wattstopper LMSH-CR Guía de instalación

Marca: wattstopper

Modelo: LMSH-CR

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

LMSH-CR Wireless Shade

La herramienta de configuración inalámbrica wattstopper LMSH-CR te permite configurar y probar dispositivos de sombreado basados en DLM de Legrand. Ofrece acceso inalámbrico a motores de sombra, interruptores y controladores de sombra para la configuración y los cambios de parámetros fuera del proceso automático Plug and Go (PnG) para la configuración inicial de la habitación con sombra. Puedes modificar el sistema sin necesidad de escaleras o herramientas, simplemente tocando algunos botones.

Wattstopper

DLM Wireless IR Shade Configuration Tool

Outil de commande IR sans fil DLM pour stores

Herramienta de puesta en servicio inalámbrica por infrarrojos DLM para stores

Quick Start Guide • Guide de démarrage rapide • Guía de inicio rápido

No: 29434 – 04/21 rev. 2

Catalog Number • Numéro de Catalogue • Número de Catálogo: LMSH-CR

Country of Origin: Made in China • Pays d’origine: Fabriqué en Chine • País de origen: Hecho en China

BATTERIES

The LMSH-CR operates on

three standard 1.5V AAA Alkaline

batteries or three rechargeable

AAA NiMH batteries.

The battery status displays in

the upper right corner of the

display. Three bars next to BAT=

indicates a full battery charge. A

warning appears on the display

when the battery level falls below

a minimum acceptable level.

To conserve battery power, the

LMSH-CR automatically shuts

off 10 minutes after the last key

press.

DESCRIPTION AND OPERATION

The LMSH-CR Shade Configuration Tool is a handheld tool for setup and testing of Legrand Shading Digital Lighting Management (DLM)

based shading devices. It provides wireless access to shade motors, switches, and shade controllers for setup and parameter changes

outside of the automatic Plug and Go (PnG) process for initial shade room setup. The LMSH-CR displays menus and prompts to lead

you through each process. The navigation pad provides a familiar way to navigate through the customization fields. The LMSH-CR allows

modification of the system without requiring ladders or tools and can be done simply with a touch of a few buttons.

Upon initial shade room start-up, PnG will automatically configure all connected shade motors to all installed switches for default operation

depending on the type of shade fabric and the type of installed switches. During testing, the factory will assign a value in the shade motor

indicating the opacity of the installed shade fabric. This will be used to determine the shade button assignments. The PnG will also set a

default shade upper and lower limit which can be adjusted using the Pull and Save (PnS) procedure (see installation instructions). Lastly, all

shades are assigned to all shade switch button upon start-up. By using the Push n’ Learn (PnL) process (see installation instructions), installer

can assign individual buttons to control one or more specific shades. The functions setup by the PnS and PnL processes can also be done

using the LMSH-CR.

The LMSH-CR’s IR transceiver allows bidirectional communication between DLM-based shade devices and the LMSH-CR. Simple menu

screens allow you to view the current status of the system and make changes. The LMSH-CR can change motor parameters like roll

direction, shade speed, and any of the shade upper and lower limits. It can also change shade groupings, switch assignments, and shade

switch functionality.

For a detailed explanation of all the screens in the LMSH-CR, see the LMSH-CR User Guide, which can be downloaded from the Legrand

Commercial Shading website.

The LMSH-CR has a micro-USB port (found in the battery compartment when you remove the battery cover). This port is used to update the

firmware in the LMSH-CR, when updates are made available. Details on updating can be found in the LMSH-CR User Guide.

NAVIGATION

You navigate from one field

to another using  (up)

or  (down) arrow keys.

The active field is indicated

by flashing (alternates

between yellow text on black

background and black text

on yellow background).

Once active, use the Select

button to move to a menu

or function within the active

field.

Value fields are used to

adjust parameter settings. They are shown in “less-than/greater-

than” symbols: <value>. Once active, change them using  (left) and

(right) arrow keys. The  left key decrements and the  right key

increments a value. Selections wrap-around if you continue to press

the key beyond maximum or minimum values. Moving away from the

value field (using / keys) overwrites the original value. The

(Home) button takes you to the main menu. The (Back) button

can be thought of as an undo function. It takes you back one screen.

Changes that were in process prior to pressing the button are lost.

Home Menu

The Home (or Main) menu displays after the powerup process

completes. It contains information on the battery status and six menu

choices. Press up/down buttons to locate the desired function then

press Select.

Shade Config (PnS)

MCA Config

Button Config

Utilities

Home/

Main Menu

Select

Down

Right/Next

Left

Back

Power

On/Off

IR Window

BAT=

TROUBLESHOOTING

Problem: Display does not come on when I press the Power On Button.

• Make sure the batteries are installed correctly.

• Make sure batteries are good.

Problem: No Response Screen appears:

• Make sure that the device is not obstructed.

• Move closer to the device.

• If still not successful, there may be too much IR interference from other sources. Programming the

unit at night when there is no daylight available may be the only way to communicate with the sensor.

Problem: If the LMSH-CR still cannot get a response from the device:

• Point to the device and try again.

• Make sure you are pointing at the correct type of device.

• Make sure the device is within range.

• Make sure the device you are pointing at is powered.

• Make sure the IR lenses on the device and the LMSH-CR are clean.

• Check batteries.

Point and

Press Select

No response

from device

Press ‘Select’

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT

L’outil de configuration de store motorisé LMSH-CR est un outil portable pour la configuration et le test des composantes de store

motorisé basés sur la gamme de produit DLM Legrand Shading. Il fournit un accès sans fil aux moteurs de store, aux interrupteurs et

aux contrôleurs de store pour la configuration et les changements de paramètres en dehors du processus Plug and Go automatique

(PnG) pour la configuration initiale des pièces avec store. Le LMSH-CR affiche des menus et des invites pour vous guider à travers

chaque processus. Le pavé de navigation offre un moyen familier de naviguer dans les champs de personnalisation. Le LMSH-CR

permet de modifier le système sans nécessiter d’échelles ou d’outils et peut se faire simplement en appuyant sur quelques boutons.

Au démarrage initial du store motorisé, PnG configurera automatiquement tous les moteurs des stores connectés à tous les

interrupteurs installés pour un fonctionnement par défaut en fonction du type de tissu des stores et du type d’interrupteurs installés.

Pendant les tests, l’usine attribuera une valeur dans le moteur de store indiquant l’opacité du tissu de store installé. Il sera utilisé pour

déterminer les affectations des boutons de teinte. Le PnG définira également une limite supérieure et inférieure de teinte par défaut

qui peut être ajustée à l’aide de la procédure Pull and Save (PnS) (voir les instructions d’installation). Enfin, au démarrage tous les

stores sont attribuées à tous les boutons de contrôle de stores. En utilisant le processus Push n ’Learn (PnL) (voir les instructions

d’installation), l’installateur peut affecter des boutons individuels pour contrôler une ou plusieurs stores spécifiques. Les fonctions

configurées par les processus PnS et PnL peuvent également être effectuées à l’aide du LMSH-CR.

L’émetteur-récepteur IR du LMSH-CR permet une communication bidirectionnelle entre les stores motorisés basés sur DLM et le

LMSH-CR. Des écrans de menu simples vous permettent de visualiser l’état actuel du système et d’apporter des modifications. Le

LMSH-CR peut modifier les paramètres du moteur comme la direction de roulis, la vitesse de l’ombre et n’importe laquelle des limites

supérieure et inférieure de l’ombre. Il peut également modifier les groupes des stores, les affectations d’interrupteurs et la fonctionnalité

des interrupteurs des stores.

Pour une explication détaillée de tous les écrans du LMSH-CR, voir le Guide de l’utilisateur du LMSH-CR, qui peut être téléchargé sur

le site Legrand Commercial Shading.

Le LMSH-CR possède un port micro-USB (dans le compartiment des piles lorsque vous retirez le capot de la batterie). Ce port est

utilisé pour mettre à jour le firmware dans le LMSH-CR, lorsque les mises à jour sont disponibles. Vous trouverez des détails sur la mise

à jour dans le Guide de l’utilisateur LMSH-CR.

NAVIGATION

Pour naviguer d'un champ à l'autre, utiliser les touches fléchées  (haut) et  (bas). Le champ

actif est indiqué par un clignotement (alternance entre un texte jaune sur fond noir et un texte

noir sur un fond jaune).

Une fois activé, utilisez le bouton Sélectionner pour aller à un menu ou une fonction à l'intérieur

du champ actif.

Les champs de valeurs servent à ajuster les paramètres. Ils sont indiqués par les symboles

« plus petit que/plus grand que » : <valeur>. Une fois activés, modifiez-les avec les touches

fléchées  (gauche) et  (droite). La touche gauche diminue et la droite augmente une valeur.

Les sélections reviennent à leur point d'origine si vous continuez d'appuyer sur les touches

au-delà des valeurs maximales ou minimales. S'éloigner du champ de valeur (en utilisant les

touches /) remplace la valeur d'origine. Le bouton (Accueil) vous amène au menu

principal. Le bouton (Retour) peut servir de fonction « annuler ». Il vous ramène un écran en

arrière. Les modifications en cours avant d'appuyer sur la touche sont perdues.

Menu Accueil

Le menu de la page d’accueil (ou principale) s’affiche une fois que le processus d’allumage s’est achevé. Il contient des informations

sur l’état de chargement des piles et six choix de menu. Appuyez sur les touches haut/bas pour parvenir à la fonction souhaitée puis

appuyez sur le bouton Sélection.

Accueil/Menu

Principal

Haut

Sélection

Bas

Droite/Suivant

Gauche

Arrière

Marche/

Arrêt

IR tx/rx

Shade Config (PnS)

MCA Config

Button Config

Utilities

BAT=

DÉPANNAGE

Problème : L’écran ne s’allume pas lorsque j’appuie sur le bouton de

mise en marche.

• Assurez-vous que les piles sont correctement installées.

• Assurez-vous que les piles sont adaptées.

Problème : Aucun écran de réponse n’apparaît :

• Assurez-vous que le dispositif n’est pas obstrué.

• Rapprochez-vous du dispositif.

• Si la communication ne s’effectue toujours pas,

il y a peut-être trop d’interférences IR d’autres

sources. Le seul moyen de communiquer avec le

capteur peut être de programmer l’appareil de nuit,

en l’absence de lumière du soleil.

Problème : Si le LMSH-CR n’obtient toujours pas de réponse du

dispositif :

• Dirigez-le en direction du dispositif et essayez de nouveau.

• Assurez-vous qu’il est dirigé vers le bon type de dispositif.

• Assurez-vous que le dispositif se trouve dans la zone de portée.

• Assurez-vous que le dispositif visé est sous tension.

• Assurez-vous que les lentilles à IR du dispositif et du LMSH-CR sont propres.

• Vérifiez les piles.

PILES

Le LMSH-CR fonctionne avec trois piles

alcalines AAA 1,5 V ou trois piles AAA

NiMH rechargeables.

L’état de la pile apparaît dans le coin

supérieur droit de l’affichage. Trois barres

à côté de BAT= indique que les piles

sont pleines. Un avertissement apparaît

sur l’affichage lorsque le niveau des

piles est trop bas. Pour économiser la

charge des piles, le LMSH-CR s’éteint

automatiquement 10 minutes après la

dernière utilisation du clavier.

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL

Point and

Press Select

No response

from device

Press ‘Select’

DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO

La herramienta de configuración de estor LMSH-CR es una herramienta portátil para la configuración y prueba de dispositivos de estor

basados en la gestión de iluminación digital (DLM) Legrand Shading. Proporciona acceso inalámbrico a motores de estor, interruptores

y controladores de estor para la configuración y los cambios de parámetros fuera del proceso automático Plug and Go (PnG) para la

configuración inicial de la sala de estor. El LMSH-CR muestra menús e indicaciones para guiarlo a través de cada proceso. El panel de

navegación proporciona una forma familiar de navegar por los campos de personalización. El LMSH-CR permite la modificación del sistema

sin necesidad de escaleras o herramientas y se puede hacer simplemente con el toque de unos pocos botones.

En el arranque inicial de la sala de estor, PnG configurará automáticamente todos los motores de estor conectados a todos los

interruptores instalados para la operación predeterminada dependiendo del tipo de tela de estor y el tipo de interruptores instalados.

Durante las pruebas, la fábrica asignará un valor en el motor de estor que indica la opacidad de la tela de estor instalada. Esto se

usará para determinar las asignaciones de botones de estor. El PnG también establecerá un límite superior e inferior predeterminado

a la estor, el cual se puede ajustar mediante el procedimiento Pull and Save (PnS) (consulte las instrucciones de instalación). Por

último, todas las estores se asignan a todos los botones de cambio de estor al inicio. Al usar el proceso Push n ’Learn (PnL) (consulte

las instrucciones de instalación), el instalador puede asignar botones individuales para controlar una o más estores específicas. Las

funciones configuradas por los procesos PnS y PnL también se pueden hacer usando el LMSH-CR.

El transceptor IR del LMSH-CR permite la comunicación bidireccional entre el LMSH-CR y dispositivos de estor basados en DLM. Pantallas

de menú sencillas le permiten ver el estado actual del sistema y realizar cambios. El LMSH-CR puede cambiar los parámetros del motor,

como la dirección del rodillo, la velocidad de la estor y cualquiera de los límites superior e inferior de la estor. También puede cambiar las

agrupaciones de estors, las asignaciones de interruptores y la funcionalidad del interruptor de estor.

Para obtener una explicación detallada de todas las pantallas en el LMSH-CR, consulte la Guía del usuario del LMSH-CR, que se

puede descargar del sitio web de Legrand Commercial Shading.

El LMSH-CR tiene un puerto micro-USB que se encuentra en el compartimiento de la pila. Este puerto se utiliza para actualizar el

firmware en el LMSH-CR, cuando las actualizaciones están disponibles. Los detalles sobre la actualización se encuentran en la Guía

del Usuario del LMSH-CR.

Menú Inicio/

Principal

Subir

Seleccionar

Bajar

Derecha/Siguiente

Izquierda

Atrás

Encender/

Apagar

IR tx/rx

Shade Config (PnS)

MCA Config

Button Config

Utilities

BAT=

NAVEGACIÓN

Puede navegar de un campo a otro usando las teclas de flecha  (hacia arriba) o 

(hacia abajo). El campo activo se indica mediante el parpadeo (alterna entre texto amarillo

en un fondo negro y texto negro en un fondo amarillo).

Una vez activo, use el botón “Seleccionar” para ir a un menú o una función dentro del

campo activo.

Los campos de valores se usan para ajustar la configuración de los parámetros. Se

muestran en símbolos “menor que/mayor que”: <value>. Una vez activos, cámbielos

mediante las teclas de flecha  (hacia la izquierda) y  (hacia la derecha). La tecla

izquierda se decrementa y la tecla derecha incrementa un valor. Las selecciones se

reanudan si continúa presionando la tecla más allá de los valores máximos y mínimos.

Alejarse del campo de valor (con las teclas /) sobrescribe el valor original. El botón

The (Inicio) lo lleva al menú principal. El botón (Atrás) podría decirse que es una

función para deshacer. Retrocede una pantalla. Los cambios que estaban en curso antes

de presionar la tecla, se pierden.

833.456.4291

www.legrand.us/commercial-shading

No. 25790 – 04/21 rev. 2

Limited Lifetime Warranty

Legrand offers a Limited Lifetime Warranty

for window shade product, and/or specific

components of the window shade product to be

free from defects in materials and workmanship

under normal use. There are no obligations or

liabilities on the part of Legrand for consequential

damages arising out of, or in connection with,

the use or performance of this product or other

indirect damages with respect to loss of property,

revenue or profit, or cost of removal, installation

or reinstallation. For full warranty details visit

www.legrand.us/commercial-shading

Garantie à vie limitée

Legrand offre une garantie à vie limitée pour

le produit de store et / ou des composants

spécifiques du produit de store pour être exempts

de défauts de matériaux et de fabrication dans

des conditions normales d’utilisation. Il n’y a

aucune obligation ou responsabilité de la part

de Legrand pour les dommages consécutifs

résultant de, ou en relation avec l’utilisation

ou la performance de ce produit ou d’autres

dommages indirects en ce qui concerne la perte

de biens, de revenus ou de bénéfices, ou le coût

de l’enlèvement, installation ou réinstallation.

Pour plus de détails sur la garantie, visitez

www.legrand.us/commercial-shading

Garantia limitada de por vida

Legrand ofrece una garantía limitada de por

vida para el producto de sombra de ventana,

y / o componentes específicos del producto de

sombra de ventana para estar libres de defectos

en materiales y mano de obra bajo uso normal.

No hay obligaciones ni responsabilidades por

parte de Legrand por daños consecuentes

que surjan de, o en conexión con, el uso o

desempeño de este producto u otros daños

indirectos con respecto a la pérdida de

propiedad, ingresos o ganancias, o costo de

remoción, instalación o reinstalación Para

obtener detalles completos de la garantía, visite

www.legrand.us/commercial-shading

WARRANTY INFORMATION INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema: La pantalla no se enciende cuando presiono el botón de encendido.

• Asegúrese de que las baterías estén instaladas correctamente.

• Asegúrese de que las baterías estén cargadas.

Problema: No aparece la pantalla de respuesta:

• Asegúrese de que el dispositivo no esté obstruido.

• Muévase más cerca del dispositivo.

• Si aún no tiene éxito, puede haber un nivel elevado de interferencia infrarroja de otras fuentes.

Programar la unidad de noche cuando no hay luz de día disponible puede ser la única manera de

comunicación con el sensor.

Problema: Si LMSH-CR aún no recibe respuesta del dispositivo:

• Apunte hacia el dispositivo y vuelva a intentarlo.

• Asegúrese de estar apuntando al tipo de dispositivo correcto.

• Asegúrese de que el dispositivo esté dentro del rango.

• Asegúrese de que el dispositivo al que está apuntando esté activado.

• Asegúrese de que las lentes de infrarrojos del dispositivo y de la LMSH-CR estén limpias.

• Revise las baterías.

Point and

Press Select

No response

from device

Press ‘Select’

BATERÍAS

La LMSH-CR funciona con tres baterías alcalinas AAA de 1,5 V estándar o con tres baterías NiMH AAA

recargables.

El estado de la batería se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. Las tres barras junto a BAT=

indican la carga completa de la batería. Cuando el nivel de la batería es menor al nivel mínimo aceptable,

se muestra una advertencia en la pantalla. Para conservar el nivel de la batería, la LMSH-CR se apaga

automáticamente 10 minutos después de la última presión de tecla.

Menú Inicio

El menú Inicio (o principal) se muestra después de que finaliza el proceso de encendido. Contiene información acerca del estado de

la batería y seis opciones de menú. Presione los botones hacia arriba/hacia abajo para ubicar la función deseada y, luego, presione

Seleccionar.

wattstopper LMSH-CR Guía de instalación

Marca: wattstopper

Modelo: LMSH-CR

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

LMSH-CR Wireless Shade

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: wattstopper LMSH-CR Guide d'installation
English: wattstopper LMSH-CR Installation guide

wattstopper LMSH-CR Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

wattstopper LMSH-CR Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos