Transcripción de documentos

Getting started with Première utilisation Logitech® Wireless Speaker Adapter for Bluetooth® audio devices Getting started with Première utilisation Logitech® Wireless Speaker Adapter for Bluetooth® audio devices 1 2 3 AUX 5 4 English Setting up the wireless speaker adapter 1. Connect the power supply to the wireless speaker adapter. 2. Plug the power supply into an AC outlet. 3. Connect the wireless speaker adapter to powered speakers or an AV receiver using the included Y-cable. 4. Press the connect button on the wireless speaker adapter to place it in Bluetooth® pairing mode. 5. The wireless speaker adapter connects to smart phones, tablets, and Bluetoothenabled computers. Put your Bluetooth device in pairing mode. (Refer to the documentation that comes with your device for pairing instructions.) If your Bluetooth device requests a security code, PIN, or pass code, enter 0000. The Bluetooth connection is made. You’re ready to play some music. Volume Español Français 1. Conecta la fuente de alimentación al adaptador inalámbrico para altavoces. 2. Conecta la fuente de alimentación a una toma de corriente alterna. 3. Conecta el adaptador inalámbrico para altavoces a altavoces amplificados o un receptor AV mediante el cable en Y incluido. 4. Pulsa el botón de conexión en el adaptador inalámbrico para altavoces para colocarlo en el modo de emparejamiento Bluetooth®. 5. El adaptador inalámbrico para altavoces se puede conectar a teléfonos inteligentes, tabletas y computadoras con tecnología Bluetooth. Coloca el dispositivo Bluetooth en modo de emparejamiento. (Consulta la documentación que se suministra con el dispositivo para obtener instrucciones detalladas). Si el dispositivo Bluetooth solicita un código de seguridad, un PIN o una clave de acceso, escribe 0000. Se establecerá la conexión Bluetooth. Una vez establecida la conexión, ya podrás reproducir música. 1. Connectez le boîtier d’alimentation à l’adaptateur de hautparleurs sans fil. 2. Branchez le boîtier d’alimentation dans une prise électrique. 3. Connectez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil aux haut-parleurs sous tension ou à un récepteur AV à l’aide du câble Y fourni. 4. Appuyez sur le bouton de connexion de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil pour activer le mode de couplage Bluetooth®. 5. L’adaptateur de hautparleurs sans fil se connecte aux Smartphones, tablets et ordinateurs équipés de la technologie Bluetooth. Activez le Bluetooth de votre dispositif pour le couplage. (Pour en savoir plus sur la procédure de couplage, reportez-vous à la documentation fournie avec votre dispositif.) Si votre dispositif Bluetooth requiert un code de sécurité, un PIN ou un code d’accès, saisissez 0000. La connexion Bluetooth est établie. Vous êtes prêt à écouter de la musique. Instalación del adaptador inalámbrico para altavoces Bass RIGHT SPEAKER Configuration de l’adaptateur de hautparleurs sans fil www.logitech.com © 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. Microsoft, Windows, Windows Media, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies. Mac, the Mac logo, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The Bluetooth word and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. © 2011 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être déposés. Microsoft, Windows, Windows Media, Windows et le logo Windows sont des marques déposées du groupe et des sociétés Microsoft. Mac, le logo Mac et iTunes sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Le mot Bluetooth et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 620-003337.002  English For PC users: Specifying the wireless speaker adapter as the default audio output device for your operating system Windows® XP 1. Go to the Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices/ Audio tab. 2. In the Sound Playback/Default Device window, choose Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Click OK, and then restart your media application. Windows® Vista and Windows® 7 1. Go to the Start/Control Panel/Hardware and Sound/Sound/ Playback Devices tab. 2. Choose Playback Devices, and then choose Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Click Set Default, and then click OK. 4. Restart your media application. Mac® OS X 1. Open System Preferences. 2. Select the Sound/Output tab. 3. Select Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Restart your media application. Español Para usuarios de PC: Especificación del adaptador inalámbrico para altavoces como el dispositivo de salida de audio predeterminado para el sistema operativo Windows® XP 1. Ve a Inicio/Panel de control/Dispositivos de sonido y audio/ ficha Audio. 2. En la ventana Reproducción de sonido/Dispositivo predeterminado, elige Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Haz click en Aceptar y, a continuación, reinicia la aplicación multimedia. Windows® Vista y Windows® 7 1. Ve a Inicio/Panel de control/Hardware y sonido/Sonido/ ficha Dispositivos de reproducción. 2. Elige Dispositivos de reproducción y, a continuación, Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Haz click en Predeterminar y, a continuación, en Aceptar. 4. Reinicia la aplicación multimedia. Mac® OS X 1. Abre Preferencias del Sistema. 2. Selecciona Sonido/ficha Salida. 3. Selecciona Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Reinicia la aplicación multimedia. Français Pour les utilisateurs de PC: définition de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil comme dispositif de sortie audio par défaut du système d’exploitation Windows® XP 1. Sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/ Sons et périphériques audio/onglet Audio. 2. Dans la fenêtre Lecture audio/Unité par défaut, sélectionnez Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Cliquez sur OK, puis redémarrez votre application multimédia. Windows® Vista et Windows® 7 1. Sélectionnez Démarrer/Panneau de configuration/ Matériel et audio/Son/onglet Périphériques de lecture. 2. Sélectionnez Périphériques de lecture, puis Logitech Wireless Speaker Adapter. 3. Cliquez sur Définir par défaut, puis sur OK. 4. Redémarrez votre application multimédia. Mac® OS X 1. Ouvrez Préférences Système. 2. Sélectionnez l’onglet Son/Sortie. 3. Sélectionnez Logitech Wireless Speaker Adapter. 4. Redémarrez votre application multimédia. English Help with setup Rojo permanente El adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo con tecnología Bluetooh no están conectados. Something not sound right? No sound at all? • Check the power connection for the wireless speaker adapter. The power supply should be plugged into an AC outlet. • Check the cable connection between the wireless speaker adapter and your playback device. Make sure you have connected the audio cable to the correct audio jack (or jacks) on your playback device or receiver. • Re-establish a connection between the wireless speaker adapter and your Bluetooth device. (To put your Bluetooth device into pairing mode, consult the documentation that comes with your device.) • Adjust the volume settings to an audible level in both your application and the operating system for your Bluetooth device. • Restart your media application. • For PC/Mac users, specify the wireless speaker adapter as the audio output device for your operating system. Refer to the section in this document that covers this topic. • Please visit www.logitech.com/support for additional help. Verde intermitente El adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo con tecnología Bluetooh se están conectando. Español Verde permanente El adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo con tecnología Bluetooh están conectados. English Wireless connection indications Solid red The wireless speaker adapter and your Bluetooth-enabled device are not connected. Flashing green The wireless speaker adapter and your Bluetooth-enabled device are connecting. Solid green The wireless speaker adapter and your Bluetooth-enabled device are connected. Español Indicaciones de conexión inalámbrica Français Témoins de connexion sans fil Témoin rouge allumé en continu L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth ne sont pas connectés. Témoin clignotant en vert L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth sont en cours de connexion. Témoin vert allumé en continu L'adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif Bluetooth sont connectés. What do you think? ¿Cuál es su opinión? Qu’en pensez-vous? Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product. Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto. Le agradecemos la adquisición de nuestro producto. Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires. Vous venez d’acheter ce produit et nous vous en remercions. www.logitech.com/ithink www.logitech.com/support United States +1 646-454-3200 Argentina +00800-555-3284 Brasil +0 800-891-4173 Canada +1 866-934-5644 Chile 1230 020 5484 Latin America +1 800-578-9619 Mexico 001 800 578 9619 Ayuda con la instalación ¿Algo no suena bien? ¿No hay ningún sonido? • Comprueba la conexión de alimentación del adaptador inalámbrico para altavoces. La fuente de alimentación debe estar conectada a una toma de corriente alterna. • Comprueba la conexión de cable entre el adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo de reproducción. Asegúrate de haber conectado el cable de audio a la toma (o tomas) de audio adecuada en el receptor o dispositivo de reproducción. • Vuelve a establecer una conexión entre el adaptador inalámbrico para altavoces y el dispositivo Bluetooth. (Para poner el dispositivo Bluetooth en modo de emparejamiento, consulta la documentación del dispositivo). • Ajusta la configuración de volumen a un nivel audible tanto en la aplicación como en el sistema operativo para el dispositivo Bluetooth. • Reinicia la aplicación multimedia. • Si utilizas una PC/Mac, especifica el adaptador inalámbrico para altavoces como el dispositivo de salida de audio para el sistema operativo. Consulta la sección de este documento en que se trata este tema. • Visita www.logitech.com/support para obtener ayuda adicional. Français Aide pour la configuration Quelque chose ne fonctionne pas? Vous n’entendez aucun son? • Vérifiez l’alimentation de l’adaptateur de haut-parleurs sans fil. Le boîtier d’alimentation doit être raccordé à une prise électrique. • Vérifiez le branchement des câbles entre l’adaptateur de haut-parleurs sans fil et votre dispositif audio. Le câble audio doit être connecté à la ou aux prises audio correctes de votre récepteur ou dispositif audio. • Reconnectez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil à votre dispositif Bluetooth. (Pour activer le couplage Bluetooth, reportez-vous à la documentation fournie avec votre dispositif.) • Réglez les paramètres de volume sur un niveau audible dans le système d’exploitation du dispositif Bluetooth et dans l’application. • Redémarrez votre application multimédia. • Pour les utilisateurs de PC/Mac: définissez l’adaptateur de haut-parleurs sans fil comme dispositif de sortie audio par défaut de votre système d’exploitation. Pour ce faire, reportez-vous à la section correspondante de ce document. • Pour obtenir de l’aide supplémentaire, rendez-vous sur www.logitech.com/support.