Quick Start Guide
X-USB Interface Operation Guide
High-Performance 32-Channel USB Expansion Card for X32
Table of Contents
Important Safety Instructions .......................... 3
FCC INFORMATION U.S.A.
...............................12
English
1. X-USB Interface Operation Guide
.............. 13
2. Installing
......................................................13
3. Conguring the X-USB Card
....................... 14
4. Specications
..............................................14
Español
1. X-USB Manual de Instrucciones
de Interface
..................................................15
2. Instalación
...................................................15
3. Conguración de la tarjeta X-USB
.............16
4. Especicaciones técnicas
...........................17
Français
1. Guide D’utilisation
de l’interface X-USB
....................................18
2. Installation
..................................................18
3. Conguration de la carte X-USB
...............19
4. Caractéristiques Techniques
.....................20
Deutsch
1. X-USB Interface Bedienungsanleitung
.....21
2. Installation
................................................... 21
3. X-USB-Karte kongurieren
........................22
4. Technische Daten
........................................23
Português
1. X-USB Manual de Operação
de Interface USB
..........................................24
2. Instalação
....................................................24
3. Conguração do cartão X-USB
..................25
4. Dados Técnicos
............................................26
2 X-USB Interface Operation Guide
Terminals marked with this
symbol carry electrical
current of sucient
magnitude to constitute risk of electric
shock. Use only high-quality
professional speaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre-installed.
Allother installation or modication
should be performed only by
qualiedpersonnel.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to the
presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure
- voltage that may be sucient to
constitute a risk ofshock.
This symbol, wherever it
appears, alerts you to
important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.
Caution
To reduce the risk of electric
shock, do not remove the
top cover (or the rear section). No user
serviceable parts inside. Refer servicing to
qualiedpersonnel.
Caution
To reduce the risk of
re or electric shock,
do not expose this appliance to rain
and moisture. Theapparatus shall not
be exposed to dripping or splashing
liquids and no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.
Caution
These service instructions
are for use by qualied
service personnel only. Toreduce the
risk of electric shock do not perform any
servicing other than that contained in
the operation instructions. Repairshave
to be performed by qualied
servicepersonnel.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus
near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation
openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including
ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of
the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding-
type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety.
Ifthe provided plug does not t into
your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from
being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from
the apparatus.
11. Use only attachments/accessories
specied by themanufacturer.
12. Use only
with the cart,
stand, tripod,
bracket, or table
specied by the
manufacturer, orsold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for long
periods of time.
14. Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged
in any way, such as power supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally,
or has beendropped.
15. The apparatus shall be connected to
a MAINS socket outlet with a protective
earthing connection.
16. Where the MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.
Important Safety
Instructions
3Quick Start Guide
LIMITED WARRANTY
LEGAL DISCLAIMER
17. Correct disposal of
this product: This
symbol indicates that
this product must not
be disposed of with
household waste, according to the WEEE
Directive (2012/19/EU) and your
national law. This product should be
taken to a collection center licensed for
the recycling of waste electrical and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this type of waste
could have a possible negative impact
on the environment and human health
due to potentially hazardous substances
that are generally associated with EEE.
At the same time, your cooperation in
the correct disposal of this product will
contribute to the ecient use of natural
resources. For more information about
where you can take your waste
equipment for recycling, please contact
your local city oce, or your household
waste collection service.
18. Do not install in a conned space,
such as a book case or similar unit.
19. Do not place naked ame
sources, such as lighted candles,
on the apparatus.
20. Please keep the environmental
aspects of battery disposal in mind.
Batteries must be disposed-of at a
battery collection point.
21. Use this apparatus in tropical and/
or moderate climates.
MUSIC Group accepts no liability for
any loss which may be suered by
any person who relies either wholly
or in part upon any description,
photograph, or statement contained
herein. Technical specications,
appearances and other information
are subject to change without notice.
All trademarks are the property of
their respective owners. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHRINGER, BUGERA and DDA
are trademarks or registered
trademarks of MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2017 All rights reserved.
For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding MUSIC Group’s Limited
Warranty, please see complete details
online at music-group.com/warranty.
Las terminales marcadas
con este símbolo
transportan corriente
eléctrica de magnitud suciente como
para constituir un riesgo de descarga
eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz
profesionales y de alta calidad con
conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta
prejados. Cualquier otra instalación o
modicación debe ser realizada
únicamente por un técnicocualicado.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte de la
presencia de voltaje
peligroso sin aislar dentro de la caja;
estevoltaje puede ser suciente para
constituir un riesgo dedescarga.
Este símbolo, siempre que
aparece, leadvierte sobre
instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
documentación adjunta. Por favor,
leaelmanual.
Atención
Para reducir el riesgo
de descarga eléctrica,
no quite la tapa (olaparte posterior).
Nohay piezas en el interior del equipo
que puedan ser reparadas por el usuario.
Sies necesario, póngase en contacto con
personal cualicado.
Instrucciones de
seguridad
4 X-USB Interface Operation Guide
Atención
Para reducir el riesgo
de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este aparato a la
lluvia, humedad o alguna otra fuente
que pueda salpicar o derramar algún
líquido sobre el aparato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elaparato.
Atención
Las instrucciones de
servicio deben llevarlas
a cabo exclusivamente personal
cualicado. Paraevitar el riesgo de
una descarga eléctrica, no realice
reparaciones que no se encuentren
descritas en el manual de operaciones.
Lasreparaciones deben ser realizadas
exclusivamente por personalcualicado.
1. Lea las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas
las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie este aparato con un
paño seco.
7. No bloquee las aberturas de
ventilación. Instale el equipo de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
8. No instale este equipo cerca de
fuentes de calor tales como radiadores,
acumuladores de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplicadores)
que puedan producir calor.
9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a tierra del aparato o del
cable de alimentación de corriente.
Unenchufe polarizado tiene dos polos,
uno de los cuales tiene un contacto
más ancho que el otro. Una clavija
con puesta a tierra dispone de tres
contactos: dos polos y la puesta a
tierra. El contacto ancho y el tercer
contacto, respectivamente, son los que
garantizan una mayor seguridad. Si el
enchufe suministrado con el equipo
no concuerda con la toma de corriente,
consulte con un electricista para cambiar
la toma de corriente obsoleta.
10. Coloque el cable de suministro de
energía de manera que no pueda ser
pisado y que esté protegido de objetos
alados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente en la zona de la clavija y
en el punto donde sale del aparato.
11. Use únicamente los dispositivos
o accesorios especicados por
el fabricante.
12. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte
o mesa especicados por el fabricante o
suministrados junto con el equipo.
Altransportar el equipo, tenga cuidado
para evitar daños y caídas al tropezar
con algún obstáculo.
13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a utilizarlo durante
un periodo largo.
14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cualicados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido algún daño, si el cable de
suministro de energía o el enchufe
presentaran daños, sehubiera
derramado un líquido o hubieran caído
objetos dentro del equipo, si el aparato
hubiera estado expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de funcionar de
manera normal o si ha sufrido algún
golpe o caída.
15. Al conectar la unidad a la toma
de corriente eléctrica asegúrese de que
la conexión disponga de una unión
atierra.
16. Si el enchufe o conector de red
sirve como único medio de desconexión,
éste debe ser accesiblefácilmente.
17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que este
aparato no debe ser
tratado como basura orgánica, según lo
indicado en la Directiva WEEE
(2012/19/EU) y a las normativas
aplicables en su país. En lugar de ello
deberá llevarlo al punto limpio más
cercano para el reciclaje de sus
elementos eléctricos/ electrónicos
(EEE). Al hacer esto estará ayudando a
prevenir las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la
salud que podrían ser provocadas por
una gestión inadecuada de este tipo de
aparatos. Además, el reciclaje de
materiales ayudará a conservar los
recursos naturales. Para más
información acerca del reciclaje de este
aparato, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su ciudad o con el
punto limpio local.
5Quick Start Guide
18. No instale esta unidad en un
espacio muy reducido, tal como
encastrada en una librería o similar.
19. No coloque objetos con llama,
como una vela encendida, sobre
este aparato.
20. Tenga presentes todas las
advertencias relativas al reciclaje
y correcta eliminación de las pilas.
Las pilas deben ser siempre eliminadas
en un punto limpio y nunca con el resto
de la basura orgánica.
21. Use este aparato en rangos de
temperatura moderados y/o tropicales.
MUSIC Group no admite ningún tipo
de responsabilidad por cualquier
daño o pérdida que pudiera sufrir
cualquier persona por conar total
o parcialmente en la descripciones,
fotografías o armaciones
contenidas en este documento.
Las especicaciones técnicas,
imágenes y otras informaciones
contenidas en este documento
están sujetas a modicaciones
sin previo aviso. Todas las marcas
comerciales que aparecen aquí
son propiedad de sus respectivos
dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY,
TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
y DDA son marcas comerciales o
marcas registradas de MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017
Reservados todos los derechos.
Si quiere conocer los detalles y
condiciones aplicables de la garantía
así como información adicional sobre
la Garantía limitada de MUSIC Group,
consulte online toda la información en
la web music-group.com/warranty.
Les points repérés par ce
symbole portent une
tension électrique
susante pour constituer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement des
câbles d’enceintes professionnels de
haute qualité avec ches Jack mono
6,35 mm ou ches à verrouillages déjà
installées. Touteautre installation ou
modication doit être eectuée
uniquement par un personnel qualié.
Ce symbole avertit de la
présence d’une tension
dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.
Attention
Ce symbol signale les
consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimportantes dans
la documentation fournie. Lisez les
consignes de sécurité du manuel
d’utilisation del’appareil.
Attention
Pour éviter tout risque
de choc électrique, ne
pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur
de l’appareil ne possède aucun élément
réparable par l’utilisateur. Laissertoute
réparation à un professionnelqualié.
Attention
Pour réduire les risques de
feu et de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la pluie,
à la moisissure, auxgouttes ou aux
éclaboussures. Ne posez pas de récipient
contenant un liquide sur l’appareil
(unvase par exemple).
Attention
Ces consignes de
sécurité et d’entretien
sont destinées à un personnel
qualié. Pour éviter tout risque de
choc électrique, n’eectuez aucune
réparation sur l’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d’utilisation.
Les éventuelles réparations doivent
être eectuées uniquement par un
technicienspécialisé.
1. Lisez ces consignes.
2. Conservez ces consignes.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Respectez toutes les
consignes d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.
6. Nettoyez l’appareil avec un
chion sec.
Consignes de sécurité
NEGACIÓN LEGAL
GARANTÍA LIMITADA
6 X-USB Interface Operation Guide
7. Veillez à ne pas empêcher la bonne
ventilation de l’appareil via ses ouïes
de ventilation. Respectezles consignes
du fabricant concernant l’installation
del’appareil.
8. Ne placez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur telle qu’un
chauage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur
(y compris un ampli depuissance).
9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises bipolaires ou des prises
terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur diérente.
Leplus large est le contact de sécurité.
Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre
servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-
mentation fourni ne correspond pas à
celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour
eectuer le changement de prise.
10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que personne ne puisse
marcher dessus et qu’il soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le
cordon d’alimentation est sufsamment
protégé, notamment au niveau de
sa prise électrique et de l’endroit
où il est relié à l’appareil; cela est
également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.
11. Utilisez exclusivement
des accessoires et des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabricant.
12. Utilisez
exclusivement
des chariots,
des diables,
desprésentoirs,
despieds et des surfaces de travail
recommandés par le fabricant ou livrés
avec le produit. Déplacez
précautionneusement tout chariot ou
diable chargé pour éviter d’éventuelles
blessures en cas dechute.
13. Débranchez l’appareil de la tension
secteur en cas d’orage ou si l’appareil
reste inutilisé pendant une longue
période de temps.
14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être eectués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si
l’appareil est endommagé de quelque
façon que ce soit (dommagessur le
cordon d’alimentation ou la prise par
exemple), siun liquide ou un objet
a pénétré à l’intérieur du châssis,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
correctement ou à la suite d’une chute.
15. L’appareil doit être connecté à une
prise secteur dotée d’une protection par
mise à la terre.
16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de bouton
marche/arrêt doit rester accessible
enpermanence.
17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord
avec la directive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur dans
votre pays, ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers.
Ce produit doit être déposé dans un
point de collecte agréé pour le recyclage
des déchets d’équipements électriques
et électroniques (EEE). Une mauvaise
manipulation de ce type de déchets
pourrait avoir un impact négatif sur
l’environnement et la santé à cause des
substances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps, votre
coopération dans la mise au rebut de ce
produit contribuera à l’utilisation
ecace des ressources naturelles.
Pour plus d’informations sur l’endroit où
vous pouvez déposer vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter votre mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.
18. N’installez pas l’appareil dans un
espace conné tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.
19. Ne placez jamais d’objets
enammés, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.
20. Gardez à l’esprit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebus. Les piles usées
doivent être déposées dans un point de
collecte adapté.
21. Utilisez l’appareil dans un climat
tropical et/ou modéré.
7Quick Start Guide
MUSIC Group ne peut être tenu
pour responsable pour toute perte
pouvant être subie par toute
personne se ant en partie ou
en totalité à toute description,
photographie ou armation
contenue dans ce document.
Les caractéristiques, l’apparence
et d’autres informations peuvent
faire l’objet de modications sans
notication. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY,
TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
et DDA sont des marques ou
marques déposées de MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2017 Tous droits réservés.
Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplémentaires et
détaillées sur la Garantie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Internet
music-group.com/warranty.
Vorsicht
Die mit dem Symbol
markierten Anschlüsse
führen so viel Spannung, dassdie Gefahr
eines Stromschlags besteht. Verwenden
Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten
6,35 mm MONO-Klinkensteckern
oder Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modikationen
sollten nur von qualiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Achtung
Um eine Gefährdung
durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterückwandnicht abgenommen
werden. ImInnern des Geräts benden
sich keine vom Benutzer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualiziertem Personal
ausgeführtwerden.
Achtung
Um eine Gefährdung durch
Feuer bzw. Stromschlag
auszuschließen, darf dieses Gerät weder
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie
z. B. Vasen, aufdasGerät.
Achtung
Die Service-Hinweise sind
nur durch qualiziertes
Personal zu befolgen. Umeine
Gefährdung durch Stromschlag zu
vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch,
dienicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von qualiziertem
Fachpersonaldurchzuführen.
1. Lesen Sie diese Hinweise.
2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle
Bedienungshinweise.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe vonWasser.
6. Reinigen Sie das Gerät mit einem
trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Gerätes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solche
Wärmequellen sind z. B. Heizkörper,
Herde oder andere Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstärker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder geerdeten Steckern.
Ein Zweipolstecker hat zwei
unterschiedlich breite Steckkontakte.
Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten
Erdungskontakt. Derbreitere
Steckkontakt oder der zusätzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit.
Wichtige
Sicherhteitshinweise
DÉNI LÉGAL
GARANTIE LIMITÉE
8 X-USB Interface Operation Guide
BESCHRÄNKTE GARANTIE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Falls das mitgelieferte Steckerformat
nicht zu Ihrer Steckdose passt,
wenden Sie sich bitte an einen
Elektriker, damit die Steckdose
entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass es vor Tritten und scharfen Kanten
geschützt ist und nicht beschädigt
werden kann. Achten Sie bitte
insbesondere im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.
11. Das Gerät muss jederzeit mit
intaktem Schutzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/
Zubehörteile, dielaut Hersteller
geeignet sind.
14. Verwenden Sie
nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder
Tische, die vom
Hersteller benannt oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der
Wagen- G erätkombination,
umVerletzungen durch Stolpern
zuvermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei
Gewitter oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von qualiziertem Service-Personal
ausführen. EineWartung ist notwendig,
wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung
des Netzkabels oder Steckers),
Gegenstände oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangt sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder auf den Boden
gefallen ist.
17.Korrekte Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol weist darauf
hin, das Produkt entsprechend der
WEEE Direktive (2012/19/EU) und der
jeweiligen nationalen Gesetze nicht
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorgen. DiesesProdukt sollte
bei einer autorisierten Sammelstelle
für Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, diegenerell mit
elektrischen und elektronischen Geräten
in Verbindung stehen, könnte eine
unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag
zur richtigen Entsorgung dieses Produkts
die eektive Nutzung natürlicher
Ressourcen. Fürweitere Informationen
zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer
Recycling-Stelle nehmen Sie bitte
Kontakt zum zuständigen städtischen
Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.
18. Installieren Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.
19. Stellen Sie keine Gegenstände
mit oenen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Gerät.
20. Beachten Sie bei der Entsorgung
von Batterien den Umweltschutz-
Aspekt. Batterien müssen bei einer
Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.
21. Verwenden Sie das
Gerät in tropischen und/oder
gemäßigten Klimazonen.
MUSIC Group übernimmt keine
Haftung für Verluste, die Personen
entstanden sind, die sich ganz
oder teilweise auf hier enthaltene
Beschreibungen, Fotos oder Aussagen
verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere
Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Alle Warenzeichen sind Eigentum
der jeweiligen Inhaber. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHRINGER, BUGERA und DDA sind
Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2017 Alle Rechte vorbehalten.
Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen bezüglich
der von MUSIC Group gewährten
beschränkten Garantie nden Sie online
unter music-group.com/warranty.
9Quick Start Guide
10 X-USB Interface Operation Guide
Aviso!
Terminais marcados
com o símbolo carregam
corrente elétrica de magnitude
suciente para constituir um risco de
choque elétrico. Use apenas cabos de
alto-falantes de alta qualidade com
plugues TS de ¼" ou plugues com trava
de torção pré-instalados. Todas as outras
instalações e modicações devem ser
efetuadas por pessoasqualicadas.
Este símbolo, onde quer
que o encontre, alerta-o
para a leitura das
instruções de manuseamento que
acompanham o equipamento. Por favor
leia o manual deinstruções.
Atenção
De forma a diminuir o
risco de choque eléctrico,
nãoremover a cobertura (ouasecção de
trás). Não existem peças substituíveis
por parte do utilizador no seu
interior. Para esse efeito recorrer a um
técnicoqualicado.
Atenção
Para reduzir o risco de
incêndios ou choques
eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade.
Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem ser colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarras.
Atenção
Estas instruções de
operação devem ser
utilizadas, emexclusivo, por técnicos
de assistência qualicados. Para
evitar choques eléctricos não proceda
a reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções
de operação, salvo se possuir as
quali-cações necessárias. Para evitar
choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que
não as indicadas nas instruções de
operação. Só o deverá fazer se possuir as
qualicaçõesnecessárias.
1. Leia estas instruções.
2. Guarde estas instruções.
3. Preste atenção a todos os avisos.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este dispositivo perto
de água.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. Não obstrua as entradas de
ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. Não instale perto de quaisquer
fontes de calor tais como radiadores,
bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.
9. Não anule o objectivo de segurança
das chas polarizadas ou do tipo de
ligação à terra. Uma cha polarizada
dispõe de duas palhetas sendo uma
mais larga do que a outra. Uma cha
do tipo ligação à terra dispõe de
duas palhetas e um terceiro dente
de ligação à terra. A palheta larga ou
o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentação de
pisadelas ou apertos, especialmente
nas chas, extensões, e no local de
saída da unidade. Certique-se de
que o cabo eléctrico está protegido.
Verique particularmente nas chas,
nos receptáculos e no ponto em que o
cabo sai doaparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre
conectado à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.
12. Se utilizar uma cha de
rede principal ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.
13. Utilize apenas ligações/acessórios
especicados pelofabricante.
14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especicados
pelo fabricante ou vendidos com o
dispositivo. Quandoutilizar um carrinho,
tenha cuidado ao mover o conjunto
carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.
15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando não for utilizado
durante longos períodos detempo.
Instruções de
Segurança Importantes
LEGAL RENUNCIANTE
GARANTIA LIMITADA
11Quick Start Guide
16. Qualquer tipo de reparação deve
ser sempre efectuado por pessoal
qualicado. É necessária uma reparação
sempre que a unidade tiver sido de
alguma forma danicada, como
por exemplo: no caso do cabo de
alimentação ou cha se encontrarem
danicados; naeventualidade de líquido
ter sido derramado ou objectos terem
caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva
ou à humidade; seesta não funcionar
normalmente, ou se tiver caído.
17.Correcta eliminação deste produto:
este símbolo indica que o produto
não deve ser eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, segundo
a Directiva REEE (2012/19/EU) e a
legislação nacional. Este produto
deverá ser levado para um centro de
recolha licenciado para a reciclagem de
resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos (EEE). O tratamento
incorrecto deste tipo de resíduos pode
ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana
devido a substâncias potencialmente
perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo,
a sua colaboração para a eliminação
correcta deste produto irá contribuir
para a utilização eciente dos recursos
naturais. Paramais informação acerca
dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem,
é favor contactar os serviços municipais
locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de recolha de
resíduosdomésticos.
18. Não instale em lugares
connados, tais como estantes ou
unidades similares.
19. Não coloque fontes de chama, tais
como velas acesas, sobre o aparelho.
20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem ser descartadas em um
ponto de coletas de baterias.
21. Use este aparelho em climas
tropicais e/ou moderados.
O MUSIC Group não se responsabiliza
por perda alguma que possa
ser sofrida por qualquer pessoa
que dependa, seja de maneira
completa ou parcial, de qualquer
descrição, fotograa, ou declaração
aqui contidas. Dados técnicos,
aparências e outras informações
estão sujeitas a modicações sem
aviso prévio. Todas as marcas são
propriedade de seus respectivos
donos. MIDAS, KLARK TEKNIK,
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY,
TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
e DDA são marcas ou marcas
registradas do MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2017 Todos direitos reservados.
Para obter os termos de garantia
aplicáveis e condições e informações
adicionais a respeito da garantia
limitada do MUSIC Group, favor vericar
detalhes na íntegra através do website
music-group.com/warranty.
Warning
Failure to observe the following warnings may
lead to fatality or serious injury from re or
electric shock.
Before installing the card, you must refer to the owner’s
manual of the host device or to behringer.com to verify that
your host device supports this card, and to verify the number
of cards that can be installed in combination with other
BEHRINGER or third-party cards.
• Do not attempt to disassemble or modify the card.
Donot apply excessive force to board connectors or
other board components. Mishandling of board may
lead to shock, re hazard, or equipment failure.
• Disconnect the power cable from the main unit before
installing this card to eliminate shock hazard.
Caution
Failure to observe the following precautions may
lead to personal injury, or may result in damage
to equipment or other property.
• Do not touch the board’s metallic leads (pins)
whenhandling the card. Pins are sharp and may
causeinjury.
• The card is electrostatic-sensitive.
Before handling the card, you should briey
touch the main unit’s metal casing with
your bare hand so as to drain o any static
charge from your body. BEHRINGER assumes no
responsibility for data loss, equipment damage,
or injury caused by inappropriate handling or usage.
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY
THIS UNIT! This product, wheninstalled as indicated
in the instructions containedin this manual, meets FCC
requirements. Modications not expressly approved by
BEHRINGER may void your authority, granted by the FCC,
to use theproduct.
2. IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product, use only high quality
shielded cables. Cables supplied with this product MUST be
used. Follow all installation instructions. Failure to follow
instructions could void your FCC authorization to use this
product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC Regulations,
Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these
requirements provides a reasonable level of assurance that
your use of this product in a residential environment will not
result in harmful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the
operation of other electronic devices. Compliance with FCC
regulations does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning
the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem
by using one of the following measures: Relocate either this
product or the device that is being aected by the interference.
Utilize power outlets that are on dierent branch circuits
(circuit breaker or fuse) or install AC line lters. In the case of
radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the
antenna uses 300Ohm ribbon cable, use coaxial cable instead.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distribute
this type of product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact BEHRINGER customer service.
FCC INFORMATION U.S.A.
12 X-USB Interface Operation Guide
1. X-USB Interface Operation Guide
1.1 Host system requirements for X-USB
interface expansion card
Check the BEHRINGER website at behringer.com for updates
of X-USB rmware or system requirements. Please nd the
recommended hardware/software minimum congurations in the
specications section.
1.2 The BEHRINGER X-USB
High-Performance 32-Channel
24-Bit USB Audio Interface
The X-USB option card gives 32 channel, bi-directional audio
I/O via USB 2.0 serial bus for Mac computers or Windows-
based applications. The simultaneous 32-in, 32-out audio
channels enable for extremely powerful studio and live
applications. You can run virtual live sound checks or 32-track
high-quality studio recordings, whileat the same time remote
operating your DAW via HUI/Mackie Control emulation. The high
speed 24-bit signal transmission and ultra-low latency ASIO
drivers and CoreAudio compatibility even allow inserting audio
plugins on your PC to perform advanced outboard processing.
1.3 Conguring the X-USB option card for
use in the console
The console will automatically detect the X-USB option card
during the regular boot cycle, and it will display the card’s
presence in several instances.
The green square in front of “C: X-USB” indicates that the card is
installed and working properly.
2. Installing a BEHRINGER
InterfaceCard
Before you install an I/O card to the expansion slot of the console,
you must check the BEHRINGER website to verify whether the
console supports that card. behringer.com
CAUTION: Before installing optional I/O cards into the console,
you must make sure that the console’s power switch is turned o.
Malfunctions or electrical shock may occur otherwise.
To install an interface I/O card:
1. Make sure that the mixer’s power is turned o.
2. Loosen the screws that fasten the slot, then remove the slot
cover and keep it in a safe place.
3. Before removing the X-USB card from its protective bag,
it is recommended to touch the grounded metal chassis of
the console to prevent electrostatic discharges aecting the
sensitive electronic components. It is generally a good idea
to hold the card either by the face plate or by the two small
handles, but never touching the components on the circuit
board directly.
4. Align both edges of the card with the guide rails inside the
slot and carefully insert the card into the slot. Push the card
all the way into the slot to ensure that the contacts of the
card are correctly inserted into the connector inside.
5. Fasten the card using the included screws. Be aware that
damage or malfunctions may occur if the card is
not fastened.
13Quick Start Guide
14 X-USB Interface Operation Guide
3. Conguring the PC to Interface
with the X-USB Option Card
Please watch behringer.com for further advice on the software
conguration of X-USB interface card.
Windows
: There is an ASIO high-performance
driver available for download,
which is essential for low-latency audio
on Windows-based applications.
Mac OS
: The X-USB is CoreAudio compatible
and thus works with low-latency on
Mac computers without any additional
driver installation.
ASIO Driver for Windows-based Applications
Download the X32 ASIO driver installer les from behringer.com.
Double-click on Setup.exe in the corresponding unpacked folder and
follow the instructions on the screen.
Driver Control Panels
Once the driver is installed, you can open the control panel by
double-clicking on the small tray icon. These screens will allow
conguring the X-USB expansion card in the X32 as an audio
interface for your computer.
Download the X32 full manual from behringer.com and
read the ’USB Interface Operation Guide’ chapter for
more details.
4. Specications
* depends on system performance and application
Recommended Minimum Hardware:
Windows-based - Core 2 Duo CPU, 2 GHz
application - USB 2.0 port
- 1 GB RAM
Mac - 1.5 GHz CPU
- USB 2.0 port
- 512 MB RAM
Recommended Operating Systems:
Windows: Windows XP 32-Bit SP2 or higher, Windows 7 32-bit, Windows 7 64-bit, Windows 8 64-bit
(X-USBASIO drivers supplied)
Mac OS X : 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks
*10.6.8 (16 x 16 max)
(CoreAudio compatible)
Expansion Card Features:
Interface MIDI
Audio input channels
24-Bit, 44.1/48 kHz
Audio output channels
24-Bit, 44.1/48 kHz
High Speed USB 2.0 1 in x 1 out 32, 16, 8 or 2 32, 16, 8 or 2
DAW remote control Generic MIDI, HUI and Mackie Control Universal emulation
Expansion Card Performance:
Interface Typical round-trip latency
High Speed USB 2.0 ~14 ms*
Physical
Dimensions 30 x 165 x 138 mm (1.2 x 6.5 x 5.4")
Weight 0.14 kg (0.3 lbs)
Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion, and Mountain Lion are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows and Windows XP are registered trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and other countries. HUI and Mackie are trademarks or registered trademarks of LOUD Technologies, Inc. Asio is a trademark or registered trademark of
Steinberg Media Technologies GmbH.
1. X-USB Manual de Instrucciones
de Interface
1.1 Requisitos del sistema huésped para
la tarjeta de expansión e interface X-USB
Consulte en la página web de BEHRINGER en behringer.com las
últimas actualizaciones disponibles del rmware X-USB o requisitos
del sistema. En la sección de especicaciones técnicas encontrará la
conguración mínima recomendada de hardware/software.
1.2 El interface audio USB de alto
rendimiento y 32 canales a 24 bits
BEHRINGER X-USB
La tarjeta opcional X-USB le ofrece 32 canales de entrada/
salida audio bidireccional a través de USB 2,0 a ordenadores
Mac o Windows PC. Los 32 canales de entrada y de salida audio
simultáneos le permiten usarla en aplicaciones de directo y estudio
muy potentes y complejas. Puede ejecutar pruebas de sonido
directo virtuales o grabaciones de 32 pistas con calidad de estudio,
y a la vez realizar un control remoto de su DAW a través de una
emulación HUI/Mackie Control. La transmisión de señal a alta
velocidad (24 bits), drivers ASIO de mínima latencia y compatibilidad
CoreAudio le permiten incluso la inserción de plugins audio en su PC
para realizar un potente procesado externo.
1.3 Conguración de la tarjeta opcional
X-USB para usarla en la consola
La consola detectará automáticamente la tarjeta opcional X-USB
durante el ciclo de arranque habitual e indicará la presencia de la
tarjeta en distintas ocasiones.
El recuadro verde delante de “C: X-USB” indica que la tarjeta está
instalada y funcionando correctamente.
2. Instalación de una Tarjeta
Interface BEHRINGER
Antes de instalar una tarjeta E/S en la ranura de tarjetas
opcionales de la consola, vaya a la página web de BEHRINGER y
compruebe si la mesa admite dicha tarjeta. behringer.com
ATENCIÓN: Antes de instalar ninguna tarjeta E/S opcional en
la consola, asegúrese de que le consola esté apagada. En caso
contrario se puede producir una descarga eléctrica y/o avería.
Instalación de una tarjeta interface E/S:
1. Asegúrese de que la mesa de mezclas esté apagada.
2. Suelte los tornillos que sujetan la ranura y extraiga la tapa de
protección de la misma (asegúrese de guardar dicha tapa en
un lugar seguro).
3. Antes de extraer la tarjeta X-USB de su bolsa de protección,
le recomendamos que entre en contacto con el chasis metálico
de la consola para evitar una descarga de electrostática que
pueda afectar a los sensibles componentes electrónicos de la
tarjeta. Por lo general es una buena idea sujetar la tarjeta por
sus dos pequeñas asas o por su placa frontal, y no tocar nunca
directamente los componentes o la placa de circuitos.
4. Alinee los dos extremos de la tarjeta con los raíles que hay
dentro de la ranura e introduzca con cuidado la tarjeta en
dicho espacio. Empuje la tarjeta completamente dentro de
la ranura para asegurarse de que los contactos de la misma
quedan perfectamente introducidos en el conector interno.
5. Sujete la tarjeta usando los tornillos incluidos. Tenga en
cuenta que el no colocar estos tornillos de sujeción puede dar
lugar a daños o averías.
15Quick Start Guide
3. Conguración del PC para
Interconectarse con la Tarjeta
Opcional X-USB
Vaya a la página web behringer.com para ver más información
y consejos acerca de la conguración de software de la tarjeta
interface X-USB.
Windows:
Existe un driver ASIO de alto rendimiento
disponible para su descarga, esencial para
conseguir una señal audio de mínima
latencia en ordenadores Windows.
Mac OS:
La X-USB es compatible con CoreAudio y por
tanto le ofrece baja latencia en ordenadores
Mac sin la necesidad de instalar ningún otro
driver adicional.
Driver ASIO Windows
Descárguese los cheros de instalación del driver ASIO X32 desde
la página web behringer.com. Haga doble clic después en el
chero Setup.exe de la carpeta descomprimida correspondiente y
siga las instrucciones de pantalla.
Paneles de Control de Driver
Una vez que haya instalado el driver o controlador, podrá abrir
su panel de control haciendo doble clic en el pequeño icono
de bandeja. Estas pantallas le permitirán congurar la tarjeta
de expansión X-USB en el X32 como un interface audio para
su ordenador.
Para más detalles, descárguese el manual completo del
X32 desde la página web behringer.com y lea el capítulo
’Manual de instrucciones de la X-USB’.
Atención
El no prestar atención a las siguientes
advertencias puede dar lugar a un accidente
grave o incluso una muerte accidental a causa de una descarga
eléctrica y/o incendio.
Antes de instalar esta tarjeta, consulte el manual de
instrucciones del dispositivo huésped de la misma o la página
web behringer.com para asegurarse de que dicho dispositivo
admite esta tarjeta y del número de tarjetas que pueden ser
instaladas en combinación con otras tarjetas BEHRINGER o de
terceras empresas.
• No intente desmontar o modicar en forma alguna
esta tarjeta. Nunca aplique una fuerza excesiva en los
conectores de la placa u otros componentes de la misma.
Un uso inadecuado de la placa puede dar lugar a una
descarga eléctrica, así como al riesgo de incendios u otras
averías del sistema.
• Para eliminar el riesgo de una descarga eléctrica,
desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica antes
de instalar esta tarjeta.
Atención
El no prestar atención a las siguientes
precauciones puede dar lugar a un accidente
grave, o producir daños materiales en este u otros aparatos.
• A la hora de manejar la tarjeta, no toque los conectores
metálicos de la placa (puntas). Estas puntas son aladas y
pueden producirle heridas.
• Esta tarjeta es sensible a la corriente electrostática.
Antes de usarla, descargue la carga estática de su
cuerpo tocando brevemente la carcasa metálica de la
unidad principal con las manos desnudas. BEHRINGER no
asume ninguna posible responsabilidad en caso de pérdida de
datos, daños en equipos u otros daños personales ocasionados
por un uso o manejo inadecuados.
16 X-USB Interface Operation Guide
4. Especicaciones técnicas
* depende del rendimiento del sistema y de la aplicación concreta
Hardware mínimo recomendado:
Windows PC - Procesador Core 2 Duo CPU, 2 GHz
- Puerto USB 2,0
- 1 GB de memoria RAM
Mac - Procesador 1,5 GHz CPU
- Puerto USB 2,0
- 512 MB de memoria RAM
Sistemas operativos recomendados:
Windows: Windows XP a 32 Bits SP2 o superior, Windows 7 a 32 bits, Windows 7 a 64 bits, Windows 8 a 64 bits
(drivers ASIO X-USBincluidos)
Mac OS X : 10,7 Lion, 10,8 Mountain Lion, 10,9 Mavericks
*10,6,8 (16 x 16 max)
(compatible CoreAudio)
Características de la Tarjeta de Expansión:
Interface MIDI
Canales de entrada audio
24 Bits, 44,1/48 kHz
Canales de salida audio
24 Bits, 44,1/48 kHz
High Speed USB 2,0 1 entrada x 1 salida 32, 16, 8 o 2 32, 16, 8 o 2
Control remoto DAW MIDI genérico, Emulación de control HUI
Modos de Ejecución de la Tarjeta de Expansión:
Interface Latencia típico de ida y vuelta
High Speed USB 2,0 ~14 ms*
Especicaciones Físicas
Dimensiones 30 x 165 x 138 mm (1,2 x 6,5 x 5,4")
Peso 0,14 kg (0,3 lbs)
Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion y Mountain Lion son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos de América y otros países. Windows y Windows XP son
marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y en otros países. HUI y Mackie son marcas comerciales o marcas registradas de LOUD Technologies, Inc. Asio es una marca
comercial o marca registrada de Steinberg Media Technologies GmbH.
17Quick Start Guide
18 X-USB Interface Operation Guide
1. Guide D’utilisation de
l’interface X-USB
1.1 Conguration du système hôte
requise pour installer la carte d’extension
de l’interface X-USB
Consultez le site web de BEHRINGER en vous connectant à
behringer.com pour obtenir les mises à jour du rmware X-USB
ou connaitre la conguration système requise. Vous trouverez les
congurations logicielles et matérielles minimales recommandées
dans la section Caractéristiques Techniques.
1.2 L’interface audio USB 24-bit 32 voies
hautes performances BEHRINGER X-USB
La carte optionnelle X-USB vous fournit 32 voies audio
bidirectionnelles E/S par USB 2,0 pour Mac et PC équipé de Windows.
Les 32 entrées/sorties simultanées permettent des applications en
studio et concert extrêmement performantes. Vous pouvez réaliser
une balance virtuelle ou un enregistrement studio haute-qualité
sur 32 pistes tout en contrôlant votre station audionumérique
par émulation HUI/Mackie Control. La transmission du signal
extrêmement rapide en 24-bit, les pilotes ASIO à latence ultra faible
et la compatibilité CoreAudio permettent même de connecter des
processeurs de traitement audio externes à votre PC.
1.3 Conguration de la carte optionnelle
X-USB pour utilisation avec la console
La console détecte automatiquement la carte optionnelle X-USB
au cours de la séquence de démarrage, l’acheur indique que la
carte est bien présente.
Le carré vert situé devant “C: X-USB” indique que la carte est bien
installée et fonctionne correctement.
2. Installation D’une Carte
D’interface BEHRINGER
Avant d’installer une carte E/S dans le port d’extension de la console,
vous devez consultez le site web de BEHRINGER pour vous assurer
que la console est bien compatible avec cette carte. behringer.com
ATTENTION: Avant d’installer toute carte optionnelle E/S
dans la console, assurez-vous que la console soit hors-tension.
Dans le cas contraire, des risques de mauvais fonctionnement ou
d’électrocution peuvent survenir.
Pour installer une carte d’interface E/S :
1. Assurez-vous que la console soit hors-tension.
2. Desserrez les vis retenant le cache du port de connexion,
puis retirez le cache et conservez-le.
3. Avant de retirer la carte X-USB de sa pochette de protection,
il est recommandé de toucher le châssis métallique de
la console relié à la terre pour éviter que les composants
électroniques ne soient endommagés par l’électricité statique.
Il est recommandé de maintenir la carte par la plaque frontale
ou par les deux petits embouts de xations et de ne jamais
toucher directement les composants du circuit.
4. Alignez les deux bords de la carte avec les guides situés dans
le port de connexion puis enfoncez délicatement la carte
dans le connecteur. Poussez complètement la carte dans le
port pour vous assurer qu’elle soit correctement insérée dans
le connecteur.
5. Fixez la carte avec les vis fournies. Une carte non-xée peut
causer un mauvais fonctionnement ou endommager
votre matériel.
19Quick Start Guide
3. Conguration du PC
Consultez le site behringer.com pour de plus amples informations
sur la conguration logicielle de la carte d’interface X-USB.
Windows:
Un pilote ASIO hautes-performances
est disponible en téléchargement. Il est
essentiel pour permettre une latence
ultra-faible du signal audio.
Mac OS:
La carte X-USB est compatible CoreAudio.
Aucun pilote n’est donc nécessaire pour
qu’elle fonctionne avec une latence
très faible.
Pilote ASIO Windows
Téléchargez le chier d’Installation du pilote ASIO X32 depuis le
site behringer.com. Double-cliquez sur Setup.exe dans le chier
que vous venez de décompresser puis suivez les instructions
à l’écran.
Panneaux de contrôle du pilote
Une fois le pilote installé, vous pouvez ouvrir le panneau de
contrôle en double-cliquant sur l’icône. Ces diérents écrans vous
permettent de congurer la carte d’extension X-USB dans la X32
en tant qu’interface audio pour votre ordinateur.
Pour plus de détails, téléchargez le mode d’emploi
complet de la X32 sur le site behringer.com et lisez le
chapitre ’Guide d’utilisation de la X-USB’.
Avertissement
Le non-respect des avertissements suivants
peut causer la mort ou de graves blessures par
électrocution ou brûlure.
Avant d’installer la carte, référez-vous au mode d’emploi de
l’appareil hôte ou à behringer.com pour vous assurer que
l’appareil hôte soit compatible avec cette carte et pour vérier
le nombre de cartes pouvant être installées en combinaison
avec d’autres cartes BEHRINGER ou d’un autre constructeur.
• N’essayez pas de démonter ou de modier la carte.
N’exercez pas de force trop importante sur les connecteurs
de la carte ou sur les autres composants de celle-ci.
Une mauvaise manipulation de la carte peut causer des risques
d’électrocution, d’incendie ou détériorer l’appareil.
• Déconnectez le câble d’alimentation de l’appareil
principal avant d’installer cette carte pour éliminer tout
risque d’électrocution.
Attention
Le non-respect des précautions suivantes peut
causer des blessures physiques ou endommager
votre équipement ou vos autres biens.
• Ne touchez pas les broches de la cartes lorsque vous la
manipulez. Les broches sont tranchantes et peuvent causer
des blessures.
• La carte est sensible à l’électricité statique. Avant de
manipuler la carte, il est conseillé de toucher à main
nue le boitier métallique de l’appareil principal de
manière à décharger votre corps de son électricité
statique. BEHRINGER ne peut être tenu responsable de toute
perte de données, détérioration de matériel ou blessure causés
par une mauvaise manipulation ou utilisation.
20 X-USB Interface Operation Guide
4. Caractéristiques Techniques
* dépend de l’utilisation et des performances du système
Conguration minimale recommandée :
Windows PC - Processeur Core 2 Duo, 2 GHz
- Port USB 2,0
- 1 Go de RAM
Mac - Processeur 1,5 GHz
- Port USB 2,0
- 512 Mo de RAM
Systèmes d’exploitation recommandés :
Windows: Windows XP 32-Bit SP2 ou supérieur, Windows 7 32-bit, Windows 7 64-bit, Windows 8 64-bit
(pilotes X-USB ASIO fournis)
Mac OS X : 10,7 Lion, 10,8 Mountain Lion, 10,9 Mavericks
*10,6,8 (16 x 16 max)
(compatible CoreAudio)
Caractéristiques de la Carte D’extension :
Interface MIDI
Entrées audio 24-Bit,
44,1/48 kHz
Sorties audio 24-Bit,
44,1/48 kHz
USB 2,0 grande vitesse 1 entrée x 1 sortie 32, 16, 8 ou 2 32, 16, 8 ou 2
Contrôle à distance du DAW MIDI générique, émulation HUI Control
Performances de la Carte D’extension:
Interface Latence aller-retour typique
USB 2,0 grande vitesse ~14 ms*
Données Physiques
Dimensions 30 x 165 x 138 mm (1,2 x 6,5 x 5,4")
Poids 0,14 kg (0,3 lbs)
Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion, et Mountain Lion sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Windows et Windows XP sont des marques déposées de
Microsoft Corporation aux États-Unis et d’autres pays. HUI et Mackie sont des marques ou marques déposées de LOUD Technologies, Inc. Asio est une marque ou marque déposées de Steinberg Media
Technologies GmbH.
21Quick Start Guide
1. X-USB Interface
Bedienungsanleitung
1.1 Systemanforderungen für die X-USB
Interface-Erweiterungkarte
Auf der BEHRINGER Website behringer.com können Sie sich über
Updates für die X-USB-Firmware oder Systemanforderungen
informieren. Die empfohlenen Mindestkongurationen
für die Hardware/Software sind im Abschnitt
„Technische Daten“ beschrieben.
1.2 Das leistungsstarke 32-Kanal
24-Bit X-USB Audio Interface
von BEHRINGER
Die optionale X-USB-Karte für Mac oder Windows PCs stellt
32 Kanäle von bidirektionalem Audio I/O via USB 2,0 bereit.
Die gleichzeitig nutzbaren 32-In/32-Out Audiokanäle ermöglichen
extrem leistungsfähige Studio- und Live-Anwendungen.
Man kann virtuelle Live-Soundchecks oder hochwertige 32-Spur
Studioaufnahmen durchführen und gleichzeitig die DAW via
HUI/Mackie Control-Emulation fernbedienen. Dank 24-Bit
Hi-Speed Signalübertragung sowie extrem latenzarmer ASIO-
Treiber und CoreAudio-Kompatibilität lassen sich sogar Audio
Plug-Ins für komplexe externe Signalbearbeitungen auf dem
PC installieren.
1.3 X-USB Option Card für den Einsatz im
Pult kongurieren
Während des normalen Boot-Vorgangs erkennt das Mischpult
automatisch die X-USB Option Card und zeigt dies bei mehreren
Gelegenheiten an.
Das grüne Quadrat vor „C: X-USB“ zeigt an, dass die Karte
installiert ist und korrekt funktioniert.
2. BEHRINGER Interface-Karte
Installieren
Bevor Sie eine I/O-Karte im Erweiterungsschacht des
Mischpults installieren, müssen Sie auf der BEHRINGER-Website
behringer.com nachsehen, ob das Pult diese Karte unterstützt.
VORSICHT: Bevor Sie optionale I/O-Karten im Pult installieren,
müssen Sie den Netzschalter des Pults deaktivieren,
um Fehlfunktionen oder Stromschläge zu verhindern.
Interface I/O-Karte installieren:
1. Das Mischpult muss ausgeschaltet sein.
2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Schachts,
entfernen Sie die Abdeckung und bewahren Sie sie gut auf.
3. Bevor Sie die X-USB-Karte aus ihrer Schutzhülle nehmen,
sollten Sie das geerdete Metallchassis des Pults berühren,
um zu verhindern, dass elektrostatische Entladungen
die empndlichen Elektronikbauteile beschädigen.
Generell sollten Sie die Karte an der Frontplatte oder an den
beiden kleinen Grien anfassen und nie direkt die Bauteile
auf der Platine berühren.
4. Richten Sie beide Seiten der Karte auf die Führungsschienen
im Schacht aus und stecken Sie die Karte vorsichtig
ein. Schieben Sie die Karte ganz in den Schacht,
um sicherzustellen, dass die Kontakte der Karte korrekt mit
den inneren Anschlüssen verbunden sind.
5. Befestigen Sie die Karte mit den beiliegenden Schrauben,
um Beschädigungen oder Fehlfunktionen zu vermeiden.
22 X-USB Interface Operation Guide
3. PC für den Einsatz mit der X-USB
Option Card Kongurieren
Ausführliche Informationen zur Software-Konguration der X-USB
Interface-Karte nden Sie unter behringer.com.
Windows:
Ein ASIO Hochleistungstreiber, der für
eine latenzarme Audiobearbeitung mit
Windows-Computern unverzichtbar ist,
wird zum Download bereitgestellt.
Mac OS:
Die X-USB ist CoreAudio-kompatibel
und kann auf Mac Computern ohne
zusätzliche Treiber für eine latenzarme
Audiobearbeitung genutzt werden.
Windows ASIO-Treiber
Laden Sie die X32 ASIO Treiberinstallationsdateien von
behringer.com herunter. Doppelklicken Sie im entpackten
Ordner auf Setup.exe und befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm.
Treiber-Bedienfelder
Nach der Treiberinstallation können Sie mit einem Doppelklick
auf das kleine Tray-Icon das Bedienfeld önen. Mit diesen
Bildschirmen können Sie die X-USB Erweiterungskarte im X32 als
Audio Interface für Ihren Computer kongurieren.
Laden Sie das vollständige X32 Handbuch unter
behringer.com herunter und lesen Sie das Kapitel
„X-USB Bedienungsanleitung“, um ausführliche
Informationen zu er halten.
Achtung
Die Nichtbeachtung der folgenden
Vorsichtsmaßnahmen kann zu tödlichen
oder ernsthaften Verletzungen durch Brände oder
Stromschläge führen.
Bevor Sie die Karte installieren, müssen Sie an Hand des
Bedienungshandbuchs des Gastcomputers oder unter
behringer.com sicherstellen, dass Ihr Gastgerät diese Karte
unterstützt, und prüfen, wie viele Karten zusammen mit
anderen Karten von BEHRINGER oder Drittanbietern installiert
werden können.
• Versuchen Sie nicht, die Karte auseinanderzubauen oder
zu modizieren. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die
Anschlüsse oder anderen Bauteile der Karte an. Die falsche
Handhabung der Karte kann zu Stromschlägen, Bränden oder
Geräteausfällen führen.
• Ziehen Sie vor dem Installieren dieser Karte am Hauptgerät
das Netzkabel ab, um Stromschläge zu vermeiden.
Vorsicht
Die Nichtbeachtung der folgenden
Vorsichtsmaßnahmen kann zu körperlichen
Verletzungen oder Beschädigungen von Geräten oder anderen
Objekten führen.
• Berühren Sie beim Umgang mit der Karte nicht ihre
metallenen Anschlüsse (Pins). Die Pins sind scharfkantig und
können zu Verletzungen führen.
• Die Karte reagiert empndlich auf elektrostatische
Auadung. Bevor Sie die Karte anfassen, sollten Sie
kurz mit der bloßen Hand das Metallgehäuse des
Hauptgeräts berühren, um statische Auadungen
von Ihrem Körper abzuleiten. Für Datenverluste,
Geräteschäden oder Verletzungen durch unsachgemäße
Handhabung oder Anwendung übernimmt BEHRINGER
keine Verantwortung.
23Quick Start Guide
4. Technische Daten
* abhängig von der Systemleistung und Anwendung
Empfohlene Hardware-Mindestausstattung:
Windows PC - Core 2 Duo CPU, 2 GHz
- USB 2,0 Port
- 1 GB RAM
Mac - 1,5 GHz CPU
- USB 2,0 Port
- 512 MB RAM
Empfohlene Betriebssysteme:
Windows: Windows XP 32-Bit SP2 oder höher, Windows 7 32-Bit, Windows 7 64-Bit, Windows 8 64-Bit
(X-USB ASIO-Treiber werden mitgeliefert)
Mac OS X : 10,7 Lion, 10,8 Mountain Lion, 10,9 Mavericks
*10,6,8 (16 x 16 max)
(CoreAudio-kompatibel)
Funktionen der Erweiterungskarte:
Interface MIDI
Audio-Eingangskanäle
24-Bit, 44,1/48 kHz
Audio-Ausgangskanäle
24-Bit, 44,1/48 kHz
High Speed USB 2,0 1 in x 1 out 32, 16, 8 oder 2 32, 16, 8 oder 2
DAW Fernbedienung Generic MIDI, HUI Control-Emulation
Leistungsmodi der Erweiterungskarte:
Interface charakteristisch Roundtrip-Latenz
High Speed USB 2,0 ~14 ms*
Abmessungen & Gewicht
Abmessungen 30 x 165 x 138 mm (1,2 x 6,5 x 5,4")
Gewicht 0,14 kg (0,3 lbs)
Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion und Mountain Lion sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. Windows und Windows XP sind in den USA und
anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. HUI und Mackie sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von LOUD Technologies, Inc. Asio ist ein Warenzeichen oder
eingetragenes Warenzeichen der Steinberg Media Technologies GmbH.
1. X-USB Manual de Operação de
Interface USB
1.1 Requisitos de sistema host para
cartão de expansão de interface X-USB
Verique o web site da BEHRINGER behringer.com para obter
atualizações do rmware X-USB ou requisitos do sistema.
Favor, procurar as congurações mínimas recomendadas para
hardware/software na seção dados técnicos.
1.2 Interface de áudio BEHRINGER X-USB
de alto desempenho com 32 canais
24-Bit USB
O cartão opcional X-USB oferece áudio bidirecional de 32 canais I/O
via USB 2,0 para Mac ou Windows PC. Os canais de áudio simultâneos
32-in, 32-out capacitam aplicações super poderosas para aplicações
em estúdio e ao vivo. Pode-se fazer sound checks virtuais ao vivo ou
gravações em estúdio de 32 faixas de alta qualidade, enquanto ao
mesmo tempo se opera o DAW via emulação HUI/Mackie Control.
A transmissão de sinal de 24 bits de alta velocidade e drivers ASIO de
latência ultra baixa e compatibilidade com CoreAudio permitem até
mesmo que se insira plugins de áudio ao PC para que o mesmo execute
processamento outboard avançado.
1.3 Conguração do cartão opcional
X-USB para uso em console
O console detectará automaticamente o cartão opcional X-USB
durante o ciclo de inicialização regular, e exibirá a presença do
cartão em várias ocasiões.
O quadrado verde na frente do “C: X-USB” indica que o cartão foi
instalado e está funcionando adequadamente.
2. Instalação de Cartão de Interface
BEHRINGER
Antes de instalar o cartão I/O no slot de expansão do console,
deve-se checar o web site da BEHRINGER para vericar se o console
suporta aquele cartão. behringer.com
CUIDADO: Antes de instalar os cartões I/O opcionais no console,
deve-se certicar-se de que a alimentação do console esteja
desligada. Caso contrário, podem ocorrer choques elétricos ou
funcionamento defeituoso.
Instalação do cartão I/O de interface:
1. Certique-se de que o mixer está desligado.
2. Afrouxe os parafusos que prendem o slot, então remova a
cobertura do slot e mantenha-o em um local seguro.
3. Antes de remover o cartão X-USB de sua bolsa protetora,
recomenda-se tocar no chassis de metal aterrado do
console para evitar que descargas eletrostáticas afetem os
componentes eletrônicos sensíveis. Geralmente é uma boa
ideia segurar o cartão ou placa de face ou pelas duas alças
pequenas, mas nunca deve-se tocar nos componentes da
placa de circuito diretamente.
4. Alinhe ambas as beiradas do cartão com carris guia dentro
do slot e insira cuidadosamente o cartão dentro do slot.
Empurre o cartão até o nal para dentro do slot para
certicar-se de que os contatos do cartão estejam inseridos
corretamente no interior do conector.
5. Prenda o cartão usando os parafusos inclusos.
Cuidado, pois podem ocorrer danos ou funcionamento
defeituoso se o cartão não estiver preso.
24 X-USB Interface Operation Guide
3. Conguração do PC para
fazer Interface com o Cartão
Opcional X-USB
Favor, referir-se ao web site behringer.com para obter mais
conselhos sobre a conguração do cartão de interface do X-USB.
Windows:
Há um driver ASIO de alto desempenho
disponível para download, que é
essencial para áudio de baixa latência em
computadores Windows computers.
Mac OS:
O X-USB é compatível com CoreAudio e
portanto, funciona com baixa latência
em computadores Mac sem nenhuma
instalação de driver adicional.
Windows ASIO Driver
Faça o download dos arquivos do instalador de driver X32 ASIO a
partir do web site behringer.com. Dê um clique duplo em Setup.
exe na pasta desempacotada correspondente e siga as instruções
que aparecem na tela.
Painéis de Controle do Driver
Quando o driver estiver instalado, pode-se abrir o painel de
controle ao se clicar duas vezes no pequeno ícone de bandeja.
Essas telas o permitirão congurar o cartão de expansão X-USB no
X32 como uma interface de áudio para o seu computador.
Faça o download do manual completo do X32 a partir do
web site behringer.com e leia o capítulo ’X-USB Operation
Guide’ (Manual de Operação do X-USB) para obter
mais detalhes.
Aviso
O não cumprimento dos seguintes avisos pode
levar a fatalidades ou ferimentos sérios causados
por fogo ou choque elétrico.
Antes de instalar o cartão, deve-se consultar o manual do
proprietário do dispositivo host ou o web site behringer.com
para vericar se o seu dispositivo host comporta este cartão,
e para vericar o número de cartões que podem ser instalados
em combinação com outro BEHRINGER ou outros cartões
de terceiros.
• Não tente desmontar ou modicar o cartão. Não aplique
força excessiva sobre os conectores de placa ou outros
componentes da placa. O manuseamento errôneo da placa
pode causar choque, perigo de fogo, ou falha no equipamento.
• Desconecte o cabo de alimentação da unidade principal
antes de instalar este cartão, para eliminar perigos de
choque elétrico.
Cuidado
O não cumprimento das seguintes medidas de
precaução pode levar a ferimentos pessoais,
ou resultar em danos ao equipamento ou outra propriedade.
• Não toque nos leads metálicos da placa (pinos)
quando manusear este cartão. Os pinos são aados e podem
causar ferimentos.
• O cartão é sensível a eletrostática. Antes de
manusear o cartão, deve-se tocar brevemente na
cobertura de metal da unidade principal com as mãos
nuas, de forma a drenar qualquer carga estática do seu
corpo. A BEHRINGER não assume responsabilidade alguma
por perda de dados, danos ao equipamento, ou ferimentos
causados pelo manuseio ou uso inadequado.
25Quick Start Guide
4. Dados Técnicos
* depende do desempenho do sistema e aplicação
Hardware Mínimo Recomendado:
Windows PC - Core 2 Duo CPU, 2 GHz
- porta USB 2,0
- 1 GB RAM
Mac - 1,5 GHz CPU
- porta USB 2,0
- 512 MB RAM
Sistemas Operacionais Recomendados:
Windows: Windows XP 32-Bit SP2 ou mais avançado, Windows 7 32-bit, Windows 7 64-bit, Windows 8 64-bit
(drivers X-USB ASIO fornecidos)
Mac OS X : 10,7 Lion, 10,8 Mountain Lion, 10,9 Mavericks
*10,6,8 (16 x 16 max)
(CoreAudio compatible)
Recursos do Cartão de Expansão:
Interface MIDI
Canais de entrada de áudio
24-Bit, 44,1/48 kHz
Canais de saía de áudio
24-Bit, 44,1/48 kHz
USB 2,0 de alta velocidade 1 in x 1 out 32, 16, 8 ou 2 32, 16, 8 ou 2
Controle remoto DAW MIDI Genérico, emulação de controle HUI
Modos de Desempenho do Cartão de Expansão:
Interface Latência de ida e volta típico
USB 2,0 de alta velocidade ~14 ms*
Dimensões
Dimensões 30 x 165 x 138 mm (1.2 x 6.5 x 5.4")
Peso 0.14 kg (0.3 lbs)
26 X-USB Interface Operation Guide
Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion, e Mountain Lion são marcas da Apple Inc., registradas nos EUA e outros países. Windows e Windows XP são marcas registradas da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e outros países. HUI e Mackie são marcas ou marcas registradas da LOUD Technologies, Inc. Asio é uma marca ou marca registrada da Steinberg Media Technologies GmbH.
FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION
Responsible Party Name: MUSIC Group Services NV Inc.
Address: 5270 Procyon Street
Las Vegas, NV 89118
USA
Phone Number: +1 702 800 8290
X-USB EXPANSION CARD
complies with the FCC rules as mentioned in the followingparagraph:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
ClassB digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the followingmeasures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Important information:
Changes or modications to the equipment not expressly approved by
MUSIC Group can void the user’s authority to use the equipment.
X-USB EXPANSION CARD
27Quick Start Guide
Dedicate Your Life to MUSIC
Transcripción de documentos
Quick Start Guide X-USB Interface Operation Guide High-Performance 32-Channel USB Expansion Card for X32 2 X-USB Interface Operation Guide Table of Contents Important Safety Instructions...........................3 FCC INFORMATION U.S.A.................................12 English 1. X-USB Interface Operation Guide...............13 2. Installing.......................................................13 3. Configuring the X-USB Card........................14 4. Specifications...............................................14 Español 1. X -USB Manual de Instrucciones de Interface...................................................15 2. Instalación....................................................15 3. Configuración de la tarjeta X-USB..............16 4. Especificaciones técnicas............................17 Français 1. G uide D’utilisation de l’interface X-USB.....................................18 2. Installation ...................................................18 3. Configuration de la carte X-USB ................19 4. Caractéristiques Techniques......................20 Deutsch 1. X-USB Interface Bedienungsanleitung......21 2. Installation....................................................21 3. X-USB-Karte konfigurieren.........................22 4. Technische Daten.........................................23 Português 1. X -USB Manual de Operação de Interface USB...........................................24 2. Instalação .....................................................24 3. Configuração do cartão X-USB ...................25 4. Dados Técnicos.............................................26 Quick Start Guide Important Safety Instructions Terminals marked with this symbol carry electrical current of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock. Use only high-quality professional speaker cables with ¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. All other installation or modification should be performed only by qualified personnel. This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. This symbol, wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature. Please read the manual. Caution To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover (or the rear section). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel. Caution To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain and moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquids and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Caution These service instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions. Repairs have to be performed by qualified service personnel. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A groundingtype plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. 3 If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection. 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 4 X-USB Interface Operation Guide 17. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, according to the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product should be taken to a collection center licensed for the recycling of waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the efficient use of natural resources. For more information about where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local city office, or your household waste collection service. 18. Do not install in a confined space, such as a book case or similar unit. 19. Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. 20. Please keep the environmental aspects of battery disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a battery collection point. 21. Use this apparatus in tropical and/ or moderate climates. LEGAL DISCLAIMER MUSIC Group accepts no liability for any loss which may be suffered by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specifications, appearances and other information are subject to change without notice. All trademarks are the property of their respective owners. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA and DDA are trademarks or registered trademarks of MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 All rights reserved. LIMITED WARRANTY For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding MUSIC Group’s Limited Warranty, please see complete details online at music-group.com/warranty. Instrucciones de seguridad Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz profesionales y de alta calidad con conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Quick Start Guide Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, 5 uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica, según lo indicado en la Directiva WEEE (2012/19/EU) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 6 X-USB Interface Operation Guide 18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar. 19. No coloque objetos con llama, como una vela encendida, sobre este aparato. 20. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica. 21. Use este aparato en rangos de temperatura moderados y/o tropicales. NEGACIÓN LEGAL MUSIC Group no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o afirmaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos dueños. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA y DDA son marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Reservados todos los derechos. GARANTÍA LIMITADA Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía limitada de MUSIC Group, consulte online toda la información en la web music-group.com/warranty. Consignes de sécurité Les points repérés par ce symbole portent une tension électrique suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels de haute qualité avec fiches Jack mono 6,35 mm ou fiches à verrouillages déjà installées. Toute autre installation ou modification doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Ce symbole avertit de la présence d’une tension dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil - elle peut provoquer des chocs électriques. Attention Ce symbol signale les consignes d’utilisation et d’entre ! Tien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil. Attention Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié. Attention Pour réduire les risques de feu et de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures. Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur l’appareil (un vase par exemple). Attention Ces consignes de sécurité et d’entretien sont destinées à un personnel qualifié. Pour éviter tout risque de choc électrique, n’effectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien spécialisé. 1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes d’utilisation. 5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide. 6. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec. Quick Start Guide 7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant l’installation de l’appareil. 8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance). 9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’alimentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise. 10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est suffisamment protégé, notamment au niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle rallonge électrique. 11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant. 12. Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de chute. 13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue période de temps. 14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute. 15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d’une protection par mise à la terre. 16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible en permanence. 7 17. Mise au rebut appropriée de ce produit: Ce symbole indique qu’en accord avec la directive DEEE (2012/19/EU) et les lois en vigueur dans votre pays, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des substances potentiellement dangereuses généralement associées à ces équipements. En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce produit contribuera à l’utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre local de collecte des déchets. 18. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou meuble similaire. 19. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. 20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent être déposées dans un point de collecte adapté. 21. Utilisez l’appareil dans un climat tropical et/ou modéré. 8 X-USB Interface Operation Guide DÉNI LÉGAL MUSIC Group ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant être subie par toute personne se fiant en partie ou en totalité à toute description, photographie ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres informations peuvent faire l’objet de modifications sans notification. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA et DDA sont des marques ou marques déposées de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Tous droits réservés. GARANTIE LIMITÉE Pour connaître les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet music-group.com/warranty. Wichtige Sicherhteitshinweise Vorsicht Die mit dem Symbol markierten Anschlüsse führen so viel Spannung, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualifiziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen. 1. Lesen Sie diese Hinweise. 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Achtung Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. 6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Achtung Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. 9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. 7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker). Quick Start Guide Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird. 10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz. 11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein. 12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten sein, muss diese immer zugänglich sein. 13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/ Zubehörteile, die laut Hersteller geeignet sind. 14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden. 15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 9 16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist. 19. Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät. 17.Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Dieses Symbol weist darauf hin, das Produkt entsprechend der WEEE Direktive (2012/19/EU) und der jeweiligen nationalen Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die effektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf. HAFTUNGSAUSSCHLUSS 18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches. 20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien den UmweltschutzAspekt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle entsorgt werden. 21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder gemäßigten Klimazonen. MUSIC Group übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA und DDA sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Alle Rechte vorbehalten. BESCHRÄNKTE GARANTIE Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von MUSIC Group gewährten beschränkten Garantie finden Sie online unter music-group.com/warranty. 10 X-USB Interface Operation Guide Instruções de Segurança Importantes Aviso! Terminais marcados com o símbolo carregam corrente elétrica de magnitude suficiente para constituir um risco de choque elétrico. Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção pré-instalados. Todas as outras instalações e modificações devem ser efetuadas por pessoas qualificadas. Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções. Atenção Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência qualificados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as qualifi-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervenções, que não as indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se possuir as qualificações necessárias. sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. 1. Leia estas instruções. 12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento, esta deve estar sempre acessível. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este dispositivo perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. Atenção De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não remover a cobertura (ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualificado. 7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. Atenção Para reduzir o risco de incêndios ou choques eléctricos o aparelho não deve ser exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras. 9. Não anule o objectivo de segurança das fichas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para 8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local de saída da unidade. Certifique-se de que o cabo eléctrico está protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléctrica com o condutor de protecção intacto. 13. Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 14. Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação. 15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. Quick Start Guide 16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído. 17.Correcta eliminação deste produto: este símbolo indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos, segundo a Directiva REEE (2012/19/EU) e a legislação nacional. Este produto deverá ser levado para um centro de recolha licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto negativo no ambiente e na saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração para a eliminação correcta deste produto irá contribuir para a utilização eficiente dos recursos naturais. Para mais informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os serviços municipais locais, a entidade de gestão de resíduos ou os serviços de recolha de resíduos domésticos. 18. Não instale em lugares confinados, tais como estantes ou unidades similares. 19. Não coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho. 20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias. 21. Use este aparelho em climas tropicais e/ou moderados. LEGAL RENUNCIANTE O MUSIC Group não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotografia, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA e DDA são marcas ou marcas registradas do MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Todos direitos reservados. 11 GARANTIA LIMITADA Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do MUSIC Group, favor verificar detalhes na íntegra através do website music-group.com/warranty. 12 X-USB Interface Operation Guide Warning Failure to observe the following warnings may lead to fatality or serious injury from fire or electric shock. Before installing the card, you must refer to the owner’s manual of the host device or to behringer.com to verify that your host device supports this card, and to verify the number of cards that can be installed in combination with other BEHRINGER or third-party cards. • Do not attempt to disassemble or modify the card. Do not apply excessive force to board connectors or other board components. Mishandling of board may lead to shock, fire hazard, or equipment failure. • Disconnect the power cable from the main unit before installing this card to eliminate shock hazard. Caution Failure to observe the following precautions may lead to personal injury, or may result in damage to equipment or other property. • Do not touch the board’s metallic leads (pins) when handling the card. Pins are sharp and may cause injury. • The card is electrostatic-sensitive. Before handling the card, you should briefly touch the main unit’s metal casing with your bare hand so as to drain off any static charge from your body. BEHRINGER assumes no responsibility for data loss, equipment damage, or injury caused by inappropriate handling or usage. FCC INFORMATION U.S.A. 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by BEHRINGER may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product, use only high quality shielded cables. Cables supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch circuits (circuit breaker or fuse) or install AC line filters. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna uses 300 Ohm ribbon cable, use coaxial cable instead. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact BEHRINGER customer service. Quick Start Guide 1. X-USB Interface Operation Guide 1.1 Host system requirements for X-USB interface expansion card Check the BEHRINGER website at behringer.com for updates of X-USB firmware or system requirements. Please find the recommended hardware/software minimum configurations in the specifications section. 1.2 The BEHRINGER X-USB High-Performance 32-Channel 24-Bit USB Audio Interface The X-USB option card gives 32 channel, bi-directional audio I/O via USB 2.0 serial bus for Mac computers or Windowsbased applications. The simultaneous 32-in, 32-out audio channels enable for extremely powerful studio and live applications. You can run virtual live sound checks or 32-track high-quality studio recordings, while at the same time remote operating your DAW via HUI/Mackie Control emulation. The high speed 24-bit signal transmission and ultra-low latency ASIO drivers and CoreAudio compatibility even allow inserting audio plugins on your PC to perform advanced outboard processing. 2. Installing a BEHRINGER Interface Card Before you install an I/O card to the expansion slot of the console, you must check the BEHRINGER website to verify whether the console supports that card. behringer.com CAUTION: Before installing optional I/O cards into the console, you must make sure that the console’s power switch is turned off. Malfunctions or electrical shock may occur otherwise. To install an interface I/O card: 1. Make sure that the mixer’s power is turned off. 2. Loosen the screws that fasten the slot, then remove the slot cover and keep it in a safe place. 3. Before removing the X-USB card from its protective bag, it is recommended to touch the grounded metal chassis of the console to prevent electrostatic discharges affecting the sensitive electronic components. It is generally a good idea to hold the card either by the face plate or by the two small handles, but never touching the components on the circuit board directly. 4. Align both edges of the card with the guide rails inside the slot and carefully insert the card into the slot. Push the card all the way into the slot to ensure that the contacts of the card are correctly inserted into the connector inside. 5. Fasten the card using the included screws. Be aware that damage or malfunctions may occur if the card is not fastened. 1.3 Configuring the X-USB option card for use in the console The console will automatically detect the X-USB option card during the regular boot cycle, and it will display the card’s presence in several instances. The green square in front of “C: X-USB” indicates that the card is installed and working properly. 13 14 X-USB Interface Operation Guide 3. Configuring the PC to Interface with the X-USB Option Card Please watch behringer.com for further advice on the software configuration of X-USB interface card. Windows: There is an ASIO high-performance driver available for download, which is essential for low-latency audio on Windows-based applications. Mac OS: The X-USB is CoreAudio compatible and thus works with low-latency on Mac computers without any additional driver installation. ASIO Driver for Windows-based Applications Download the X32 ASIO driver installer files from behringer.com. Double-click on Setup.exe in the corresponding unpacked folder and follow the instructions on the screen. Driver Control Panels Once the driver is installed, you can open the control panel by double-clicking on the small tray icon. These screens will allow configuring the X-USB expansion card in the X32 as an audio interface for your computer. Download the X32 full manual from behringer.com and read the ’USB Interface Operation Guide’ chapter for more details. 4. Specifications Expansion Card Features: Interface MIDI Audio input channels 24-Bit, 44.1/48 kHz Audio output channels 24-Bit, 44.1/48 kHz High Speed USB 2.0 1 in x 1 out 32, 16, 8 or 2 32, 16, 8 or 2 DAW remote control Generic MIDI, HUI and Mackie Control Universal emulation Expansion Card Performance: Interface Typical round-trip latency High Speed USB 2.0 ~14 ms* Physical Dimensions 30 x 165 x 138 mm (1.2 x 6.5 x 5.4") Weight 0.14 kg (0.3 lbs) * depends on system performance and application Recommended Minimum Hardware: Windows-based application - Core 2 Duo CPU, 2 GHz - USB 2.0 port - 1 GB RAM Mac - 1.5 GHz CPU - USB 2.0 port - 512 MB RAM Recommended Operating Systems: Windows: Windows XP 32-Bit SP2 or higher, Windows 7 32-bit, Windows 7 64-bit, Windows 8 64-bit (X-USB ASIO drivers supplied) Mac OS X : 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks *10.6.8 (16 x 16 max) (CoreAudio compatible) Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion, and Mountain Lion are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows and Windows XP are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries. HUI and Mackie are trademarks or registered trademarks of LOUD Technologies, Inc. Asio is a trademark or registered trademark of Steinberg Media Technologies GmbH. Quick Start Guide 1. X-USB Manual de Instrucciones de Interface 2. Instalación de una Tarjeta Interface BEHRINGER 1.1 Requisitos del sistema huésped para la tarjeta de expansión e interface X-USB Antes de instalar una tarjeta E/S en la ranura de tarjetas opcionales de la consola, vaya a la página web de BEHRINGER y compruebe si la mesa admite dicha tarjeta. behringer.com Consulte en la página web de BEHRINGER en behringer.com las últimas actualizaciones disponibles del firmware X-USB o requisitos del sistema. En la sección de especificaciones técnicas encontrará la configuración mínima recomendada de hardware/software. 1.2 El interface audio USB de alto rendimiento y 32 canales a 24 bits BEHRINGER X-USB La tarjeta opcional X-USB le ofrece 32 canales de entrada/ salida audio bidireccional a través de USB 2,0 a ordenadores Mac o Windows PC. Los 32 canales de entrada y de salida audio simultáneos le permiten usarla en aplicaciones de directo y estudio muy potentes y complejas. Puede ejecutar pruebas de sonido directo virtuales o grabaciones de 32 pistas con calidad de estudio, y a la vez realizar un control remoto de su DAW a través de una emulación HUI/Mackie Control. La transmisión de señal a alta velocidad (24 bits), drivers ASIO de mínima latencia y compatibilidad CoreAudio le permiten incluso la inserción de plugins audio en su PC para realizar un potente procesado externo. ATENCIÓN: Antes de instalar ninguna tarjeta E/S opcional en la consola, asegúrese de que le consola esté apagada. En caso contrario se puede producir una descarga eléctrica y/o avería. Instalación de una tarjeta interface E/S: 1. Asegúrese de que la mesa de mezclas esté apagada. 2. Suelte los tornillos que sujetan la ranura y extraiga la tapa de protección de la misma (asegúrese de guardar dicha tapa en un lugar seguro). 3. Antes de extraer la tarjeta X-USB de su bolsa de protección, le recomendamos que entre en contacto con el chasis metálico de la consola para evitar una descarga de electrostática que pueda afectar a los sensibles componentes electrónicos de la tarjeta. Por lo general es una buena idea sujetar la tarjeta por sus dos pequeñas asas o por su placa frontal, y no tocar nunca directamente los componentes o la placa de circuitos. 4. Alinee los dos extremos de la tarjeta con los raíles que hay dentro de la ranura e introduzca con cuidado la tarjeta en dicho espacio. Empuje la tarjeta completamente dentro de la ranura para asegurarse de que los contactos de la misma quedan perfectamente introducidos en el conector interno. 5. Sujete la tarjeta usando los tornillos incluidos. Tenga en cuenta que el no colocar estos tornillos de sujeción puede dar lugar a daños o averías. 1.3 Configuración de la tarjeta opcional X-USB para usarla en la consola La consola detectará automáticamente la tarjeta opcional X-USB durante el ciclo de arranque habitual e indicará la presencia de la tarjeta en distintas ocasiones. El recuadro verde delante de “C: X-USB” indica que la tarjeta está instalada y funcionando correctamente. 15 16 X-USB Interface Operation Guide 3. Configuración del PC para Interconectarse con la Tarjeta Opcional X-USB Vaya a la página web behringer.com para ver más información y consejos acerca de la configuración de software de la tarjeta interface X-USB. Windows: Existe un driver ASIO de alto rendimiento disponible para su descarga, esencial para conseguir una señal audio de mínima latencia en ordenadores Windows. Mac OS: La X-USB es compatible con CoreAudio y por tanto le ofrece baja latencia en ordenadores Mac sin la necesidad de instalar ningún otro driver adicional. Driver ASIO Windows Descárguese los ficheros de instalación del driver ASIO X32 desde la página web behringer.com. Haga doble clic después en el fichero Setup.exe de la carpeta descomprimida correspondiente y siga las instrucciones de pantalla. Paneles de Control de Driver Una vez que haya instalado el driver o controlador, podrá abrir su panel de control haciendo doble clic en el pequeño icono de bandeja. Estas pantallas le permitirán configurar la tarjeta de expansión X-USB en el X32 como un interface audio para su ordenador. Para más detalles, descárguese el manual completo del X32 desde la página web behringer.com y lea el capítulo ’Manual de instrucciones de la X-USB’. Atención El no prestar atención a las siguientes advertencias puede dar lugar a un accidente grave o incluso una muerte accidental a causa de una descarga eléctrica y/o incendio. Antes de instalar esta tarjeta, consulte el manual de instrucciones del dispositivo huésped de la misma o la página web behringer.com para asegurarse de que dicho dispositivo admite esta tarjeta y del número de tarjetas que pueden ser instaladas en combinación con otras tarjetas BEHRINGER o de terceras empresas. • No intente desmontar o modificar en forma alguna esta tarjeta. Nunca aplique una fuerza excesiva en los conectores de la placa u otros componentes de la misma. Un uso inadecuado de la placa puede dar lugar a una descarga eléctrica, así como al riesgo de incendios u otras averías del sistema. • Para eliminar el riesgo de una descarga eléctrica, desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica antes de instalar esta tarjeta. Atención El no prestar atención a las siguientes precauciones puede dar lugar a un accidente grave, o producir daños materiales en este u otros aparatos. • A la hora de manejar la tarjeta, no toque los conectores metálicos de la placa (puntas). Estas puntas son afiladas y pueden producirle heridas. • Esta tarjeta es sensible a la corriente electrostática. Antes de usarla, descargue la carga estática de su cuerpo tocando brevemente la carcasa metálica de la unidad principal con las manos desnudas. BEHRINGER no asume ninguna posible responsabilidad en caso de pérdida de datos, daños en equipos u otros daños personales ocasionados por un uso o manejo inadecuados. Quick Start Guide 17 4. Especificaciones técnicas Características de la Tarjeta de Expansión: Interface MIDI Canales de entrada audio 24 Bits, 44,1/48 kHz Canales de salida audio 24 Bits, 44,1/48 kHz High Speed USB 2,0 1 entrada x 1 salida 32, 16, 8 o 2 32, 16, 8 o 2 Control remoto DAW MIDI genérico, Emulación de control HUI Modos de Ejecución de la Tarjeta de Expansión: Interface Latencia típico de ida y vuelta High Speed USB 2,0 ~14 ms* Especificaciones Físicas Dimensiones 30 x 165 x 138 mm (1,2 x 6,5 x 5,4") Peso 0,14 kg (0,3 lbs) * depende del rendimiento del sistema y de la aplicación concreta Hardware mínimo recomendado: Windows PC - Procesador Core 2 Duo CPU, 2 GHz - Puerto USB 2,0 - 1 GB de memoria RAM Mac - Procesador 1,5 GHz CPU - Puerto USB 2,0 - 512 MB de memoria RAM Sistemas operativos recomendados: Windows: Windows XP a 32 Bits SP2 o superior, Windows 7 a 32 bits, Windows 7 a 64 bits, Windows 8 a 64 bits (drivers ASIO X-USB incluidos) Mac OS X : 10,7 Lion, 10,8 Mountain Lion, 10,9 Mavericks *10,6,8 (16 x 16 max) (compatible CoreAudio) Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion y Mountain Lion son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos de América y otros países. Windows y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y en otros países. HUI y Mackie son marcas comerciales o marcas registradas de LOUD Technologies, Inc. Asio es una marca comercial o marca registrada de Steinberg Media Technologies GmbH. 18 X-USB Interface Operation Guide 1. Guide D’utilisation de l’interface X-USB 2. Installation D’une Carte D’interface BEHRINGER 1.1 Configuration du système hôte requise pour installer la carte d’extension de l’interface X-USB Avant d’installer une carte E/S dans le port d’extension de la console, vous devez consultez le site web de BEHRINGER pour vous assurer que la console est bien compatible avec cette carte. behringer.com Consultez le site web de BEHRINGER en vous connectant à behringer.com pour obtenir les mises à jour du firmware X-USB ou connaitre la configuration système requise. Vous trouverez les configurations logicielles et matérielles minimales recommandées dans la section Caractéristiques Techniques. ATTENTION: Avant d’installer toute carte optionnelle E/S dans la console, assurez-vous que la console soit hors-tension. Dans le cas contraire, des risques de mauvais fonctionnement ou d’électrocution peuvent survenir. Pour installer une carte d’interface E/S : 1.2 L’interface audio USB 24-bit 32 voies hautes performances BEHRINGER X-USB 1. Assurez-vous que la console soit hors-tension. 2. Desserrez les vis retenant le cache du port de connexion, puis retirez le cache et conservez-le. 3. Avant de retirer la carte X-USB de sa pochette de protection, il est recommandé de toucher le châssis métallique de la console relié à la terre pour éviter que les composants électroniques ne soient endommagés par l’électricité statique. Il est recommandé de maintenir la carte par la plaque frontale ou par les deux petits embouts de fixations et de ne jamais toucher directement les composants du circuit. 4. Alignez les deux bords de la carte avec les guides situés dans le port de connexion puis enfoncez délicatement la carte dans le connecteur. Poussez complètement la carte dans le port pour vous assurer qu’elle soit correctement insérée dans le connecteur. 5. Fixez la carte avec les vis fournies. Une carte non-fixée peut causer un mauvais fonctionnement ou endommager votre matériel. La carte optionnelle X-USB vous fournit 32 voies audio bidirectionnelles E/S par USB 2,0 pour Mac et PC équipé de Windows. Les 32 entrées/sorties simultanées permettent des applications en studio et concert extrêmement performantes. Vous pouvez réaliser une balance virtuelle ou un enregistrement studio haute-qualité sur 32 pistes tout en contrôlant votre station audionumérique par émulation HUI/Mackie Control. La transmission du signal extrêmement rapide en 24-bit, les pilotes ASIO à latence ultra faible et la compatibilité CoreAudio permettent même de connecter des processeurs de traitement audio externes à votre PC. 1.3 Configuration de la carte optionnelle X-USB pour utilisation avec la console La console détecte automatiquement la carte optionnelle X-USB au cours de la séquence de démarrage, l’afficheur indique que la carte est bien présente. Le carré vert situé devant “C: X-USB” indique que la carte est bien installée et fonctionne correctement. Quick Start Guide 3. Configuration du PC Consultez le site behringer.com pour de plus amples informations sur la configuration logicielle de la carte d’interface X-USB. Windows: Un pilote ASIO hautes-performances est disponible en téléchargement. Il est essentiel pour permettre une latence ultra-faible du signal audio. Mac OS: La carte X-USB est compatible CoreAudio. Aucun pilote n’est donc nécessaire pour qu’elle fonctionne avec une latence très faible. Pilote ASIO Windows Téléchargez le fichier d’Installation du pilote ASIO X32 depuis le site behringer.com. Double-cliquez sur Setup.exe dans le fichier que vous venez de décompresser puis suivez les instructions à l’écran. Panneaux de contrôle du pilote Une fois le pilote installé, vous pouvez ouvrir le panneau de contrôle en double-cliquant sur l’icône. Ces différents écrans vous permettent de configurer la carte d’extension X-USB dans la X32 en tant qu’interface audio pour votre ordinateur. Pour plus de détails, téléchargez le mode d’emploi complet de la X32 sur le site behringer.com et lisez le chapitre ’Guide d’utilisation de la X-USB’. 19 Avertissement Le non-respect des avertissements suivants peut causer la mort ou de graves blessures par électrocution ou brûlure. Avant d’installer la carte, référez-vous au mode d’emploi de l’appareil hôte ou à behringer.com pour vous assurer que l’appareil hôte soit compatible avec cette carte et pour vérifier le nombre de cartes pouvant être installées en combinaison avec d’autres cartes BEHRINGER ou d’un autre constructeur. • N’essayez pas de démonter ou de modifier la carte. N’exercez pas de force trop importante sur les connecteurs de la carte ou sur les autres composants de celle-ci. Une mauvaise manipulation de la carte peut causer des risques d’électrocution, d’incendie ou détériorer l’appareil. • Déconnectez le câble d’alimentation de l’appareil principal avant d’installer cette carte pour éliminer tout risque d’électrocution. Attention Le non-respect des précautions suivantes peut causer des blessures physiques ou endommager votre équipement ou vos autres biens. • Ne touchez pas les broches de la cartes lorsque vous la manipulez. Les broches sont tranchantes et peuvent causer des blessures. • La carte est sensible à l’électricité statique. Avant de manipuler la carte, il est conseillé de toucher à main nue le boitier métallique de l’appareil principal de manière à décharger votre corps de son électricité statique. BEHRINGER ne peut être tenu responsable de toute perte de données, détérioration de matériel ou blessure causés par une mauvaise manipulation ou utilisation. 20 X-USB Interface Operation Guide 4. Caractéristiques Techniques Caractéristiques de la Carte D’extension : Interface MIDI Entrées audio 24-Bit, 44,1/48 kHz Sorties audio 24-Bit, 44,1/48 kHz USB 2,0 grande vitesse 1 entrée x 1 sortie 32, 16, 8 ou 2 32, 16, 8 ou 2 Contrôle à distance du DAW MIDI générique, émulation HUI Control Performances de la Carte D’extension: Interface Latence aller-retour typique USB 2,0 grande vitesse ~14 ms* Données Physiques Dimensions 30 x 165 x 138 mm (1,2 x 6,5 x 5,4") Poids 0,14 kg (0,3 lbs) * dépend de l’utilisation et des performances du système Configuration minimale recommandée : Windows PC - Processeur Core 2 Duo, 2 GHz - Port USB 2,0 - 1 Go de RAM Mac - Processeur 1,5 GHz - Port USB 2,0 - 512 Mo de RAM Systèmes d’exploitation recommandés : Windows: Windows XP 32-Bit SP2 ou supérieur, Windows 7 32-bit, Windows 7 64-bit, Windows 8 64-bit (pilotes X-USB ASIO fournis) Mac OS X : 10,7 Lion, 10,8 Mountain Lion, 10,9 Mavericks *10,6,8 (16 x 16 max) (compatible CoreAudio) Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion, et Mountain Lion sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Windows et Windows XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et d’autres pays. HUI et Mackie sont des marques ou marques déposées de LOUD Technologies, Inc. Asio est une marque ou marque déposées de Steinberg Media Technologies GmbH. Quick Start Guide 1. X-USB Interface Bedienungsanleitung 2. BEHRINGER Interface-Karte Installieren 1.1 Systemanforderungen für die X-USB Interface-Erweiterungkarte Bevor Sie eine I/O-Karte im Erweiterungsschacht des Mischpults installieren, müssen Sie auf der BEHRINGER-Website behringer.com nachsehen, ob das Pult diese Karte unterstützt. Auf der BEHRINGER Website behringer.com können Sie sich über Updates für die X-USB-Firmware oder Systemanforderungen informieren. Die empfohlenen Mindestkonfigurationen für die Hardware/Software sind im Abschnitt „Technische Daten“ beschrieben. 21 VORSICHT: Bevor Sie optionale I/O-Karten im Pult installieren, müssen Sie den Netzschalter des Pults deaktivieren, um Fehlfunktionen oder Stromschläge zu verhindern. Interface I/O-Karte installieren: 1.2 Das leistungsstarke 32-Kanal 24-Bit X-USB Audio Interface von BEHRINGER 1. Das Mischpult muss ausgeschaltet sein. 2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Schachts, entfernen Sie die Abdeckung und bewahren Sie sie gut auf. Die optionale X-USB-Karte für Mac oder Windows PCs stellt 32 Kanäle von bidirektionalem Audio I/O via USB 2,0 bereit. Die gleichzeitig nutzbaren 32-In/32-Out Audiokanäle ermöglichen extrem leistungsfähige Studio- und Live-Anwendungen. Man kann virtuelle Live-Soundchecks oder hochwertige 32-Spur Studioaufnahmen durchführen und gleichzeitig die DAW via HUI/Mackie Control-Emulation fernbedienen. Dank 24-Bit Hi-Speed Signalübertragung sowie extrem latenzarmer ASIOTreiber und CoreAudio-Kompatibilität lassen sich sogar Audio Plug-Ins für komplexe externe Signalbearbeitungen auf dem PC installieren. 3. Bevor Sie die X-USB-Karte aus ihrer Schutzhülle nehmen, sollten Sie das geerdete Metallchassis des Pults berühren, um zu verhindern, dass elektrostatische Entladungen die empfindlichen Elektronikbauteile beschädigen. Generell sollten Sie die Karte an der Frontplatte oder an den beiden kleinen Griffen anfassen und nie direkt die Bauteile auf der Platine berühren. 4. Richten Sie beide Seiten der Karte auf die Führungsschienen im Schacht aus und stecken Sie die Karte vorsichtig ein. Schieben Sie die Karte ganz in den Schacht, um sicherzustellen, dass die Kontakte der Karte korrekt mit den inneren Anschlüssen verbunden sind. 5. Befestigen Sie die Karte mit den beiliegenden Schrauben, um Beschädigungen oder Fehlfunktionen zu vermeiden. 1.3 X-USB Option Card für den Einsatz im Pult konfigurieren Während des normalen Boot-Vorgangs erkennt das Mischpult automatisch die X-USB Option Card und zeigt dies bei mehreren Gelegenheiten an. Das grüne Quadrat vor „C: X-USB“ zeigt an, dass die Karte installiert ist und korrekt funktioniert. 22 X-USB Interface Operation Guide 3. PC für den Einsatz mit der X-USB Option Card Konfigurieren Ausführliche Informationen zur Software-Konfiguration der X-USB Interface-Karte finden Sie unter behringer.com. Windows: Ein ASIO Hochleistungstreiber, der für eine latenzarme Audiobearbeitung mit Windows-Computern unverzichtbar ist, wird zum Download bereitgestellt. Mac OS: Die X-USB ist CoreAudio-kompatibel und kann auf Mac Computern ohne zusätzliche Treiber für eine latenzarme Audiobearbeitung genutzt werden. Windows ASIO-Treiber Laden Sie die X32 ASIO Treiberinstallationsdateien von behringer.com herunter. Doppelklicken Sie im entpackten Ordner auf Setup.exe und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Treiber-Bedienfelder Nach der Treiberinstallation können Sie mit einem Doppelklick auf das kleine Tray-Icon das Bedienfeld öffnen. Mit diesen Bildschirmen können Sie die X-USB Erweiterungskarte im X32 als Audio Interface für Ihren Computer konfigurieren. Laden Sie das vollständige X32 Handbuch unter behringer.com herunter und lesen Sie das Kapitel „X-USB Bedienungsanleitung“, um ausführliche Informationen zu er halten. Achtung Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu tödlichen oder ernsthaften Verletzungen durch Brände oder Stromschläge führen. Bevor Sie die Karte installieren, müssen Sie an Hand des Bedienungshandbuchs des Gastcomputers oder unter behringer.com sicherstellen, dass Ihr Gastgerät diese Karte unterstützt, und prüfen, wie viele Karten zusammen mit anderen Karten von BEHRINGER oder Drittanbietern installiert werden können. • Versuchen Sie nicht, die Karte auseinanderzubauen oder zu modifizieren. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Anschlüsse oder anderen Bauteile der Karte an. Die falsche Handhabung der Karte kann zu Stromschlägen, Bränden oder Geräteausfällen führen. • Ziehen Sie vor dem Installieren dieser Karte am Hauptgerät das Netzkabel ab, um Stromschläge zu vermeiden. Vorsicht Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu körperlichen Verletzungen oder Beschädigungen von Geräten oder anderen Objekten führen. • Berühren Sie beim Umgang mit der Karte nicht ihre metallenen Anschlüsse (Pins). Die Pins sind scharfkantig und können zu Verletzungen führen. • Die Karte reagiert empfindlich auf elektrostatische Aufladung. Bevor Sie die Karte anfassen, sollten Sie kurz mit der bloßen Hand das Metallgehäuse des Hauptgeräts berühren, um statische Aufladungen von Ihrem Körper abzuleiten. Für Datenverluste, Geräteschäden oder Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung oder Anwendung übernimmt BEHRINGER keine Verantwortung. Quick Start Guide 23 4. Technische Daten Funktionen der Erweiterungskarte: Interface MIDI Audio-Eingangskanäle 24-Bit, 44,1/48 kHz Audio-Ausgangskanäle 24-Bit, 44,1/48 kHz High Speed USB 2,0 1 in x 1 out 32, 16, 8 oder 2 32, 16, 8 oder 2 DAW Fernbedienung Generic MIDI, HUI Control-Emulation Leistungsmodi der Erweiterungskarte: Interface charakteristisch Roundtrip-Latenz High Speed USB 2,0 ~14 ms* Abmessungen & Gewicht Abmessungen 30 x 165 x 138 mm (1,2 x 6,5 x 5,4") Gewicht 0,14 kg (0,3 lbs) * abhängig von der Systemleistung und Anwendung Empfohlene Hardware-Mindestausstattung: Windows PC - Core 2 Duo CPU, 2 GHz - USB 2,0 Port - 1 GB RAM Mac - 1,5 GHz CPU - USB 2,0 Port - 512 MB RAM Empfohlene Betriebssysteme: Windows: Windows XP 32-Bit SP2 oder höher, Windows 7 32-Bit, Windows 7 64-Bit, Windows 8 64-Bit (X-USB ASIO-Treiber werden mitgeliefert) Mac OS X : 10,7 Lion, 10,8 Mountain Lion, 10,9 Mavericks *10,6,8 (16 x 16 max) (CoreAudio-kompatibel) Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion und Mountain Lion sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc. Windows und Windows XP sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. HUI und Mackie sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von LOUD Technologies, Inc. Asio ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der Steinberg Media Technologies GmbH. 24 X-USB Interface Operation Guide 1. X-USB Manual de Operação de Interface USB 2. Instalação de Cartão de Interface BEHRINGER 1.1 Requisitos de sistema host para cartão de expansão de interface X-USB Antes de instalar o cartão I/O no slot de expansão do console, deve-se checar o web site da BEHRINGER para verificar se o console suporta aquele cartão. behringer.com Verifique o web site da BEHRINGER behringer.com para obter atualizações do firmware X-USB ou requisitos do sistema. Favor, procurar as configurações mínimas recomendadas para hardware/software na seção dados técnicos. 1.2 Interface de áudio BEHRINGER X-USB de alto desempenho com 32 canais 24-Bit USB O cartão opcional X-USB oferece áudio bidirecional de 32 canais I/O via USB 2,0 para Mac ou Windows PC. Os canais de áudio simultâneos 32-in, 32-out capacitam aplicações super poderosas para aplicações em estúdio e ao vivo. Pode-se fazer sound checks virtuais ao vivo ou gravações em estúdio de 32 faixas de alta qualidade, enquanto ao mesmo tempo se opera o DAW via emulação HUI/Mackie Control. A transmissão de sinal de 24 bits de alta velocidade e drivers ASIO de latência ultra baixa e compatibilidade com CoreAudio permitem até mesmo que se insira plugins de áudio ao PC para que o mesmo execute processamento outboard avançado. CUIDADO: Antes de instalar os cartões I/O opcionais no console, deve-se certificar-se de que a alimentação do console esteja desligada. Caso contrário, podem ocorrer choques elétricos ou funcionamento defeituoso. Instalação do cartão I/O de interface: 1. Certifique-se de que o mixer está desligado. 2. Afrouxe os parafusos que prendem o slot, então remova a cobertura do slot e mantenha-o em um local seguro. 3. Antes de remover o cartão X-USB de sua bolsa protetora, recomenda-se tocar no chassis de metal aterrado do console para evitar que descargas eletrostáticas afetem os componentes eletrônicos sensíveis. Geralmente é uma boa ideia segurar o cartão ou placa de face ou pelas duas alças pequenas, mas nunca deve-se tocar nos componentes da placa de circuito diretamente. 4. Alinhe ambas as beiradas do cartão com carris guia dentro do slot e insira cuidadosamente o cartão dentro do slot. Empurre o cartão até o final para dentro do slot para certificar-se de que os contatos do cartão estejam inseridos corretamente no interior do conector. 5. Prenda o cartão usando os parafusos inclusos. Cuidado, pois podem ocorrer danos ou funcionamento defeituoso se o cartão não estiver preso. 1.3 Configuração do cartão opcional X-USB para uso em console O console detectará automaticamente o cartão opcional X-USB durante o ciclo de inicialização regular, e exibirá a presença do cartão em várias ocasiões. O quadrado verde na frente do “C: X-USB” indica que o cartão foi instalado e está funcionando adequadamente. Quick Start Guide 3. Configuração do PC para fazer Interface com o Cartão Opcional X-USB Favor, referir-se ao web site behringer.com para obter mais conselhos sobre a configuração do cartão de interface do X-USB. Windows: Há um driver ASIO de alto desempenho disponível para download, que é essencial para áudio de baixa latência em computadores Windows computers. Mac OS: O X-USB é compatível com CoreAudio e portanto, funciona com baixa latência em computadores Mac sem nenhuma instalação de driver adicional. Windows ASIO Driver Faça o download dos arquivos do instalador de driver X32 ASIO a partir do web site behringer.com. Dê um clique duplo em Setup. exe na pasta desempacotada correspondente e siga as instruções que aparecem na tela. Painéis de Controle do Driver Quando o driver estiver instalado, pode-se abrir o painel de controle ao se clicar duas vezes no pequeno ícone de bandeja. Essas telas o permitirão configurar o cartão de expansão X-USB no X32 como uma interface de áudio para o seu computador. Faça o download do manual completo do X32 a partir do web site behringer.com e leia o capítulo ’X-USB Operation Guide’ (Manual de Operação do X-USB) para obter mais detalhes. 25 Aviso O não cumprimento dos seguintes avisos pode levar a fatalidades ou ferimentos sérios causados por fogo ou choque elétrico. Antes de instalar o cartão, deve-se consultar o manual do proprietário do dispositivo host ou o web site behringer.com para verificar se o seu dispositivo host comporta este cartão, e para verificar o número de cartões que podem ser instalados em combinação com outro BEHRINGER ou outros cartões de terceiros. • Não tente desmontar ou modificar o cartão. Não aplique força excessiva sobre os conectores de placa ou outros componentes da placa. O manuseamento errôneo da placa pode causar choque, perigo de fogo, ou falha no equipamento. • Desconecte o cabo de alimentação da unidade principal antes de instalar este cartão, para eliminar perigos de choque elétrico. Cuidado O não cumprimento das seguintes medidas de precaução pode levar a ferimentos pessoais, ou resultar em danos ao equipamento ou outra propriedade. • Não toque nos leads metálicos da placa (pinos) quando manusear este cartão. Os pinos são afiados e podem causar ferimentos. • O cartão é sensível a eletrostática. Antes de manusear o cartão, deve-se tocar brevemente na cobertura de metal da unidade principal com as mãos nuas, de forma a drenar qualquer carga estática do seu corpo. A BEHRINGER não assume responsabilidade alguma por perda de dados, danos ao equipamento, ou ferimentos causados pelo manuseio ou uso inadequado. 26 X-USB Interface Operation Guide 4. Dados Técnicos Recursos do Cartão de Expansão: Interface MIDI Canais de entrada de áudio 24-Bit, 44,1/48 kHz Canais de saía de áudio 24-Bit, 44,1/48 kHz USB 2,0 de alta velocidade 1 in x 1 out 32, 16, 8 ou 2 32, 16, 8 ou 2 Controle remoto DAW MIDI Genérico, emulação de controle HUI Modos de Desempenho do Cartão de Expansão: Interface Latência de ida e volta típico USB 2,0 de alta velocidade ~14 ms* Dimensões Dimensões 30 x 165 x 138 mm (1.2 x 6.5 x 5.4") Peso 0.14 kg (0.3 lbs) * depende do desempenho do sistema e aplicação Hardware Mínimo Recomendado: Windows PC - Core 2 Duo CPU, 2 GHz - porta USB 2,0 - 1 GB RAM Mac - 1,5 GHz CPU - porta USB 2,0 - 512 MB RAM Sistemas Operacionais Recomendados: Windows: Windows XP 32-Bit SP2 ou mais avançado, Windows 7 32-bit, Windows 7 64-bit, Windows 8 64-bit (drivers X-USB ASIO fornecidos) Mac OS X : 10,7 Lion, 10,8 Mountain Lion, 10,9 Mavericks *10,6,8 (16 x 16 max) (CoreAudio compatible) Mac, Mac OS, OS X, Leopard, Snow Leopard, Lion, e Mountain Lion são marcas da Apple Inc., registradas nos EUA e outros países. Windows e Windows XP são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e outros países. HUI e Mackie são marcas ou marcas registradas da LOUD Technologies, Inc. Asio é uma marca ou marca registrada da Steinberg Media Technologies GmbH. Quick Start Guide FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION X-USB EXPANSION CARD Responsible Party Name: MUSIC Group Services NV Inc. Address: 5270 Procyon Street Las Vegas, NV 89118 USA Phone Number: +1 702 800 8290 X-USB EXPANSION CARD complies with the FCC rules as mentioned in the following paragraph: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Important information: Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Group can void the user’s authority to use the equipment. 27 Dedicate Your Life to MUSIC-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
En otros idiomas
- français: Behringer X-USB Guide de démarrage rapide
- English: Behringer X-USB Quick start guide
- Deutsch: Behringer X-USB Schnellstartanleitung
- português: Behringer X-USB Guia rápido