Transcripción de documentos

HP LaserJet P2010 Series EN Getting Started Guide DA Sådan kommer du i gang CA Guia d’introducció ‫מדריך לתחילת העבודה‬ HE © 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *CB450-90944* *CB450-90944* CB450-90944  Copyright and License © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Part number: CB450-90944 Edition 1, 3/2007 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase separation between equipment and receiver. • Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. • Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP LaserJet P2010 Series printer electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.  1 www.hp.com/support English: Visit www.hp.com/support for warranty support, technical support, self-solve tools, online assistance, community forums of IT experts, broad multivendor knowledge base, as well as monitoring and diagnostic tools. Warranty support can also be obtained at the numbers listed. Please note that telephone charges may apply. Français: Visitez le site www.hp.com/support pour obtenir un support de garantie, une assistance technique, des outils de dépannage, une assistance en ligne, des forums de communauté d'experts en informatique, une vaste base de connaissance multifournisseur, ainsi que des outils de surveillance et de diagnostic. Un support de garantie peut également être obtenu en contactant les numéros répertoriés. Veuillez noter que des frais de communication téléphonique peuvent s'appliquer. Guatemala (Español): 1-800-999-5105 Jamaica (English): 0-800-711-2884 Canada (English, Français): 1-800-474-6836 (1-800-HP-INVENT) Mexico, México (Español): 01-800-474-68368 (800 HP INVENT) Ciudad de México (DF): 55-5258-9922 Pre-Ventas & Servicios Central America and The Caribbean: www.hp.com/support Panama, Panamá (Español): 001-800-711-2884 Chile (Español): 800-360-999 Paraguay (Español): 009 800 54 1 0006 Colombia (Español): 01-8000-51-4746-8368 (01-8000-51-HP-INVENT) Colombia (Bogota): 571-606-9191 Costa Rica (Español): 0-800-011-0524 Trinidad and Tobago (English, Español): 1-800-711-2884 United States (English, Español): 1-800-474-6836 (1-800-HP-INVENT) Uruguay (Español): 0004-054-177 5851-2902 10.7 kg 23.6 lbs 1 Peru, Perú (Español): 0-800-10111 Puerto Rico (Español): 1-877-232-0589 1-999-119 Dominican Republic, República Dominicana (Español): 1-800-711-2884 Ecuador (Español): (Andinatel) 800-711-2884 (Pacifictel) 800-711-2884 1-800-225-528 *5851-2902* *5851-2902* 2 Português: Consulte o site www.hp.com/support para obter suporte da garantia, assistência técnica, ferramentas de auto-ajuda, assistência online, fóruns realizados por especialistas de TI, ampla base de dados com informações sobre vários fornecedores, além de ferramentas para diagnóstico e monitoração. O suporte da garantia também pode ser obtido por meio dos números listados a seguir. Observe que as tarifas de telefone podem ser aplicadas. Español: Visite www.hp.com/support para atención sobre la garantía, asistencia técnica, herramientas de autorreparación, asistencia en línea, foros de expertos de TI, amplia base de datos con información multimarca, así como herramientas de diagnóstico y supervisión. También puede obtener asistencia sobre la garantía en los números que se indican a continuación. Tenga en cuenta que quizás la llamada puede tener un cargo. El Salvador (Español): 800-6160 Argentina (Español): 0-800-555-5000 Argentina (Bueno Aires): 54-11-4708-1600 Brazil, Brasil (Português): 0-800-709-7751 (Sao Paulo): 55-11-4004-7751 Venezuela (Español): 0-800-474-68368 (0-800-HP-INVENT) © 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.  3 EN • Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the device. DA • Vælg et fast, godt ventileret og støvfrit underlag at placere enheden på. CA • Trieu una superfície sòlida, ben ventilada i sense pols per col locar el dispositiu. .‫ מאוורר היטב ונקי מאבק שבו תמקם את ההתקן‬,‫• בחר אזור יציב‬ 2 HE  4 EN • Remove all orange shipping materials. DA • Fjern al orange forsendelsesmateriale. CA • Traieu tots els materials d’embalatge de color taronja. .‫• הסר את כל חומרי האריזה הכתומים‬ HE 5 A B C D E 3  6 A B C 5x 7 8 A 9 A B C D E F B 4  EN Note: For non-network (n) models, go to step 11. DA Bemærk! For modeller uden netværkskort (n) kan du gå videre til trin 11. CA Nota: Per als models que no són de xarxa (n), aneu al pas 11. .11 ‫ עבור לשלב‬,(n) ‫ עבור דגמים שאינם מיועדים לרשת‬:‫הערה‬ 10 EN • Connect a Network (N model only) cable. DA • Tilslut et Netværkskabel (kun N-model). CA • Connecteu un cable de xarxa (només models N) .(‫ בלבד‬N ‫• חבר כבל רשת )בדגם‬ 5 HE HE  EN • Verify that one of the network lights (10 or 100) is illuminated on network port. DA • Konstater, at der er lys i en af netværkslamperne (10 eller 100) på netværksporten. CA • Comproveu que un dels indicadors lluminosos de xarxa (10 o 100) estigui il luminat al port de xarxa. .‫( דולקת ביציאת רשת‬100 ‫ או‬10) ‫• ודא כי אחת מנוריות הרשת‬ 6 HE  EN Note: If IP address is needed during software installation, press and hold the green GO button for 5 seconds to print Configuration page. DA Bemærk! Hvis der er brug for IP-adressen under softwareinstallationen, tryk på den grønne GOknap og hold den inde i fem sekunder for at udskrive Konfigurationssiden. CA Nota: Si necessiteu una adreça IP durant la instal lació del programari, mantingueu premut el botó GO (Vés) durant cinc segons per imprimir una pàgina de configuració. 5 ‫ הירוק למשך‬GO ‫ לחץ לחיצה ממושכת על לחצן‬,‫ במהלך התקנת התוכנה‬IP ‫ אם דרושה כתובת‬:‫הערה‬ .‫שניות כדי להדפיס דף תצורה‬ 7 HE  11 EN Install software. DA Installer software. CA Instal leu el programari. .‫התקן את התוכנה‬ HE 8  12 EN • Connect a Parallel or USB cable when prompted during the software installation. DA • Forbind et Parallel- eller USB-kabel, når du bliver bedt om det under softwareinstallationen. CA • Connecteu un cable en parallel o USB quan se us demani durant la installació del programari. .‫ כאשר תוצג לך בקשה לכך במהלך התקנת התוכנה‬USB ‫• חבר כבל מקבילי או כבל‬ (3m/10’) 9 HE  13 14 EN A “Test Page” will print after software has been installed. DA En “Testside” vil blive udskrevet, efter softwaren er blevet installeret. CA S’imprimirà una pàgina de prova després que s’hagi instal lat el programari. .‫”דף ניסיון“ יודפס לאחר התקנת התוכנה‬ 10 HE  Danish Yderligere oplysninger Se den elektroniske Brugervejledning på den cd-rom, som fulgte med printeren, for yderligere oplysninger om følgende emner: • Fejlfinding • Vigtige sikkerhedsmeddelelser og regulativ information • Detaljerede brugerinstruktioner Disse informationer kan du også finde på http://www.hp.com/support/ljp2010series. Català Informació addicional Consulteu la Guia de l’usuari electrònica al CD-ROM subministrat amb la impressora per obtenir més informació sobre els temes següents: • Solució de problemes • Avisos importants sobre seguretat i informació sobre normatives • Instruccions detallades per a l’usuari Aquesta informació també està disponible a http://www.hp.com/support/ljp2010series. ‫מידע נוסף‬ :‫ עיין במדריך למשתמש האלקטרוני בתקליטור המצורף למדפסת‬,‫לקבלת מידע נוסף אודות הנושאים הבאים‬ ‫• פתרון בעיות‬ ‫• הוראות בטיחות חשובות ומידע תקינה‬ ‫• הוראות מפורטות למשתמש‬ http://www.hp.com/support/ljp2010series ‫מידע זה זמין גם בכתובת‬ 11 ‫עברית‬ English Additional Information See the electronic User Guide on the CD-ROM that came with the printer for more information on the following topics: • Troubleshooting • Important safety notices and regulatory information • Detailed user instructions This information is also available at http://www.hp.com/support/ljp2010series  12  13