Transcripción de documentos

Integrated Wine Cooler The model number can be found on the serial plate located on the back panel of the unit. Model • Modèle • Modelo DWC2121BLS All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: For service, contact your nearest service depot or call: • Product Type • Model Number • Part Description OWNER’S MANUAL GUIDE DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO DWC2121BLS 1-800-26-y (1-800-263-2629) to recommend a depot in your area. Refroidisseur Intégré de Vin Le numéro de modèle se trouve sur la plaque signalétique au dos de l’unité. Pour obtenir de l’assistance, communiquez avec votre centre de service le plus rapproché ou composez le : 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) pour localiser le dépositaire de votre région Para reparaciones, llame a su centro de reparaciones más cercano o al:: 1-800-26nby (1-800-263-2629) para recomendarle un centro de reparaciones en su área. Vous pouvez vous procurer/commander toute pièce de rechange chez votre dépositaire le plus rapproché. Pour toute demande de service ou pour localiser le dépositaire/centre de service le plus rapproché, composez le NUMÉRO SANS FRAIS. Pour toute demande de service ou commande de pièces, fournissez toujours l’information suivante : • Type de produit • Numéro de modèle • Description de la pièce requise CAUTION: Read and Follow All Safety Rules and Operating Instructions Before First Use of This Product. Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ATTENTION : Avant de faire fonctionner cette machine, lisez et suivez toutes les consignes de sécurité de ce guide en premier lieu. Heladera Integral para Vinos El número de modelo se encuentra en la placa ubicada en el panel posterior de la unidad. Todas las partes de recambio pueden comprarse o encargarse especialmente en su taller de reparación autorizado. Para solicitar servicio y/o localizar el taller de servicio mas cercano, llame a nuestro NÚMERO SIN CARGO. Proporcione siempre la siguiente información al solicitar servicio o al ordenar partes: 1 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ATENCIÓN: Lea y Siga Todas las Indicaciones de Seguridad y de Operación Antes de Utilizar Este Producto. • Tipo de Producto • Número de Modelo • Descripción de la Parte R Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 Printed in China (P.R.C.) Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 Version 1.09.05  WELCOME GARANTÍA LIMITADA Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. Welcome to the Danby family. We’re proud of our quality products and we believe in dependable service. You’ll see it in this easy-to-use manual and you’ll hear it in the friendly voices of our consumer service department. Tel:1-800-26- Best of all, you’ll experience these values each time you use your wine cooler. That’s important, because your new appliance will be part of your family for a long time. Start Here!…Before using your Wine Cooler Write down the model and serial numbers here. They are on a label located on the back of the wine cooler. Model number DWC2121BLS Serial number ______________ Staple your receipt to the inside back cover of this manual. You will need it to obtain service under warranty. Date purchased ____________ NEED HELP? Before you call for service, there are a few things you can do to help us serve you better... Read this manual It contains instructions to help you use and maintain your wine cooler properly. If you received a damaged appliance Immediately contact the dealer (or builder) that sold you the wine cooler. Save time and money Check the Trouble Shooting section before calling. This section helps you solve common problems that may occur. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las partes plásticas (como la puerta del evaporador, rieles de la puerta, cubiertas y bandejas) tienen una garantía de treinta (30) días a partir de la fecha de compra, sin ninguna excepción. Primeros Dos Años Durante los primeros dos (2) años, cualquier parte eléctrica de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. Los insumos (como lámparas eléctricas) no están garantizadas por ningún período de tiempo. Del Tercer al Durante los próximos tres (3) años, cualquier parte de los sistemas sellados únicamente, que resulte defectuosa (compresor, Quinto Año condensador, evaporador, secador y todas las tuberías relacionadas) será reemplazada sin cargo. El comprador deberá pagar por toda la mano de obra y gastos de envío durante este período de tres (3) años por la reparación o reemplazo de los sistemas sellados. Cualquier unidad que se diagnostique como no-operable debido a un sistema sellado y que deba ser reemplazada durante este período de tres (3) años estará sujeta a un cargo por depreciación o cargo del usuario, incluyendo todos los costos de transporte que deba pagar el usuario. Para obtener Servicio Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Ninguna parte de esta garantía implica que Danby se hará responsable por el daño de ningún alimento u otros contenidos de este artefacto, ya sea debido a un defecto del artefacto, o a su uso, ya sea apropiado o no. EXCLUSIONES Salvo lo aquí indicado por Danby Products Limited (Canadá) o por Danby Products Inc. (U.S.A.), no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby Products Limited (Canadá) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby Products Limited contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. CONDICIONES GENERALES No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos: 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como no suficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 5) Utilización comercial o industrial. 6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario. Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO Servicio de Garantía If you do need service, you can relax knowing help is only a phone call away. Tel: 1-800-26- 2 Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. Canadá En Domicilio Danby Products Limited P.O. Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Teléfono: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 09/05 Estados Unidos En Domicilio Danby Products Inc. P.O. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669 Teléfono: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629  Diagnóstico de Problemas Antes de Llamar por Asistencia Problema No Enciende. READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING Posible Causa Qué Hacer Puede tener un fusible quemado una llave Un fusibleode votre panneau térmica abiertapeut en su de distribution être grillé instalación eléctrica. ou le disjoncteur déclenché. Reemplace el fusible Remplacez o encienda le la fusible llave ou réarmez general. le disjoncteur. Sobrevoltaje. El enchufe no está La fiche n’est pas complètement completamente insérée dans murale. insertado enlaelprise tomacorriente. Temperatura del Gabinete Ajuste la Temperatura demasiado alta La(s) puerta(s) no está(n) cerrada(s) correctamente o se han abierto demasiado. Luces interiores encendidas Escape de aire obstruido Desenchufe el Débranchez la refroidisseur de vin et equipo, espere unos attendez et puis segundosquelques y vuelvasecondes, a rebranchez enchufarlo. la. Verifique que el enchufe de Assurez-vous que laesté fiche à 3 branch 3 patas del equipo es de la refroidisseur de vin est com completamente insertado plètement insérée dans la prise. en el tomacorriente. Verifique el ajuste de temperatura. Ajústelo si es necesario. Ensure that areestén fully closed Verifique quethe lasdoors puertas completamente cerradas y que andjuntas that the gaskets are sealing. las estén cerrando bien againstelthe cabinets.Abra Open contra gabinete. lasthe doors only as needed and for short periods puertas sólo lo necesario y por of time poco tiempo. WARNING DANGER, RISK OF CHILD ENTRAPMENT! An empty wine cooler is a very dangerous attraction to children. Remove either the gasket, latches, lids, lock and/or doors from unused or discarded appliances, or take some other action to guarantee it harmless. DON’T WAIT, DO IT NOW! To reduce the risk of fire, burns, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following sections; SAFETY PRECAUTIONS The luces interior lights are intended Las interiores son para for temporary lighting of cabinets for iluminación temporaria del display purposes only. They are not gabinete. No están diseñadas intended be left on for para estartoencendidas porprolonged time periods mucho tiempo. • This appliance must be grounded. Connect only to a properly grounded outlet. See “Grounding Instructions” section on page 4. Verify there blocking the Verifique queisnonothing haya nada bloqueando front mounted la salida de aireexhausting del frente. vent. • Do not operate this appliance if it has a damaged power cord or plug, if it is not working properly, or if the appliance has been damaged or dropped. Se han agregado recientemente muchas botellas tibias al gabinete Condensación en el gabinete y/o las puertas IMPORTANT SAFETY INFORMATION Limite la cantidad de botellas tibias que Limit the quantity of warm bottles agregue en el gabinete al mismo tiempo. being introduced to the cabinet at the Intente fraccionar el agregado de botelsame time. Attempt to stagger the las todo lo posible. (Por ejemplo, no load introduction if possible. (i.e. load agregue mas de 6 botellas a la vez) no more then 6 warm bottles at once) La condensación cuanAlta humedad en el ambiente. The condensationdisminuirá will subside once do las condiciones humedad humidity conditions de return to normal. vuelvan a la normalidad. Door(s) not shutnoproperly Ensure fullycomclosed La(s) puerta(s) está(n) Verifiquethat quethe las doors puertasare estén or opened correctamente excessively and that thecerradas gasketsy are cerrada(s) o pletamente quesealing. las juntas against the cabinets. Open doors se han abierto demasiado. estén cerrando bien contra el the gabionly needed and for short periods nete.as Abra las puertas sólo lo neceof time sario y por poco tiempo. • Do not immerse power cord, plug or the appliance itself in water. • Do not use this product near water-for example, in a wet basement, near a swimming pool or near a sink. • Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. • Use this appliance only for it’s intended use, as described in this manual. • Do not splice the power cord that is equipped with this appliance. • Do not store perishable food items such as (but not limited to) meats and dairy products in your wine cooler. • Keep power cord away from heated surfaces. • Store wine in sealed bottles only. • See door surface cleaning instructions in the Care and Cleaning section(s) of this manual. • Do not cover or block any openings on the appliance. • This appliance is intended for household use only. Do not attempt to operate or store this appliance outdoors. • This appliance should be serviced only by qualified service personnel. Contact the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. SAVE THESE INSTRUCTIONS Si ninguno de los casos anteriores soluciona su problema, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-26(1-800-263-2629). 3  Cuidado y Limpieza IMPORTANT SAFETY INFORMATION Consejos Útiles GROUNDING INSTRUCTIONS WARNING This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. For best operation, plug this appliance into its own electrical outlet to prevent flickering of lights, blowing of fuse or tripping of circuit breaker. This appliance is equipped Do not under any circum- Improper use of the with a power cord having a grounding plug can result grounding wire with a groundin a risk of electric shock. ing plug. The plug must be stances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. plugged into an outlet that is properly installed and grounded. Do not use an adapter plug with this appliance. Consult a qualified electrician or service technician if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If the outlet is a standard 2prong wall outlet, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. Cómo limpiar el interior Nunca use un limpiador comercial o abrasivo u objetos filosos en ninguna parte de la heladera para vinos. NOTA: Verifique que la unidad esté apagada antes de limpiar cualquiera de sus partes. Paredes, Piso, Interior de las Puertas y Estantes Humidores Algunos sedimentos del agua y tierra pueden quitarse con una toalla seca de papel, otros pueden necesitar un trapo húmedo. Lávelos cuidadosamente en agua tibia, jabonosa. Pueden romperse si se le caen. IMPORTANTE: Para evitar que se rompan, no los coloque en agua caliente inmediatamente después de sacarlos de la heladera fría. Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance. Cómo limpiar el exterior No use limpiadores que tengan amoníaco o alcohol en la heladera para vinos. El amoníaco o el alcohol pueden dañar la apariencia del artefacto. 4 Deje la puerta de la heladera para vinos abierta por unos minutos luego de limpiarla para que se ventile y para secar el interior del gabinete. Cubierta Exterior Es importante mantener limpia la zona donde la puerta cierra contra el gabinete. Limpie esa área con trapo enjabonado. Enjuáguela y séquela completamente. Superficie de la Puerta Use únicamente detergentes livianos, no abrasivos, aplicados con una esponja limpia o un trapo suave. Enjuáguelo bien. 33 Panel de Control y Puerta Repáselo con un trapo húmedo y séquelo completamente. No use limpiadores en aerosol, demasiada agua y jabón, objetos abrasivos o filosos en el panel de control ya que podría dañarlo. Algunas toallas de papel también podrían rayar el panel de control.  Instrucciones de Instalación – Funcionamiento Empotrado Operating Instructions Features of your Wine Cooler Herramientas Necesarias Gafas Protectoras POR SU SEGURIDAD: 1 Nivel Guantes 5 2 Al realizar las instalaciones descriptas en esta sección, use guantes, gafas de seguridad o gafas protectoras. Linterna Cinta Métrica Taladro y Juego de Sierra Perforadora Preparación del Hueco Requisitos Eléctricos: El artefacto debe conectarse a un circuito eléctrico independiente y correctamente conectado a tierra, protegido por una llave térmica de 15 o 20 amperes o un fusible lento. • No le recomendamos instalar la heladera para vinos en una esquina (por ejemplo, directamente contra la pared). Esto le permitirá que las puertas puedan abrirse con un ángulo mayor a 90º. La apertura limitada de la puerta evitará que los estantes se deslicen hacia fuera, y podría llegar a dañar los sellos de la puerta. • El hueco para el gabinete debe estar en una superficie nivelada y debe tener por lo menos 24" de profundidad por 24" de ancho. El hueco también deberá tener por lo menos 34 1/2" de alto. Escuadra de Carpintero 3 4 • El tomacorriente eléctrico puede colocarse del lado de cualquiera de los artefactos adyacentes, o en la parte de atrás de la zona sombreada (como se indica en la Fig. C). • Si el tomacorriente se coloca del lado del artefacto adyacente, haga un agujero de 1-1/2" de diámetro para pasar el cable de alimentación. Si la pared del mueble es de metal, los bordes del agujero deben cubrirse con un pasacables. 7 10 6 1. Twin Door Design: Divided compartments allow for separate storage of different types of wines. 8 6. Front Mounted Exhaust: Allows for integrated (built-in) applications. 7. Tempered Glass Doors: Tinted for 35" Desde abajo de la mesada hasta el piso Agujero de 1-1/2" de diámetro *si el tomacorriente está en el artefacto adyacente 2. Dual Electronic Controls: For indi2” Mueble a escuadra Acceso Eléctrico 6” 24” Fig C vidually regulating the temperature for both compartments of the wine cooler. 24” Min. 3. Magnetic Door Gaskets: Tight fitting seals retain all the cooling power and humidity levels. 4. Wooden Trim Shelves: Partially slide out for easy access to your wine. UV protection while still allowing for easy interior viewing. 8. Leveling Legs . 9. Interior Lights (not shown): Illuminates the compartment when the door is opened. 10. Interior Light Toggle Switch: To manually illuminate/extinguish both interior lights, while doors remain closed. 5. Child Proof Locks with Key 32 5  Instrucciones de Operación Operating Instructions The Controls of you Wine Cooler Almacenamiento de Vinos 3 La capacidad máxima* de la DWC2121 es de 54 botellas de vino (de 750ml). 1 *Cuando se guarden de acuerdo con las instrucciones y no se usen los humidores. 4 2 1. Run 2. Electronic Display Si las condiciones de humedad son muy bajas en cualquiera de los compartimientos, necesitará usar el humidor. Llene el humidor a 3/4 de su capacidad con agua de la canilla y colóquelo en el estante inferior, como se indica en la Fig. B. Revise a menudo el nivel de agua, y llénelo cuando sea necesario. NOTA: El uso de(los) humidor(es) reducirá la capacidad de almacenamiento del(los) estante(s) inferior(es) en una botella. Fig B Fig A 3. C° / F° Indicator light illuminates to signify the cooling mode is currently in operation. Para poder alcanzar la capacidad máxima de almacenamiento de cincuenta y cuatro (54) botellas, será necesario colocar las botellas alternativamente en los seis estantes superiores, tal como se indica en la Fig. A. Esto le permitirá guardar cuatro (4) botellas de 750ml por estante en cada uno de los seis estantes superiores, y tres (3) botellas en el estante inferior logrando una capacidad máxima de cincuenta y cuatro (54) botellas. Adjacent indicator light denotes which scale of temperature is displayed. 4. ‘UP’ Button Used to raise (warm) the temperature in 1° degree increments. Dispay screen shows current cabinet temperature and set temperature. (see ‘Setting the Temperature’ below) ‘DOWN’ Button Used to lower (cool) the temperature in 1° degree increments. Setting the Temperature When you plug in your wine cooler for the first time, the temperatures will automatically be set to 45°F (7°C) and 54°F (12°C) in the left and right compartments respectively and will be displayed in the Fahrenheit scale (°F). • To switch the display between the Fahrenheit (°F) and Celsius (°C) scale, depress the UP and DOWN control buttons simultaneously for approximately five (5) seconds • The temperature range for both compartments can be set as low as 39°F (4°C) or as high as 64°F (18°C) to suit your specific wine storage requirements. Each depression of the UP or DOWN button will allow you adjust the temperature in 1° degree increments within the aforementioned range. 6 • You may view your ‘set’ temperature at any time by briefly depressing either the ‘UP’ or ‘DOWN’ button. The set temperature will flash in the display area for 5 seconds before the display resumes showing the current cabinet temperature. Please note: In the event of a power failure or interruption, all modified settings are lost and the default settings are used once power resumes. Instrucciones de los Estantes ¡IMPORTANTE! No recubra los estantes con papel de aluminio ni ningún otro material que evite la adecuada circulación de aire dentro del gabinete. Para sacar un estante de su posición trabada, inclínelo como se indica en la Fig. C y tire hacia afuera. Para volver a trabarlo, verifique que esté apoyado firmemente en los soportes de montaje y empújelo hacia adentro hasta que se trabe en su lugar. Observación: El estante inferior de ambas secciones del gabinete no está trabado en su lugar. No intente extraerlo cuando tenga botellas de vino o el humidor lleno de agua. 31 Fig C  Instrucciones de Operación Operating Instructions Controles de su Heladera para Vinos Wine Storage 3 The *maximum capacity of the DWC2121 is 54 (750ml) wine bottles. 1 *When stocked as per instructions and when the humidors are not in use. In order to achieve the maximum storage capacity of fiftyfour (54) bottles, it will be necessary to position the bottles alternately on the upper six shelves, as shown in Fig A. This will allow for the storage of four (4) 750 ml bottles per rack in each of the top six shelves, and three (3) bottles on the bottom shelf for a total storage capacity of fifty-four (54) wine bottles. 4 2 Fig A 1. Run (Marcha) If humidity conditions are low within either of the compartments, it will be necessary to use the humidor. Fill the humidor about 3/4 full with fresh water, and place the humidor on the bottom shelf, as show in Fig B. Check the water level occasionally and refill as necessary. NOTE: The use of the ‘humdior(s)’ will reduce the storage capacity of the bottom rack(s) by one bottle. Fig B 3. ºC / ºF La luz indicadora adyacente le indica la unidad correcta de temperatura. Este indicador se enciende para indicar que el modo de refrigeración está funcionando. 4. Botón UP (Arriba) 2. Pantalla Electrónica Se usa para aumentar la temperatura en incrementos de 1 grado (más caliente). Muestra la temperatura actual del gabinete y la temperatura seleccionada. (Vea Ajuste de Temperatura más abajo). Botón DOWN (Abajo) Se usa para disminuir la temperatura en incrementos de 1 grado (más frío). Ajuste de Temperatura Los controles dobles de temperatura así como los compartimientos separados de la WC2121BLS le permiten guardar distintos tipos de vinos y mantenerlos a temperaturas distintas. Cuando enchufe su heladera para vinos por primera vez, la temperatura se ajustará automáticamente a 45ºF (7ºC) y 54ºF (12ºC) para los compartimientos de la izquierda y la derecha respectivamente y se indicarán en la escala Fahrenheit (ºF). • Para cambiar la indicación entre Fahrenheit (ºF) y Celsius (ºC) , presione los botones UP y DOWN simultáneamente durante unos cinco (5) segundos. 30 • La temperatura de ambos compartimientos puede ajustarse desde 39ºF (4ºC) hasta 64ºF (18ºC) para satisfacer sus requerimientos específicos de la heladera para vinos. Cada vez que presione los botones de UP o DOWN podrá ajustar la temperatura en incrementos de 1 grado dentro del rango mencionado anteriormente. Observaciones: En caso de interrupción en el suministro de energía eléctrica, se perderán todos los ajustes seleccionados y una vez que vuelva la energía, la unidad tendrá los ajustes iniciales de fábrica. Shelf Instructions To remove a shelf from it’s locked position, tilt the shelf as shown in Fig C and pull outward. IMPORTANT! To re-install, ensure the shelf is resting securely on the support brackets and push shelf inward until it locks into place. Do not cover shelves with aluminum foil or any other material that will prevent adequate air circulation within the cabinet. Please Note: The bottom shelf in both sections of the cabinet are not secured in place (locked). Do not attempt to pull on the shelf when either it is stocked with wine and or when the humidor is filled with water. 7 Fig C  Instrucciones de Operación Installation Instructions - Intergrated Application Características de su Heladera para Vinos Tools You Will Need 1 5 2 Level Safety Glasses Gloves FOR YOUR SAFETY: 3 While performing installations described in this section, gloves, safety glasses or goggles should be worn. Preparing the Enclosure Electrical Requirements: The appliance must be connected to an individual properly grounded electrical outlet, protected by a 15 or 20 ampere circuit breaker or time delay fuse. 4 Flashlight Drill & Hole Saw set Measuring Tape • It is recommended that you do not install the wine cooler into a corner (i.e. directly beside a wall). This is to allow the door(s) to have a greater then 90° opening swing. A limited door swing will prevent the shelves from sliding out as intended, and may lead to damaging the door gasket(s). Carpenters Square 7 • The electrical outlet may be positioned from within either side of the adjacent cabinetry, or the rear of the shaded area (as shown in Fig C.). Important: If the electrical outlet is surface mounted (not flush) within the enclosure, the depth requirment for the installation be affected. • The rough cabinet opening must be on a level floor area and at least 24” deep* by 24” wide. The opening should also have a height of at least 34-1/2”. • If the electrical outlet is located inside the adjacent cabinetry, cut a 1-1/2” diameter hole to admit the power cord. 10 6 8 1. Componentes Independientes: 6. Escape Frontal: Permite su insta- Separados para permitirle guardar diferentes tipos de vinos. 2. Controles Electrónicos Dobles: Fig C Para regular independientemente la temperatura de ambos compartimientos de la heladera para vinos. 1-1/2” dia. hole *if electical outlet is in adjacent cabinetry 34-1/2” From Underside of Countertop to Floor 2” 3. Juntas Magnéticas de la Puesta: 24” Min* Electrical Access 6” Cabinets Square and Plumb 24” *The listed depth requirment for the installation is assuming that the electrical outlet is located in the adjacent cabinetry or is flush mounted in the rear wall, not surface mounted in the enclosure. 8 Las juntas ajustadas mantienen todo el poder de enfriamiento y los niveles de humedad. 4. Estantes con Terminación de Madera: Se deslizan hacia fuera para facilitar el acceso al vino. lación empotrada. 7. Puertas de Vidrio Templado: Permite ver fácilmente el interior. Polarizadas para proteger contra la radiación UV. 8. Patas Niveladoras 9. Luces Interiores (no se muestran): Se encienden cuando se abre cualquiera de las puertas. 10. Llave de Encendido para Luces Interiores: Para encender/apagar manualmente las luces interiores con las puertas cerradas. 5. Trabas con llave a prueba de niños. 29  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Care and Cleaning INSTRUCCIONES DE LA CONEXIÓN A TIERRA ATENCIÓN Helpful Hints Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando un cable de retorno para la corriente eléctrica. La conexión inadecuada del cable de tierra puede Este artefacto viene con un causar riesgo de descarga cable de alimentación que eléctrica. tiene un conductor y pata del enchufe de tierra. Este cable debe enchufarse en un tomacorriente debidamente instalado y con conexión a tierra. Si no entiende claramente las instrucciones de conexión a tierra, o si no está seguro de que su tomacorriente esté correctamente conectado a tierra, llame a un electricista calificado. Si el tomacorriente es uno común de 2 patas, es su responsabilidad personal y obligación el reemplazarlo por uno de 3 patas correctamente conectado a tierra. Para obtener el mejor resultado, enchufe este artefacto en su propio tomacorriente para evitar que las luces titilen, quemar un fusible o disparar una llave térmica. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera pata (tierra) del enchufe. No use un enchufe adaptador con este artefacto No use un cable de prolongación con este artefacto. Si el cable de alimentación es demasiado corto, haga que un electricista calificado o un técnico de reparaciones instale otro tomacorriente más cerca del artefacto. How to Clean the Inside Never use any commercial or abrasive cleaners or sharp objects on any part of wine cooler. Allow the wine cooler door to remain open for a few minutes after manual cleaning to air out and dry the inside of the wine cooler cabinet NOTE: Be certain the power is off before cleaning any part of this appliance. Walls, Floor, Inside Window, and Shelves Humidors Water deposits and dust can should be removed with a damp cloth. Wash carefully in warm, sudsy water. The humidor can be broken if dropped. IMPORTANT: To avoid breakage, do not place Humidor into hot water immediately upon removing from a chilled wine cooler cabinet. How to Clean the Outside Do not use cleaners containing ammonia or alcohol on the wine cooler. Ammonia or alcohol can damage the appearance of the appliance. Outer Case It’s important to keep the area clean where the door seals against the cabinet. Clean this area with a sudsy cloth. Rinse and then dry. Door surface Use only mild, non-abrasive detergents applied with a clean sponge or soft cloth. Rinse well. 28 9 Control Panel and Door Wipe with a damp cloth and dry thoroughly. Do not use cleaning sprays, large amounts of soap and water, abrasive or sharp objects on the panel, they can damage it. Some paper towels may also scratch the control panel and door glass.  Trouble Shooting Before You Call For Service Problem Possible Cause What to do No Power. Cabinet Temperature too High LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLA A fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped. Replace fuse or reset circuit breaker. Power surge. Unplug the wine cooler, wait a few seconds and then plug it back in. ¡PELIGRO, LOS NIÑOS PODRÍAN QUEDAR ATRAPADOS! Plug not fully inserted into wall outlet Make sure the 3-prong plug on the wine cooler is fully inserted into outlet. Temperature setting Verify the temperature control setting. adjust if neccessary. Una heladera para vinos vacía es una atracción muy peligrosa para los niños. Remueva la junta, las trabas, la manija y/o las puertas de los artefactos que no se usen o se hayan desechado, o tome alguna otra medida para garantizar que sean inofensivos. ¡NO ESPERE, HAGA ESTO AHORA MISMO! Door(s) not shut properly or opened excessively Ensure that the doors are fully closed and that the gaskets are sealing, against the cabinets. Open the doors only as needed and for short periods of time. Interior lights toggled on Condensation on the cabinet and/or doors INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD The interior lights are intended for temporary lighting of cabinets for display purposes only. They are not intended to be left on for prolonged time periods. Exhaust vent is obstructed Verify there is nothing blocking the front mounted exhausting vent. Recently added a large quantity of warm bottles to the cabinet Limit the quantity of warm bottles being introduced to the cabinet at the same time. Attempt to phase in the load introduction if possible. (i.e. load no more than 6 warm bottles at once3 per compartment) High humidity conditions in the home. The condensation will subside once humidity conditions return to normal. Door(s) not shut properly or opened excessively Ensure that the doors are fully closed and that the gaskets are sealing. against the cabinets. Open the doors only as needed and for short periods of time. If none of the above rectify the situation please contact our customer care department at 1-800-26(1-800-263-2629) 10 ATENCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, quemaduras, descargas eléctricas o daños personales al usar su artefacto, siga las precauciones básicas incluidas en las secciones siguientes. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD • Este artefacto debe ser conectado a tierra. Conéctelo únicamente a un tomacorriente con conexión a tierra. Vea las "Instrucciones de Conexión a Tierra" de la página 4. • No use este artefacto si tiene el cable de alimentación o el enchufe dañado, si no funciona correctamente o si se ha dañado o caído. • No modifique el cable de alimentación que viene con el artefacto. • No sumerja el cable de alimentación, el enchufe o el artefacto en agua. • No use este producto cerca del agua, por ejemplo en un sótano húmedo, cerca de una piscina o cerca de una pileta. • No use productos químicos corrosivos o vapores en este artefacto. • Utilice este artefacto únicamente para los fines indicados en este manual. • Guarde el vino en botellas cerradas únicamente. • No tape u obstruya ninguna abertura de este artefacto. • Este artefacto eléctrico es para uso domiciliario solamente. No intente usar o guardar este artefacto en el exterior. • Este artefacto debe ser reparado únicamente por personal calificado. Llame al centro de reparaciones más cercano para que sea examinado, reparado o ajustado. • No almacene alimentos perecederos tal como (pero sin limitación) carnes y productos lácteos en su heladera para vinos. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 27  ÍNDICE Información Importante de Seguridad BLANK 1 Precauciones de Seguridad Instrucciones de Conexión a Tierra 3 3 4 Instrucciones de Operación 5 Características de su Heladera para Vinos Controles de su Heladera para Vinos Ajuste de Temperatura Almacenamiento de Vinos Instrucciones de los Estantes 5 6 7 7 7 Instrucciones de Instalación Herramientas Necesarias Preparación del Hueco 8 8 Cuidado y Limpieza Consejos Útiles Cómo limpiar el Interior Cómo limpiar el Exterior 9 10 10 Diagnóstico de Problemas Antes de Llamar por Asistencia 11 25 9 9 11  Trouble Shooting Before You Call For Service Problem Possible Cause What to do No Power. Cabinet Temperature too High LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZARLA A fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped. Replace fuse or reset circuit breaker. Power surge. Unplug the wine cooler, wait a few seconds and then plug it back in. ¡PELIGRO, LOS NIÑOS PODRÍAN QUEDAR ATRAPADOS! Plug not fully inserted into wall outlet Make sure the 3-prong plug on the wine cooler is fully inserted into outlet. Temperature setting Verify the temperature control setting. adjust if neccessary. Una heladera para vinos vacía es una atracción muy peligrosa para los niños. Remueva la junta, las trabas, la manija y/o las puertas de los artefactos que no se usen o se hayan desechado, o tome alguna otra medida para garantizar que sean inofensivos. ¡NO ESPERE, HAGA ESTO AHORA MISMO! Door(s) not shut properly or opened excessively Ensure that the doors are fully closed and that the gaskets are sealing, against the cabinets. Open the doors only as needed and for short periods of time. Interior lights toggled on Condensation on the cabinet and/or doors INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD The interior lights are intended for temporary lighting of cabinets for display purposes only. They are not intended to be left on for prolonged time periods. Exhaust vent is obstructed Verify there is nothing blocking the front mounted exhausting vent. Recently added a large quantity of warm bottles to the cabinet Limit the quantity of warm bottles being introduced to the cabinet at the same time. Attempt to phase in the load introduction if possible. (i.e. load no more than 6 warm bottles at once3 per compartment) High humidity conditions in the home. The condensation will subside once humidity conditions return to normal. Door(s) not shut properly or opened excessively Ensure that the doors are fully closed and that the gaskets are sealing. against the cabinets. Open the doors only as needed and for short periods of time. If none of the above rectify the situation please contact our customer care department at 1-800-26(1-800-263-2629) 10 ATENCIÓN Para reducir el riesgo de incendio, quemaduras, descargas eléctricas o daños personales al usar su artefacto, siga las precauciones básicas incluidas en las secciones siguientes. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD • Este artefacto debe ser conectado a tierra. Conéctelo únicamente a un tomacorriente con conexión a tierra. Vea las "Instrucciones de Conexión a Tierra" de la página 4. • No use este artefacto si tiene el cable de alimentación o el enchufe dañado, si no funciona correctamente o si se ha dañado o caído. • No modifique el cable de alimentación que viene con el artefacto. • No sumerja el cable de alimentación, el enchufe o el artefacto en agua. • No use este producto cerca del agua, por ejemplo en un sótano húmedo, cerca de una piscina o cerca de una pileta. • No use productos químicos corrosivos o vapores en este artefacto. • Utilice este artefacto únicamente para los fines indicados en este manual. • Guarde el vino en botellas cerradas únicamente. • No tape u obstruya ninguna abertura de este artefacto. • Este artefacto eléctrico es para uso domiciliario solamente. No intente usar o guardar este artefacto en el exterior. • Este artefacto debe ser reparado únicamente por personal calificado. Llame al centro de reparaciones más cercano para que sea examinado, reparado o ajustado. • No almacene alimentos perecederos tal como (pero sin limitación) carnes y productos lácteos en su heladera para vinos. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 27  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Care and Cleaning INSTRUCCIONES DE LA CONEXIÓN A TIERRA ATENCIÓN Helpful Hints Este artefacto debe ser conectado a tierra. En caso de un corto circuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando un cable de retorno para la corriente eléctrica. La conexión inadecuada del cable de tierra puede Este artefacto viene con un causar riesgo de descarga cable de alimentación que eléctrica. tiene un conductor y pata del enchufe de tierra. Este cable debe enchufarse en un tomacorriente debidamente instalado y con conexión a tierra. Si no entiende claramente las instrucciones de conexión a tierra, o si no está seguro de que su tomacorriente esté correctamente conectado a tierra, llame a un electricista calificado. Si el tomacorriente es uno común de 2 patas, es su responsabilidad personal y obligación el reemplazarlo por uno de 3 patas correctamente conectado a tierra. Para obtener el mejor resultado, enchufe este artefacto en su propio tomacorriente para evitar que las luces titilen, quemar un fusible o disparar una llave térmica. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la tercera pata (tierra) del enchufe. No use un enchufe adaptador con este artefacto No use un cable de prolongación con este artefacto. Si el cable de alimentación es demasiado corto, haga que un electricista calificado o un técnico de reparaciones instale otro tomacorriente más cerca del artefacto. How to Clean the Inside Never use any commercial or abrasive cleaners or sharp objects on any part of wine cooler. Allow the wine cooler door to remain open for a few minutes after manual cleaning to air out and dry the inside of the wine cooler cabinet NOTE: Be certain the power is off before cleaning any part of this appliance. Walls, Floor, Inside Window, and Shelves Humidors Water deposits and dust can should be removed with a damp cloth. Wash carefully in warm, sudsy water. The humidor can be broken if dropped. IMPORTANT: To avoid breakage, do not place Humidor into hot water immediately upon removing from a chilled wine cooler cabinet. How to Clean the Outside Do not use cleaners containing ammonia or alcohol on the wine cooler. Ammonia or alcohol can damage the appearance of the appliance. Outer Case It’s important to keep the area clean where the door seals against the cabinet. Clean this area with a sudsy cloth. Rinse and then dry. Door surface Use only mild, non-abrasive detergents applied with a clean sponge or soft cloth. Rinse well. 28 9 Control Panel and Door Wipe with a damp cloth and dry thoroughly. Do not use cleaning sprays, large amounts of soap and water, abrasive or sharp objects on the panel, they can damage it. Some paper towels may also scratch the control panel and door glass.  Instrucciones de Operación Installation Instructions - Intergrated Application Características de su Heladera para Vinos Tools You Will Need 1 5 2 Level Safety Glasses Gloves FOR YOUR SAFETY: 3 While performing installations described in this section, gloves, safety glasses or goggles should be worn. Preparing the Enclosure Electrical Requirements: The appliance must be connected to an individual properly grounded electrical outlet, protected by a 15 or 20 ampere circuit breaker or time delay fuse. 4 Flashlight Drill & Hole Saw set Measuring Tape • It is recommended that you do not install the wine cooler into a corner (i.e. directly beside a wall). This is to allow the door(s) to have a greater then 90° opening swing. A limited door swing will prevent the shelves from sliding out as intended, and may lead to damaging the door gasket(s). Carpenters Square 7 • The electrical outlet may be positioned from within either side of the adjacent cabinetry, or the rear of the shaded area (as shown in Fig C.). Important: If the electrical outlet is surface mounted (not flush) within the enclosure, the depth requirment for the installation be affected. • The rough cabinet opening must be on a level floor area and at least 24” deep* by 24” wide. The opening should also have a height of at least 34-1/2”. • If the electrical outlet is located inside the adjacent cabinetry, cut a 1-1/2” diameter hole to admit the power cord. 10 6 8 1. Componentes Independientes: 6. Escape Frontal: Permite su insta- Separados para permitirle guardar diferentes tipos de vinos. 2. Controles Electrónicos Dobles: Fig C Para regular independientemente la temperatura de ambos compartimientos de la heladera para vinos. 1-1/2” dia. hole *if electical outlet is in adjacent cabinetry 34-1/2” From Underside of Countertop to Floor 2” 3. Juntas Magnéticas de la Puesta: 24” Min* Electrical Access 6” Cabinets Square and Plumb 24” *The listed depth requirment for the installation is assuming that the electrical outlet is located in the adjacent cabinetry or is flush mounted in the rear wall, not surface mounted in the enclosure. 8 Las juntas ajustadas mantienen todo el poder de enfriamiento y los niveles de humedad. 4. Estantes con Terminación de Madera: Se deslizan hacia fuera para facilitar el acceso al vino. lación empotrada. 7. Puertas de Vidrio Templado: Permite ver fácilmente el interior. Polarizadas para proteger contra la radiación UV. 8. Patas Niveladoras 9. Luces Interiores (no se muestran): Se encienden cuando se abre cualquiera de las puertas. 10. Llave de Encendido para Luces Interiores: Para encender/apagar manualmente las luces interiores con las puertas cerradas. 5. Trabas con llave a prueba de niños. 29  Instrucciones de Operación Operating Instructions Controles de su Heladera para Vinos Wine Storage 3 The *maximum capacity of the DWC2121 is 54 (750ml) wine bottles. 1 *When stocked as per instructions and when the humidors are not in use. In order to achieve the maximum storage capacity of fiftyfour (54) bottles, it will be necessary to position the bottles alternately on the upper six shelves, as shown in Fig A. This will allow for the storage of four (4) 750 ml bottles per rack in each of the top six shelves, and three (3) bottles on the bottom shelf for a total storage capacity of fifty-four (54) wine bottles. 4 2 Fig A 1. Run (Marcha) If humidity conditions are low within either of the compartments, it will be necessary to use the humidor. Fill the humidor about 3/4 full with fresh water, and place the humidor on the bottom shelf, as show in Fig B. Check the water level occasionally and refill as necessary. NOTE: The use of the ‘humdior(s)’ will reduce the storage capacity of the bottom rack(s) by one bottle. Fig B 3. ºC / ºF La luz indicadora adyacente le indica la unidad correcta de temperatura. Este indicador se enciende para indicar que el modo de refrigeración está funcionando. 4. Botón UP (Arriba) 2. Pantalla Electrónica Se usa para aumentar la temperatura en incrementos de 1 grado (más caliente). Muestra la temperatura actual del gabinete y la temperatura seleccionada. (Vea Ajuste de Temperatura más abajo). Botón DOWN (Abajo) Se usa para disminuir la temperatura en incrementos de 1 grado (más frío). Ajuste de Temperatura Los controles dobles de temperatura así como los compartimientos separados de la WC2121BLS le permiten guardar distintos tipos de vinos y mantenerlos a temperaturas distintas. Cuando enchufe su heladera para vinos por primera vez, la temperatura se ajustará automáticamente a 45ºF (7ºC) y 54ºF (12ºC) para los compartimientos de la izquierda y la derecha respectivamente y se indicarán en la escala Fahrenheit (ºF). • Para cambiar la indicación entre Fahrenheit (ºF) y Celsius (ºC) , presione los botones UP y DOWN simultáneamente durante unos cinco (5) segundos. 30 • La temperatura de ambos compartimientos puede ajustarse desde 39ºF (4ºC) hasta 64ºF (18ºC) para satisfacer sus requerimientos específicos de la heladera para vinos. Cada vez que presione los botones de UP o DOWN podrá ajustar la temperatura en incrementos de 1 grado dentro del rango mencionado anteriormente. Observaciones: En caso de interrupción en el suministro de energía eléctrica, se perderán todos los ajustes seleccionados y una vez que vuelva la energía, la unidad tendrá los ajustes iniciales de fábrica. Shelf Instructions To remove a shelf from it’s locked position, tilt the shelf as shown in Fig C and pull outward. IMPORTANT! To re-install, ensure the shelf is resting securely on the support brackets and push shelf inward until it locks into place. Do not cover shelves with aluminum foil or any other material that will prevent adequate air circulation within the cabinet. Please Note: The bottom shelf in both sections of the cabinet are not secured in place (locked). Do not attempt to pull on the shelf when either it is stocked with wine and or when the humidor is filled with water. 7 Fig C  Instrucciones de Operación Operating Instructions The Controls of you Wine Cooler Almacenamiento de Vinos 3 La capacidad máxima* de la DWC2121 es de 54 botellas de vino (de 750ml). 1 *Cuando se guarden de acuerdo con las instrucciones y no se usen los humidores. 4 2 1. Run 2. Electronic Display Si las condiciones de humedad son muy bajas en cualquiera de los compartimientos, necesitará usar el humidor. Llene el humidor a 3/4 de su capacidad con agua de la canilla y colóquelo en el estante inferior, como se indica en la Fig. B. Revise a menudo el nivel de agua, y llénelo cuando sea necesario. NOTA: El uso de(los) humidor(es) reducirá la capacidad de almacenamiento del(los) estante(s) inferior(es) en una botella. Fig B Fig A 3. C° / F° Indicator light illuminates to signify the cooling mode is currently in operation. Para poder alcanzar la capacidad máxima de almacenamiento de cincuenta y cuatro (54) botellas, será necesario colocar las botellas alternativamente en los seis estantes superiores, tal como se indica en la Fig. A. Esto le permitirá guardar cuatro (4) botellas de 750ml por estante en cada uno de los seis estantes superiores, y tres (3) botellas en el estante inferior logrando una capacidad máxima de cincuenta y cuatro (54) botellas. Adjacent indicator light denotes which scale of temperature is displayed. 4. ‘UP’ Button Used to raise (warm) the temperature in 1° degree increments. Dispay screen shows current cabinet temperature and set temperature. (see ‘Setting the Temperature’ below) ‘DOWN’ Button Used to lower (cool) the temperature in 1° degree increments. Setting the Temperature When you plug in your wine cooler for the first time, the temperatures will automatically be set to 45°F (7°C) and 54°F (12°C) in the left and right compartments respectively and will be displayed in the Fahrenheit scale (°F). • To switch the display between the Fahrenheit (°F) and Celsius (°C) scale, depress the UP and DOWN control buttons simultaneously for approximately five (5) seconds • The temperature range for both compartments can be set as low as 39°F (4°C) or as high as 64°F (18°C) to suit your specific wine storage requirements. Each depression of the UP or DOWN button will allow you adjust the temperature in 1° degree increments within the aforementioned range. 6 • You may view your ‘set’ temperature at any time by briefly depressing either the ‘UP’ or ‘DOWN’ button. The set temperature will flash in the display area for 5 seconds before the display resumes showing the current cabinet temperature. Please note: In the event of a power failure or interruption, all modified settings are lost and the default settings are used once power resumes. Instrucciones de los Estantes ¡IMPORTANTE! No recubra los estantes con papel de aluminio ni ningún otro material que evite la adecuada circulación de aire dentro del gabinete. Para sacar un estante de su posición trabada, inclínelo como se indica en la Fig. C y tire hacia afuera. Para volver a trabarlo, verifique que esté apoyado firmemente en los soportes de montaje y empújelo hacia adentro hasta que se trabe en su lugar. Observación: El estante inferior de ambas secciones del gabinete no está trabado en su lugar. No intente extraerlo cuando tenga botellas de vino o el humidor lleno de agua. 31 Fig C  Instrucciones de Instalación – Funcionamiento Empotrado Operating Instructions Features of your Wine Cooler Herramientas Necesarias Gafas Protectoras POR SU SEGURIDAD: 1 Nivel Guantes 5 2 Al realizar las instalaciones descriptas en esta sección, use guantes, gafas de seguridad o gafas protectoras. Linterna Cinta Métrica Taladro y Juego de Sierra Perforadora Preparación del Hueco Requisitos Eléctricos: El artefacto debe conectarse a un circuito eléctrico independiente y correctamente conectado a tierra, protegido por una llave térmica de 15 o 20 amperes o un fusible lento. • No le recomendamos instalar la heladera para vinos en una esquina (por ejemplo, directamente contra la pared). Esto le permitirá que las puertas puedan abrirse con un ángulo mayor a 90º. La apertura limitada de la puerta evitará que los estantes se deslicen hacia fuera, y podría llegar a dañar los sellos de la puerta. • El hueco para el gabinete debe estar en una superficie nivelada y debe tener por lo menos 24" de profundidad por 24" de ancho. El hueco también deberá tener por lo menos 34 1/2" de alto. Escuadra de Carpintero 3 4 • El tomacorriente eléctrico puede colocarse del lado de cualquiera de los artefactos adyacentes, o en la parte de atrás de la zona sombreada (como se indica en la Fig. C). • Si el tomacorriente se coloca del lado del artefacto adyacente, haga un agujero de 1-1/2" de diámetro para pasar el cable de alimentación. Si la pared del mueble es de metal, los bordes del agujero deben cubrirse con un pasacables. 7 10 6 1. Twin Door Design: Divided compartments allow for separate storage of different types of wines. 8 6. Front Mounted Exhaust: Allows for integrated (built-in) applications. 7. Tempered Glass Doors: Tinted for 35" Desde abajo de la mesada hasta el piso Agujero de 1-1/2" de diámetro *si el tomacorriente está en el artefacto adyacente 2. Dual Electronic Controls: For indi2” Mueble a escuadra Acceso Eléctrico 6” 24” Fig C vidually regulating the temperature for both compartments of the wine cooler. 24” Min. 3. Magnetic Door Gaskets: Tight fitting seals retain all the cooling power and humidity levels. 4. Wooden Trim Shelves: Partially slide out for easy access to your wine. UV protection while still allowing for easy interior viewing. 8. Leveling Legs . 9. Interior Lights (not shown): Illuminates the compartment when the door is opened. 10. Interior Light Toggle Switch: To manually illuminate/extinguish both interior lights, while doors remain closed. 5. Child Proof Locks with Key 32 5  Cuidado y Limpieza IMPORTANT SAFETY INFORMATION Consejos Útiles GROUNDING INSTRUCTIONS WARNING This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. For best operation, plug this appliance into its own electrical outlet to prevent flickering of lights, blowing of fuse or tripping of circuit breaker. This appliance is equipped Do not under any circum- Improper use of the with a power cord having a grounding plug can result grounding wire with a groundin a risk of electric shock. ing plug. The plug must be stances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. plugged into an outlet that is properly installed and grounded. Do not use an adapter plug with this appliance. Consult a qualified electrician or service technician if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If the outlet is a standard 2prong wall outlet, it is your personal responsibility and obligation to have it replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. Cómo limpiar el interior Nunca use un limpiador comercial o abrasivo u objetos filosos en ninguna parte de la heladera para vinos. NOTA: Verifique que la unidad esté apagada antes de limpiar cualquiera de sus partes. Paredes, Piso, Interior de las Puertas y Estantes Humidores Algunos sedimentos del agua y tierra pueden quitarse con una toalla seca de papel, otros pueden necesitar un trapo húmedo. Lávelos cuidadosamente en agua tibia, jabonosa. Pueden romperse si se le caen. IMPORTANTE: Para evitar que se rompan, no los coloque en agua caliente inmediatamente después de sacarlos de la heladera fría. Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a qualified electrician or service technician install an outlet near the appliance. Cómo limpiar el exterior No use limpiadores que tengan amoníaco o alcohol en la heladera para vinos. El amoníaco o el alcohol pueden dañar la apariencia del artefacto. 4 Deje la puerta de la heladera para vinos abierta por unos minutos luego de limpiarla para que se ventile y para secar el interior del gabinete. Cubierta Exterior Es importante mantener limpia la zona donde la puerta cierra contra el gabinete. Limpie esa área con trapo enjabonado. Enjuáguela y séquela completamente. Superficie de la Puerta Use únicamente detergentes livianos, no abrasivos, aplicados con una esponja limpia o un trapo suave. Enjuáguelo bien. 33 Panel de Control y Puerta Repáselo con un trapo húmedo y séquelo completamente. No use limpiadores en aerosol, demasiada agua y jabón, objetos abrasivos o filosos en el panel de control ya que podría dañarlo. Algunas toallas de papel también podrían rayar el panel de control.  Diagnóstico de Problemas Antes de Llamar por Asistencia Problema No Enciende. READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE USING Posible Causa Qué Hacer Puede tener un fusible quemado una llave Un fusibleode votre panneau térmica abiertapeut en su de distribution être grillé instalación eléctrica. ou le disjoncteur déclenché. Reemplace el fusible Remplacez o encienda le la fusible llave ou réarmez general. le disjoncteur. Sobrevoltaje. El enchufe no está La fiche n’est pas complètement completamente insérée dans murale. insertado enlaelprise tomacorriente. Temperatura del Gabinete Ajuste la Temperatura demasiado alta La(s) puerta(s) no está(n) cerrada(s) correctamente o se han abierto demasiado. Luces interiores encendidas Escape de aire obstruido Desenchufe el Débranchez la refroidisseur de vin et equipo, espere unos attendez et puis segundosquelques y vuelvasecondes, a rebranchez enchufarlo. la. Verifique que el enchufe de Assurez-vous que laesté fiche à 3 branch 3 patas del equipo es de la refroidisseur de vin est com completamente insertado plètement insérée dans la prise. en el tomacorriente. Verifique el ajuste de temperatura. Ajústelo si es necesario. Ensure that areestén fully closed Verifique quethe lasdoors puertas completamente cerradas y que andjuntas that the gaskets are sealing. las estén cerrando bien againstelthe cabinets.Abra Open contra gabinete. lasthe doors only as needed and for short periods puertas sólo lo necesario y por of time poco tiempo. WARNING DANGER, RISK OF CHILD ENTRAPMENT! An empty wine cooler is a very dangerous attraction to children. Remove either the gasket, latches, lids, lock and/or doors from unused or discarded appliances, or take some other action to guarantee it harmless. DON’T WAIT, DO IT NOW! To reduce the risk of fire, burns, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following sections; SAFETY PRECAUTIONS The luces interior lights are intended Las interiores son para for temporary lighting of cabinets for iluminación temporaria del display purposes only. They are not gabinete. No están diseñadas intended be left on for para estartoencendidas porprolonged time periods mucho tiempo. • This appliance must be grounded. Connect only to a properly grounded outlet. See “Grounding Instructions” section on page 4. Verify there blocking the Verifique queisnonothing haya nada bloqueando front mounted la salida de aireexhausting del frente. vent. • Do not operate this appliance if it has a damaged power cord or plug, if it is not working properly, or if the appliance has been damaged or dropped. Se han agregado recientemente muchas botellas tibias al gabinete Condensación en el gabinete y/o las puertas IMPORTANT SAFETY INFORMATION Limite la cantidad de botellas tibias que Limit the quantity of warm bottles agregue en el gabinete al mismo tiempo. being introduced to the cabinet at the Intente fraccionar el agregado de botelsame time. Attempt to stagger the las todo lo posible. (Por ejemplo, no load introduction if possible. (i.e. load agregue mas de 6 botellas a la vez) no more then 6 warm bottles at once) La condensación cuanAlta humedad en el ambiente. The condensationdisminuirá will subside once do las condiciones humedad humidity conditions de return to normal. vuelvan a la normalidad. Door(s) not shutnoproperly Ensure fullycomclosed La(s) puerta(s) está(n) Verifiquethat quethe las doors puertasare estén or opened correctamente excessively and that thecerradas gasketsy are cerrada(s) o pletamente quesealing. las juntas against the cabinets. Open doors se han abierto demasiado. estén cerrando bien contra el the gabionly needed and for short periods nete.as Abra las puertas sólo lo neceof time sario y por poco tiempo. • Do not immerse power cord, plug or the appliance itself in water. • Do not use this product near water-for example, in a wet basement, near a swimming pool or near a sink. • Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance. • Use this appliance only for it’s intended use, as described in this manual. • Do not splice the power cord that is equipped with this appliance. • Do not store perishable food items such as (but not limited to) meats and dairy products in your wine cooler. • Keep power cord away from heated surfaces. • Store wine in sealed bottles only. • See door surface cleaning instructions in the Care and Cleaning section(s) of this manual. • Do not cover or block any openings on the appliance. • This appliance is intended for household use only. Do not attempt to operate or store this appliance outdoors. • This appliance should be serviced only by qualified service personnel. Contact the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. SAVE THESE INSTRUCTIONS Si ninguno de los casos anteriores soluciona su problema, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-26(1-800-263-2629). 3  WELCOME GARANTÍA LIMITADA Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. Welcome to the Danby family. We’re proud of our quality products and we believe in dependable service. You’ll see it in this easy-to-use manual and you’ll hear it in the friendly voices of our consumer service department. Tel:1-800-26- Best of all, you’ll experience these values each time you use your wine cooler. That’s important, because your new appliance will be part of your family for a long time. Start Here!…Before using your Wine Cooler Write down the model and serial numbers here. They are on a label located on the back of the wine cooler. Model number DWC2121BLS Serial number ______________ Staple your receipt to the inside back cover of this manual. You will need it to obtain service under warranty. Date purchased ____________ NEED HELP? Before you call for service, there are a few things you can do to help us serve you better... Read this manual It contains instructions to help you use and maintain your wine cooler properly. If you received a damaged appliance Immediately contact the dealer (or builder) that sold you the wine cooler. Save time and money Check the Trouble Shooting section before calling. This section helps you solve common problems that may occur. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las partes plásticas (como la puerta del evaporador, rieles de la puerta, cubiertas y bandejas) tienen una garantía de treinta (30) días a partir de la fecha de compra, sin ninguna excepción. Primeros Dos Años Durante los primeros dos (2) años, cualquier parte eléctrica de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. Los insumos (como lámparas eléctricas) no están garantizadas por ningún período de tiempo. Del Tercer al Durante los próximos tres (3) años, cualquier parte de los sistemas sellados únicamente, que resulte defectuosa (compresor, Quinto Año condensador, evaporador, secador y todas las tuberías relacionadas) será reemplazada sin cargo. El comprador deberá pagar por toda la mano de obra y gastos de envío durante este período de tres (3) años por la reparación o reemplazo de los sistemas sellados. Cualquier unidad que se diagnostique como no-operable debido a un sistema sellado y que deba ser reemplazada durante este período de tres (3) años estará sujeta a un cargo por depreciación o cargo del usuario, incluyendo todos los costos de transporte que deba pagar el usuario. Para obtener Servicio Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Ninguna parte de esta garantía implica que Danby se hará responsable por el daño de ningún alimento u otros contenidos de este artefacto, ya sea debido a un defecto del artefacto, o a su uso, ya sea apropiado o no. EXCLUSIONES Salvo lo aquí indicado por Danby Products Limited (Canadá) o por Danby Products Inc. (U.S.A.), no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby Products Limited o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby Products Limited (Canadá) o Danby Products Inc. (U.S.A.) no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby Products Limited contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. CONDICIONES GENERALES No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos: 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como no suficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 5) Utilización comercial o industrial. 6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario. Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO Servicio de Garantía If you do need service, you can relax knowing help is only a phone call away. Tel: 1-800-26- 2 Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. Canadá En Domicilio Danby Products Limited P.O. Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Teléfono: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 09/05 Estados Unidos En Domicilio Danby Products Inc. P.O. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669 Teléfono: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629  Integrated Wine Cooler The model number can be found on the serial plate located on the back panel of the unit. Model • Modèle • Modelo DWC2121BLS All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE NUMBER. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: For service, contact your nearest service depot or call: • Product Type • Model Number • Part Description OWNER’S MANUAL GUIDE DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL USUARIO DWC2121BLS 1-800-26-y (1-800-263-2629) to recommend a depot in your area. Refroidisseur Intégré de Vin Le numéro de modèle se trouve sur la plaque signalétique au dos de l’unité. Pour obtenir de l’assistance, communiquez avec votre centre de service le plus rapproché ou composez le : 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) pour localiser le dépositaire de votre région Para reparaciones, llame a su centro de reparaciones más cercano o al:: 1-800-26nby (1-800-263-2629) para recomendarle un centro de reparaciones en su área. Vous pouvez vous procurer/commander toute pièce de rechange chez votre dépositaire le plus rapproché. Pour toute demande de service ou pour localiser le dépositaire/centre de service le plus rapproché, composez le NUMÉRO SANS FRAIS. Pour toute demande de service ou commande de pièces, fournissez toujours l’information suivante : • Type de produit • Numéro de modèle • Description de la pièce requise CAUTION: Read and Follow All Safety Rules and Operating Instructions Before First Use of This Product. Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ATTENTION : Avant de faire fonctionner cette machine, lisez et suivez toutes les consignes de sécurité de ce guide en premier lieu. Heladera Integral para Vinos El número de modelo se encuentra en la placa ubicada en el panel posterior de la unidad. Todas las partes de recambio pueden comprarse o encargarse especialmente en su taller de reparación autorizado. Para solicitar servicio y/o localizar el taller de servicio mas cercano, llame a nuestro NÚMERO SIN CARGO. Proporcione siempre la siguiente información al solicitar servicio o al ordenar partes: 1 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ATENCIÓN: Lea y Siga Todas las Indicaciones de Seguridad y de Operación Antes de Utilizar Este Producto. • Tipo de Producto • Número de Modelo • Descripción de la Parte R Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 Printed in China (P.R.C.) Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840 Version 1.09.05