peritos ajudá-lo a encontrar uma solução. Ligue sempre para a Fellowes antes de entrar em contacto com o seu ponto de venda. INSTALAÇÃO 1 1. Certifique-se sempre de que a máquina está numa superfície estável. 5 5. Ligue a máquina numa tomada de alimentação facilmente acessível. Ligue a alimentação principal. 2 2. Certifique-se de que o tabuleiro de resíduos está vazio e devidamente encaixado. 6 6. Ligue a máquina (interruptor situado na parte de trás da máquina). 3 3. A máquina é fornecida com cabos de alimentação soltos. Escolha o cabo de alimentação certo para a alimentação de energia apropriada. 7 7. Levante a tampa. Certifique-se de que o indicador luminoso verde de energia está aceso. 4 4. Introduza o cabo de alimentação na máquina (a tomada situa-se na parte de trás da máquina). 8 8. Certifique-se de que a alavanca de abertura do pente está puxada para trás. 71  W.E.E.E. English This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive. For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE French Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive. Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE Spanish Se clasifica este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva. Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE German Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassifiziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun. Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE Italian Questo prodotto è classificato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, effettuarlo in conformità alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate. Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE Dutch Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn. Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE Swedish Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv. För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE Danish Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv. For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE Finnish Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan käytöstä, se on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja direktiiviin liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE 74