Whirlpool UW8 F2C XLSB 2 Daily Reference Guide

Marca: Whirlpool

Modelo: UW8 F2C XLSB 2

Tipo: Daily Reference Guide

Quick guide

THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT

In order to receive a more complete assistance, please

Before using the appliance carefully read the Safety

Instruction.

PRODUCT DESCRIPTION

FIRST TIME USE

Wait at least two hours, after the installation, before connecting the

appliance to the power supply.

Connect the appliance to the power supply and turn the thermostat

knob to switch on the appliance.

After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the

correct storage temperature to be reached for a normally lled

appliance. Position the antibacterial anti-odour lter in the fan as

demonstrated in the lter packaging (if available).

CONTROL PANEL

1. On/Stand By button

2. Temperature display

3. Fast freezer button

4. Stop Alarm button

5. Black out alarm

6. Eco Night function

7. 6

Sense Freeze control indicator

8. Freezer control indicator

4.5.6.

ON/STAND BY BUTTON

To put the product in Stand-by, press and hold for 3 seconds. All

the icons turn o except On/Standby indicator

. To reactivate the

appliance press once (briey) this button.

TEMPERATURE SETTING BUTTON

The appliance is normally factory-set for operation at the

recommended temperature of -18°C. The internal temperature can

be adjusted between -16°C and -24°C, proceeding as follows: Press to

change the set point (°C). The storage temperature can be changed

by -1°C with each pressure of the button: the value changes cyclically

between -16°C and -24°C.

FAST FREEZER BUTTON

To activate/deactivate the Fast Freeze function simply press Fast Freeze

button (see the Instructions for Use). The Fast Freeze function switches

o automatically after 50 hours.

STOP ALARM BUTTON

Press in case of alarm.

BLACK OUT ALARM

Long Black-out Alarm indicator (see the Instructions for Use).

ECO NIGHT FUNCTION (NIGHT TIME RATE)

Press to activate/deactivate the Eco Night function. The Eco Night

function enables appliance energy consumption to be concentrated in

the reduced rate hours, generally at night (see the Instructions for Use).

SENSE FREEZE CONTROL INDICATOR

Sense Freeze Control is an advanced technology that reduces

freeze burns and food preserves its original quality and color.

FREEZER CONTROL BUTTON

Freeze Control is an advanced technology that reduces temperature

uctuations in the whole freezer compartment to minimum. To

activate/deactivate the Freeze Control function press for 3 seconds

the FREEZE CONTROL button. If the function is engaged and the user

modify the freezer temperature out of the working range, the function

is automatically switched o. In case of Fast freezing is engaged, the

function “Freeze control” is inhibited until the Fast Freezing function

switched o (see the Instructions for Use).

FREEZER COMPARTMENT AND FOOD STORAGE

Legend

FREEZER ZONE

All food items

TROUBLESHOOTING

What to do if... Possible reasons Solutions

The appliance doesn’t work. There may be an appliance power

supply problem.

Make sure:

• there is not a power failure;

• the plug is properly inserted in the power socket and the double-

pole switch (if present) is in the correct position (on);

• the household electrical system protection devices function;

• the power cable is not broken.

The inside light does not

work.

It may be necessary to replace the light

bulb.

Disconnect the appliance from the power supply and contact the

Technical Assistance Service if you need a replacement.

The internal temperature

of the compartments is not

cold enough.

The reasons could vary (see “Solution”)

column.

Check that:

• the doors are closed properly;

• the appliance is not installed near a heat source;

• the temperature is appropriately set;

• the circulation of air through the ventilation grilles on the base of

the appliance is not obstructed.

There is water on the

bottom of the refrigerator

compartment.

The defrost water drain is blocked. Clean the defrosting water drain (see section “Cleaning and

Maintenance").

Excessive amount of frost in

the freezer compartment.

The door to the freezer compartment is

not closed properly.

• Check that there is nothing preventing the door from closing

properly.

• Defrost the freezer compartment.

• Make sure the appliance has been correctly installed.

The front edge of the

appliance that the door

gaskets seal against is hot.

This is not a problem. It prevents

condensation from forming.

A solution is not needed.

The temperature of the

refrigerator compartment is

too cold.

• The set temperature is too cold.

• A large amount of fresh food may

have been placed in the freezer

compartment.

• Try to set a less cold temperature.

• If fresh food has been put in the freezer compartment, wait until

the freezing has been completed.

• Turn o the fan (if present) described in the paragraph “FAN”.

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:

• Visiting our website docs . whirlpool . eu

• Using QR Code

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When

contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication

plate.

Stručný návod k obsluze

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK

WHIRLPOOL

Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj

výrobek na www . whirlpool . eu/ register

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní

pokyny.

POPIS VÝROBKU

PRVNÍ POUŽITÍ

Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte

spotřebič ke zdroji napájení.

Připojte spotřebič ke zdroji napájení aotočte ovladačem termostatu,

aby se spotřebič zapnul.

Po zapnutí spotřebiče musíte vyčkat 4−6hodin, než dojde kdosažení

správné skladovací teploty. Platí pro obvyklé naplnění. Podle instrukcí

na obalu umístěte antibakteriální ltr proti zápachu do ventilátoru (je-li

kdispozici).

OVLÁDACÍ PANEL

1. Tlačítko „Zapnuto/Pohotovostní režim“

2. Ukazatel teploty

3. Tlačítko „Rychlé mražení“

4. Tlačítko „Zastavení alarmu“

5. Alarm při výpadku proudu

6. Funkce ECO NIGHT

7. Kontrolka funkce „6

Sense – řízení

mražení“

8. Kontrolka „Řízení mražení“

4.5.6.

TLAČÍTKO „ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM“

Kuvedení spotřebiče do pohotovostního režimu Standby podržte tlačítko

stisknuté po dobu 3sekund. Všechny ikony zhasnou svýjimkou kontrolky

režimu On/Standby

. Kopětovné aktivaci spotřebiče tlačítko znovu

(krátce) stiskněte.

TLAČÍTKO NASTAVENÍ TEPLOTY

Spotřebič je standardně již zvýroby nastaven na doporučenou teplotu

−18°C. Vnitřní teplotu lze regulovat vrozmezí od −16°C do −24°C; postup

je následující: Stiskněte pro změnu nastavené hodnoty (°C). Skladovací

teplotu snížíte každým stisknutím tlačítka o−1°C: hodnota cyklicky

přechází mezi −16°C a−24°C.

TLAČÍTKO „RYCHLÉ MRAŽENÍ“

Za účelem aktivace/deaktivace funkce rychlého mražení jednoduše

stiskněte tlačítko RYCHLÉHO MRAŽENÍ (viz Návod kpoužití). Funkce

Rychlého mražení se automaticky vypne přibližně po 50hodinách.

TLAČÍTKO „ZASTAVENÍ ALARMU“

Stiskněte vpřípadě poplachu.

ALARM PŘI VÝPADKU PROUDU

Kontrolka alarmu při dlouhém výpadku proudu (viz návod kpoužití).

ÚSPORNÁ FUNKCE „ECO NIGHT“ (NOČNÍ PROVOZ)

Stiskněte pro aktivaci/deaktivaci funkce Eco Night. Funkce Eco Night

umožňuje koncentrovat spotřebu energie spotřebiče do doby se sníženou

sazbou, tedy obvykle na noc (viz Návod kpoužití).

KONTROLKA FUNKCE „6

SENSE – ŘÍZENÍ MRAŽENÍ“

Funkce „6

Sense – řízení mražení“ je výsledkem vyspělé

technologie, která omezuje výskyt případů spálení mrazem, ajídlo si

tak uchovává svoji původní kvalitu abarvu.

TLAČÍTKO PRO OVLÁDÁNÍ MRAZNIČKY

Řízení mražení je funkcí vrámci vyspělé technologie, která dokáže

omezit výkyvy teplot vcelém mrazicím oddílu na minimum. Chcete-li

aktivovat/deaktivovat funkci Řízení mražení, stiskněte tlačítko režimu

ŘÍZENÍ MRAŽENÍ apodržte je stisknuté po dobu 3sekund. Je-li tato

funkce zapnuta auživatel změní nastavení teploty vmrazničce tak, že

toto nastavení neodpovídá danému rozmezí pro správné fungování

zařízení, funkce se automaticky deaktivuje. Vpřípadě, že je aktivní funkce

rychlého mražení, funkce kontroly mražení není umožněna, dokud se

funkce rychlého mražení nedeaktivuje (další informace najdete vnávodu

kpoužití).

ODDÍL MRAZNIČKY ASKLADOVÁNÍ POTRAVIN

Vysvětlivky

MRAZICÍ ZÓNA

Veškeré potraviny

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Co dělat, když... Možné důvody Řešení

Spotřebič nefunguje. Mohl se vyskytnout problém

snapájením spotřebiče.

Zkontrolujte, zda:

• nedošlo kvýpadku napájení;

• zástrčka je řádně vsunuta do elektrické zásuvky advoupólový

spínač (je-li součástí) se nachází ve správné poloze (zapnuto);

• jsou zařízení pro ochranu elektrického systému vdomácnosti

účinná;

• napájecí kabel není poškozen.

Vnitřní osvětlení nefunguje. Možná bude potřeba vyměnit žárovku. Odpojte spotřebič od zdroje napájení avpřípadě potřeby jejich

výměny se obraťte na službu technické pomoci.

Vnitřní teplota oddílů není

dostatečně nízká.

Důvody mohou být různé (viz část

„Řešení“).

Zkontrolujte, zda:

• jsou dvířka řádně dovřená;

• spotřebič nestojí vblízkosti zdroje tepla;

• teplota je správně nastavena;

• nic nebrání cirkulaci vzduchu větracími mřížkami vdolní části

spotřebiče.

Na dně chladicího oddílu je

voda.

Odpadní kanálek na rozmrazenou vodu

je ucpaný.

Čistěte odtok rozmrzlé vody (viz oddíl „Čištění aúdržba“).

Vmrazicím oddílu se

vytváří nadměrné množství

námrazy.

Dvířka mrazicího oddílu nejsou správně

dovřená.

• Zkontrolujte, zda nic nebrání správnému dovření dvířek.

• Odmrazte mrazicí oddíl.

• Zkontrolujte, zda je spotřebič správně nainstalován.

Přední okraj spotřebiče

udosedacího těsnění dvířek

je horký.

Nejedná se oproblém. Zabraňuje to

kondenzaci.

Není třeba hledat řešení.

Teplota uvnitř chladicího

oddílu je příliš nízká.

• Nastavená teplota je příliš nízká.

• Vmrazicím oddílu je uloženo velké

množství čerstvých potravin.

• Zkuste nastavit oněco vyšší teplotu.

• Pokud byly domrazicího oddílu vloženy čerstvé potraviny,

vyčkejte, dokud nebudou zcela zmrazeny.

• Vypněte ventilátor (je-li součástí), jak je popsáno vodstavci

„VENTILÁTOR“.

Bezpečnostní pokyny, návod kpoužití, štítek výrobku aenergetické údaje si můžete stáhnout

pomocí:

• naší webové stránky docs . whirlpool . eu,

• naskenování QR kódu

• Případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete vzáručním listě). Při

kontaktování našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identikačním štítku produktu.

Oversigtsvejledning

TAK FORDI DU HAR KØBT ET WHIRLPOOL PRODUKT

Registrér venligst dit produkt på

www.whirlpool.eu/register, for at modtage en mere

komplet assistance

Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før apparatet

tages i brug.

PRODUKTBESKRIVELSE

VED FØRSTEGANGSBRUG

Vent mindst to timer efter installation, før apparatet forbindes til

strømforsyningen.

Forbind apparatet til strømforsyningen og drej på termostatens

drejeknap, for at tænde for apparatet.

Når du har tændt for apparatet, skal du vente i 4-6 timer for at opnå

den korrekte opbevaringstemperatur for et normalt fyldt apparat.

Anbring det bakterie- og lugtlteret som vist på dets emballage (hvis

lteret ndes).

BETJENINGSPANEL

1. Knappen On/Standby

2. Temperaturdisplay

3. Knappen Lynfrysning

4. Knappen Stopalarm

5. Blackoutalarm

6. FUNKTIONEN ECO NIGHT

7. 6

Sense Indikatoren Frysekontrol

8. Indikatoren Frysekontrol

4.5.6.

KNAPPEN ON/STANDBY

Apparatet sættes i standby ved at trykke og holde på knappen i 3

sekunder. Alle ikoner slukkes undtagen kontrollampen On/Standby

Tryk én gang (kort) på denne knap for at genaktivere apparatet igen.

KNAPPEN TEMPERATURINDSTILLING

Apparatet er sædvanligvis fabriksindstillet på den anbefalede

temperatur på -18°C. Den interne temperatur kan reguleres på mellem

-16° C og -24° C, på følgende måde: Tryk for at ændre en indstillet værdi

(°C). Opbevaringstemperaturen ændres med -1° C ved hvert tryk på

knappen: Værdien ændres trinvist mellem -16° C og -24° C, hver gang

der trykkes på knappen.

KNAPPEN LYNFRYSNING

Tryk blot på knappen Lynindfrysning, for at slå indfrysningsfunktionen

til/fra (se Brugervejledning). Funktionen Lynindfrysning stoppes

automatisk 50 timer efter aktiveringen.

KNAPPEN STOPALARM

Tryk på i tilfælde af alarm.

BLACKOUTALARM

Indikatoren Langvarig Blackoutalarm (jfr. brugsanvisningerne).

FUNKTIONEN ECO NIGHT (NATTARIF)

Tryk på knappen Eco Night for at aktivere/deaktivere funktionen.

Funktionen Eco Night gør det muligt at koncentrere apparatets

energiforbrug til lavlastperiode, normalt om natten (se

Brugervejledning).

INDIKATOREN 6

SENSE FRYSEKONTROL

Sense Frysekontrol er en avanceret teknologi, som reducerer

forfrysninger og fødevarerne bevarer deres originale kvalitet og farve.

KNAPPEN FRYSEKONTROL

Frysekontrollen er en avanceret teknologi, som reducerer

temperaturvariationerne i hele fryseafdelingen til et minimum. Tryk på

knappen FRYSEKONTROL i 3sekunder for at slå frysekontrolfunktionen

til/fra. Hvis funktionen er aktiveret og brugeren ændrer fryserens

temperatur til uden for arbejdsintervallet, slår funktionen automatisk

fra. Hvis Lynfrysning er aktiveret hæmmes funktionen “Frysekontrol”

indtil Lynfrysningsfunktionen slukkes (seBrugervejledning).

FRYSE - OG FØDEVAREOPBEVARINGSAFDELING

Forklaring

FRYSEZONE

Alle madvarer

FEJLFINDING

Fejlndingsoversigt Mulige årsager Løsninger

Apparatet virker ikke. Der kan være et problem med

strømforsyningen til apparatet.

Undersøg om:

• der er strømsvigt;

• stikket sidder korrekt i stikkontakten, og den dobbeltpolede

afbryder (hvis den ndes) er i den korrekte position (tændt);

• husholdningens elektriske sikkerhedsanordninger fungerer;

• el-kablet er ødelagt.

Den indvendige belysning

virker ikke.

Det kan være nødvendigt at udskifte

pæren.

Slå apparatets strømforsyning fra og kontakt den tekniske assistance,

ved behov for udskiftning.

Den indre temperatur i

afdelingerne er ikke kold

nok.

Der kan være forskellige årsager (se

spalten “Løsning”).

Kontrollér, om:

• at dørene er lukket korrekt;

• apparatet er opstillet tæt på en varmekilde;

• temperaturen er indstillet korrekt;

• luftcirkulationen gennem ventilationsristene forneden på

apparatet er blokeret.

Der er vand i bunden af

køleafdelingen.

Aøbskanalen for afrimningsvand er

blokeret.

Rens afrimningens aøb (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse").

Kraftig isdannelse i

fryseafdelingen.

Døren til fryseafdelingen er ikke lukket

korrekt.

• Kontroller, at der ikke er noget, der forhindrer, at døren lukkes

helt.

• Afrim fryseafdelingen.

• Kontrollér, at apparatet er installeret korrekt.

Forkanten på apparatet ved

lågens pakning er varm.

Dette er ikke en fejl. Det hindrer

dannelse af kondens.

Indgreb er ikke nødvendigt.

Temperaturen i

køleafdelingen er for lav.

• Den indstillede temperatur er for

kold.

• Der er anbragt store mængder

friske madvarer i fryseafdelingen.

• Prøv at vælge en mindre kold temperatur.

• Hvis der er anbragt friske madvarer i fryseafdelingen, skal du

vente til de er helt frosne.

• Sluk for blæseren (om forudset) som beskrevet i afsnittet

“BLÆSER”.

Du kan downloade Sikkerhedsanvisningerne, Brugsvejledningen, Databladet og Energidataene,

ved at:

• Besøge vores website docs . whirlpool . eu

• Ved hjælp af QR-koden

• Eller som alternativ kontakte vores serviceafdeling (Telefonnummeret ndes i garantihæftet). Når

du kontakter vores serviceafdeling, bedes du angive koderne på dit produkts identikationsskilt.

Kiirjuhend

TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOLI TOOTE

Parema tugiteenuse saamiseks registreerige oma

seade aadressil www.whirlpool . eu/register

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi

ohutusjuhend.

TOOTE KIRJELDUS

ESMAKORDNE KASUTAMINE

Pärast paigaldamist oodake vähemalt kaks tundi, enne kui seadme

toitevõrku ühendate.

Pärast seadme vooluvõrku ühendamist pöörake selle sisselülitamiseks

termostaadinuppu.

Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-6 tundi kuni keskmiselt

täidetud seadme jaoks õige hoiustamistemperatuuri saavutamiseni.

Kui antibakteriaalne lõhnavastane lter on seadmega kaasas, asetage

see ltri pakendil näidatud moel paigale.

JUHTPANEEL

1. Nupp Sees/Ooterežiimis

2. Temperatuurinäidik

3. Kiirkülmutuse nupp

4. Alarmi lõpetamise nupp

5. Voolukatkestuse alarm

6. Eco ööfunktsioon

7. 6

Sense külmutusekontrolli indikaator

8. Külmutusekontrolli indikaator

4.5.6.

NUPP SEES/OOTEREŽIIMIS

Toote ooterežiimile lülitamiseks hoidke nuppu all 3 sekundit. Kõik

näidikud lülituvad välja, v.a sisselülituse/ooterežiimi näidik

. Seadme

taasaktiveerimiseks vajutage ühe korra (lühidalt) seda nuppu.

TEMPERATUURISEADMISE NUPP

Seade on tehase poolt eelseadistatud soovitatavale temperatuurile,

milleks on -18 °C. Sisemist temperatuuri saab seada vahemikus -16 °C ja

-24 °C järgmiselt. Vajutage seadistuse muutmiseks (°C). Temperatuuri

saab iga nupuvajutusega muuta -1 °C võrra: väärtus muutub tsükliliselt

vahemikus -16 °C ja -24 °C.

KIIRKÜLMUTUSE NUPP

Kiirkülmutamise funktsiooni akiveerimiseks/deaktiveerimiseks

vajutage kiirkülmutuse nuppu (vt kasutusjuhiseid). 50 tunni möödudes

lülitub kiirkülmutuse funktsioon automaatselt välja.

ALARMI LÕPETAMISE NUPP

Vajutage alarmi korral.

VOOLUKATKESTUSE ALARM

Pikaajalise voolukatkestuse alarmi indikaator (vt kasutusjuhiseid).

ECO ÖÖFUNKTSIOON (ÖINE TARIIF)

Vajutage Eco ööfunktsiooni aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks. Eco

öörežiim kasutab rohkem öist elektrit, mis on tavaliselt odavam (vt

kasutusjuhiseid).

SENSE KÜLMUTUSKONTROLLI INDIKAATOR

Sense külmutuskontroll on täiustatud tehnoloogia, mis

välistab ülekülmutamise ning säilitab toiduainete kvaliteedi ja värvi

KÜLMUTUSKONTROLLI NUPP

Külmutuskontroll on täiustatud tehnoloogia, mis viib külmiku eri

osade temperatuurierinevused miinimumini. Külmutuskontrolli

funktsioon aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutage 3 sekundit

KÜLMUTUSKONTROLLI nupp. Kui funktsioon on rakendatud ja kasutaja

seab külmiku temperatuuri väljapoole töövahemikku, lülitatakse

funktsioon automaatselt välja. Kui kiirkülmutus on rakendatud,

ei saa funktsiooni “külmutuskontroll” ei saa rakendada seni, kuni

kiirkülmutuse funktsioon välja lülitatakse (vt kasutusjuhiseid).

KÜLMUTUSSEKTSIOON JA TOIDU SÄILITAMINE

Kirjeldus

SÜGAVKÜLMIKUALA

Kõik toiduained

TÕRKETUVASTUS

Mida teha, kui ... Võimalikud põhjused Lahendused

Seade ei tööta. Võimalik, et probleem on seadme toites. Kontrollige:

• kas tegemist on voolukatkestusega;

• kas pistik on korralikult pistikupessa sisestatud ja vooluvõrgu kahe

poolusega lüliti (kui selline on olemas) on õiges asendis (sisse

lülitatud);

• kas majapidamise elektrisüsteemi kaitsmed toimivad;

• kas toitekaabel on terve.

Sisevalgusti ei tööta. Võimalik, et on tarvis lambipirn välja

vahetada.

Kui vajate asenduslampi, eemaldage seade vooluvõrgust ja võtke

ühendust teenindusega.

Sektsioonide

sisetemperatuur ei ole

piisavalt külm.

Põhjused võivad olla erinevad (vt veergu

“Lahendus”).

Kontrollige:

• kas uksed on korralikult suletud;

• kas seade on ehk paigaldatud kuumusallika lähedale;

• kas temperatuur on valitud asjakohaselt;

• kas õhuringlus läbi seadme põhjas asuvate ventilatsioonivõrede

toimub takistusteta.

Külmikusektsiooni põhjas

on vett.

Sulamisvee äravooluava on

ummistunud.

Puhastage sulamisvee äravool (vt osa “Puhastamine ja hooldamine").

Liiga palju jääd

külmutussektsioonis.

Külmutussektsiooni uks ei sulgu

korralikult.

• Kontrollige, kas miski takistab ukse korralikku sulgumist.

• Sulatage külmutussektsioon.

• Veenduge, et seade oleks õigesti paigaldatud.

Seadme esiserv, kuhu vastu

on uksetihendid, on soe.

Tegemist ei ole probleemiga. See hoiab

ära kondensaadi tekkimise.

Lahendust ei ole vaja.

Külmikusektsiooni

temperatuur liiga külm.

• Temperatuur on seatud liiga

külmaks.

• Külmutussektsiooni pandi just

suurem hulk värsket toitu.

• Proovige seada temperatuur soojemaks.

• Kui külmutussektsiooni on äsja värsket toitu pandud, oodake, kuni

see lõplikult külmub.

• Lülitage ventilaator välja (kui see on olemas), nagu on kirjeldatud

osas “Ventilaator”.

Ohutus-, kasutusjuhendi, tootekirjelduse ja energiaandmed saab laadida alla järgmiselt:

• Külastage meie veebilehte docs.whirlpool.eu

• QR-koodi kasutamine

• Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt telefoninumbrit

garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile oma toote

andmeplaadil olevad koodid.

Pikaopas

KIITOS SIITÄ, ETTÄ OSTIT WHIRLPOOL-TUOTTEEN

Täyden tuen saamiseksi on tuote rekisteröitävä

osoitteessa www . whirlpool . eu/ register

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen

käyttöä.

TUOTTEEN KUVAUS

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Odota vähintään kaksi tuntia asennuksen jälkeen ennen kuin kytket

laitteen verkkovirtaan.

Kytke laite verkkovirtaan ja käynnistä se kääntämällä lämpötilan valitsinta.

Odota laitteen virran kytkemisen jälkeen 4–6 tuntia, että laite

saavuttaa oikean säilytyslämpötilan normaalille täyttömäärälle. Aseta

antibakteerinen hajunpoistosuodatin tuulettimeen suodattimen

pakkauksessa kuvatulla tavalla (jos kuuluu toimitukseen).

KÄYTTÖPANEELI

1. Virta-/Valmiustilapainike

2. Lämpötilan näyttö

3. Pikapakastuspainike

4. Pysäytä hälytys -painike

5. Sähkökatkon hälytys

6. Eco Night -toiminto

7. 6

Sense -pakastuksen hallinnan

merkkivalo

8. Pakastuksen hallinnan merkkivalo

4.5.6.

VIRTA/VALMIUSTILAPAINIKE

Jos haluat asettaa laitteen Stand-by-valmiustilaan, paina painiketta

3 sekunnin ajan. Kaikki kuvakkeet, paitsi On/Standby merkkivalo

, sammuvat. Laitteen voi kytkeä käyttöön uudelleen painamalla tätä

painiketta (lyhyesti).

LÄMPÖTILAN ASETUKSEN PAINIKE

Laitteen käyttölämpötilaksi on yleensä tehtaalla asetettu suositeltu -18

°C:n lämpötila. Sisälämpötilaa voidaan säätää alueella -16 °C – -24 °C

seuraavalla tavalla: Muuta lämpötilasäätöä (°C) painamalla painiketta.

Jokainen painikkeen painallus muuttaa säilytyslämpötilaa -1 °C: arvo

vaihtuu toistuvasti alueella -16 °C – -24 °C.

PIKAPAKASTUSPAINIKE

Pikapakastustoiminto otetaan käyttöön ja poistetaan käytöstä

yksinkertaisesti painamalla PIKAPAKASTUS -painiketta (katso

Käyttöohjeet). Pikapakastustoiminto kytkeytyy automaattisesti pois

käytöstä 50 tunnin kuluttua.

PYSÄYTÄ HÄLYTYS PAINIKE

Paina, jos hälytys aktivoituu.

SÄHKÖKATKON HÄLYTYS

Pitkän sähkökatkon hälytys -merkkivalo (ks. käyttöohjeet).

ECO NIGHT TOIMINTO YÖSÄHKÖTAKSA

Ota käyttöön tai poista Eco Night -toiminto käytöstä painamalla painiketta.

Eco Night -toiminnolla laitteen energiankulutusta voidaan keskittää

halvemman sähkötaksan tunteihin, yleensä yöaikaan (katso Käyttöohjeet).

SENSE PAKASTUKSEN HALLINNAN MERKKIVALO

Sense Pakastuksen hallinta on uudenaikainen teknologia,

joka laskee energian kulutusta samalla kuin elintarvikkeet säilyttävät

alkuperäisen laatunsa ja värinsä.

PAKASTUKSEN HALLINTA PAINIKE

Pakastuksen hallinta on uudenaikainen teknologia, joka vähentää

koko pakastinosaston lämpötilan vaihtelut minimiin. Pakastuksen

hallintatoiminto otetaan käyttöön / pois käytöstä painamalla

PAKASTUKSEN HALLINTA painiketta 3 sekunnin ajan. Jos toiminto on

otettu käyttöön ja käyttäjä muuttaa pakastimen lämpötilaa siten, että se

tulee käyttölämpötilan ulkopuolelle, toiminto kytkeytyy automaattisesti

pois päältä. Jos käytössä on pikapakastustoiminto, pakastuksen

hallintatoiminto on estettynä siihen asti, kunnes pikapakastustoiminto

kytkeytyy pois päältä (katso Käyttöohjeet).

PAKASTINOSASTO JA RUOAN SÄILYTYS

Selitys

PAKASTINALUE

Kaikki elintarvikkeet

VIANETSINTÄ

Mitä tehdä jos... Mahdolliset syyt Ratkaisut

Laite ei toimi. Laitteen virransaannissa voi olla

ongelma.

Tarkasta, että:

• kyseessä ei ole sähkökatko

• pistoke on kiinnitetty kunnolla pistorasiaan ja kaksinapainen

kytkin (jos sellainen on) on oikeassa asennossa (on-asento)

• kotitalouden sähköverkon vikavirtasuojalaitteet toimivat oikein

• virtajohto ei ole rikki.

Laitteen sisävalo ei toimi. Polttimo täytyy mahdollisesti vaihtaa. Irrota laitteen kytkentä verkkovirtaan ja ota yhteyttä tekniseen tukeen

varaosan hankkimista varten.

Osastojen sisälämpötila ei

ole riittävän alhainen.

Syitä on useampia (ks, kohta

“Ratkaisut”).

Tarkista seuraavat seikat:

• ovet on suljettu kunnolla

• laitetta ei ole asennettu lähelle lämmönlähdettä

• lämpötila on asetettu oikein

• laitteen alalaidassa olevien ritilöiden kautta tapahtuva

ilmanvaihto ei ole estynyt.

Jääkaappiosaston pohjalla

on vettä.

Sulatusveden tyhjennysaukko on

tukossa.

Puhdista sulatusveden tyhjennysaukko (ks. kohta “Puhdistus ja

huolto").

Pakastinosaston pinnoilla

on liian paljon jäätä.

Pakastinosaston ovi ei ole kunnolla

kiinni.

• Tarkasta, ettei mikään estä oven sulkeutumista.

• Sulata pakastinosasto.

• Varmista, että laite on asennettu oikein.

Laitteen etureuna on

kuumentunut kohdasta,

jossa se koskee oven

tiivisteeseen.

Kyseessä ei ole vika. Tämä toiminto

estää kosteuden muodostumista.

Tilanne ei vaadi mitään toimenpiteitä.

Jääkaappiosaston lämpötila

on liian alhainen.

• Lämpötila on asetettu liian

alhaiseksi.

• Pakastinosastoon on ehkä asetettu

kerralla suuri määrä tuoreita

elintarvikkeita.

• Aseta lämpötila hieman korkeammaksi.

• Jos pakastinosastoon on asetettu tuoreita elintarvikkeita, odota

kunnes pakastamisvaihe päättyy.

• Sammuta tuuletin (jos sellainen on), josta on kerrottu kappaleessa

“TUULETIN”.

Voit ladata itsellesi turvaohjeet, käyttöoppaan, tuoteselosteen ja energiatiedot seuraavalla

tavalla:

• Verkkosivustolta docs . whirlpool . eu

• Käyttämällä QR-koodia

• Vaihtoehtoisesti ottamalla yhteyttä huoltopalveluumme (katso puhelinnumero takuuvihkosesta).

Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, ilmoita tuotteen tunnistekilvessä olevat koodit.

Guide rapide

MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL

An de proter d'une assistance complète,

veuillez enregistrer votre appareil sur

www . whirlpool . eu/ register

Lire attentivement les instructions avant d'utiliser

l'appareil.

DESCRIPTION DU PRODUIT

PREMIÈRE UTILISATION

Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher

l’appareil à l’alimentation électrique.

Brancher l’appareil à l’alimentation électrique et tourner le bouton du

thermostat pour allumer l’appareil.

Après avoir allumé l'appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour

atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil

normalement rempli. Selon le modèle, placez le ltre anti-odeurs et

antibactérien dans le ventilateur comme illustré sur l'emballage du ltre.

PANNEAU DE COMMANDE

1. Touche MARCHE/VEILLE

2. Achage de la température

3. Touche Congélation rapide

4. Touche Arrêt alarme

5. Alarme Coupure de courant

6. FONCTION ÉCO NUIT

7. Voyant Commande de congélation 6

Sense

8. Voyant Commande de congélation

4.5.6.

TOUCHE MARCHE/VEILLE

Pour mettre le produit en Veille, appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent sauf le voyant

Marche/Veille

. Pour réactiver l'appareil, appuyez une fois (brièvement)

sur cette touche.

TOUCHE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

L'appareil est normalement réglé en usine pour fonctionner à la

température conseillée, soit -18°C. Il est possible de régler la température

intérieure de -16°C à -24°C, en procédant comme suit : Appuyez sur cette

touche pour modier le point de réglage (°C). Chaque pression permet de

modier la température de stockage de -1°C: la valeur change de manière

cyclique entre -16°C et -24°C.

TOUCHE CONGÉLATION RAPIDE

Pour activer / désactiver la fonction Congélation rapide, appuyez sur la

touche CONGÉLATION RAPIDE (voir la notice d'utilisation). La fonction

Congélation rapide se désactive automatiquement au bout de 50heures.

TOUCHE ARRÊT ALARME

Appuyez sur cette touche si l'alarme retentit.

ALARME COUPURE DE COURANT

Voyant Alarme Coupure de courant (voir la notice d'utilisation).

FONCTION ÉCO NUIT (TARIF DE NUIT)

Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la fonction Éco Nuit.

La fonction Éco Nuit permet de reporter la consommation d'énergie aux

heures où le tarif est moins élevé, généralement la nuit (voir la notice

d'utilisation).

VOYANT COMMANDE DE CONGÉLATION 6

SENSE

Le Commande de congélation 6

Sense est une technologie de

pointe qui réduit les brûlures de congélation et conserve la qualité et la

couleur originales des aliments.

TOUCHE COMMANDE DE CONGÉLATION

La fonction Commande de congélation est une technologie avancée qui

réduit au minimum les uctuations de température dans l'ensemble du

compartiment congélateur. Pour activer/désactiver la fonction Commande

de congélation, appuyez sur le bouton COMMANDE DE CONGÉLATION

pendant 3 secondes. Si la fonction est activée et que l'utilisateur modie

la température de congélateur hors de la gamme de fonctionnement,

la fonction est automatiquement désactivée. En cas d'activation de la

Congélation rapide, la fonction « Commande de congélation » est inhibée

jusqu'à ce que la fonction Congélation rapide soit éteinte (voir la notice

d'utilisation).

COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR ET CONSERVATION DES ALIMENTS

Légende

ZONE CONGÉLATEUR

Tous les aliments

DÉPANNAGE

Que faire si... Causes possibles Solutions

L'appareil ne fonctionne pas. Il se peut que l'alimentation de l'appareil

présente une anomalie.

Vériez les points suivants:

• il n'y a pas de panne de courant;

• la che est bien insérée dans la prise de courant et l’interrupteur

bipolaire (selon le modèle) est à la bonne position (allumé);

• les dispositifs de protection du système électrique de la résidence

fonctionnent;

• le câble d'alimentation n'est pas sectionné.

L'éclairage intérieur ne

fonctionne pas.

Il peut s'avérer nécessaire de la

remplacer.

Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique et contacter le

Service d’assistance technique si vous avez besoin d’une ampoule de

remplacement.

La température interne des

compartiments n'est pas

assez basse.

Il peut y avoir plusieurs raisons (voir la

colonne « Solution »).

Assurez-vous que:

• les portes sont bien fermées;

• que l’appareil n’est pas installé près d’une source de chaleur;

• la température est bien réglée;

• la circulation d’air à travers les grilles de ventilation, au bas de

l’appareil, n’est pas obstruée.

De l'eau s'accumule au

fond du compartiment

réfrigérateur.

L'orice de vidange d'eau de dégivrage

est bloqué.

Nettoyer le drain de l’eau de dégivrage (voir la section « Nettoyage et

entretien »).

Couche de glace excessive

dans le compartiment

congélateur.

La porte du compartiment congélateur

n'est pas correctement fermée.

• Assurez-vous que rien n’empêche la porte de bien fermer.

• Dégivrer le compartiment congélateur.

• Assurez-vous que l’appareil est bien installé.

Le pourtour frontal de

l'appareil contre lequel les

joints de porte reposent est

chaud.

Ceci est tout à fait normal. Cela

empêche la formation de condensation.

Aucune solution nécessaire.

La température du

compartiment réfrigérateur

est trop froide.

• La température programmée est

trop froide.

• Une grande quantité d'aliments

frais a été placée dans le

compartiment congélateur.

• Essayez d'augmenter la température.

• Si des aliments frais ont été placés dans le compartiment

congélateur, attendez que la congélation soit terminée.

• Éteindre le ventilateur (selon le modèle) comme indiqué au

paragraphe « VENTILATEUR ».

Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la che produit et les

données énergétiques en :

• Visitant notre site internet docs . whirlpool . eu

• Utilisant le Code QR

• Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le

livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes

visibles sur la plaque signalétique de l'appareil.

Σύντομος οδηγός

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ

ΠΡΟΪΟΝ WHIRLPOOL

Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη,

παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην

ιστοσελίδα www . whirlpool . eu/ register

Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΠΡΏΤΉ ΧΡΉΣΉ

Μετά την εγκατάσταση, αφήστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας

τουλάχιστον για δύο ώρες πριν τη συνδέσετε στην πρίζα.

Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και γυρίστε το διακόπτη του

θερμοστάτη για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε 4 - 6 ώρες

μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει στη σωστή τιμή αποθήκευσης

τροφίμων για μια κανονικά γεμάτη συσκευή. Τοποθετήστε το

αντιβακτηριακό φίλτρο κατά των οσμών στον ανεμιστήρα όπως

υποδεικνύεται στη συσκευασία του φίλτρου (εάν διατίθεται).

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1. Κουμπί Ενεργό/Σε αναμονή

2. Ένδειξη θερμοκρασίας

3. Κουμπί ταχείας κατάψυξης

4. Κουμπί διακοπής συναγερμού

5. Συναγερμός διακοπής ρεύματος

6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO NIGHT

7. Ένδειξη λειτουργίας Φρέσκων

τροφίμων 6

Sense

8. Ένδειξη λειτουργίας καταψύκτη

4.5.6.

ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΟ/ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΉ

Για να θέσετε το προϊόν σε κατάσταση Standby, κρατήστε πατημένο το κουμπί

για 3 δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια σβήνουν εκτός από την ένδειξη On/

Standby

. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, πατήστε μία φορά

(στιγμιαία) αυτό το κουμπί.

ΚΟΥΜΠΙ ΡΥΘΜΙΣΉΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Η συσκευή ρυθμίζεται συνήθως από το εργοστάσιο για λειτουργία στη

συνιστώμενη θερμοκρασία των -18 °C. Ωστόσο, η εσωτερική θερμοκρασία

μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16 °C και -24 °C ως εξής: Πατήστε το για να αλλάξετε

το σημείο ρύθμισης (°C). Η εσωτερική θερμοκρασία αλλάζει κατά -1°C με κάθε

πάτημα του κουμπιού: Η τιμή εναλλάσσεται κυκλικά μεταξύ -16°C και -24°C.

ΚΟΥΜΠΙ ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΉΣ

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Ταχείας κατάψυξης, απλώς πατήστε το

κουμπί ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ (ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης"). Η λειτουργία "Fast

Freeze" απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 50 ώρες.

ΚΟΥΜΠΙ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

Πατήστε το εάν ηχήσει ο συναγερμός.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Ένδειξη συναγερμού μεγάλης διάρκειας διακοπής ρεύματος (δείτε τις Οδηγίες χρήσης).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO NIGHT (ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ)

Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία "Eco

Night". Με τη λειτουργία "Eco Night" μπορεί να συγκεντρωθεί η κατανάλωση

ενέργειας της συσκευής στις ώρες μειωμένου τιμολογίου ρεύματος, κατά

κανόνα τη νύχτα (ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης").

ΕΝΔΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΦΡΕΣΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

SENSE

Ο έλεγχος κατάψυξης 6

Sense είναι μια προηγμένη τεχνολογία που μειώνει τα

εγκαύματα ψύξης και τα τρόφιμα διατηρούν την αρχική τους ποιότητα και το χρώμα.

ΚΟΥΜΠΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΤΑΨΥΚΤΉ

Ο έλεγχος κατάψυξης είναι προηγμένη τεχνολογικά λειτουργία που μειώνει τις

διακυμάνσεις της θερμοκρασίας σε όλο το θάλαμο του ψυγείου στο ελάχιστο. Για

να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη τον έλεγχο κατάψυξης, κρατήστε

πατημένο για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ. Εάν η λειτουργία

είναι ενεργοποιημένη και ο χρήστης αλλάξει τη θερμοκρασία πέραν του εύρους

λειτουργίας, η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα. Στην περίπτωση ενεργοποίηση

της ταχείας κατάψυξης,η λειτουργία “Έλεγχος κατάψυξης” αναστέλλεται έως ότου

απενεργοποιηθεί η λειτουργία ταχείας ψύξης (ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης").

ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΉ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΉ ΤΡΟΦΙΜΏΝ

Λεζάντα

ΖΏΝΉ ΚΑΤΑΨΥΚΤΉ

Όλα τα τρόφιμα

ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΉ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΏΝ

Τι να κάνετε εάν… Πιθανές αιτίες Λύσεις

Η συσκευή δεν λειτουργεί. Ίσως υπάρχει πρόβλημα ηλεκτρικής

τροφοδοσίας της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι:

• δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος

• Το φις είναι συνδεδεμένο σωστά στην πρίζα και ότι ο

διπολικός διακόπτης (εάν υπάρχει), βρίσκεται στη σωστή θέση

(ενεργοποιημένος).

• Οι συσκευές προστασίας του οικιακού ηλεκτρικού συστήματος

λειτουργούν.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κομμένο.

Το εσωτερικό φως δεν

λειτουργεί.

Ενδέχεται να είναι απαραίτητο να

αλλάξετε το λαμπτήρα.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία και

επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης εάν απαιτείται

αντικατάσταση.

Η εσωτερική θερμοκρασία

των θαλάμων δεν είναι

αρκετά χαμηλή.

Οι αιτίες μπορεί να διαφέρουν (βλ.

“Λύση”).

Βεβαιωθείτε ότι:

• Οι πόρτες είναι καλά κλεισμένες.

• Η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη κοντά σε πηγή θερμότητας.

• Η θερμοκρασία είναι ρυθμισμένη σωστά.

• Η κυκλοφορία του αέρα από τις γρίλιες εξαερισμού στη βάση της

συσκευής δεν εμποδίζεται.

Υπάρχει νερό στο κάτω

μέρος του θαλάμου

ψυγείου.

Η αποστράγγιση του νερού απόψυξης

παρεμποδίζεται.

Καθαρίστε την οπή αποστράγγισης του νερού απόψυξης (βλ. κεφάλαιο

"Καθαρισμός και συντήρηση").

Υπερβολική ποσότητα

πάγου στο θάλαμο

καταψύκτη.

Η πόρτα του καταψύκτη δεν είναι καλά

κλεισμένη.

• Ελέγξτε αν υπάρχει κάτι που να εμποδίζει την πόρτα να κλείσει

σωστά.

• Απόψυξη του θαλάμου καταψύκτη.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά.

Το μπροστινό άκρο της

συσκευής, στο ύψος του

λάστιχου της πόρτας, είναι

ζεστό.

Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Αυτό

εμποδίζει το σχηματισμό συμπύκνωσης.

Δεν απαιτείται λύση.

Η θερμοκρασία στο θάλαμο

ψυγείου είναι πολύ χαμηλή.

• Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι

πολύ χαμηλή.

• Μπορεί να τοποθετήθηκαν πολλά

φρέσκα τρόφιμα στο θάλαμο

καταψύκτη.

• Δοκιμάστε μια υψηλότερη θερμοκρασία.

• Αν στο θάλαμο καταψύκτη τοποθετήθηκαν νωπά τρόφιμα,

περιμένετε μέχρι να καταψυχθούν τελείως.

• Κλείστε τον ανεμιστήρα (εάν υπάρχει) με τον τρόπο που

περιγράφεται στην παράγραφο “ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ”.

Μπορείτε να κατεβάσετε τις Οδηγίες για την ασφάλεια, το Εγχειρίδιο χρήσης, το Δελτίο προϊόντος

και ενεργειακών δεδομένων από:

• Την ιστοσελίδα μας docs . whirlpool . eu

• Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR

• Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ.

τηλεφωνικό αριθμό στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης

πελατών, αναφέρατε τους κωδικούς που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος.

Rövid útmutató

KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT

VÁLASZTOTTA!

Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön, kérjük,

regisztrálja készülékét a www.whirlpool.eu/register oldalon

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a

biztonsági útmutatót!

A TERMÉK BEMUTATÁSA

ELSŐ HASZNÁLAT

Az üzembe helyezést követően várjon legalább két órát, mielőtt a

készüléket csatlakoztatná az elektromos hálózathoz.

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, majd forgassa el a

hőmérséklet-szabályozó gombot a készülék bekapcsolásához.

A készülék a bekapcsolás után 4-6 órával éri el a megfelelő tárolási

hőmérsékletet szokásos mennyiségű élelmiszer tárolása esetén. Helyezze

be a ventilátorba az antibakteriális szagtalanító szűrőt a csomagoláson

látható utasítások szerint (ha van).

KEZELŐPANEL

1. Be/Készenlét gomb

2. Hőmérséklet kijelző

3. Gyorsfagyasztás gomb

4. Figyelmeztetéskikapcsoló gomb

5. Áramkimaradással kapcsolatos

gyelmeztetés

6. Eco Éjszakai funkció

7. 6

Sense Vezérelt fagyasztás jelzőfénye

8. Vezérelt fagyasztás jelzőfénye

4.5.6.

BE/KÉSZENLÉT GOMB

Ha a készüléket készenléti üzemmódra szeretné állítani, tartsa lenyomva

3 másodpercig a gombot. A bekapcsolt/készenléti állapot jelzőfénye

kivételével az összes ikon jelzőfénye kialszik. A készülék újraaktiválásához

nyomja meg ismét (röviden) a gombot.

HŐMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ GOMB

A készüléket a gyárban rendszerint -18 °C-os ajánlott hőmérsékletre állítják

be. A belső hőmérséklet az alábbiak szerint változtatható a -16 °C és -24 °C

közötti tartományban: Nyomja meg a beállított érték (°C) módosításához.

A belső hőmérséklet a gomb minden megnyomására -1 °C-kal változik: a

hőmérséklet -16 °C és -24 °C között ciklikusan változik.

GYORSFAGYASZTÁS GOMB

A gyorsfagyasztás funkció bekapcsolásához vagy kikapcsolásához

egyszerűen nyomja meg a Gyorsfagyasztás gombot (lásd a Használati

útmutatót). A gyorsfagyasztási funkció körülbelül 50 óra eltelte után

automatikusan kikapcsol.

FIGYELMEZTETÉSKIKAPCSOLÓ GOMB

Figyelmeztetés esetén nyomja meg.

ÁRAMKIMARADÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Tartós áramkimaradás jelzőfénye (lásd a Használati útmutatót).

ECO ÉJSZAKAI FUNKCIÓ (ÉJSZAKAI DÍJSZABÁS)

A funkció aktiválásához/kikapcsolásához nyomja meg az Eco

éjszakai gombot. Az Eco éjszakai mód lehetővé teszi, hogy a készülék

energiafogyasztása a csökkentett díjtételű órákra (általában éjszakára)

koncentrálódjon (lásd a Használati útmutatót).

SENSE VEZÉRELT FAGYASZTÁS JELZŐFÉNYE

A 6

Sense Vezérelt fagyasztás egy fejlett technológia, amely

csökkenti a fagyási sérüléseket, ezáltal az élelmiszerek megőrzik eredeti

minőségüket és színüket.

VEZÉRELT FAGYASZTÁS GOMB

A Vezérelt fagyasztás egy fejlett technológia, amellyel a teljes

fagyasztótérben minimálisra csökkenthető a hőmérséklet ingadozása. A

Vezérelt fagyasztás funkció bekapcsolásához/kikapcsolásához nyomja

meg és tartsa három másodpercig lenyomva a VEZÉRELT FAGYASZTÁS

gombot. Ha a funkció aktív, és a felhasználó a működési tartományon

kívüli hőmérsékletet állít be a fagyasztóhoz, a funkció automatikusan

kikapcsol. Ha a Gyorsfagyasztás funkció aktív, a Vezérelt fagyasztás funkció

mindaddig nem kapcsolható be, amíg a Gyorsfagyasztás funkciót ki nem

kapcsolja (lásd a használati útmutatót).

A FAGYASZTÓTÉR ÉS AZ ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

Jelmagyarázat

MÉLYHŰTÖTT ZÓNA

Minden élelmiszer

HIBAELHÁRÍTÁS

Mi a teendő, ha... Lehetséges okok Megoldások

A készülék nem működik. Lehetséges, hogy a készülék elektromos

tápellátásával van gond.

Ellenőrizze, hogy:

• nincs-e áramkimaradás;

• a csatlakozódugó megfelelően van-e csatlakoztatva a

hálózati aljzatba, és a kétpólusú kapcsoló (ha van) a megfelelő

(bekapcsolt) állásban van-e;

• működnek-e a lakás elektromos hálózatának védelmi

berendezései;

• nem hibásodott-e meg a hálózati kábel.

A készülék belső világítása

nem működik.

Elképzelhető, hogy izzócsere szükséges. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ha csere szükséges,

forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz.

A rekeszek belsejében lévő

hőmérséklet nem elég

alacsony.

Ennek különböző okai lehetnek (lásd a

„Megoldások” oszlopot).

Ellenőrizze a következőket:

• az ajtók megfelelően zárnak;

• nincs hőforrás a készülék közelében;

• megfelelő hőmérséklet van beállítva;

• nem akadályozza-e valami a levegő áramlását a készülék alján

lévő szellőzőnyílásoknál.

A hűtőtér alján víz található. A kiolvasztott víz elvezetése

akadályozva van.

Tisztítsa meg a leolvasztott víz leeresztőnyílását (lásd a „Tisztítás és

karbantartás” című részt).

Túl sok jég képződik a

mélyhűtőtérben.

A mélyhűtőtér ajtaja nem megfelelően

zár.

• Ellenőrizze, hogy nem akadályozza-e valami az ajtó megfelelő

záródását.

• Olvassza le a fagyasztóteret.

• Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően lett-e beüzemelve.

A készülék elülső része az

ajtótömítésnél meleg.

Nem jelez meghibásodást. Ez a

páralecsapódás megakadályozása miatt

van.

Nincs szükség hibaelhárításra.

A hűtőtér hőmérséklete túl

alacsony.

• A beállított hőmérséklet túl

alacsony.

• Valószínűleg nagy mennyiségű friss

élelmiszert tett a fagyasztótérbe.

• Állítson be magasabb hőmérsékletet.

• Ha friss élelmiszert tett a fagyasztótérbe, várjon, amíg a fagyasztás

befejeződik.

• Kapcsolja ki a ventilátort (ha van) a „VENTILÁTOR” részben leírtak

szerint.

A Biztonsági útmutatót, a Használati útmutatót, a termékspecikációt és az energiafogyasztási

adatokat letöltheti:

• a docs . whirlpool . eu honlapról

• a QR-kód segítségével

• Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amikor

a vevőszolgálatot hívja, kérjük, hogy készítse elő a termék azonosító lemezén látható adatokat.

Īsā pamācība

PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL

IZSTRĀDĀJUMU.

Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet

savu ierīci vietnē www.whirlpool . eu/register

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet Drošības

norādījumus.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

PIRMĀ LIETOŠANA

Pēc ierīces uzstādīšanas nogaidiet vismaz divas stundas, pirms pievienojat

ierīci strāvas padevei.

Pievienojiet ierīci strāvas padevei un pagrieziet termostata slēdzi, lai

ieslēgtu ierīci.

Pēc ierīces ieslēgšanas pagaidiet 4–6stundas, lai tiktu sasniegta normāli

uzpildītai ierīcei nepieciešamā uzglabāšanas temperatūra. Novietojiet

antibakteriālo aromāta novēršanas ltru (ja ir) ventilatorā, kā parādīts ltra

iepakojumā.

VADĪBAS PANELIS

1. Ieslēgšanas/gaidstāves režīma poga

2. Temperatūras displejs

3. Ātrās sasaldēšanas poga

4. Trauksmes apturēšanas poga

5. Elektropadeves pārtrauces brīdinājums

6. Ekonomiskās nakts funkcija

7. 6

Sense saldēšanas kontroles indikators

8. Saldēšanas kontroles indikators

4.5.6.

IESLĒGŠANAS/GAIDSTĀVES REŽĪMA POGA

Lai ierīcei iestatītu gaidstāves režīmu, nospiediet to un turiet 3 sekundes.

Izdziest visas ikonas izņemot ieslēgšanas/gaidlaika indikatoru

. Lai

atkārtoti ieslēgtu ierīci, vienreiz (īsi) nospiediet šo pogu.

TEMPERATŪRAS IESTATĪŠANAS POGA

Ierīce rūpnīcā parasti tiek iestatīta uz ieteicamo temperatūru -18°C.

Iekšējo temperatūru var regulēt no –16°C līdz –24°C, veicot tālāk minētās

darbības. Nospiediet, lai mainītu iestatījumu (°C). Vienreiz piespiežot pogu,

uzglabāšanas temperatūru var mainīt par –1°C: vērtība cikliski mainās

starp –16°C un –24°C.

ĀTRĀS SASALDĒŠANAS POGA

Lai ieslēgtu/izslēgtu ātrās sasaldēšanas funkciju, vienkārši nospiediet

ātrās sasaldēšanas pogu (skatīt Lietošanas instrukciju). Ātrās sasaldēšanas

funkcija tiek automātiski izslēgta pēc 50 stundām.

TRAUKSMES APTURĒŠANAS POGA

Nospiediet, ja radusies trauksme.

ELEKTROPADEVES PĀRTRAUCES BRĪDINĀJUMS

Ilgstoša elektropadeves pārrāvuma brīdinājuma indikators (skatīt

Lietošanas instrukciju).

EKONOMISKĀS NAKTS FUNKCIJA (NAKTS TARIFS)

Nospiediet lai ieslēgtu/izslēgtu ekonomiskās nakts funkciju. Ekonomiskās

nakts funkcija ļauj ierīces enerģijas patēriņu sakoncentrēt samazināta tarifa

stundās, galvenokārt naktī (skatīt Lietošanas instrukciju).

SENSE SALDĒŠANAS KONTROLES INDIKATORS

Sense saldēšanas kontrole ir progresīva tehnoloģija, kas novērš

pārtikas krāsas izmaiņas, kas rodas, to pārlieku sasaldējot, un pārtika

saglabā savu sākotnējo kvalitāti un krāsu.

SALDĒŠANAS KONTROLES INDIKATORS

Saldēšanas kontrole ir progresīva tehnoloģija, kas samazina temperatūras

svārstības visā saldētavas nodalījumā līdz minimumam. Lai ieslēgtu/

izslēgtu saldēšanas kontroles funkciju, 3sekundes turiet nospiestu

SALDĒŠANAS KONTROLES pogu. Ja funkcija ir ieslēgta un lietotājs maina

saldētavas temperatūru ārpus darba amplitūdas, funkcija tiek automātiski

izslēgta. Ja ātrā saldēšana ir ieslēgta, „Saldēšanas kontroles” funkcija

tiek bloķēta līdz brīdim, kad Ātrās saldēšanas funkcija tiek izslēgta (skatīt

Lietošanas instrukciju).

SALDĒTAVAS NODALĪJUMS UN PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA

Apzīmējums

SALDĒTAVAS NODALĪJUMI

Visām pārtikas precēm

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Kā rīkoties, ja... Iespējamie iemesli Risinājumi

Iekārta nedarbojas. Iespējama ierīces energopadeves

problēma.

Pārliecinieties, ka:

• nav noticis enerģijas padeves pārrāvums;

• kontaktdakša ir pareizi pieslēgta kontaktligzdai, un divpolu slēdzis

(ja ir) ir pareizā pozīcijā (ieslēgts);

• sadzīves elektrosistēmas aizsargierīces darbojas pareizi;

• strāvas kabelis nav pārrauts.

Nedarbojas iekšējā gaisma. Iespējams, jānomaina gaismas spuldze. Ja nepieciešams veikt nomaiņu, atvienojiet ierīci no elektrotīkla

sazinieties ar pilnvarotu tehniskās palīdzības dienestu.

Nodalījumu iekšējā

temperatūra nav pietiekami

zema.

Iemesli var būt dažādi (skatiet kolonnu

„Risinājums”).

Pārbaudiet, vai:

• durvis ir aizvērtas pareizi;

• ierīce nav uzstādīta blakus siltuma avotam;

• temperatūra ir iestatīta pareizi;

• gaisa cirkulācija pa ventilācijas režģi ierīces apakšā nav

nosprostota.

Ledusskapja nodalījuma

apakšā ir ūdens.

Nosprostota atkausētā ūdens

noteksistēma.

Iztīriet atkausētā ūdens noteksistēmu (skatīt sadaļu „Tīrīšana un

apkope”).

Saldētavas nodalījumā ir

pārāk daudz sarmas.

Durvis uz saldētavas nodalījumu nav

kārtīgi aizvērtas.

• Pārliecinieties, vai nekas netraucē pareizi aizvērt durvis.

• Atkausējiet saldētavas nodalījumu.

• Pārliecinieties, vai ierīce ir pareizi uzstādīta.

Ierīces priekšējā mala

pret durvju paplāksnes

blīvējumu ir karsta.

Tā nav problēma. Tas novērš kondensāta

veidošanos.

Risinājums nav nepieciešams.

Ledusskapja nodalījuma

temperatūra ir pārāk zema.

• Pārāk zema iestatītā temperatūra.

• Saldētavas nodalījumā, iespējams,

ievietots liels svaigas pārtikas

daudzums.

• Mēģiniet iestatīt augstāku temperatūru.

• Ja saldētavas nodalījumā ir ievietota svaiga pārtika, pagaidiet, līdz

tā ir pilnīgi sasalusi.

• Izslēdziet ventilatoru (ja ir), kā aprakstīts nodaļā „VENTILATORS”.

Drošības norādījumus, lietotāja rokasgrāmatu, izstrādājuma īpašo zīmi un energopatēriņa

informāciju varat lejuplādēt:

• Apmeklējot tīmekļa vietni docs . whirlpool . eu

• Izmantojot QR kodu

• Vai arī sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas apkopes dienestu (telefona numurs norādīts garantijas

grāmatiņā). Sazinoties ar mūsu pēcpārdošanas apkopes dienestu, lūdzu, nosauciet kodus, kas

redzami izstrādājuma datu plāksnītē.

Hurtigveiledning

MANGE TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET

WHIRLPOOL-PRODUKT

For å motta en mer fullstendig assistanse,

vær vennlig å registrere produktet ditt på

www . whirlpool . eu/ register

Les sikkerhetsinstruksene nøye før du bruker apparatet.

PRODUKTBESKRIVELSE

FØRSTE GANGS BRUK

Vent i minst to timer, etter installasjonen, før du kopler apparatet til

strømnettet.

Kople apparatet til strømnettet, drei termostatbryteren for å slå på

apparatet.

Etter at du har slått apparatet på, må du vente i 4-6 timer før den riktige

oppbevaringstemperaturen nås for et normalt fullt apparat. Plasser det

antibakterielle, anti-lukt lteret i vifta slik det vises på lterets pakke (hvis

det er tilgjengelig).

KONTROLLPANEL

1. On/Stand By knapp

2. Temperaturindikator

3. Fast freeze knapp

4. STOP ALARM knapp

5. STRØMBRUDD ALARM

6. Eco Night-funksjon

7. 6

Sense Freeze control indikator

8. Freeze control indikator

4.5.6.

ON/STAND BY KNAPP

Trykk og hold inne i tre sekunder for å sette produktet i standby-modus.

Alle ikonene slås av unntatt On/Standby-indikatoren

. Trykk én gang

(kort) på denne knappen for å aktivere apparatet på nytt.

KNAPP FOR INNSTILLING AV TEMPERATUR

Apparatet er normalt stilt inn på fabrikken for bruke på den anbefalte

temperaturen, som er -18 °C. Den innvendige temperaturen kan justeres

mellom -16 °C og -24 °C. Fremgangsmåten er som følger: Trykk for å endre

settpunktet (°C). Oppbevaringstemperaturen kan endres med -1 °C med

hvert trykk på knappen: verdien går i syklus mellom -16 °C og -24 °C.

FAST FREEZE KNAPP

Trykk ganske enkelt på knappen for Fast Freeze for å aktivere eller

deaktivere funksjonen for Fast Freeze (se brukerveiledningen). Funksjonen

for Fast Freeze slås av automatisk etter 50 timer.

STOP ALARM KNAPP

Trykk i tilfelle alarm.

STRØMBRUDD ALARM

Langt strømbrudd Alarm indikator (se Brukerveiledningen).

ECO NIGHT FUNKSJON (NATTPRISER)

Trykk for å aktivere/deaktivere Eco Night-funksjonen. Med Eco Night-

funksjonen kan apparatets energiforbruk konsentreres til timene med

reduserte priser, vanligvis om natten (se brukerveiledningen).

SENSE FREEZE CONTROL INDIKATOR

Sense Freeze Control er en avansert teknologi som reduserer

frostskader og maten bevarer sin opprinnelige kvalitet og farge.

FREEZER CONTROL KNAPP

Freeze Control er en avansert teknologi som reduserer

temperaturvariasjonene i hele fryserseksjonen til et minimum. For å

aktivere/deaktivere Freeze Control-funksjonen, trykk nede Freeze Control-

knappen i tre sekunder. Dersom funksjonen er innkoblet og brukeren

endrer temperaturen i fryseren, utenfor det aktuelle driftsintervallet, vil

funksjonen slå seg av automatisk. Dersom Fast freezing er innkoblet, er

funksjonen “Freeze control” sperret inntil Fast Freezing funksjonen er slått

av (se brukerveiledningen).

KJØLESKAP OG OPPBEVARING AV MATVARER

Tegnforklaring

FRYSER SONE

Alle matvarer

FEILSØKING

Hva må gjøres hvis... Mulige årsaker Løsninger

Apparatet virker ikke. Det kan være problemer med

strømnettet.

Kontroller følgende:

• det er ikke er strømbrudd;

• støpslet sitter skikkelig i stikkontakten, og den topolede bryteren

(hvis montert) er i riktig posisjon (på);

• den elektriske overbelastningsbeskyttelsen i huset fungerer som

den skal;

• strømledningen er ikke ødelagt.

Lyset inni apparatet virker

ikke.

Det kan være nødvendig å skifte

lysepæren.

Kople apparatet fra strømnettet og kontakt Teknisk assistanse hvis du

trenger å skifte ut deler.

Temperaturen inni

seksjonene er ikke lav nok.

Årsakene kan være forskjellige (se

kolonnen “Løsning”).

Kontroller følgende:

• dørene er ordentlig lukket;

• apparatet er ikke installert nær en varmekilde;

• temperaturinnstillingen er riktig;

• luftsirkulasjonen gjennom ventilenes rister nederst i apparatet er

ikke forhindret.

Det samler seg vann på

bunnen av kjøleseksjonen.

Avløpshullet er blokkert. Rengjør vannavløpet for avriming (se seksjonen "Rengjøring og

vedlikehold").

For mye rim i

fryseseksjonen.

Døren til fryseseksjonen er ikke

ordentlig lukket.

• Sjekk at det ikke er noe som forhindrer at døren kan lukkes

skikkelig.

• Avrim fryseseksjonen.

• Påse at apparatet er installert på rett måte.

Den fremste kanten

på apparatet, som

dørpakningene tetter mot

er varm.

Dette er ikke en feil. Det forhindrer at

det dannes kondens.

En løsning er ikke nødvendig.

Temperaturen i

kjøleseksjonen er for lav.

• Den innstilte temperaturen er for

kald.

• Mye fersk mat kan være plassert i

fryseseksjonen.

• Prøv å still inn en høyere temperatur.

• Hvis det er plassert fersk mat i fryseseksjonen, må du vente til den

er helt frossen.

• Slå av viften (hvis denne nnes) beskrevet i avsnittet “VIFTE”.

Du kan laste ned Sikkerhetsinstruksene, Brukerhåndboken, Produktkortet og Energidata ved:

• besøke vårt nettsted docs . whirlpool . eu

• Ved å benytte QR-koden

• Alternativt kan du kontakte vår Ettersalgsservice (se telefonnummeret i garantiheftet). Når du

kontakter vår Ettersalgsservice, vennligst oppgi kodene du nner på produktets typeskilt.

Skrócona instrukcja obsługi

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL.

W celu uzyskania kompleksowej pomocy

prosimy zarejestrować urządzenie na stronie

www . whirlpool . eu/ register

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

instrukcje bezpieczeństwa.

OPIS PRODUKTU

PIERWSZE UŻYCIE

Po instalacji pozostawić urządzenie w bezruchu na co najmniej dwie

godziny, przed podłączeniem go do sieci.

Podłączyć urządzenie do sieci i przekręcić pokrętło termostatu, aby

włączyć urządzenie.

Po włączeniu urządzenia należy zaczekać 4-6godzin, aż zostanie

osiągnięta prawidłowa temperatura przechowywania normalnie

wypełnionego urządzenia. Antybakteryjny ltr przeciwzapachowy należy

umieść wwentylatorze, jak pokazano na opakowaniu ltra (jeżeli w

wyposażeniu).

PANEL STEROWANIA

1. Przycisk Wł./Trybu czuwania

2. Wyświetlacz temperatury

3. Przycisk szybkiego zamrażania

4. Przycisk włączenia alarmu

5. Alarm awarii zasilania

6. Funkcja Eco night

7. 6

Sense Kontrolka kontroli zamrażania

8. Kontrolka kontroli zamrażania

4.5.6.

PRZYCISK WŁ./TRYBU CZUWANIA

Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 3

sekundy. Wszystkie ikony zostaną wyłączone z wyjątkiem kontrolki Wł./

Tryb czuwania

. Aby ponownie włączyć urządzenie, ponownie (krótko)

naciśnij ten przycisk.

PRZYCISK USTAWIANIA TEMPERATURY

Urządzenie jest ustawione fabrycznie do pracy z zalecaną temperaturą,

wynoszącą -18°C. Temperaturę wewnątrz urządzenia można regulować w

zakresie od -16°C do -24°C, w następujący sposób: Nacisnąć, aby zmienić

ustawienie (°C). Temperaturę przechowywania można zmieniać o -1°C

każdym naciśnięciem przycisku: wartość zmienia się cyklicznie w zakresie

od -16°C do -24°C.

PRZYCISK SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję Szybkie zamrażanie, należy nacisnąć

przycisk SZYBKIE ZAMRAŻANIE (zobaczInstrukcja obsługi). Funkcja

Szybkie zamrażanie wyłącza się automatycznie po około 50 godzinach.

PRZYCISK WŁĄCZENIA ALARMU

Naciśnij w przypadku alarmu.

ALARM AWARII ZASILANIA

Kontrolka alarmu długotrwałej awarii zasilania (patrz Instrukcja Obsługi).

FUNKCJA ECO NIGHT (TARYFA NOCNA)

Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć funkcję Eco Night. Funkcja Eco Night

umożliwia koncentrację zużycia energii przez urządzenie w godzinach

obowiązywania niższych stawek, zwykle w nocy (zobaczInstrukcja

obsługi).

SENSE KONTROLKA KONTROLI ZAMRAŻANIA

Sense Kontrola zamrażania to zaawansowana technologia, która

pozwala na zredukowanie oparzelin mrozowych, dzięki czemu żywność

zachowuje naturalny kolor i jakość.

PRZYCISK KONTROLI ZAMRAŻANIA

Kontrola zamrażania to zaawansowana technologia, która pozwala na

zredukowanie do minimum wahań temperatury w komorze zamrażarki.

Aby włączyć/wyłączyć funkcję Kontroli zamrażania, należy nacisnąć i

przytrzymać przez 3 sekundy przycisk KONTROLA ZAMRAŻANIA.Jeżeli

przy włączonej funkcji użytkownik ustawi temperaturę zamrażarki

wykraczającą poza wymagany zakres, funkcja ta zostanie automatycznie

wyłączona. Podczas działania funkcji Szybkiego zamrażania, funkcja

"Kontroli zamrażania" jest niedostępna, do czasu wyłączenia funkcji

Szybkiego zamrażania (zobacz informacje w instrukcji obsługi).

KOMORA CHŁODZIARKI I PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

Legenda

STREFA ZAMRAŻARKI

Wszystkie produkty spożywcze

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Co zrobić, gdy... Możliwe przyczyny Rozwiązania

Urządzenie nie pracuje. Być może wystąpił problem z zasilaniem

elektrycznym urządzenia.

Sprawdzić, czy:

• nie wystąpiła awaria zasilania;

• wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka, a dwubiegunowy

odłącznik sieci (jeśli występuje) znajduje się w prawidłowym

położeniu (Wł.);

• zabezpieczenia instalacji elektrycznej uruchamiającej urządzenie

działają;

• przewód zasilający nie jest uszkodzony.

Nie działa oświetlenie

wewnętrzne.

Może być konieczna wymiana żarówki

oświetlenia.

W razie konieczności wymiany należy skontaktować się z serwisem

technicznym i odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Temperatura wewnątrz

komór nie jest

wystarczająco niska.

Przyczyn może być wiele (patrz kolumna

„Rozwiązania”).

Sprawdzić, czy:

• drzwi są prawidłowo zamknięte;

• urządzenie nie zostało zainstalowane przy źródle ciepła;

• ustawiona temperatura jest odpowiednia;

• obieg powietrza przez otwory wentylacyjne przy podstawie

urządzenia nie jest zasłonięty.

Na dnie komory chłodziarki

zbiera się woda.

Spust wody z odszraniania jest zatkany. Oczyścić spust skroplin (patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie

urządzenia").

Nadmierna ilość szronu w

komorze zamrażarki.

Drzwi komory zamrażarki nie zostały

poprawnie zamknięte.

• Sprawdzić, czy żaden przedmiot nie utrudnia prawidłowego

zamknięcia drzwi.

• Rozmrozić komorę zamrażarki.

• Upewnić się, że urządzenie zostało poprawnie zamontowane.

Przednia krawędź

urządzenia, o którą opiera

się uszczelka drzwi jest

gorąca.

To nie jest usterka. Jest to celowy

efekt mający na celu zapobieżenie

powstawaniu skroplin.

Rozwiązanie nie jest potrzebne.

Temperatura komory

chłodziarki jest za niska.

• Ustawiono zbyt niską temperaturę.

• W komorze zamrażarki mogła

zostać umieszczona duża ilość

świeżej żywności.

• Spróbować ustawić niższą temperaturę.

• Jeśli w komorze zamrażarki umieszczono świeżą żywność, należy

odczekać, aż zostanie całkowicie zamrożona.

• Wyłączyć wentylator (jeżeli jest zamontowany w urządzeniu)

zgodnie z instrukcją w ustępie zatytułowanym „WENTYLATOR”.

Instrukcje bezpieczeństwa, instrukcję obsługi, karta produktu oraz parametry poboru energii

można pobrać:

• Odwiedzając naszą stronę internetową docs . whirlpool . eu

• Używając kodu QR

• Można również skontaktować się z naszym serwisem technicznym (Patrz numer telefonu na

karcie gwarancyjnej). Kontaktując się z naszym serwisem technicznym, należy podać kody z tabliczki

znamionowej urządzenia.

Guia Rápido

OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO

WHIRLPOOL

Para beneciar de uma assistência mais completa,

registe o seu produto em www . whirlpool . eu/ register

Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar

o aparelho.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o aparelho à

fonte de alimentação.

Depois de ligar o aparelho à fonte de alimentação, rode o manípulo do

termóstato para ligar o aparelho.

Após ligar o aparelho, deve esperar entre 4 e 6 horas para que seja atingida

a temperatura correta de armazenamento relativa a um aparelho com a

carga normal. Coloque o ltro antibacteriano e anti-odores na ventoinha

seguindo as ilustrações na embalagem do ltro (se fornecido).

PAINEL DE CONTROLO

1. Botão Ligado/Modo de repouso

2. Visor da temperatura

3. Botão Congelação Rápida

4. Botão Parar Alarme

5. Alarme de falha de energia

6. Função Eco Night

7. Indicador da função 6

Sense Controlo da

Congelação

8. Indicador controlo da congelação

4.5.6.

BOTÃO LIGADO/MODO DE REPOUSO

Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente o botão durante

3 segundos. Todos os símbolos se apagarão, exceto o indicador Ligado/Em

espera .

Para voltar a ativar o aparelho, prima uma vez (brevemente) este

botão.

BOTÃO PARA PROGRAMAR A TEMPERATURA

O aparelho é normalmente preparado na fábrica, para funcionar à

temperatura aconselhada de -18°C. A temperatura interna pode ser

programada entre os -16 ºC e os -24 ºC da seguinte forma: Prima para alterar a

programação (°C). A temperatura de armazenamento pode ser alterada -1 °C,

sempre que prime o botão: o valor muda ciclicamente entre -16 °C e -24 °C.

BOTÃO CONGELAÇÃO RÁPIDA

Para ativar/desativar a função de Congelação rápida pima simplesmente

o botão de CONGELAÇÃO RÁPIDA (consulte as Instruções de Utilização). A

função de Congelação Rápida desliga-se automaticamente após 50 horas.

BOTÃO PARAR ALARME

Prima em caso de ocorrer um alarme.

ALARME DE FALHA DE ENERGIA

Indicador do alarme de falha de energia longa (consultar as Instruções de

Utilização).

FUNÇÃO ECO NIGHT (TARIFA NOTURNA)

Prima para ativar/desativar a função Eco Night. A função Eco Night permite

que o consumo de energia do aparelho se concentre em horas em que a

tarifa da eletricidade é menor, geralmente à noite (consulte as Instruções de

Utilização).

INDICADOR 6

SENSE CONTROLO DA CONGELAÇÃO

A tecnologia 6

Sense Controlo da Congelação é uma tecnologia

avançada que reduz as queimaduras provocadas pelo frio, preservando a

qualidade e a coloração originais dos alimentos.

BOTÃO CONTROLO DA CONGELAÇÃO

A tecnologia Controlo da Congelação é uma tecnologia avançada que reduz

as oscilações de temperatura em todo o compartimento do frigoríco para

um mínimo. Para ativar/desativar a função Controlo da Congelação, prima

e mantenha premido o botão CONTROLO DA CONGELAÇÃO durante 3

segundos. Se a função estiver ativada e o utilizador alterar a temperatura do

congelador para níveis que se situem fora do intervalo de funcionamento, a

função é desligada automaticamente. Se a função de Congelação Rápida for

ativada, a função “Controlo da Congelação” ca inibida até que a função de

Congelação Rápida seja desativada (consulte as Instruções de Utilização).

COMPARTIMENTO DO CONGELADOR E ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

Legenda

ZONA DO CONGELADOR

Todos os alimentos

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O que fazer em caso de... Razões possíveis Soluções

O aparelho não funciona. Pode existir um problema na fonte de

alimentação do aparelho.

Certique-se de que:

• não ocorreu uma falha de energia;

• a cha está inserida corretamente na tomada e o comutador de

polo duplo (se existir) está na posição correta (ligado);

• os dispositivos de proteção do sistema elétrico doméstico

funcionam;

• o cabo de alimentação não está danicado.

A luz interior não funciona. Pode ser necessário substituir a

lâmpada.

Desligue o aparelho da fonte de alimentação e contacte o Serviço de

Assistência Técnica se a lâmpada precisar de ser substituída.

A temperatura interna dos

compartimentos não é

sucientemente fria.

As razões podem ser várias (consulte a

coluna "Solução").

Verique se:

• as portas estão bem fechadas;

• o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor;

• a temperatura está programada devidamente;

• a circulação de ar através das grelhas de ventilação na base do

aparelho não estão obstruídas.

Existe água no fundo

do compartimento do

frigoríco.

O dreno da água de descongelação está

bloqueado.

Limpe o dreno da água de descongelação (consulte a seção

"Manutenção e limpeza").

Quantidade excessiva de

gelo no compartimento do

congelador.

A porta do compartimento do

congelador não está devidamente

fechada.

• Verique se não existe nada que impeça a porta de fechar

devidamente.

• Descongele o compartimento do congelador.

• Certique-se de que o aparelho está instalado corretamente.

O rebordo frontal do

aparelho, na parte do

vedante da porta, está

quente.

Isto não é um problema. Isto evita a

formação de condensação.

Não é necessária qualquer ação.

A temperatura do

compartimento do

frigoríco está muito fria.

• A temperatura programada é muito

fria.

• Pode ter sido colocada uma grande

quantidade de alimentos frescos no

compartimento do congelador.

• Tente programar uma temperatura menos fria.

• Se foram colocados alimentos frescos no compartimento do

congelador, espere até a congelação ter terminado.

• Desligue a ventoinha (caso exista) tal como descrito na secção

"VENTOINHA".

Pode transferir as instruções de segurança, o manual do utilizador, a cha do produto e os dados

energéticos:

• Visitando o nosso website docs . whirlpool . eu

• Utilizando o código QR

• Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no

livrete da garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa

de identicação do seu produto.

Rýchly sprievodca

ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL

Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc,

zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na

www.whirlpool.eu/register

Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte

Bezpečnostné pokyny.

OPIS VÝROBKU

PRVÉ POUŽITIE

Po inštalácii počkajte aspoň dve hodiny, až potom pripojte spotrebič do

elektrickej siete.

Po zapojení spotrebiča do siete otočte ovládačom termostatu, aby ste

zapli spotrebič.

Po zapnutí spotrebiča musíte počkať 4 až 6 hodín, než sa dosiahne správna

skladovacia teplota pre normálne naplnený spotrebič. Antibakteriálny

protizápachový lter umiestnite do vetráka podľa ukážky pribalenej kltru

(ak je priložený).

OVLÁDACÍ PANEL

1. Tlačidlo ZAP/STAND-BY

2. Ukazovateľ teploty

3. Tlačidlo „Rýchle mrazenie“

4. Tlačidlo „Zastavenie alarmu“

5. Alarm výpadku napájania elektrinou

6. Funkcia Eco Night

7. Kontrolka „6

Sense regulácie mrazenia“

8. Kontrolka „Regulácia mrazenia“

4.5.6.

TLAČIDLO ZAP/STAND-BY

Podržaním tlačidla na 3 sekundy spotrebič uvediete do pohotovostného

režimu. Všetky ikony okrem kontrolky Zap./Pohot. rež.

zhasnú. Krátkym

stlačením tlačidla spotrebič opäť zapnete.

TLAČIDLO NASTAVENIA TEPLOTY

Spotrebič je vo výrobe nastavený na prevádzku pri odporúčanej teplote

-18°C. Vnútornú teplotu možno nastaviť na hodnoty vrozmedzí -16°C

až -24°C podľa nasledovného postupu: Stlačením zmeňte nastavenú

hodnotu (°C). Teplota sa dá znižovať o-1°C každým stlačením tlačidla:

hodnoty sa menia pravidelne medzi -16°C a-24°C.

TLAČIDLO „RÝCHLE MRAZENIE“

Ak chcete funkciu Rýchle mrazenie aktivovať/deaktivovať, jednoducho

stlačte tlačidlo RÝCHLE MRAZENIE (pozri návod na používanie). Po 50

hodinách sa funkcia Rýchle mrazenie automaticky vypne.

TLAČIDLO „ZASTAVENIE ALARMU“

Stlačte v prípade alarmu.

ALARM VÝPADKU NAPÁJANIA ELEKTRINOU

Kontrolka alarmu pri dlhom výpadku napájania elektrinou (pozri návod na

používanie).

FUNKCIA „ECO NIGHT“ (NOČNÁ SADZBA ZA ENERGIE)

Stlačením funkciu Eco Night zapnete/vypnete. Funkcia Eco Night

spotrebiču umožňuje sústrediť spotrebu energie do častí dňa snočnou

sadzbou za elektrickú energiu, spravidla vnoci (pozri návod na

používanie).

KONTROLKA „6

SENSE REGULÁCIE MRAZENIA“

Sense regulácia mrazenia je moderná technológia, ktorá znižuje

spálenie mrazom apotraviny si zachovávajú pôvodnú kvalitu afarbu.

TLAČIDLO REGULÁCIE MRAZENIA

Regulácie mrazenia predstavuje najnovšiu technológiu, ktorá znižuje

výkyvy teploty vcelom mraziacom priestore na minimum. Funkciu

Regulácie mrazenia zapnete/vypnete stlačením tlačidla Regulácie

mrazenia na 3 sekundy. Ak je funkcia zapnutá ateplotu vmrazničke

prestavíte na hodnotu mimo stanoveného rozpätia, funkcia sa

automaticky vypne. Vprípade, že je aktivované Rýchle mrazenie, funkcia

Regulácia mrazenia nie je prístupná, pokiaľ nie je funkcia Rýchle mrazenie

vypnutá (pozri návod na použitie).

MRAZIACI PRIESTOR AUSKLADNENIE POTRAVÍN

Legenda

MRAZIACA ZÓNA

Všetky potraviny

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Čo robiť, ak... Možné príčiny Riešenia

Spotrebič nepracuje. Mohol nastať problém snapájaním

spotrebiča.

Uistite sa, že:

• nenastal výpadok prúdu;

• zástrčka je riadne zastrčená vzásuvke advojpólový spínač (ak je

pripojený) je vsprávnej polohe (zapnutý);

• zariadenia na ochranu elektrického systému vdomácnosti

fungujú;

• nie je poškodený napájací kábel.

Vnútorné svetlo nefunguje. Pravdepodobne bude potrebné

vymeniť žiarovku.

Ak je potrebné ju vymeniť, odpojte spotrebič od elektrickej siete

aobráťte sa na službu technickej pomoci.

Vnútorná teplota priestorov

nie je dostatočne nízka.

Dôvody môžu byť rôzne (pozri stĺpec

„Riešenie“).

Skontrolujte, či:

• sú dvierka riadne zavreté;

• spotrebič nie je nainštalovaný vblízkosti tepelného zdroja;

• je správne nastavená teplota;

• nie je zablokovaná cirkulácia vzduchu cez ventilačné mriežky

vzákladni spotrebiča.

Na dne priečinka chladničky

je voda.

Odtok na rozmrazenú vodu je

blokovaný.

Vyčistite odtok na rozmrazenú vodu (pozri časť „Čistenie aúdržba“).

Nadmerné množstvo ľadu

vmraziacom priestore.

Dvierka na mraziacom priestore sa

nedajú riadne uzavrieť.

• Skontrolujte, či niečo nebráni vriadnom uzavretí dvierok.

• Rozmrazte priestor mrazničky.

• Uistite sa, či bol spotrebič riadne nainštalovaný.

Predný okraj spotrebiča je

horúci na mieste tesnenia

dverí.

To nie je problém. Zabraňuje tvorbe

kondenzácie.

Nie je potrebné to riešiť.

Teplota vchladiacom

priestore je príliš nízka.

• Nastavená teplota je príliš nízka.

• Do mraziaceho priestoru ste vložili

veľké množstvo čerstvých potravín.

• Skúste nastaviť vyššiu teplotu.

• Ak ste do mraziaceho priestoru vložili čerstvé potraviny, počkajte,

kým sa úplne zamrazia.

• Vypnite ventilátor (ak je vo vybavení) opísaný vodseku

„VENTILÁTOR“.

Bezpečnostné pokyny, Návod na používanie, Technické aenergetické údaje spotrebiča si môžete

stiahnuť:

• Na našej webovej stránke docs . whirlpool . eu

• Pomocou QR kódu

• Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete vzáručnej knižke).

Pri kontaktovaní nášho popredajného servisu uveďte, prosím, kódy zvýrobného štítku vášho

spotrebiča.

Guía rápida

GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO

WHIRLPOOL

Para recibir una asistencia más completa, registre su

producto en www . whirlpool . eu/ register

Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones

de seguridad.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

PRIMER USO

Espere como mínimo dos horas tras la instalación para conectar el aparato al

suministro eléctrico.

Conecte el aparato al suministro eléctrico y gire el selector del termostato para

encender el aparato.

Después de activar el aparato, es necesario esperar 4-6 horas para que pueda

alcanzarse la temperatura de conservación correcta para un aparato con carga

normal. Coloque el ltro antiolor y antibacterias en el ventilador como se

indica en el envase del ltro (si está disponible).

PANEL DE CONTROL

1. Botón encendido/en espera

2. Indicador de temperatura

3. Botón de congelador rápido

4. Botón de desactivación de la alarma

5. Alarma de apagón

6. Función Eco Night

7. Indicador de 6

Sense Freeze control

8. Indicador de control de congelación

4.5.6.

BOTÓN ENCENDIDO/EN ESPERA

Para que el producto pase al modo de espera, pulse y mantenga pulsado el

botón durante 3 segundos. Todos los iconos se apagarán excepto el indicador

Encendido/En espera

. Para volver a activar el aparato, pulse una vez

(brevemente) este botón.

BOTÓN DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA

Normalmente el aparato viene congurado de fábrica para que funcione a la

temperatura recomendada de -18°C. La temperatura interior puede ajustarse

entre -16°C y -24°C siguiendo las instrucciones siguientes: Pulse el botón para

cambiar el punto de ajuste (°C). Cada vez que se pulsa el botón se modica la

temperatura de conservación 1°C: elvalor cambia cíclicamente entre -16°C y

-24°C.

BOTÓN DE CONGELADOR RÁPIDO

Pulse el botón Congelación rápida para activar/desactivar la función

Congelación rápida (consulte las Instrucciones de uso). La función Congelación

rápida se desconecta automáticamente después de 50 horas.

BOTÓN DE DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

Pulse si se ha producido una alarma.

ALARMA DE APAGÓN

Indicador de alarma de apagón prolongado (consulte las Instrucciones de uso).

FUNCIÓN ECO NIGHT (TARIFA NOCTURNA)

Pulse el botón para activar/desactivar la función Eco Night. La función Eco Night

permite que el consumo de energía del aparato se concentre en las horas de

tarifa reducida, normalmente, por la noche (consulte las Instrucciones de uso).

INDICADOR 6

SENSE FREEZE CONTROL

El 6

Sense Freeze Control es una tecnología avanzada que reduce

las quemaduras provocadas por congelación y permite que los alimentos

conserven su calidad y su color original.

BOTÓN DE CONTROL DE CONGELACIÓN

La función de Control de Congelación incorpora tecnología avanzada que

reduce al mínimo las uctuaciones de temperatura en todo el compartimento

del congelador. Para activar/desactivar la función Control de Congelación

pulse el botón Control de Congelación durante 3 segundos. Si la función

está activada y el usuario modica la temperatura del congelador a una

temperatura no incluida en el rango de funcionamiento, esta se desactiva de

forma automática. En caso de que esté activada la función de congelación

rápida, se inhibirá la función «Control de Congelación» hasta que se desactive

la función de congelación rápida (consulte las Instrucciones de uso).

COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR Y ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS

Leyenda

ZONA DEL CONGELADOR

Todos los alimentos

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Qué hacer si... Posibles razones Soluciones

El aparato no funciona. Es posible que se haya producido un

problema de alimentación eléctrica.

Asegúrese de que:

• no haya ningún corte de corriente;

• • el enchufe esté bien introducido en la toma de corriente y el

interruptor de alimentación bipolar (si lo hay) esté en la posición

correcta (encendido);

• los dispositivos de protección del sistema eléctrico doméstico

funcionen;

• el cable de alimentación no esté roto.

La luz interior no funciona. Puede ser necesario sustituir la bombilla. Si necesita sustituirla, desconecte el aparato del suministro eléctrico y

póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica.

La temperatura interior de

los compartimentos no es lo

sucientemente fría.

Las razones pueden variar (consulte la

columna “Solución”).

Compruebe que:

• las puertas se cierran correctamente;

• el aparato no está instalado junto a una fuente de calor;

• la temperatura ajustada es adecuada;

• la circulación de aire a través de las rejillas de ventilación de la

base del aparato no está obstruida.

Hay agua en la parte

inferior del compartimento

frigoríco.

El desagüe para el agua de

descongelación está bloqueado.

Limpie el desagüe para el agua de descongelación (consulte el

apartado «Limpieza y mantenimiento»).

Cantidad excesiva de hielo

en el compartimento del

congelador.

La puerta del compartimento del

congelador no está correctamente

cerrada.

• Compruebe que no haya nada que impida que la puerta pueda

cerrarse correctamente.

• Descongele el compartimento del congelador.

• Asegúrese de que el aparato se haya instalado correctamente.

El borde delantero del

aparato, en la junta de la

puerta, está caliente.

No se trata de un problema. Evita que

pueda formarse condensación.

No es necesario realizar ninguna solución.

La temperatura en el

compartimento frigoríco

es demasiado fría.

• La temperatura ajustada es

demasiado fría.

• Se ha introducido una gran

cantidad de alimentos frescos en el

compartimento del congelador.

• Intente ajustar una temperatura menos fría.

• Si se han introducido alimentos frescos en el compartimento

del congelador, espere hasta que se hayan congelado

completamente.

• Apague el ventilador (si lo hay) descrito en el párrafo

«VENTILADOR».

Puede descargarse las Instrucciones de seguridad, el Manual del usuario, la Ficha del producto y

los Datos de energía:

• Visitando nuestra página web docs . whirlpool . eu

• Usando el código QR

• También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de

teléfono en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa ,

deberá indicar los códigos que guran en la placa de características de su producto.

Snabbguide

TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT FRÅN

WHIRLPOOL

För en bättre kundservice, registrera din apparat på

www.whirlpool.eu/register

Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder

apparaten.

PRODUKTBESKRIVNING

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Vänta minst två timmar efter installationen innan du ansluter apparaten till

elnätet.

Anslut apparaten till elnätet och vrid termostatvredet för att slå på

apparaten.

När kylskåpet slås på tar det 4-6 timmar innan det uppnår korrekt

förvaringstemperatur. Placera det antibakteriella ltret med

lukthämmande eekt i äkten enligt anvisningarna på förpackningen (i

förekommande fall).

KONTROLLPANEL

1. Knapp På/Standby

2. Temperaturdisplay

3. Knapp Snabbinfrysning

4. Knapp LARMSTOPP

5. STRÖMAVBROTTSLARM

6. Eco night-funktion

7. Indikering 6

Sense Fryskontroll

8. Indikering Fryskontroll

4.5.6.

KNAPP PÅ/STANDBY

Du slår på Standby genom att trycka på knappen och hålla den intryckt

i 3 sekunder. Alla ikoner förutom På/Standby

släcks. Tryck snabbt på

knappen en gång för att slå på apparaten igen.

KNAPP FÖR TEMPERATURINSTÄLLNING

Vanligtvis ställs apparaten in på fabriken för funktion vid -18 °C, dvs.

rekommenderad driftstemperatur. Du kan ställa in den invändiga

temperaturen mellan -16 °C och -24 °C, genom att följa nedanstående

anvisningar: Tryck för att ändra börvärdet (°C). Förvaringstemperaturen

kan ställas in med -1 °C för varje knapptryck: värdet ändras stegvis mellan

-16 °C och -24 °C.

KNAPP SNABBINFRYSNING

Tryck på knappen SNABBINFRYSNINGS för att slå på eller stänga av

snabbinfrysningsfunktionen (se bruksanvisningen). Funktionen stängs av

automatiskt efter 50 timmar.

KNAPP LARMSTOPP

Tryck på knappen om larmet har aktiverats.

STRÖMAVBROTTSLARM

Larmindikering för långvarigt strömavbrott (se bruksanvisningen).

ECO NIGHT-FUNKTION (NATTAXA)

Tryck in knappen för att aktivera/avaktivera funktionen Eco Night.

Funktionen Eco Night används för att aktivera apparaten under de delar av

dygnet då elpriserna är billigare (se bruksanvisningen).

INDIKERING 6

SENSE FRYSKONTROLL

Sense Fryskontroll är en avancerad teknik som minskar

kylskadorna och gör så att maten bevarar dess ursprungliga kvalitet och

färg.

KNAPP FRYSKONTROLL

Fryskontroll är en avancerad teknik som reducerar

temperaturvariationerna i hela frysdelen till ett minimum. Tryck

in Fryskontroll-knappen i 3 sekunder för att aktivera/avaktivera

fryskontrollfunktionen. Om användaren ändrar frystemperaturen till

ett värde utanför arbetsområdet när funktionen är aktiverad stängs

funktionen automatiskt av. Om snabbinfrysning aktiveras spärras

funktionen “Fryskontroll" tills snabbinfrysningsfunktionen stängs av (se

bruksanvisningen).

FRYSDEL OCH FÖRVARING AV MAT

Förklaring

FRYSDEL

Alla livsmedel

FELSÖKNING

Vad ska göras om... Möjliga orsaker Åtgärder

Apparaten fungerar inte. Apparaten kan ha problem med

strömförsörjningen.

Kontrollera:

• att det inte är strömavbrott

• att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget och att den

tvåpoliga nätströmbrytaren (i förekommande fall) är i rätt läge

(ON)

• att skyddsanordningarna i hemmets elsystem fungerar som de

ska

• att strömkabeln inte är sönder.

Lampan inuti fungerar inte. Det kan vara nödvändigt att byta ut

lampan.

Koppla bort apparaten från elnätet och kontakta Teknisk Service om

du behöver byta ut någon del.

Temperaturen inuti lådorna

är inte tillräckligt kall.

Det kan nnas olika skäl (se kolumnen

"Åtgärder").

Kontrollera att:

• dörrarna är ordentligt stängda

• apparaten inte har installerats nära en värmekälla

• temperaturen är rätt inställd

• luftcirkulationen genom ventilationsöppningarna i botten på

apparaten inte hindras.

Det nns vatten på

kyldelens botten.

Avfrostningens vattendräneringshål är

blockerat.

Rengör vattendräneringshålet (se avsnittet "Rengöring och

underhåll").

Det nns för mycket frost i

frysdelen.

Dörren till frysdelen stänger inte

ordentligt.

• Kontrollera att det inte nns något som hindrar dörren från att

stängas ordentligt.

• Avfrosta frysdelen.

• Se till att apparaten har installerats korrekt.

Framkanten på apparaten

vid dörrens tätning är varm.

Detta är inte ett fel. Det förhindrar att

kondens bildas.

Ingen åtgärd krävs.

Temperaturen i kyldelen är

för kall.

• En för kall temperatur har ställts in.

• En stor mängd färsk mat kan ha

placerats i frysdelen.

• Försök att ställa in en mindre kall temperatur.

• Om färsk mat har placerats i frysdelen, vänta tills den har fryst

helt.

• Stäng av äkten (i förekommande fall) som beskrivs i avsnittet

"FLÄKT".

Du kan ladda ner Säkerhetsinstruktioner, Bruksanvisning, Produktblad och Energidata genom

att:

• Besöka vår webbsida docs . whirlpool . eu

• Använda QR-koden

• Eller kontakta vår kundservice (Se telefonnumret i garantihäftet). När du kontaktar vår

kundservice, ange koderna som står på produktens typskylt.

Стислий посібник

ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ WHIRLPOOL

Для отримання більш повної допомоги зареєструйте

свій прилад на сайті www.whirlpool.eu/register

Перед використанням пристрою уважно прочитайте

інструкції з техніки безпеки.

ОПИС ВИРОБУ

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ

Зачекайте принаймні дві години після установлення, перш ніж

підключити прилад до електромережі.

Підключіть прилад до електромережі і поверніть ручку термостата,

щоб увімкнути пристрій.

Увімкнувши прилад, зачекайте 4-6 годин, доки він не охолодиться

до температури зберігання для звичайно заповненого пристрою.

Вмонтуйте у вентилятор антибактеріальний фільтр для усунення

неприємних запахів, як це показано на упаковці фільтру (за

наявності).

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1. Кнопка «ВВІМКНЕННЯ/РЕЖИМ

ОЧІКУВАННЯ»

2. Відображення температури

3. Кнопка «ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ»

4. Кнопка «ВИМКНУТИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ»

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗНЕСТРУМЛЕННЯ

6. Функція Eco night

7. 6

Sense «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ»

8. Індикатор «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ»

4.5.6.

КНОПКА «ВВІМКНЕННЯ/РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ»

Щоб перевести прилад у режим очікування, натисніть і утримуйте

протягом 3секунд цю кнопку. Усі індикатори вимкнуться (крім

індикатора Увімкнено/режим очікування

). Щоб відновити роботу

приладу, натисніть один раз цю кнопку.

КНОПКА ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

За замовчуванням рекомендована температура функціонування приладу

становить -18°C. Щоб установити температуру всередині приладу в межах

від -16°C до -24°C, виконайте кроки, що наведені нижче: Натисніть кнопку,

щоб змінити встановлене значення температури (°C). Після кожного

натискання кнопки значення температури змінюватиметься на -1°C: (зміна

значень температури відбувається циклічно в межах від -16C до -24°C).

КНОПКА «ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ»

Щоб активувати/вимкнути функцію швидке заморожування, просто натисніть

кнопку «ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ» (див. інструкції з використання). Функція

«Швидке заморожування» вимикається автоматично після 50годин роботи.

КНОПКА «ВИМКНУТИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ»

Натисніть цю кнопку в разі появи попередження.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗНЕСТРУМЛЕННЯ

Індикатор «ДОВГИЙ СИГНАЛ ПРО ЗНЕСТРУМЛЕННЯ»(див. інструкції з

використання).

ФУНКЦІЯ ECO NIGHT (НІЧНИЙ ТАРИФ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ)

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути/вимкнути функцію EcoNight.

Завдяки функції EcoNight споживання електроенергії приладом можна

призначити на час зменшеної тарифікації– зазвичай, це нічна пора (див.

інструкції з використання).

ІНДИКАТОР ФУНКЦІЇ

SENSE «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ»

Sense Регулювання морозу – це передові технології, що допомагають

знизити шкідливий вплив від замороження і при цьому зберегти

харчову цінність продуктів та їх природній колір і якість.

КНОПКА «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ»

Регулювання морозу - це передова технологія, яка зменшує до мінімуму

коливання температури у всьому холодильному відділенні завдяки

інноваційній повітряній системи. Щоб активувати/вимкнути функцію

«Регулювання морозу», натисніть і утримуйте протягом 3секунд кнопку

«РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ». Якщо функція застосовується, й користувач

змінює температуру морозильного відділення так, що вона виходить за

межі робочого діапазону, то функція автоматично вимикається. У разі

застосування функції швидкого заморожування, виконання функції

«Регулювання морозу» затримується, поки буде вимкнено функцію

«Швидке заморожування» (див. інструкції з використання).

МОРОЗИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Умовні позначки

ЗОНА МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

Усі продукти харчування

ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Що робити, якщо…. Можливі причини Рішення

Прилад не працює. Можливо, виникли проблеми з

електропостачанням приладу.

Переконайтеся, що:

• електроживлення не відключено;

• штепсельна вилка вставлена в розетку електроживлення

належним чином, а двополюсний вимикач (за наявності)

знаходиться у правильному положенні ("ON");

• захисні пристрої побутової електричної системи функціонують

належним чином;

• Все детали фильтра должны быть очищены.

Не працює освітлення

всередині приладу.

Можливо, потрібно замінити лампу. Якщо виникла потреба виконати заміну, від'єднайте прилад від

електромережі і зверніться до Центру технічного обслуговування

клієнтів.

Температура всередині

відділень недостатньо

низька.

Причини можуть бути різними (див.

стовпець «Рішення»).

Перевірте, чи:

• закриті дверцята належним чином;

• не встановлено прилад поблизу джерела тепла;

• встановлено належну температуру;

• ніщо не перешкоджає циркуляції повітря крізь вентиляційні

сітки в нижній частині пристрою.

На дні холодильного

відділення наявна вода.

Забився отвір для зливання талої

води.

Очистіть отвір для стікання талої води (див. розділ «Чищення та

обслуговування»).

Надмірний шар інію в

морозильному відділенні.

Дверцята морозильного відділення

зачинено неналежним чином.

• Переконайтеся, що ніщо не перешкоджає належному

закриттю дверцят.

• Розморозьте морозильне відділення.

• Переконайтеся, що пристрій правильно встановлено.

Нагрівається передній

край пристрою,

ізольований

ущільнювачем дверцят.

Це не проблема. Це запобігає

утворенню конденсату.

Жодні дії з цього приводу не потрібні.

Температура в

холодильному відділенні

занадто низька.

• Встановлено занадто низьку

температуру.

• Можливо, до морозильного

відділення завантажили велику

кількість свіжих продуктів.

• Спробуйте встановити нижчу температуру.

• Якщо до морозильного відділення поклали свіжі продукти,

зачекайте, доки буде завершено заморожування.

• Вимкніть вентилятор (за наявності), який описано в пункті

«ВЕНТИЛЯТОР».

19515447701

Щоб завантажити інструкції з техніки безпеки, інструкцію з експлуатації, довідковий листок

технічних даних та дані з електроспоживання:

• Відвідайте наш веб-сайт docs . whirlpool . eu

• Використайте QR-код

• Або, зверніться до нашої служби післяпродажного обслуговування клієнтів (Номер

телефону зазначено у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного

обслуговування, повідомте коди, зазначені на табличці з паспортними даними виробу.

Transcripción de documentos

EN Quick guide THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT In order to receive a more complete assistance, please register your product on www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Before using the appliance carefully read the Safety Instruction. PRODUCT DESCRIPTION FIRST TIME USE Wait at least two hours, after the installation, before connecting the appliance to the power supply. Connect the appliance to the power supply and turn the thermostat knob to switch on the appliance. After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the correct storage temperature to be reached for a normally filled appliance. Position the antibacterial anti-odour filter in the fan as demonstrated in the filter packaging (if available). CONTROL PANEL 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. ON/STAND BY BUTTON To put the product in Stand-by, press and hold for 3 seconds. All . To reactivate the the icons turn off except On/Standby indicator appliance press once (briefly) this button. TEMPERATURE SETTING BUTTON The appliance is normally factory-set for operation at the recommended temperature of -18°C. The internal temperature can be adjusted between -16°C and -24°C, proceeding as follows: Press to change the set point (°C). The storage temperature can be changed by -1°C with each pressure of the button: the value changes cyclically between -16°C and -24°C. FAST FREEZER BUTTON To activate/deactivate the Fast Freeze function simply press Fast Freeze button (see the Instructions for Use). The Fast Freeze function switches off automatically after 50 hours. STOP ALARM BUTTON Press in case of alarm. On/Stand By button Temperature display Fast freezer button Stop Alarm button Black out alarm Eco Night function 6th Sense Freeze control indicator Freezer control indicator BLACK OUT ALARM Long Black-out Alarm indicator (see the Instructions for Use). ECO NIGHT FUNCTION (NIGHT TIME RATE) Press to activate/deactivate the Eco Night function. The Eco Night function enables appliance energy consumption to be concentrated in the reduced rate hours, generally at night (see the Instructions for Use). 6TH SENSE FREEZE CONTROL INDICATOR 6th Sense Freeze Control is an advanced technology that reduces freeze burns and food preserves its original quality and color. FREEZER CONTROL BUTTON Freeze Control is an advanced technology that reduces temperature fluctuations in the whole freezer compartment to minimum. To activate/deactivate the Freeze Control function press for 3 seconds the FREEZE CONTROL button. If the function is engaged and the user modify the freezer temperature out of the working range, the function is automatically switched off. In case of Fast freezing is engaged, the function “Freeze control” is inhibited until the Fast Freezing function switched off (see the Instructions for Use). FREEZER COMPARTMENT AND FOOD STORAGE Legend FREEZER ZONE All food items TROUBLESHOOTING What to do if... Possible reasons Solutions The appliance doesn’t work. There may be an appliance power supply problem. Make sure: • there is not a power failure; the plug is properly inserted in the power socket and the double• pole switch (if present) is in the correct position (on); • the household electrical system protection devices function; • the power cable is not broken. The inside light does not work. It may be necessary to replace the light bulb. Disconnect the appliance from the power supply and contact the Technical Assistance Service if you need a replacement. The internal temperature of the compartments is not cold enough. The reasons could vary (see “Solution”) column. Check that: • the doors are closed properly; • the appliance is not installed near a heat source; • the temperature is appropriately set; • the circulation of air through the ventilation grilles on the base of the appliance is not obstructed. There is water on the bottom of the refrigerator compartment. The defrost water drain is blocked. Clean the defrosting water drain (see section “Cleaning and Maintenance"). Excessive amount of frost in the freezer compartment. The door to the freezer compartment is not closed properly. • The front edge of the appliance that the door gaskets seal against is hot. This is not a problem. It prevents condensation from forming. The temperature of the refrigerator compartment is too cold. • • The set temperature is too cold. A large amount of fresh food may have been placed in the freezer compartment. • • Check that there is nothing preventing the door from closing properly. Defrost the freezer compartment. Make sure the appliance has been correctly installed. A solution is not needed. • • • Try to set a less cold temperature. If fresh food has been put in the freezer compartment, wait until the freezing has been completed. Turn off the fan (if present) described in the paragraph “FAN”. You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by: • Visiting our website docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Using QR Code • Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate. CS Stručný návod k obsluze DĚKUJEME, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK WHIRLPOOL Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj výrobek na www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní pokyny. POPIS VÝROBKU PRVNÍ POUŽITÍ Po provedení instalace vyčkejte alespoň dvě hodiny, než připojíte spotřebič ke zdroji napájení. Připojte spotřebič ke zdroji napájení a otočte ovladačem termostatu, aby se spotřebič zapnul. Po zapnutí spotřebiče musíte vyčkat 4−6 hodin, než dojde k dosažení správné skladovací teploty. Platí pro obvyklé naplnění. Podle instrukcí na obalu umístěte antibakteriální filtr proti zápachu do ventilátoru (je-li k dispozici). OVLÁDACÍ PANEL 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TLAČÍTKO „ZAPNUTO/POHOTOVOSTNÍ REŽIM“ K uvedení spotřebiče do pohotovostního režimu Standby podržte tlačítko stisknuté po dobu 3 sekund. Všechny ikony zhasnou s výjimkou kontrolky režimu On/Standby . K opětovné aktivaci spotřebiče tlačítko znovu (krátce) stiskněte. TLAČÍTKO NASTAVENÍ TEPLOTY Spotřebič je standardně již z výroby nastaven na doporučenou teplotu −18 °C. Vnitřní teplotu lze regulovat v rozmezí od −16 °C do −24 °C; postup je následující: Stiskněte pro změnu nastavené hodnoty (°C). Skladovací teplotu snížíte každým stisknutím tlačítka o −1 °C: hodnota cyklicky přechází mezi −16 °C a −24 °C. TLAČÍTKO „RYCHLÉ MRAŽENÍ“ Za účelem aktivace/deaktivace funkce rychlého mražení jednoduše stiskněte tlačítko RYCHLÉHO MRAŽENÍ (viz Návod k použití). Funkce Rychlého mražení se automaticky vypne přibližně po 50 hodinách. TLAČÍTKO „ZASTAVENÍ ALARMU“ Stiskněte v případě poplachu. 8. 4. Tlačítko „Zapnuto/Pohotovostní režim“ Ukazatel teploty Tlačítko „Rychlé mražení“ Tlačítko „Zastavení alarmu“ Alarm při výpadku proudu Funkce ECO NIGHT Kontrolka funkce „6th Sense – řízení mražení“ Kontrolka „Řízení mražení“ ALARM PŘI VÝPADKU PROUDU Kontrolka alarmu při dlouhém výpadku proudu (viz návod k použití). ÚSPORNÁ FUNKCE „ECO NIGHT“ (NOČNÍ PROVOZ) Stiskněte pro aktivaci/deaktivaci funkce Eco Night. Funkce Eco Night umožňuje koncentrovat spotřebu energie spotřebiče do doby se sníženou sazbou, tedy obvykle na noc (viz Návod k použití). KONTROLKA FUNKCE „6TH SENSE – ŘÍZENÍ MRAŽENÍ“ Funkce „6th Sense – řízení mražení“ je výsledkem vyspělé technologie, která omezuje výskyt případů spálení mrazem, a jídlo si tak uchovává svoji původní kvalitu a barvu. TLAČÍTKO PRO OVLÁDÁNÍ MRAZNIČKY Řízení mražení je funkcí v rámci vyspělé technologie, která dokáže omezit výkyvy teplot v celém mrazicím oddílu na minimum. Chcete-li aktivovat/deaktivovat funkci Řízení mražení, stiskněte tlačítko režimu ŘÍZENÍ MRAŽENÍ a podržte je stisknuté po dobu 3 sekund. Je-li tato funkce zapnuta a uživatel změní nastavení teploty v mrazničce tak, že toto nastavení neodpovídá danému rozmezí pro správné fungování zařízení, funkce se automaticky deaktivuje. V případě, že je aktivní funkce rychlého mražení, funkce kontroly mražení není umožněna, dokud se funkce rychlého mražení nedeaktivuje (další informace najdete v návodu k použití). ODDÍL MRAZNIČKY A SKLADOVÁNÍ POTRAVIN Vysvětlivky MRAZICÍ ZÓNA Veškeré potraviny ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Co dělat, když... Možné důvody Řešení Spotřebič nefunguje. Mohl se vyskytnout problém s napájením spotřebiče. Zkontrolujte, zda: • nedošlo k výpadku napájení; zástrčka je řádně vsunuta do elektrické zásuvky a dvoupólový • spínač (je-li součástí) se nachází ve správné poloze (zapnuto); • jsou zařízení pro ochranu elektrického systému v domácnosti účinná; • napájecí kabel není poškozen. Vnitřní osvětlení nefunguje. Možná bude potřeba vyměnit žárovku. Odpojte spotřebič od zdroje napájení a v případě potřeby jejich výměny se obraťte na službu technické pomoci. Vnitřní teplota oddílů není dostatečně nízká. Důvody mohou být různé (viz část „Řešení“). Zkontrolujte, zda: jsou dvířka řádně dovřená; • • spotřebič nestojí v blízkosti zdroje tepla; • teplota je správně nastavena; • nic nebrání cirkulaci vzduchu větracími mřížkami v dolní části spotřebiče. Na dně chladicího oddílu je voda. Odpadní kanálek na rozmrazenou vodu je ucpaný. Čistěte odtok rozmrzlé vody (viz oddíl „Čištění a údržba“). V mrazicím oddílu se vytváří nadměrné množství námrazy. Dvířka mrazicího oddílu nejsou správně dovřená. • • • Přední okraj spotřebiče u dosedacího těsnění dvířek je horký. Nejedná se o problém. Zabraňuje to kondenzaci. Není třeba hledat řešení. Teplota uvnitř chladicího oddílu je příliš nízká. • • • • Nastavená teplota je příliš nízká. V mrazicím oddílu je uloženo velké množství čerstvých potravin. • Zkontrolujte, zda nic nebrání správnému dovření dvířek. Odmrazte mrazicí oddíl. Zkontrolujte, zda je spotřebič správně nainstalován. Zkuste nastavit o něco vyšší teplotu. Pokud byly do mrazicího oddílu vloženy čerstvé potraviny, vyčkejte, dokud nebudou zcela zmrazeny. Vypněte ventilátor (je-li součástí), jak je popsáno v odstavci „VENTILÁTOR“. Bezpečnostní pokyny, návod k použití, štítek výrobku a energetické údaje si můžete stáhnout pomocí: • naší webové stránky docs‌.‌whirlpool‌.‌eu, • naskenování QR kódu • Případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete v záručním listě). Při kontaktování našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu. DA Oversigtsvejledning TAK FORDI DU HAR KØBT ET WHIRLPOOL PRODUKT Registrér venligst dit produkt på www.whirlpool.eu/register, for at modtage en mere komplet assistance Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før apparatet tages i brug. PRODUKTBESKRIVELSE VED FØRSTEGANGSBRUG Vent mindst to timer efter installation, før apparatet forbindes til strømforsyningen. Forbind apparatet til strømforsyningen og drej på termostatens drejeknap, for at tænde for apparatet. Når du har tændt for apparatet, skal du vente i 4-6 timer for at opnå den korrekte opbevaringstemperatur for et normalt fyldt apparat. Anbring det bakterie- og lugtfilteret som vist på dets emballage (hvis filteret findes). BETJENINGSPANEL 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. KNAPPEN ON/STANDBY Apparatet sættes i standby ved at trykke og holde på knappen i 3 sekunder. Alle ikoner slukkes undtagen kontrollampen On/Standby . Tryk én gang (kort) på denne knap for at genaktivere apparatet igen. KNAPPEN TEMPERATURINDSTILLING Apparatet er sædvanligvis fabriksindstillet på den anbefalede temperatur på -18°C. Den interne temperatur kan reguleres på mellem -16° C og -24° C, på følgende måde: Tryk for at ændre en indstillet værdi (°C). Opbevaringstemperaturen ændres med -1° C ved hvert tryk på knappen: Værdien ændres trinvist mellem -16° C og -24° C, hver gang der trykkes på knappen. KNAPPEN LYNFRYSNING Tryk blot på knappen Lynindfrysning, for at slå indfrysningsfunktionen til/fra (se Brugervejledning). Funktionen Lynindfrysning stoppes automatisk 50 timer efter aktiveringen. KNAPPEN STOPALARM Tryk på i tilfælde af alarm. Knappen On/Standby Temperaturdisplay Knappen Lynfrysning Knappen Stopalarm Blackoutalarm FUNKTIONEN ECO NIGHT 6th Sense Indikatoren Frysekontrol Indikatoren Frysekontrol BLACKOUTALARM Indikatoren Langvarig Blackoutalarm (jfr. brugsanvisningerne). FUNKTIONEN ECO NIGHT (NATTARIF) Tryk på knappen Eco Night for at aktivere/deaktivere funktionen. Funktionen Eco Night gør det muligt at koncentrere apparatets energiforbrug til lavlastperiode, normalt om natten (se Brugervejledning). INDIKATOREN 6TH SENSE FRYSEKONTROL 6th Sense Frysekontrol er en avanceret teknologi, som reducerer forfrysninger og fødevarerne bevarer deres originale kvalitet og farve. KNAPPEN FRYSEKONTROL Frysekontrollen er en avanceret teknologi, som reducerer temperaturvariationerne i hele fryseafdelingen til et minimum. Tryk på knappen FRYSEKONTROL i 3 sekunder for at slå frysekontrolfunktionen til/fra. Hvis funktionen er aktiveret og brugeren ændrer fryserens temperatur til uden for arbejdsintervallet, slår funktionen automatisk fra. Hvis Lynfrysning er aktiveret hæmmes funktionen “Frysekontrol” indtil Lynfrysningsfunktionen slukkes (se Brugervejledning). FRYSE - OG FØDEVAREOPBEVARINGSAFDELING Forklaring FRYSEZONE Alle madvarer FEJLFINDING Fejlfindingsoversigt Mulige årsager Løsninger Apparatet virker ikke. Der kan være et problem med strømforsyningen til apparatet. Undersøg om: • der er strømsvigt; stikket sidder korrekt i stikkontakten, og den dobbeltpolede • afbryder (hvis den findes) er i den korrekte position (tændt); • husholdningens elektriske sikkerhedsanordninger fungerer; • el-kablet er ødelagt. Den indvendige belysning virker ikke. Det kan være nødvendigt at udskifte pæren. Slå apparatets strømforsyning fra og kontakt den tekniske assistance, ved behov for udskiftning. Den indre temperatur i afdelingerne er ikke kold nok. Der kan være forskellige årsager (se spalten “Løsning”). Kontrollér, om: • at dørene er lukket korrekt; • apparatet er opstillet tæt på en varmekilde; • temperaturen er indstillet korrekt; • luftcirkulationen gennem ventilationsristene forneden på apparatet er blokeret. Der er vand i bunden af køleafdelingen. Afløbskanalen for afrimningsvand er blokeret. Rens afrimningens afløb (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse"). Kraftig isdannelse i fryseafdelingen. Døren til fryseafdelingen er ikke lukket korrekt. • Forkanten på apparatet ved lågens pakning er varm. Dette er ikke en fejl. Det hindrer dannelse af kondens. Indgreb er ikke nødvendigt. Temperaturen i køleafdelingen er for lav. • • Den indstillede temperatur er for kold. Der er anbragt store mængder friske madvarer i fryseafdelingen. • • • • • Kontroller, at der ikke er noget, der forhindrer, at døren lukkes helt. Afrim fryseafdelingen. Kontrollér, at apparatet er installeret korrekt. Prøv at vælge en mindre kold temperatur. Hvis der er anbragt friske madvarer i fryseafdelingen, skal du vente til de er helt frosne. Sluk for blæseren (om forudset) som beskrevet i afsnittet “BLÆSER”. Du kan downloade Sikkerhedsanvisningerne, Brugsvejledningen, Databladet og Energidataene, ved at: • Besøge vores website docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Ved hjælp af QR-koden • Eller som alternativ kontakte vores serviceafdeling (Telefonnummeret findes i garantihæftet). Når du kontakter vores serviceafdeling, bedes du angive koderne på dit produkts identifikationsskilt. ET Kiirjuhend TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOLI TOOTE Parema tugiteenuse saamiseks registreerige oma seade aadressil www.whirlpool‌.‌eu/register Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi ohutusjuhend. TOOTE KIRJELDUS ESMAKORDNE KASUTAMINE Pärast paigaldamist oodake vähemalt kaks tundi, enne kui seadme toitevõrku ühendate. Pärast seadme vooluvõrku ühendamist pöörake selle sisselülitamiseks termostaadinuppu. Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-6 tundi kuni keskmiselt täidetud seadme jaoks õige hoiustamistemperatuuri saavutamiseni. Kui antibakteriaalne lõhnavastane filter on seadmega kaasas, asetage see filtri pakendil näidatud moel paigale. JUHTPANEEL 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. NUPP SEES/OOTEREŽIIMIS Toote ooterežiimile lülitamiseks hoidke nuppu all 3 sekundit. Kõik . Seadme näidikud lülituvad välja, v.a sisselülituse/ooterežiimi näidik taasaktiveerimiseks vajutage ühe korra (lühidalt) seda nuppu. TEMPERATUURISEADMISE NUPP Seade on tehase poolt eelseadistatud soovitatavale temperatuurile, milleks on -18 °C. Sisemist temperatuuri saab seada vahemikus -16 °C ja -24 °C järgmiselt. Vajutage seadistuse muutmiseks (°C). Temperatuuri saab iga nupuvajutusega muuta -1 °C võrra: väärtus muutub tsükliliselt vahemikus -16 °C ja -24 °C. KIIRKÜLMUTUSE NUPP Kiirkülmutamise funktsiooni akiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutage kiirkülmutuse nuppu (vt kasutusjuhiseid). 50 tunni möödudes lülitub kiirkülmutuse funktsioon automaatselt välja. ALARMI LÕPETAMISE NUPP Vajutage alarmi korral. Nupp Sees/Ooterežiimis Temperatuurinäidik Kiirkülmutuse nupp Alarmi lõpetamise nupp Voolukatkestuse alarm Eco ööfunktsioon 6th Sense külmutusekontrolli indikaator Külmutusekontrolli indikaator VOOLUKATKESTUSE ALARM Pikaajalise voolukatkestuse alarmi indikaator (vt kasutusjuhiseid). ECO ÖÖFUNKTSIOON (ÖINE TARIIF) Vajutage Eco ööfunktsiooni aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks. Eco öörežiim kasutab rohkem öist elektrit, mis on tavaliselt odavam (vt kasutusjuhiseid). 6TH SENSE KÜLMUTUSKONTROLLI INDIKAATOR 6th Sense külmutuskontroll on täiustatud tehnoloogia, mis välistab ülekülmutamise ning säilitab toiduainete kvaliteedi ja värvi KÜLMUTUSKONTROLLI NUPP Külmutuskontroll on täiustatud tehnoloogia, mis viib külmiku eri osade temperatuurierinevused miinimumini. Külmutuskontrolli funktsioon aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutage 3 sekundit KÜLMUTUSKONTROLLI nupp. Kui funktsioon on rakendatud ja kasutaja seab külmiku temperatuuri väljapoole töövahemikku, lülitatakse funktsioon automaatselt välja. Kui kiirkülmutus on rakendatud, ei saa funktsiooni “külmutuskontroll” ei saa rakendada seni, kuni kiirkülmutuse funktsioon välja lülitatakse (vt kasutusjuhiseid). KÜLMUTUSSEKTSIOON JA TOIDU SÄILITAMINE Kirjeldus SÜGAVKÜLMIKUALA Kõik toiduained TÕRKETUVASTUS Mida teha, kui ... Võimalikud põhjused Lahendused Seade ei tööta. Võimalik, et probleem on seadme toites. Kontrollige: • kas tegemist on voolukatkestusega; kas pistik on korralikult pistikupessa sisestatud ja vooluvõrgu kahe • poolusega lüliti (kui selline on olemas) on õiges asendis (sisse lülitatud); • kas majapidamise elektrisüsteemi kaitsmed toimivad; • kas toitekaabel on terve. Sisevalgusti ei tööta. Võimalik, et on tarvis lambipirn välja vahetada. Kui vajate asenduslampi, eemaldage seade vooluvõrgust ja võtke ühendust teenindusega. Sektsioonide sisetemperatuur ei ole piisavalt külm. Põhjused võivad olla erinevad (vt veergu Kontrollige: “Lahendus”). • kas uksed on korralikult suletud; • kas seade on ehk paigaldatud kuumusallika lähedale; • kas temperatuur on valitud asjakohaselt; • kas õhuringlus läbi seadme põhjas asuvate ventilatsioonivõrede toimub takistusteta. Külmikusektsiooni põhjas on vett. Sulamisvee äravooluava on ummistunud. Puhastage sulamisvee äravool (vt osa “Puhastamine ja hooldamine"). Liiga palju jääd külmutussektsioonis. Külmutussektsiooni uks ei sulgu korralikult. • • • Seadme esiserv, kuhu vastu on uksetihendid, on soe. Tegemist ei ole probleemiga. See hoiab ära kondensaadi tekkimise. Lahendust ei ole vaja. Külmikusektsiooni temperatuur liiga külm. • • • • Temperatuur on seatud liiga külmaks. Külmutussektsiooni pandi just suurem hulk värsket toitu. • Kontrollige, kas miski takistab ukse korralikku sulgumist. Sulatage külmutussektsioon. Veenduge, et seade oleks õigesti paigaldatud. Proovige seada temperatuur soojemaks. Kui külmutussektsiooni on äsja värsket toitu pandud, oodake, kuni see lõplikult külmub. Lülitage ventilaator välja (kui see on olemas), nagu on kirjeldatud osas “Ventilaator”. Ohutus-, kasutusjuhendi, tootekirjelduse ja energiaandmed saab laadida alla järgmiselt: • Külastage meie veebilehte docs.whirlpool.eu • QR-koodi kasutamine • Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt telefoninumbrit garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile oma toote andmeplaadil olevad koodid. FI Pikaopas KIITOS SIITÄ, ETTÄ OSTIT WHIRLPOOL-TUOTTEEN Täyden tuen saamiseksi on tuote rekisteröitävä osoitteessa www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Lue turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä. TUOTTEEN KUVAUS ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA Odota vähintään kaksi tuntia asennuksen jälkeen ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan. Kytke laite verkkovirtaan ja käynnistä se kääntämällä lämpötilan valitsinta. Odota laitteen virran kytkemisen jälkeen 4–6 tuntia, että laite saavuttaa oikean säilytyslämpötilan normaalille täyttömäärälle. Aseta antibakteerinen hajunpoistosuodatin tuulettimeen suodattimen pakkauksessa kuvatulla tavalla (jos kuuluu toimitukseen). KÄYTTÖPANEELI 7. 8. 1. 2. 6. 3. 5. VIRTA-/VALMIUSTILAPAINIKE Jos haluat asettaa laitteen Stand-by-valmiustilaan, paina painiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki kuvakkeet, paitsi On/Standby merkkivalo , sammuvat. Laitteen voi kytkeä käyttöön uudelleen painamalla tätä painiketta (lyhyesti). LÄMPÖTILAN ASETUKSEN PAINIKE Laitteen käyttölämpötilaksi on yleensä tehtaalla asetettu suositeltu -18 °C:n lämpötila. Sisälämpötilaa voidaan säätää alueella -16 °C – -24 °C seuraavalla tavalla: Muuta lämpötilasäätöä (°C) painamalla painiketta. Jokainen painikkeen painallus muuttaa säilytyslämpötilaa -1 °C: arvo vaihtuu toistuvasti alueella -16 °C – -24 °C. PIKAPAKASTUSPAINIKE Pikapakastustoiminto otetaan käyttöön ja poistetaan käytöstä yksinkertaisesti painamalla PIKAPAKASTUS -painiketta (katso Käyttöohjeet). Pikapakastustoiminto kytkeytyy automaattisesti pois käytöstä 50 tunnin kuluttua. PYSÄYTÄ HÄLYTYS -PAINIKE Paina, jos hälytys aktivoituu. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. Virta-/Valmiustilapainike Lämpötilan näyttö Pikapakastuspainike Pysäytä hälytys -painike Sähkökatkon hälytys Eco Night -toiminto 6th Sense -pakastuksen hallinnan merkkivalo Pakastuksen hallinnan merkkivalo SÄHKÖKATKON HÄLYTYS Pitkän sähkökatkon hälytys -merkkivalo (ks. käyttöohjeet). ECO NIGHT -TOIMINTO (YÖSÄHKÖTAKSA) Ota käyttöön tai poista Eco Night -toiminto käytöstä painamalla painiketta. Eco Night -toiminnolla laitteen energiankulutusta voidaan keskittää halvemman sähkötaksan tunteihin, yleensä yöaikaan (katso Käyttöohjeet). 6TH SENSE -PAKASTUKSEN HALLINNAN MERKKIVALO 6th Sense Pakastuksen hallinta on uudenaikainen teknologia, joka laskee energian kulutusta samalla kuin elintarvikkeet säilyttävät alkuperäisen laatunsa ja värinsä. PAKASTUKSEN HALLINTA -PAINIKE Pakastuksen hallinta on uudenaikainen teknologia, joka vähentää koko pakastinosaston lämpötilan vaihtelut minimiin. Pakastuksen hallintatoiminto otetaan käyttöön / pois käytöstä painamalla PAKASTUKSEN HALLINTA painiketta 3 sekunnin ajan. Jos toiminto on otettu käyttöön ja käyttäjä muuttaa pakastimen lämpötilaa siten, että se tulee käyttölämpötilan ulkopuolelle, toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Jos käytössä on pikapakastustoiminto, pakastuksen hallintatoiminto on estettynä siihen asti, kunnes pikapakastustoiminto kytkeytyy pois päältä (katso Käyttöohjeet). PAKASTINOSASTO JA RUOAN SÄILYTYS Selitys PAKASTINALUE Kaikki elintarvikkeet VIANETSINTÄ Mitä tehdä jos... Mahdolliset syyt Ratkaisut Laite ei toimi. Laitteen virransaannissa voi olla ongelma. Tarkasta, että: • kyseessä ei ole sähkökatko pistoke on kiinnitetty kunnolla pistorasiaan ja kaksinapainen • kytkin (jos sellainen on) on oikeassa asennossa (on-asento) • kotitalouden sähköverkon vikavirtasuojalaitteet toimivat oikein • virtajohto ei ole rikki. Laitteen sisävalo ei toimi. Polttimo täytyy mahdollisesti vaihtaa. Irrota laitteen kytkentä verkkovirtaan ja ota yhteyttä tekniseen tukeen varaosan hankkimista varten. Osastojen sisälämpötila ei ole riittävän alhainen. Syitä on useampia (ks, kohta “Ratkaisut”). Tarkista seuraavat seikat: • ovet on suljettu kunnolla laitetta ei ole asennettu lähelle lämmönlähdettä • • lämpötila on asetettu oikein • laitteen alalaidassa olevien ritilöiden kautta tapahtuva ilmanvaihto ei ole estynyt. Jääkaappiosaston pohjalla on vettä. Sulatusveden tyhjennysaukko on tukossa. Puhdista sulatusveden tyhjennysaukko (ks. kohta “Puhdistus ja huolto"). Pakastinosaston pinnoilla on liian paljon jäätä. Pakastinosaston ovi ei ole kunnolla kiinni. • • • Laitteen etureuna on kuumentunut kohdasta, jossa se koskee oven tiivisteeseen. Kyseessä ei ole vika. Tämä toiminto estää kosteuden muodostumista. Tilanne ei vaadi mitään toimenpiteitä. Jääkaappiosaston lämpötila on liian alhainen. • • Lämpötila on asetettu liian alhaiseksi. Pakastinosastoon on ehkä asetettu kerralla suuri määrä tuoreita elintarvikkeita. • • • Tarkasta, ettei mikään estä oven sulkeutumista. Sulata pakastinosasto. Varmista, että laite on asennettu oikein. Aseta lämpötila hieman korkeammaksi. Jos pakastinosastoon on asetettu tuoreita elintarvikkeita, odota kunnes pakastamisvaihe päättyy. Sammuta tuuletin (jos sellainen on), josta on kerrottu kappaleessa “TUULETIN”. Voit ladata itsellesi turvaohjeet, käyttöoppaan, tuoteselosteen ja energiatiedot seuraavalla tavalla: • Verkkosivustolta docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Käyttämällä QR-koodia • Vaihtoehtoisesti ottamalla yhteyttä huoltopalveluumme (katso puhelinnumero takuuvihkosesta). Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, ilmoita tuotteen tunnistekilvessä olevat koodit. FR Guide rapide MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL Afin de profiter d'une assistance complète, veuillez enregistrer votre appareil sur www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. DESCRIPTION DU PRODUIT PREMIÈRE UTILISATION Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique. Brancher l’appareil à l’alimentation électrique et tourner le bouton du thermostat pour allumer l’appareil. Après avoir allumé l'appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil normalement rempli. Selon le modèle, placez le filtre anti-odeurs et antibactérien dans le ventilateur comme illustré sur l'emballage du filtre. PANNEAU DE COMMANDE 7. 8. 1. 6. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TOUCHE MARCHE/VEILLE Pour mettre le produit en Veille, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent sauf le voyant Marche/Veille . Pour réactiver l'appareil, appuyez une fois (brièvement) sur cette touche. TOUCHE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE L'appareil est normalement réglé en usine pour fonctionner à la température conseillée, soit -18°C. Il est possible de régler la température intérieure de -16°C à -24°C, en procédant comme suit : Appuyez sur cette touche pour modifier le point de réglage (°C). Chaque pression permet de modifier la température de stockage de -1 °C : la valeur change de manière cyclique entre -16 °C et -24 °C. TOUCHE CONGÉLATION RAPIDE Pour activer / désactiver la fonction Congélation rapide, appuyez sur la touche CONGÉLATION RAPIDE (voir la notice d'utilisation). La fonction Congélation rapide se désactive automatiquement au bout de 50 heures. TOUCHE ARRÊT ALARME Appuyez sur cette touche si l'alarme retentit. 8. 4. Touche MARCHE/VEILLE Affichage de la température Touche Congélation rapide Touche Arrêt alarme Alarme Coupure de courant FONCTION ÉCO NUIT Voyant Commande de congélation 6th Sense Voyant Commande de congélation ALARME COUPURE DE COURANT Voyant Alarme Coupure de courant (voir la notice d'utilisation). FONCTION ÉCO NUIT (TARIF DE NUIT) Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la fonction Éco Nuit. La fonction Éco Nuit permet de reporter la consommation d'énergie aux heures où le tarif est moins élevé, généralement la nuit (voir la notice d'utilisation). VOYANT COMMANDE DE CONGÉLATION 6TH SENSE Le Commande de congélation 6th Sense est une technologie de pointe qui réduit les brûlures de congélation et conserve la qualité et la couleur originales des aliments. TOUCHE COMMANDE DE CONGÉLATION La fonction Commande de congélation est une technologie avancée qui réduit au minimum les fluctuations de température dans l'ensemble du compartiment congélateur. Pour activer/désactiver la fonction Commande de congélation, appuyez sur le bouton COMMANDE DE CONGÉLATION pendant 3 secondes. Si la fonction est activée et que l'utilisateur modifie la température de congélateur hors de la gamme de fonctionnement, la fonction est automatiquement désactivée. En cas d'activation de la Congélation rapide, la fonction « Commande de congélation » est inhibée jusqu'à ce que la fonction Congélation rapide soit éteinte (voir la notice d'utilisation). COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR ET CONSERVATION DES ALIMENTS Légende ZONE CONGÉLATEUR Tous les aliments DÉPANNAGE Que faire si... Causes possibles Solutions L'appareil ne fonctionne pas. Il se peut que l'alimentation de l'appareil présente une anomalie. Vérifiez les points suivants : • il n'y a pas de panne de courant; la fiche est bien insérée dans la prise de courant et l’interrupteur • bipolaire (selon le modèle) est à la bonne position (allumé); • les dispositifs de protection du système électrique de la résidence fonctionnent; • le câble d'alimentation n'est pas sectionné. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. Il peut s'avérer nécessaire de la remplacer. Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique et contacter le Service d’assistance technique si vous avez besoin d’une ampoule de remplacement. La température interne des compartiments n'est pas assez basse. Il peut y avoir plusieurs raisons (voir la colonne « Solution »). Assurez-vous que : • les portes sont bien fermées; • que l’appareil n’est pas installé près d’une source de chaleur; la température est bien réglée; • • la circulation d’air à travers les grilles de ventilation, au bas de l’appareil, n’est pas obstruée. De l'eau s'accumule au fond du compartiment réfrigérateur. L'orifice de vidange d'eau de dégivrage est bloqué. Nettoyer le drain de l’eau de dégivrage (voir la section « Nettoyage et entretien »). Couche de glace excessive dans le compartiment congélateur. La porte du compartiment congélateur n'est pas correctement fermée. • • • Le pourtour frontal de l'appareil contre lequel les joints de porte reposent est chaud. Ceci est tout à fait normal. Cela empêche la formation de condensation. Aucune solution nécessaire. La température du compartiment réfrigérateur est trop froide. • • • • La température programmée est trop froide. Une grande quantité d'aliments frais a été placée dans le compartiment congélateur. • Assurez-vous que rien n’empêche la porte de bien fermer. Dégivrer le compartiment congélateur. Assurez-vous que l’appareil est bien installé. Essayez d'augmenter la température. Si des aliments frais ont été placés dans le compartiment congélateur, attendez que la congélation soit terminée. Éteindre le ventilateur (selon le modèle) comme indiqué au paragraphe « VENTILATEUR ». Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l'utilisateur, la fiche produit et les données énergétiques en : • Visitant notre site internet docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Utilisant le Code QR • Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service Après-vente, veuillez indiquer les codes visibles sur la plaque signalétique de l'appareil. EL Σύντομος οδηγός ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ WHIRLPOOL Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην ιστοσελίδα www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ Μετά την εγκατάσταση, αφήστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας τουλάχιστον για δύο ώρες πριν τη συνδέσετε στην πρίζα. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα και γυρίστε το διακόπτη του θερμοστάτη για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Αφού ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε 4 - 6 ώρες μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει στη σωστή τιμή αποθήκευσης τροφίμων για μια κανονικά γεμάτη συσκευή. Τοποθετήστε το αντιβακτηριακό φίλτρο κατά των οσμών στον ανεμιστήρα όπως υποδεικνύεται στη συσκευασία του φίλτρου (εάν διατίθεται). ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ΚΟΥΜΠΊ ΕΝΕΡΓΌ/ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΉ Για να θέσετε το προϊόν σε κατάσταση Standby, κρατήστε πατημένο το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια σβήνουν εκτός από την ένδειξη On/ Standby . Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, πατήστε μία φορά (στιγμιαία) αυτό το κουμπί. ΚΟΥΜΠΊ ΡΎΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΊΑΣ Η συσκευή ρυθμίζεται συνήθως από το εργοστάσιο για λειτουργία στη συνιστώμενη θερμοκρασία των -18 °C. Ωστόσο, η εσωτερική θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16 °C και -24 °C ως εξής: Πατήστε το για να αλλάξετε το σημείο ρύθμισης (°C). Η εσωτερική θερμοκρασία αλλάζει κατά -1°C με κάθε πάτημα του κουμπιού: Η τιμή εναλλάσσεται κυκλικά μεταξύ -16°C και -24°C. ΚΟΥΜΠΊ ΤΑΧΕΊΑΣ ΚΑΤΆΨΥΞΗΣ Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Ταχείας κατάψυξης, απλώς πατήστε το κουμπί ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ (ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης"). Η λειτουργία "Fast Freeze" απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 50 ώρες. ΚΟΥΜΠΊ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ Πατήστε το εάν ηχήσει ο συναγερμός. 8. 4. Κουμπί Ενεργό/Σε αναμονή Ένδειξη θερμοκρασίας Κουμπί ταχείας κατάψυξης Κουμπί διακοπής συναγερμού Συναγερμός διακοπής ρεύματος ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO NIGHT Ένδειξη λειτουργίας Φρέσκων τροφίμων 6th Sense Ένδειξη λειτουργίας καταψύκτη ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ ΔΙΑΚΟΠΉΣ ΡΕΎΜΑΤΟΣ Ένδειξη συναγερμού μεγάλης διάρκειας διακοπής ρεύματος (δείτε τις Οδηγίες χρήσης). ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ECO NIGHT (ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ) Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία "Eco Night". Με τη λειτουργία "Eco Night" μπορεί να συγκεντρωθεί η κατανάλωση ενέργειας της συσκευής στις ώρες μειωμένου τιμολογίου ρεύματος, κατά κανόνα τη νύχτα (ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης"). ΈΝΔΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΦΡΈΣΚΩΝ ΤΡΟΦΊΜΩΝ 6TH SENSE Ο έλεγχος κατάψυξης 6th Sense είναι μια προηγμένη τεχνολογία που μειώνει τα εγκαύματα ψύξης και τα τρόφιμα διατηρούν την αρχική τους ποιότητα και το χρώμα. ΚΟΥΜΠΊ ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΤΑΨΎΚΤΗ Ο έλεγχος κατάψυξης είναι προηγμένη τεχνολογικά λειτουργία που μειώνει τις διακυμάνσεις της θερμοκρασίας σε όλο το θάλαμο του ψυγείου στο ελάχιστο. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη τον έλεγχο κατάψυξης, κρατήστε πατημένο για 3 δευτερόλεπτα το κουμπί ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ. Εάν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη και ο χρήστης αλλάξει τη θερμοκρασία πέραν του εύρους λειτουργίας, η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα. Στην περίπτωση ενεργοποίηση της ταχείας κατάψυξης,η λειτουργία “Έλεγχος κατάψυξης” αναστέλλεται έως ότου απενεργοποιηθεί η λειτουργία ταχείας ψύξης (ανατρέξτε στις "Οδηγίες χρήσης"). ΘΆΛΑΜΟΣ ΚΑΤΑΨΎΚΤΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΤΡΟΦΊΜΩΝ Λεζάντα ΖΩΝΗ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ Όλα τα τρόφιμα ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Τι να κάνετε εάν… Πιθανές αιτίες Λύσεις Η συσκευή δεν λειτουργεί. Ίσως υπάρχει πρόβλημα ηλεκτρικής τροφοδοσίας της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι: • δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος Το φις είναι συνδεδεμένο σωστά στην πρίζα και ότι ο • διπολικός διακόπτης (εάν υπάρχει), βρίσκεται στη σωστή θέση (ενεργοποιημένος). • Οι συσκευές προστασίας του οικιακού ηλεκτρικού συστήματος λειτουργούν. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κομμένο. • Το εσωτερικό φως δεν λειτουργεί. Ενδέχεται να είναι απαραίτητο να αλλάξετε το λαμπτήρα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία και επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης εάν απαιτείται αντικατάσταση. Η εσωτερική θερμοκρασία των θαλάμων δεν είναι αρκετά χαμηλή. Οι αιτίες μπορεί να διαφέρουν (βλ. “Λύση”). Βεβαιωθείτε ότι: • Οι πόρτες είναι καλά κλεισμένες. Η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη κοντά σε πηγή θερμότητας. • Η θερμοκρασία είναι ρυθμισμένη σωστά. • • Η κυκλοφορία του αέρα από τις γρίλιες εξαερισμού στη βάση της συσκευής δεν εμποδίζεται. Υπάρχει νερό στο κάτω μέρος του θαλάμου ψυγείου. Η αποστράγγιση του νερού απόψυξης παρεμποδίζεται. Καθαρίστε την οπή αποστράγγισης του νερού απόψυξης (βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός και συντήρηση"). Υπερβολική ποσότητα πάγου στο θάλαμο καταψύκτη. Η πόρτα του καταψύκτη δεν είναι καλά κλεισμένη. • Το μπροστινό άκρο της συσκευής, στο ύψος του λάστιχου της πόρτας, είναι ζεστό. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Αυτό εμποδίζει το σχηματισμό συμπύκνωσης. Δεν απαιτείται λύση. Η θερμοκρασία στο θάλαμο ψυγείου είναι πολύ χαμηλή. • • • • Η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή. Μπορεί να τοποθετήθηκαν πολλά φρέσκα τρόφιμα στο θάλαμο καταψύκτη. • • • Ελέγξτε αν υπάρχει κάτι που να εμποδίζει την πόρτα να κλείσει σωστά. Απόψυξη του θαλάμου καταψύκτη. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί σωστά. Δοκιμάστε μια υψηλότερη θερμοκρασία. Αν στο θάλαμο καταψύκτη τοποθετήθηκαν νωπά τρόφιμα, περιμένετε μέχρι να καταψυχθούν τελείως. Κ λείστε τον ανεμιστήρα (εάν υπάρχει) με τον τρόπο που περιγράφεται στην παράγραφο “ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ”. Μπορείτε να κατεβάσετε τις Οδηγίες για την ασφάλεια, το Εγχειρίδιο χρήσης, το Δελτίο προϊόντος και ενεργειακών δεδομένων από: • Την ιστοσελίδα μας docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR • Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ. τηλεφωνικό αριθμό στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, αναφέρατε τους κωδικούς που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος. HU Rövid útmutató KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA! Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön, kérjük, regisztrálja készülékét a www.whirlpool.eu/register oldalon A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági útmutatót! A TERMÉK BEMUTATÁSA ELSŐ HASZNÁLAT Az üzembe helyezést követően várjon legalább két órát, mielőtt a készüléket csatlakoztatná az elektromos hálózathoz. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, majd forgassa el a hőmérséklet-szabályozó gombot a készülék bekapcsolásához. A készülék a bekapcsolás után 4-6 órával éri el a megfelelő tárolási hőmérsékletet szokásos mennyiségű élelmiszer tárolása esetén. Helyezze be a ventilátorba az antibakteriális szagtalanító szűrőt a csomagoláson látható utasítások szerint (ha van). KEZELŐPANEL 7. 8. 1. 6. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. BE/KÉSZENLÉT GOMB Ha a készüléket készenléti üzemmódra szeretné állítani, tartsa lenyomva 3 másodpercig a gombot. A bekapcsolt/készenléti állapot jelzőfénye kivételével az összes ikon jelzőfénye kialszik. A készülék újraaktiválásához nyomja meg ismét (röviden) a gombot. HŐMÉRSÉKLET-BEÁLLÍTÓ GOMB A készüléket a gyárban rendszerint -18 °C-os ajánlott hőmérsékletre állítják be. A belső hőmérséklet az alábbiak szerint változtatható a -16 °C és -24 °C közötti tartományban: Nyomja meg a beállított érték (°C) módosításához. A belső hőmérséklet a gomb minden megnyomására -1 °C-kal változik: a hőmérséklet -16 °C és -24 °C között ciklikusan változik. GYORSFAGYASZTÁS GOMB A gyorsfagyasztás funkció bekapcsolásához vagy kikapcsolásához egyszerűen nyomja meg a Gyorsfagyasztás gombot (lásd a Használati útmutatót). A gyorsfagyasztási funkció körülbelül 50 óra eltelte után automatikusan kikapcsol. FIGYELMEZTETÉSKIKAPCSOLÓ GOMB Figyelmeztetés esetén nyomja meg. Be/Készenlét gomb Hőmérséklet kijelző Gyorsfagyasztás gomb Figyelmeztetéskikapcsoló gomb Áramkimaradással kapcsolatos figyelmeztetés Eco Éjszakai funkció 6th Sense Vezérelt fagyasztás jelzőfénye Vezérelt fagyasztás jelzőfénye ÁRAMKIMARADÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS Tartós áramkimaradás jelzőfénye (lásd a Használati útmutatót). ECO ÉJSZAKAI FUNKCIÓ (ÉJSZAKAI DÍJSZABÁS) A funkció aktiválásához/kikapcsolásához nyomja meg az Eco éjszakai gombot. Az Eco éjszakai mód lehetővé teszi, hogy a készülék energiafogyasztása a csökkentett díjtételű órákra (általában éjszakára) koncentrálódjon (lásd a Használati útmutatót). 6TH SENSE VEZÉRELT FAGYASZTÁS JELZŐFÉNYE A 6th Sense Vezérelt fagyasztás egy fejlett technológia, amely csökkenti a fagyási sérüléseket, ezáltal az élelmiszerek megőrzik eredeti minőségüket és színüket. VEZÉRELT FAGYASZTÁS GOMB A Vezérelt fagyasztás egy fejlett technológia, amellyel a teljes fagyasztótérben minimálisra csökkenthető a hőmérséklet ingadozása. A Vezérelt fagyasztás funkció bekapcsolásához/kikapcsolásához nyomja meg és tartsa három másodpercig lenyomva a VEZÉRELT FAGYASZTÁS gombot. Ha a funkció aktív, és a felhasználó a működési tartományon kívüli hőmérsékletet állít be a fagyasztóhoz, a funkció automatikusan kikapcsol. Ha a Gyorsfagyasztás funkció aktív, a Vezérelt fagyasztás funkció mindaddig nem kapcsolható be, amíg a Gyorsfagyasztás funkciót ki nem kapcsolja (lásd a használati útmutatót). A FAGYASZTÓTÉR ÉS AZ ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA Jelmagyarázat MÉLYHŰTÖTT ZÓNA Minden élelmiszer HIBAELHÁRÍTÁS Mi a teendő, ha... Lehetséges okok Megoldások A készülék nem működik. Lehetséges, hogy a készülék elektromos tápellátásával van gond. Ellenőrizze, hogy: • nincs-e áramkimaradás; a csatlakozódugó megfelelően van-e csatlakoztatva a • hálózati aljzatba, és a kétpólusú kapcsoló (ha van) a megfelelő (bekapcsolt) állásban van-e; • működnek-e a lakás elektromos hálózatának védelmi berendezései; nem hibásodott-e meg a hálózati kábel. • A készülék belső világítása nem működik. Elképzelhető, hogy izzócsere szükséges. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ha csere szükséges, forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz. A rekeszek belsejében lévő hőmérséklet nem elég alacsony. Ennek különböző okai lehetnek (lásd a „Megoldások” oszlopot). Ellenőrizze a következőket: • az ajtók megfelelően zárnak; • nincs hőforrás a készülék közelében; megfelelő hőmérséklet van beállítva; • • nem akadályozza-e valami a levegő áramlását a készülék alján lévő szellőzőnyílásoknál. A hűtőtér alján víz található. A kiolvasztott víz elvezetése akadályozva van. Tisztítsa meg a leolvasztott víz leeresztőnyílását (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című részt). Túl sok jég képződik a mélyhűtőtérben. A mélyhűtőtér ajtaja nem megfelelően zár. • A készülék elülső része az ajtótömítésnél meleg. Nem jelez meghibásodást. Ez a páralecsapódás megakadályozása miatt van. A hűtőtér hőmérséklete túl alacsony. • • A beállított hőmérséklet túl alacsony. Valószínűleg nagy mennyiségű friss élelmiszert tett a fagyasztótérbe. • • Ellenőrizze, hogy nem akadályozza-e valami az ajtó megfelelő záródását. Olvassza le a fagyasztóteret. Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően lett-e beüzemelve. Nincs szükség hibaelhárításra. • • • Állítson be magasabb hőmérsékletet. Ha friss élelmiszert tett a fagyasztótérbe, várjon, amíg a fagyasztás befejeződik. Kapcsolja ki a ventilátort (ha van) a „VENTILÁTOR” részben leírtak szerint. A Biztonsági útmutatót, a Használati útmutatót, a termékspecifikációt és az energiafogyasztási adatokat letöltheti: • a docs‌.‌whirlpool‌.‌eu honlapról • a QR-kód segítségével • Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amikor a vevőszolgálatot hívja, kérjük, hogy készítse elő a termék azonosító lemezén látható adatokat. LV Īsā pamācība PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL IZSTRĀDĀJUMU. Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē www.whirlpool‌.‌eu/register Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet Drošības norādījumus. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS PIRMĀ LIETOŠANA Pēc ierīces uzstādīšanas nogaidiet vismaz divas stundas, pirms pievienojat ierīci strāvas padevei. Pievienojiet ierīci strāvas padevei un pagrieziet termostata slēdzi, lai ieslēgtu ierīci. Pēc ierīces ieslēgšanas pagaidiet 4–6 stundas, lai tiktu sasniegta normāli uzpildītai ierīcei nepieciešamā uzglabāšanas temperatūra. Novietojiet antibakteriālo aromāta novēršanas filtru (ja ir) ventilatorā, kā parādīts filtra iepakojumā. VADĪBAS PANELIS 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. IESLĒGŠANAS/GAIDSTĀVES REŽĪMA POGA Lai ierīcei iestatītu gaidstāves režīmu, nospiediet to un turiet 3 sekundes. Izdziest visas ikonas izņemot ieslēgšanas/gaidlaika indikatoru . Lai atkārtoti ieslēgtu ierīci, vienreiz (īsi) nospiediet šo pogu. TEMPERATŪRAS IESTATĪŠANAS POGA Ierīce rūpnīcā parasti tiek iestatīta uz ieteicamo temperatūru -18 °C. Iekšējo temperatūru var regulēt no –16 °C līdz –24 °C, veicot tālāk minētās darbības. Nospiediet, lai mainītu iestatījumu (°C). Vienreiz piespiežot pogu, uzglabāšanas temperatūru var mainīt par –1 °C: vērtība cikliski mainās starp –16 °C un –24 °C. ĀTRĀS SASALDĒŠANAS POGA Lai ieslēgtu/izslēgtu ātrās sasaldēšanas funkciju, vienkārši nospiediet ātrās sasaldēšanas pogu (skatīt Lietošanas instrukciju). Ātrās sasaldēšanas funkcija tiek automātiski izslēgta pēc 50 stundām. TRAUKSMES APTURĒŠANAS POGA Nospiediet, ja radusies trauksme. Ieslēgšanas/gaidstāves režīma poga Temperatūras displejs Ātrās sasaldēšanas poga Trauksmes apturēšanas poga Elektropadeves pārtrauces brīdinājums Ekonomiskās nakts funkcija 6th Sense saldēšanas kontroles indikators Saldēšanas kontroles indikators ELEKTROPADEVES PĀRTRAUCES BRĪDINĀJUMS Ilgstoša elektropadeves pārrāvuma brīdinājuma indikators (skatīt Lietošanas instrukciju). EKONOMISKĀS NAKTS FUNKCIJA (NAKTS TARIFS) Nospiediet lai ieslēgtu/izslēgtu ekonomiskās nakts funkciju. Ekonomiskās nakts funkcija ļauj ierīces enerģijas patēriņu sakoncentrēt samazināta tarifa stundās, galvenokārt naktī (skatīt Lietošanas instrukciju). 6TH SENSE SALDĒŠANAS KONTROLES INDIKATORS 6th Sense saldēšanas kontrole ir progresīva tehnoloģija, kas novērš pārtikas krāsas izmaiņas, kas rodas, to pārlieku sasaldējot, un pārtika saglabā savu sākotnējo kvalitāti un krāsu. SALDĒŠANAS KONTROLES INDIKATORS Saldēšanas kontrole ir progresīva tehnoloģija, kas samazina temperatūras svārstības visā saldētavas nodalījumā līdz minimumam. Lai ieslēgtu/ izslēgtu saldēšanas kontroles funkciju, 3 sekundes turiet nospiestu SALDĒŠANAS KONTROLES pogu. Ja funkcija ir ieslēgta un lietotājs maina saldētavas temperatūru ārpus darba amplitūdas, funkcija tiek automātiski izslēgta. Ja ātrā saldēšana ir ieslēgta, „Saldēšanas kontroles” funkcija tiek bloķēta līdz brīdim, kad Ātrās saldēšanas funkcija tiek izslēgta (skatīt Lietošanas instrukciju). SALDĒTAVAS NODALĪJUMS UN PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA Apzīmējums SALDĒTAVAS NODALĪJUMI Visām pārtikas precēm PROBLĒMU NOVĒRŠANA Kā rīkoties, ja... Iespējamie iemesli Risinājumi Iekārta nedarbojas. Iespējama ierīces energopadeves problēma. Pārliecinieties, ka: • nav noticis enerģijas padeves pārrāvums; kontaktdakša ir pareizi pieslēgta kontaktligzdai, un divpolu slēdzis • (ja ir) ir pareizā pozīcijā (ieslēgts); • sadzīves elektrosistēmas aizsargierīces darbojas pareizi; • strāvas kabelis nav pārrauts. Nedarbojas iekšējā gaisma. Iespējams, jānomaina gaismas spuldze. Ja nepieciešams veikt nomaiņu, atvienojiet ierīci no elektrotīkla sazinieties ar pilnvarotu tehniskās palīdzības dienestu. Nodalījumu iekšējā temperatūra nav pietiekami zema. Iemesli var būt dažādi (skatiet kolonnu „Risinājums”). Pārbaudiet, vai: • durvis ir aizvērtas pareizi; • ierīce nav uzstādīta blakus siltuma avotam; • temperatūra ir iestatīta pareizi; • gaisa cirkulācija pa ventilācijas režģi ierīces apakšā nav nosprostota. Ledusskapja nodalījuma apakšā ir ūdens. Nosprostota atkausētā ūdens noteksistēma. Iztīriet atkausētā ūdens noteksistēmu (skatīt sadaļu „Tīrīšana un apkope”). Saldētavas nodalījumā ir pārāk daudz sarmas. Durvis uz saldētavas nodalījumu nav kārtīgi aizvērtas. • • • Ierīces priekšējā mala pret durvju paplāksnes blīvējumu ir karsta. Tā nav problēma. Tas novērš kondensāta veidošanos. Risinājums nav nepieciešams. Ledusskapja nodalījuma temperatūra ir pārāk zema. • • • • Pārāk zema iestatītā temperatūra. Saldētavas nodalījumā, iespējams, ievietots liels svaigas pārtikas daudzums. • Pārliecinieties, vai nekas netraucē pareizi aizvērt durvis. Atkausējiet saldētavas nodalījumu. Pārliecinieties, vai ierīce ir pareizi uzstādīta. Mēģiniet iestatīt augstāku temperatūru. Ja saldētavas nodalījumā ir ievietota svaiga pārtika, pagaidiet, līdz tā ir pilnīgi sasalusi. Izslēdziet ventilatoru (ja ir), kā aprakstīts nodaļā „VENTILATORS”. Drošības norādījumus, lietotāja rokasgrāmatu, izstrādājuma īpašo zīmi un energopatēriņa informāciju varat lejuplādēt: • Apmeklējot tīmekļa vietni docs‌.‌whirlpool‌.‌‌eu • Izmantojot QR kodu • Vai arī sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas apkopes dienestu (telefona numurs norādīts garantijas grāmatiņā). Sazinoties ar mūsu pēcpārdošanas apkopes dienestu, lūdzu, nosauciet kodus, kas redzami izstrādājuma datu plāksnītē. NO Hurtigveiledning MANGE TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET WHIRLPOOL-PRODUKT For å motta en mer fullstendig assistanse, vær vennlig å registrere produktet ditt på www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Les sikkerhetsinstruksene nøye før du bruker apparatet. PRODUKTBESKRIVELSE FØRSTE GANGS BRUK Vent i minst to timer, etter installasjonen, før du kopler apparatet til strømnettet. Kople apparatet til strømnettet, drei termostatbryteren for å slå på apparatet. Etter at du har slått apparatet på, må du vente i 4-6 timer før den riktige oppbevaringstemperaturen nås for et normalt fullt apparat. Plasser det antibakterielle, anti-lukt filteret i vifta slik det vises på filterets pakke (hvis det er tilgjengelig). KONTROLLPANEL 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. ON/STAND BY KNAPP Trykk og hold inne i tre sekunder for å sette produktet i standby-modus. Alle ikonene slås av unntatt On/Standby-indikatoren . Trykk én gang (kort) på denne knappen for å aktivere apparatet på nytt. KNAPP FOR INNSTILLING AV TEMPERATUR Apparatet er normalt stilt inn på fabrikken for bruke på den anbefalte temperaturen, som er -18 °C. Den innvendige temperaturen kan justeres mellom -16 °C og -24 °C. Fremgangsmåten er som følger: Trykk for å endre settpunktet (°C). Oppbevaringstemperaturen kan endres med -1 °C med hvert trykk på knappen: verdien går i syklus mellom -16 °C og -24 °C. FAST FREEZE KNAPP Trykk ganske enkelt på knappen for Fast Freeze for å aktivere eller deaktivere funksjonen for Fast Freeze (se brukerveiledningen). Funksjonen for Fast Freeze slås av automatisk etter 50 timer. STOP ALARM KNAPP Trykk i tilfelle alarm. On/Stand By knapp Temperaturindikator Fast freeze knapp STOP ALARM knapp STRØMBRUDD ALARM Eco Night-funksjon 6th Sense Freeze control indikator Freeze control indikator STRØMBRUDD ALARM Langt strømbrudd Alarm indikator (se Brukerveiledningen). ECO NIGHT FUNKSJON (NATTPRISER) Trykk for å aktivere/deaktivere Eco Night-funksjonen. Med Eco Nightfunksjonen kan apparatets energiforbruk konsentreres til timene med reduserte priser, vanligvis om natten (se brukerveiledningen). 6TH SENSE FREEZE CONTROL INDIKATOR 6th Sense Freeze Control er en avansert teknologi som reduserer frostskader og maten bevarer sin opprinnelige kvalitet og farge. FREEZER CONTROL KNAPP Freeze Control er en avansert teknologi som reduserer temperaturvariasjonene i hele fryserseksjonen til et minimum. For å aktivere/deaktivere Freeze Control-funksjonen, trykk nede Freeze Controlknappen i tre sekunder. Dersom funksjonen er innkoblet og brukeren endrer temperaturen i fryseren, utenfor det aktuelle driftsintervallet, vil funksjonen slå seg av automatisk. Dersom Fast freezing er innkoblet, er funksjonen “Freeze control” sperret inntil Fast Freezing funksjonen er slått av (se brukerveiledningen). KJØLESKAP OG OPPBEVARING AV MATVARER Tegnforklaring FRYSER SONE Alle matvarer FEILSØKING Hva må gjøres hvis... Mulige årsaker Løsninger Apparatet virker ikke. Det kan være problemer med strømnettet. Kontroller følgende: • det er ikke er strømbrudd; støpslet sitter skikkelig i stikkontakten, og den topolede bryteren • (hvis montert) er i riktig posisjon (på); • den elektriske overbelastningsbeskyttelsen i huset fungerer som den skal; • strømledningen er ikke ødelagt. Lyset inni apparatet virker ikke. Det kan være nødvendig å skifte lysepæren. Kople apparatet fra strømnettet og kontakt Teknisk assistanse hvis du trenger å skifte ut deler. Temperaturen inni seksjonene er ikke lav nok. Årsakene kan være forskjellige (se kolonnen “Løsning”). Kontroller følgende: dørene er ordentlig lukket; • • apparatet er ikke installert nær en varmekilde; • temperaturinnstillingen er riktig; • luftsirkulasjonen gjennom ventilenes rister nederst i apparatet er ikke forhindret. Det samler seg vann på bunnen av kjøleseksjonen. Avløpshullet er blokkert. Rengjør vannavløpet for avriming (se seksjonen "Rengjøring og vedlikehold"). For mye rim i fryseseksjonen. Døren til fryseseksjonen er ikke ordentlig lukket. • Den fremste kanten på apparatet, som dørpakningene tetter mot er varm. Dette er ikke en feil. Det forhindrer at det dannes kondens. Temperaturen i kjøleseksjonen er for lav. • • Den innstilte temperaturen er for kald. Mye fersk mat kan være plassert i fryseseksjonen. • • Sjekk at det ikke er noe som forhindrer at døren kan lukkes skikkelig. Avrim fryseseksjonen. Påse at apparatet er installert på rett måte. En løsning er ikke nødvendig. • • • Prøv å still inn en høyere temperatur. Hvis det er plassert fersk mat i fryseseksjonen, må du vente til den er helt frossen. Slå av viften (hvis denne finnes) beskrevet i avsnittet “VIFTE”. Du kan laste ned Sikkerhetsinstruksene, Brukerhåndboken, Produktkortet og Energidata ved: • besøke vårt nettsted docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Ved å benytte QR-koden • Alternativt kan du kontakte vår Ettersalgsservice (se telefonnummeret i garantiheftet). Når du kontakter vår Ettersalgsservice, vennligst oppgi kodene du finner på produktets typeskilt. PL Skrócona instrukcja obsługi DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL. W celu uzyskania kompleksowej pomocy prosimy zarejestrować urządzenie na stronie www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa. OPIS PRODUKTU PIERWSZE UŻYCIE Po instalacji pozostawić urządzenie w bezruchu na co najmniej dwie godziny, przed podłączeniem go do sieci. Podłączyć urządzenie do sieci i przekręcić pokrętło termostatu, aby włączyć urządzenie. Po włączeniu urządzenia należy zaczekać 4-6 godzin, aż zostanie osiągnięta prawidłowa temperatura przechowywania normalnie wypełnionego urządzenia. Antybakteryjny filtr przeciwzapachowy należy umieść w wentylatorze, jak pokazano na opakowaniu filtra (jeżeli w wyposażeniu). PANEL STEROWANIA 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. PRZYCISK WŁ./TRYBU CZUWANIA Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy. Wszystkie ikony zostaną wyłączone z wyjątkiem kontrolki Wł./ Tryb czuwania . Aby ponownie włączyć urządzenie, ponownie (krótko) naciśnij ten przycisk. PRZYCISK USTAWIANIA TEMPERATURY Urządzenie jest ustawione fabrycznie do pracy z zalecaną temperaturą, wynoszącą -18°C. Temperaturę wewnątrz urządzenia można regulować w zakresie od -16°C do -24°C, w następujący sposób: Nacisnąć, aby zmienić ustawienie (°C). Temperaturę przechowywania można zmieniać o -1 °C każdym naciśnięciem przycisku: wartość zmienia się cyklicznie w zakresie od -16°C do -24°C. PRZYCISK SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA Aby włączyć lub wyłączyć funkcję Szybkie zamrażanie, należy nacisnąć przycisk SZYBKIE ZAMRAŻANIE (zobacz Instrukcja obsługi). Funkcja Szybkie zamrażanie wyłącza się automatycznie po około 50 godzinach. PRZYCISK WŁĄCZENIA ALARMU Naciśnij w przypadku alarmu. Przycisk Wł./Trybu czuwania Wyświetlacz temperatury Przycisk szybkiego zamrażania Przycisk włączenia alarmu Alarm awarii zasilania Funkcja Eco night 6th Sense Kontrolka kontroli zamrażania Kontrolka kontroli zamrażania ALARM AWARII ZASILANIA Kontrolka alarmu długotrwałej awarii zasilania (patrz Instrukcja Obsługi). FUNKCJA ECO NIGHT (TARYFA NOCNA) Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć funkcję Eco Night. Funkcja Eco Night umożliwia koncentrację zużycia energii przez urządzenie w godzinach obowiązywania niższych stawek, zwykle w nocy (zobacz Instrukcja obsługi). 6TH SENSE KONTROLKA KONTROLI ZAMRAŻANIA 6th Sense Kontrola zamrażania to zaawansowana technologia, która pozwala na zredukowanie oparzelin mrozowych, dzięki czemu żywność zachowuje naturalny kolor i jakość. PRZYCISK KONTROLI ZAMRAŻANIA Kontrola zamrażania to zaawansowana technologia, która pozwala na zredukowanie do minimum wahań temperatury w komorze zamrażarki. Aby włączyć/wyłączyć funkcję Kontroli zamrażania, należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk KONTROLA ZAMRAŻANIA.Jeżeli przy włączonej funkcji użytkownik ustawi temperaturę zamrażarki wykraczającą poza wymagany zakres, funkcja ta zostanie automatycznie wyłączona. Podczas działania funkcji Szybkiego zamrażania, funkcja "Kontroli zamrażania" jest niedostępna, do czasu wyłączenia funkcji Szybkiego zamrażania (zobacz informacje w instrukcji obsługi). KOMORA CHŁODZIARKI I PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI Legenda STREFA ZAMRAŻARKI Wszystkie produkty spożywcze ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Co zrobić, gdy... Możliwe przyczyny Rozwiązania Urządzenie nie pracuje. Być może wystąpił problem z zasilaniem elektrycznym urządzenia. Sprawdzić, czy: • nie wystąpiła awaria zasilania; wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka, a dwubiegunowy • odłącznik sieci (jeśli występuje) znajduje się w prawidłowym położeniu (Wł.); • zabezpieczenia instalacji elektrycznej uruchamiającej urządzenie działają; przewód zasilający nie jest uszkodzony. • Nie działa oświetlenie wewnętrzne. Może być konieczna wymiana żarówki oświetlenia. W razie konieczności wymiany należy skontaktować się z serwisem technicznym i odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Temperatura wewnątrz komór nie jest wystarczająco niska. Przyczyn może być wiele (patrz kolumna Sprawdzić, czy: „Rozwiązania”). • drzwi są prawidłowo zamknięte; • urządzenie nie zostało zainstalowane przy źródle ciepła; ustawiona temperatura jest odpowiednia; • • obieg powietrza przez otwory wentylacyjne przy podstawie urządzenia nie jest zasłonięty. Na dnie komory chłodziarki zbiera się woda. Spust wody z odszraniania jest zatkany. Oczyścić spust skroplin (patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie urządzenia"). Nadmierna ilość szronu w komorze zamrażarki. Drzwi komory zamrażarki nie zostały poprawnie zamknięte. • Przednia krawędź urządzenia, o którą opiera się uszczelka drzwi jest gorąca. To nie jest usterka. Jest to celowy efekt mający na celu zapobieżenie powstawaniu skroplin. Temperatura komory chłodziarki jest za niska. • • Ustawiono zbyt niską temperaturę. W komorze zamrażarki mogła zostać umieszczona duża ilość świeżej żywności. • • Sprawdzić, czy żaden przedmiot nie utrudnia prawidłowego zamknięcia drzwi. Rozmrozić komorę zamrażarki. Upewnić się, że urządzenie zostało poprawnie zamontowane. Rozwiązanie nie jest potrzebne. • • • Spróbować ustawić niższą temperaturę. Jeśli w komorze zamrażarki umieszczono świeżą żywność, należy odczekać, aż zostanie całkowicie zamrożona. Wyłączyć wentylator (jeżeli jest zamontowany w urządzeniu) zgodnie z instrukcją w ustępie zatytułowanym „WENTYLATOR”. Instrukcje bezpieczeństwa, instrukcję obsługi, karta produktu oraz parametry poboru energii można pobrać: • Odwiedzając naszą stronę internetową docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Używając kodu QR • Można również skontaktować się z naszym serwisem technicznym (Patrz numer telefonu na karcie gwarancyjnej). Kontaktując się z naszym serwisem technicznym, należy podać kody z tabliczki znamionowej urządzenia. PT Guia Rápido OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO WHIRLPOOL Para beneficiar de uma assistência mais completa, registe o seu produto em www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar o aparelho. DESCRIÇÃO DO PRODUTO UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o aparelho à fonte de alimentação. Depois de ligar o aparelho à fonte de alimentação, rode o manípulo do termóstato para ligar o aparelho. Após ligar o aparelho, deve esperar entre 4 e 6 horas para que seja atingida a temperatura correta de armazenamento relativa a um aparelho com a carga normal. Coloque o filtro antibacteriano e anti-odores na ventoinha seguindo as ilustrações na embalagem do filtro (se fornecido). PAINEL DE CONTROLO 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BOTÃO LIGADO/MODO DE REPOUSO Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente o botão durante 3 segundos. Todos os símbolos se apagarão, exceto o indicador Ligado/Em espera . Para voltar a ativar o aparelho, prima uma vez (brevemente) este botão. BOTÃO PARA PROGRAMAR A TEMPERATURA O aparelho é normalmente preparado na fábrica, para funcionar à temperatura aconselhada de -18°C. A temperatura interna pode ser programada entre os -16 ºC e os -24 ºC da seguinte forma: Prima para alterar a programação (°C). A temperatura de armazenamento pode ser alterada -1 °C, sempre que prime o botão: o valor muda ciclicamente entre -16 °C e -24 °C. BOTÃO CONGELAÇÃO RÁPIDA Para ativar/desativar a função de Congelação rápida pima simplesmente o botão de CONGELAÇÃO RÁPIDA (consulte as Instruções de Utilização). A função de Congelação Rápida desliga-se automaticamente após 50 horas. BOTÃO PARAR ALARME Prima em caso de ocorrer um alarme. 8. 4. Botão Ligado/Modo de repouso Visor da temperatura Botão Congelação Rápida Botão Parar Alarme Alarme de falha de energia Função Eco Night Indicador da função 6th Sense Controlo da Congelação Indicador controlo da congelação ALARME DE FALHA DE ENERGIA Indicador do alarme de falha de energia longa (consultar as Instruções de Utilização). FUNÇÃO ECO NIGHT (TARIFA NOTURNA) Prima para ativar/desativar a função Eco Night. A função Eco Night permite que o consumo de energia do aparelho se concentre em horas em que a tarifa da eletricidade é menor, geralmente à noite (consulte as Instruções de Utilização). INDICADOR 6TH SENSE CONTROLO DA CONGELAÇÃO A tecnologia 6th Sense Controlo da Congelação é uma tecnologia avançada que reduz as queimaduras provocadas pelo frio, preservando a qualidade e a coloração originais dos alimentos. BOTÃO CONTROLO DA CONGELAÇÃO A tecnologia Controlo da Congelação é uma tecnologia avançada que reduz as oscilações de temperatura em todo o compartimento do frigorífico para um mínimo. Para ativar/desativar a função Controlo da Congelação, prima e mantenha premido o botão CONTROLO DA CONGELAÇÃO durante 3 segundos. Se a função estiver ativada e o utilizador alterar a temperatura do congelador para níveis que se situem fora do intervalo de funcionamento, a função é desligada automaticamente. Se a função de Congelação Rápida for ativada, a função “Controlo da Congelação” fica inibida até que a função de Congelação Rápida seja desativada (consulte as Instruções de Utilização). COMPARTIMENTO DO CONGELADOR E ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS Legenda ZONA DO CONGELADOR Todos os alimentos RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O que fazer em caso de... Razões possíveis Soluções O aparelho não funciona. Pode existir um problema na fonte de alimentação do aparelho. Certifique-se de que: • não ocorreu uma falha de energia; a ficha está inserida corretamente na tomada e o comutador de • polo duplo (se existir) está na posição correta (ligado); • os dispositivos de proteção do sistema elétrico doméstico funcionam; • o cabo de alimentação não está danificado. A luz interior não funciona. Pode ser necessário substituir a lâmpada. Desligue o aparelho da fonte de alimentação e contacte o Serviço de Assistência Técnica se a lâmpada precisar de ser substituída. A temperatura interna dos compartimentos não é suficientemente fria. As razões podem ser várias (consulte a coluna "Solução"). Verifique se: • as portas estão bem fechadas; • o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor; • a temperatura está programada devidamente; • a circulação de ar através das grelhas de ventilação na base do aparelho não estão obstruídas. Existe água no fundo do compartimento do frigorífico. O dreno da água de descongelação está bloqueado. Limpe o dreno da água de descongelação (consulte a seção "Manutenção e limpeza"). Quantidade excessiva de gelo no compartimento do congelador. A porta do compartimento do congelador não está devidamente fechada. • O rebordo frontal do aparelho, na parte do vedante da porta, está quente. Isto não é um problema. Isto evita a formação de condensação. Não é necessária qualquer ação. A temperatura do compartimento do frigorífico está muito fria. • • • • A temperatura programada é muito fria. Pode ter sido colocada uma grande quantidade de alimentos frescos no compartimento do congelador. • • • Verifique se não existe nada que impeça a porta de fechar devidamente. Descongele o compartimento do congelador. Certifique-se de que o aparelho está instalado corretamente. Tente programar uma temperatura menos fria. Se foram colocados alimentos frescos no compartimento do congelador, espere até a congelação ter terminado. Desligue a ventoinha (caso exista) tal como descrito na secção "VENTOINHA". Pode transferir as instruções de segurança, o manual do utilizador, a ficha do produto e os dados energéticos: • Visitando o nosso website docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Utilizando o código QR • Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identificação do seu produto. SK Rýchly sprievodca ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte Bezpečnostné pokyny. OPIS VÝROBKU PRVÉ POUŽITIE Po inštalácii počkajte aspoň dve hodiny, až potom pripojte spotrebič do elektrickej siete. Po zapojení spotrebiča do siete otočte ovládačom termostatu, aby ste zapli spotrebič. Po zapnutí spotrebiča musíte počkať 4 až 6 hodín, než sa dosiahne správna skladovacia teplota pre normálne naplnený spotrebič. Antibakteriálny protizápachový filter umiestnite do vetráka podľa ukážky pribalenej k filtru (ak je priložený). OVLÁDACÍ PANEL 7. 8. 6. 1. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. TLAČIDLO ZAP/STAND-BY Podržaním tlačidla na 3 sekundy spotrebič uvediete do pohotovostného režimu. Všetky ikony okrem kontrolky Zap./Pohot. rež. zhasnú. Krátkym stlačením tlačidla spotrebič opäť zapnete. TLAČIDLO NASTAVENIA TEPLOTY Spotrebič je vo výrobe nastavený na prevádzku pri odporúčanej teplote -18 °C. Vnútornú teplotu možno nastaviť na hodnoty v rozmedzí -16 °C až -24 °C podľa nasledovného postupu: Stlačením zmeňte nastavenú hodnotu (°C). Teplota sa dá znižovať o -1 °C každým stlačením tlačidla: hodnoty sa menia pravidelne medzi -16 °C a -24 °C. TLAČIDLO „RÝCHLE MRAZENIE“ Ak chcete funkciu Rýchle mrazenie aktivovať/deaktivovať, jednoducho stlačte tlačidlo RÝCHLE MRAZENIE (pozri návod na používanie). Po 50 hodinách sa funkcia Rýchle mrazenie automaticky vypne. TLAČIDLO „ZASTAVENIE ALARMU“ Stlačte v prípade alarmu. Tlačidlo ZAP/STAND-BY Ukazovateľ teploty Tlačidlo „Rýchle mrazenie“ Tlačidlo „Zastavenie alarmu“ Alarm výpadku napájania elektrinou Funkcia Eco Night Kontrolka „6th Sense regulácie mrazenia“ Kontrolka „Regulácia mrazenia“ ALARM VÝPADKU NAPÁJANIA ELEKTRINOU Kontrolka alarmu pri dlhom výpadku napájania elektrinou (pozri návod na používanie). FUNKCIA „ECO NIGHT“ (NOČNÁ SADZBA ZA ENERGIE) Stlačením funkciu Eco Night zapnete/vypnete. Funkcia Eco Night spotrebiču umožňuje sústrediť spotrebu energie do častí dňa s nočnou sadzbou za elektrickú energiu, spravidla v noci (pozri návod na používanie). KONTROLKA „6TH SENSE REGULÁCIE MRAZENIA“ 6th Sense regulácia mrazenia je moderná technológia, ktorá znižuje spálenie mrazom a potraviny si zachovávajú pôvodnú kvalitu a farbu. TLAČIDLO REGULÁCIE MRAZENIA Regulácie mrazenia predstavuje najnovšiu technológiu, ktorá znižuje výkyvy teploty v celom mraziacom priestore na minimum. Funkciu Regulácie mrazenia zapnete/vypnete stlačením tlačidla Regulácie mrazenia na 3 sekundy. Ak je funkcia zapnutá a teplotu v mrazničke prestavíte na hodnotu mimo stanoveného rozpätia, funkcia sa automaticky vypne. V prípade, že je aktivované Rýchle mrazenie, funkcia Regulácia mrazenia nie je prístupná, pokiaľ nie je funkcia Rýchle mrazenie vypnutá (pozri návod na použitie). MRAZIACI PRIESTOR A USKLADNENIE POTRAVÍN Legenda MRAZIACA ZÓNA Všetky potraviny RIEŠENIE PROBLÉMOV Čo robiť, ak... Možné príčiny Riešenia Spotrebič nepracuje. Mohol nastať problém s napájaním spotrebiča. Uistite sa, že: • nenastal výpadok prúdu; zástrčka je riadne zastrčená v zásuvke a dvojpólový spínač (ak je • pripojený) je v správnej polohe (zapnutý); • zariadenia na ochranu elektrického systému v domácnosti fungujú; • nie je poškodený napájací kábel. Vnútorné svetlo nefunguje. Pravdepodobne bude potrebné vymeniť žiarovku. Ak je potrebné ju vymeniť, odpojte spotrebič od elektrickej siete a obráťte sa na službu technickej pomoci. Vnútorná teplota priestorov nie je dostatočne nízka. Dôvody môžu byť rôzne (pozri stĺpec „Riešenie“). Skontrolujte, či: sú dvierka riadne zavreté; • • spotrebič nie je nainštalovaný v blízkosti tepelného zdroja; • je správne nastavená teplota; • nie je zablokovaná cirkulácia vzduchu cez ventilačné mriežky v základni spotrebiča. Na dne priečinka chladničky je voda. Odtok na rozmrazenú vodu je blokovaný. Vyčistite odtok na rozmrazenú vodu (pozri časť „Čistenie a údržba“). Nadmerné množstvo ľadu v mraziacom priestore. Dvierka na mraziacom priestore sa nedajú riadne uzavrieť. • • • Predný okraj spotrebiča je horúci na mieste tesnenia dverí. To nie je problém. Zabraňuje tvorbe kondenzácie. Nie je potrebné to riešiť. Teplota v chladiacom priestore je príliš nízka. • • Nastavená teplota je príliš nízka. Do mraziaceho priestoru ste vložili veľké množstvo čerstvých potravín. • • • Skontrolujte, či niečo nebráni v riadnom uzavretí dvierok. Rozmrazte priestor mrazničky. Uistite sa, či bol spotrebič riadne nainštalovaný. Skúste nastaviť vyššiu teplotu. Ak ste do mraziaceho priestoru vložili čerstvé potraviny, počkajte, kým sa úplne zamrazia. Vypnite ventilátor (ak je vo vybavení) opísaný v odseku „VENTILÁTOR“. Bezpečnostné pokyny, Návod na používanie, Technické a energetické údaje spotrebiča si môžete stiahnuť: • Na našej webovej stránke docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Pomocou QR kódu • Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete v záručnej knižke). Pri kontaktovaní nášho popredajného servisu uveďte, prosím, kódy z výrobného štítku vášho spotrebiča. ES Guía rápida GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO WHIRLPOOL Para recibir una asistencia más completa, registre su producto en www‌.‌whirlpool‌.‌eu/‌register Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones de seguridad. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO PRIMER USO Espere como mínimo dos horas tras la instalación para conectar el aparato al suministro eléctrico. Conecte el aparato al suministro eléctrico y gire el selector del termostato para encender el aparato. Después de activar el aparato, es necesario esperar 4-6 horas para que pueda alcanzarse la temperatura de conservación correcta para un aparato con carga normal. Coloque el filtro antiolor y antibacterias en el ventilador como se indica en el envase del filtro (si está disponible). PANEL DE CONTROL 7. 8. 1. 6. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. BOTÓN ENCENDIDO/EN ESPERA Para que el producto pase al modo de espera, pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. Todos los iconos se apagarán excepto el indicador Encendido/En espera . Para volver a activar el aparato, pulse una vez (brevemente) este botón. BOTÓN DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA Normalmente el aparato viene configurado de fábrica para que funcione a la temperatura recomendada de -18 °C. La temperatura interior puede ajustarse entre -16 °C y -24 °C siguiendo las instrucciones siguientes: Pulse el botón para cambiar el punto de ajuste (°C). Cada vez que se pulsa el botón se modifica la temperatura de conservación 1 °C: el valor cambia cíclicamente entre -16 °C y -24 °C. BOTÓN DE CONGELADOR RÁPIDO Pulse el botón Congelación rápida para activar/desactivar la función Congelación rápida (consulte las Instrucciones de uso). La función Congelación rápida se desconecta automáticamente después de 50 horas. BOTÓN DE DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA Pulse si se ha producido una alarma. Botón encendido/en espera Indicador de temperatura Botón de congelador rápido Botón de desactivación de la alarma Alarma de apagón Función Eco Night Indicador de 6th Sense Freeze control Indicador de control de congelación ALARMA DE APAGÓN Indicador de alarma de apagón prolongado (consulte las Instrucciones de uso). FUNCIÓN ECO NIGHT (TARIFA NOCTURNA) Pulse el botón para activar/desactivar la función Eco Night. La función Eco Night permite que el consumo de energía del aparato se concentre en las horas de tarifa reducida, normalmente, por la noche (consulte las Instrucciones de uso). INDICADOR 6TH SENSE FREEZE CONTROL El 6th Sense Freeze Control es una tecnología avanzada que reduce las quemaduras provocadas por congelación y permite que los alimentos conserven su calidad y su color original. BOTÓN DE CONTROL DE CONGELACIÓN La función de Control de Congelación incorpora tecnología avanzada que reduce al mínimo las fluctuaciones de temperatura en todo el compartimento del congelador. Para activar/desactivar la función Control de Congelación pulse el botón Control de Congelación durante 3 segundos. Si la función está activada y el usuario modifica la temperatura del congelador a una temperatura no incluida en el rango de funcionamiento, esta se desactiva de forma automática. En caso de que esté activada la función de congelación rápida, se inhibirá la función «Control de Congelación» hasta que se desactive la función de congelación rápida (consulte las Instrucciones de uso). COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR Y ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS Leyenda ZONA DEL CONGELADOR Todos los alimentos RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Qué hacer si... Posibles razones Soluciones El aparato no funciona. Es posible que se haya producido un problema de alimentación eléctrica. Asegúrese de que: • no haya ningún corte de corriente; • el enchufe esté bien introducido en la toma de corriente y el • interruptor de alimentación bipolar (si lo hay) esté en la posición correcta (encendido); • los dispositivos de protección del sistema eléctrico doméstico funcionen; el cable de alimentación no esté roto. • La luz interior no funciona. Puede ser necesario sustituir la bombilla. Si necesita sustituirla, desconecte el aparato del suministro eléctrico y póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica. La temperatura interior de los compartimentos no es lo suficientemente fría. Las razones pueden variar (consulte la columna “Solución”). Compruebe que: • las puertas se cierran correctamente; • el aparato no está instalado junto a una fuente de calor; la temperatura ajustada es adecuada; • • la circulación de aire a través de las rejillas de ventilación de la base del aparato no está obstruida. Hay agua en la parte inferior del compartimento frigorífico. El desagüe para el agua de descongelación está bloqueado. Limpie el desagüe para el agua de descongelación (consulte el apartado «Limpieza y mantenimiento»). Cantidad excesiva de hielo en el compartimento del congelador. La puerta del compartimento del congelador no está correctamente cerrada. • El borde delantero del aparato, en la junta de la puerta, está caliente. No se trata de un problema. Evita que pueda formarse condensación. No es necesario realizar ninguna solución. La temperatura en el compartimento frigorífico es demasiado fría. • • • • La temperatura ajustada es demasiado fría. Se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos en el compartimento del congelador. • • • Compruebe que no haya nada que impida que la puerta pueda cerrarse correctamente. Descongele el compartimento del congelador. Asegúrese de que el aparato se haya instalado correctamente. Intente ajustar una temperatura menos fría. Si se han introducido alimentos frescos en el compartimento del congelador, espere hasta que se hayan congelado completamente. Apague el ventilador (si lo hay) descrito en el párrafo «VENTILADOR». Puede descargarse las Instrucciones de seguridad, el Manual del usuario, la Ficha del producto y los Datos de energía: • Visitando nuestra página web docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Usando el código QR • También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de teléfono en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio Postventa , deberá indicar los códigos que figuran en la placa de características de su producto. SV Snabbguide TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT FRÅN WHIRLPOOL För en bättre kundservice, registrera din apparat på www.whirlpool.eu/register Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder apparaten. PRODUKTBESKRIVNING FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Vänta minst två timmar efter installationen innan du ansluter apparaten till elnätet. Anslut apparaten till elnätet och vrid termostatvredet för att slå på apparaten. När kylskåpet slås på tar det 4-6 timmar innan det uppnår korrekt förvaringstemperatur. Placera det antibakteriella filtret med lukthämmande effekt i fläkten enligt anvisningarna på förpackningen (i förekommande fall). KONTROLLPANEL 7. 8. 1. 6. 2. 3. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4. KNAPP PÅ/STANDBY Du slår på Standby genom att trycka på knappen och hålla den intryckt i 3 sekunder. Alla ikoner förutom På/Standby släcks. Tryck snabbt på knappen en gång för att slå på apparaten igen. KNAPP FÖR TEMPERATURINSTÄLLNING Vanligtvis ställs apparaten in på fabriken för funktion vid -18 °C, dvs. rekommenderad driftstemperatur. Du kan ställa in den invändiga temperaturen mellan -16 °C och -24 °C, genom att följa nedanstående anvisningar: Tryck för att ändra börvärdet (°C). Förvaringstemperaturen kan ställas in med -1 °C för varje knapptryck: värdet ändras stegvis mellan -16 °C och -24 °C. KNAPP SNABBINFRYSNING Tryck på knappen SNABBINFRYSNINGS för att slå på eller stänga av snabbinfrysningsfunktionen (se bruksanvisningen). Funktionen stängs av automatiskt efter 50 timmar. KNAPP LARMSTOPP Tryck på knappen om larmet har aktiverats. Knapp På/Standby Temperaturdisplay Knapp Snabbinfrysning Knapp LARMSTOPP STRÖMAVBROTTSLARM Eco night-funktion Indikering 6th Sense Fryskontroll Indikering Fryskontroll STRÖMAVBROTTSLARM Larmindikering för långvarigt strömavbrott (se bruksanvisningen). ECO NIGHT-FUNKTION (NATTAXA) Tryck in knappen för att aktivera/avaktivera funktionen Eco Night. Funktionen Eco Night används för att aktivera apparaten under de delar av dygnet då elpriserna är billigare (se bruksanvisningen). INDIKERING 6TH SENSE FRYSKONTROLL 6th Sense Fryskontroll är en avancerad teknik som minskar kylskadorna och gör så att maten bevarar dess ursprungliga kvalitet och färg. KNAPP FRYSKONTROLL Fryskontroll är en avancerad teknik som reducerar temperaturvariationerna i hela frysdelen till ett minimum. Tryck in Fryskontroll-knappen i 3 sekunder för att aktivera/avaktivera fryskontrollfunktionen. Om användaren ändrar frystemperaturen till ett värde utanför arbetsområdet när funktionen är aktiverad stängs funktionen automatiskt av. Om snabbinfrysning aktiveras spärras funktionen “Fryskontroll" tills snabbinfrysningsfunktionen stängs av (se bruksanvisningen). FRYSDEL OCH FÖRVARING AV MAT Förklaring FRYSDEL Alla livsmedel FELSÖKNING Vad ska göras om... Möjliga orsaker Åtgärder Apparaten fungerar inte. Apparaten kan ha problem med strömförsörjningen. Kontrollera: • att det inte är strömavbrott att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget och att den • tvåpoliga nätströmbrytaren (i förekommande fall) är i rätt läge (ON) • att skyddsanordningarna i hemmets elsystem fungerar som de ska att strömkabeln inte är sönder. • Lampan inuti fungerar inte. Det kan vara nödvändigt att byta ut lampan. Koppla bort apparaten från elnätet och kontakta Teknisk Service om du behöver byta ut någon del. Temperaturen inuti lådorna är inte tillräckligt kall. Det kan finnas olika skäl (se kolumnen "Åtgärder"). Kontrollera att: • dörrarna är ordentligt stängda • apparaten inte har installerats nära en värmekälla • temperaturen är rätt inställd • luftcirkulationen genom ventilationsöppningarna i botten på apparaten inte hindras. Det finns vatten på kyldelens botten. Avfrostningens vattendräneringshål är blockerat. Rengör vattendräneringshålet (se avsnittet "Rengöring och underhåll"). Det finns för mycket frost i frysdelen. Dörren till frysdelen stänger inte ordentligt. • Framkanten på apparaten vid dörrens tätning är varm. Detta är inte ett fel. Det förhindrar att kondens bildas. Ingen åtgärd krävs. Temperaturen i kyldelen är för kall. • • • • En för kall temperatur har ställts in. En stor mängd färsk mat kan ha placerats i frysdelen. • • • Kontrollera att det inte finns något som hindrar dörren från att stängas ordentligt. Avfrosta frysdelen. Se till att apparaten har installerats korrekt. Försök att ställa in en mindre kall temperatur. Om färsk mat har placerats i frysdelen, vänta tills den har fryst helt. Stäng av fläkten (i förekommande fall) som beskrivs i avsnittet "FLÄKT". Du kan ladda ner Säkerhetsinstruktioner, Bruksanvisning, Produktblad och Energidata genom att: • Besöka vår webbsida docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Använda QR-koden • Eller kontakta vår kundservice (Se telefonnumret i garantihäftet). När du kontaktar vår kundservice, ange koderna som står på produktens typskylt. UK Стислий посібник ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ WHIRLPOOL Для отримання більш повної допомоги зареєструйте свій прилад на сайті www.whirlpool.eu/register Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки. ОПИС ВИРОБУ ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ Зачекайте принаймні дві години після установлення, перш ніж підключити прилад до електромережі. Підключіть прилад до електромережі і поверніть ручку термостата, щоб увімкнути пристрій. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 7. 8. 1. 6. 2. Увімкнувши прилад, зачекайте 4-6 годин, доки він не охолодиться до температури зберігання для звичайно заповненого пристрою. Вмонтуйте у вентилятор антибактеріальний фільтр для усунення неприємних запахів, як це показано на упаковці фільтру (за наявності). 3. 5. 1. 4. КНОПКА «ВВІМКНЕННЯ/РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ» Щоб перевести прилад у режим очікування, натисніть і утримуйте протягом 3 секунд цю кнопку. Усі індикатори вимкнуться (крім індикатора Увімкнено/режим очікування ). Щоб відновити роботу приладу, натисніть один раз цю кнопку. КНОПКА ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ За замовчуванням рекомендована температура функціонування приладу становить -18°C. Щоб установити температуру всередині приладу в межах від -16°C до -24°C, виконайте кроки, що наведені нижче: Натисніть кнопку, щоб змінити встановлене значення температури (°C). Після кожного натискання кнопки значення температури змінюватиметься на -1°C: (зміна значень температури відбувається циклічно в межах від -16 C до -24°C). КНОПКА «ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ» Щоб активувати/вимкнути функцію швидке заморожування, просто натисніть кнопку «ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ» (див. інструкції з використання). Функція «Швидке заморожування» вимикається автоматично після 50 годин роботи. КНОПКА «ВИМКНУТИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ» Натисніть цю кнопку в разі появи попередження. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗНЕСТРУМЛЕННЯ Індикатор «ДОВГИЙ СИГНАЛ ПРО ЗНЕСТРУМЛЕННЯ»(див. інструкції з 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Кнопка «ВВІМКНЕННЯ/РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ» Відображення температури Кнопка «ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ» Кнопка «ВИМКНУТИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ» ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗНЕСТРУМЛЕННЯ Функція Eco night 6th Sense «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ» Індикатор «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ» використання). ФУНКЦІЯ ECO NIGHT (НІЧНИЙ ТАРИФ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ) Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути/вимкнути функцію Eco Night. Завдяки функції Eco Night споживання електроенергії приладом можна призначити на час зменшеної тарифікації – зазвичай, це нічна пора (див. інструкції з використання). ІНДИКАТОР ФУНКЦІЇ 6TH SENSE «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ» 6th Sense Регулювання морозу – це передові технології, що допомагають знизити шкідливий вплив від замороження і при цьому зберегти харчову цінність продуктів та їх природній колір і якість. КНОПКА «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ» Регулювання морозу - це передова технологія, яка зменшує до мінімуму коливання температури у всьому холодильному відділенні завдяки інноваційній повітряній системи. Щоб активувати/вимкнути функцію «Регулювання морозу», натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку «РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ». Якщо функція застосовується, й користувач змінює температуру морозильного відділення так, що вона виходить за межі робочого діапазону, то функція автоматично вимикається. У разі застосування функції швидкого заморожування, виконання функції «Регулювання морозу» затримується, поки буде вимкнено функцію «Швидке заморожування» (див. інструкції з використання). МОРОЗИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ Умовні позначки ЗОНА МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ Усі продукти харчування ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Що робити, якщо…. Можливі причини Рішення Прилад не працює. Можливо, виникли проблеми з електропостачанням приладу. Переконайтеся, що: • електроживлення не відключено; • штепсельна вилка вставлена в розетку електроживлення належним чином, а двополюсний вимикач (за наявності) знаходиться у правильному положенні ("ON"); • захисні пристрої побутової електричної системи функціонують належним чином; • Все детали фильтра должны быть очищены. Не працює освітлення всередині приладу. Можливо, потрібно замінити лампу. Якщо виникла потреба виконати заміну, від'єднайте прилад від електромережі і зверніться до Центру технічного обслуговування клієнтів. Температура всередині відділень недостатньо низька. Причини можуть бути різними (див. стовпець «Рішення»). Перевірте, чи: • закриті дверцята належним чином; • не встановлено прилад поблизу джерела тепла; • встановлено належну температуру; • ніщо не перешкоджає циркуляції повітря крізь вентиляційні сітки в нижній частині пристрою. На дні холодильного відділення наявна вода. Забився отвір для зливання талої води. Очистіть отвір для стікання талої води (див. розділ «Чищення та обслуговування»). Надмірний шар інію в морозильному відділенні. Дверцята морозильного відділення зачинено неналежним чином. • Нагрівається передній край пристрою, ізольований ущільнювачем дверцят. Це не проблема. Це запобігає утворенню конденсату. Жодні дії з цього приводу не потрібні. Температура в холодильному відділенні занадто низька. • • • • Встановлено занадто низьку температуру. Можливо, до морозильного відділення завантажили велику кількість свіжих продуктів. • • • Переконайтеся, що ніщо не перешкоджає належному закриттю дверцят. Розморозьте морозильне відділення. Переконайтеся, що пристрій правильно встановлено. Спробуйте встановити нижчу температуру. Якщо до морозильного відділення поклали свіжі продукти, зачекайте, доки буде завершено заморожування. Вимкніть вентилятор (за наявності), який описано в пункті «ВЕНТИЛЯТОР». Щоб завантажити інструкції з техніки безпеки, інструкцію з експлуатації, довідковий листок технічних даних та дані з електроспоживання: • Відвідайте наш веб-сайт docs‌.‌whirlpool‌.‌eu • Використайте QR-код • Або, зверніться до нашої служби післяпродажного обслуговування клієнтів (Номер телефону зазначено у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного обслуговування, повідомте коди, зазначені на табличці з паспортними даними виробу. 19515447701