Transcripción de documentos

Operating instruction Mode de mploi Instruccions de manejo Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung GB F E NL D SP-40 GB ( Operating instruction) Accessory Thank you for purchasing the Sangean SP-40 speaker. For the secure and perfect operation of your speaker, please read the following instructions carefully. RCA 2 meter audio cable Important safety instruction Connecting to your SP-40 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet. consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the cable from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in anyway. Liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock, Do not Expose This Appliance To Rain or Moisture. 16. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, shall not be placed on the apparatus. SP-40 is designed as a slave speaker which can connect to Sangean WFR70, DDR-60BT, WR-50BT or other compatible audio device in order to create a different sound experience. Please make sure that your SP-40 is placed on the right side of your main powered device. For proper installation and use 1. Speaker should be connected between corresponding terminals, as connection with reversed polarity will degrade the quality of stereo reproduction. 2. Do not subject the speakers to excessive input. Any excessive input may damage the speakers. Please refer to the specification for correct input. 3. When cleaning the speakers, use a soft cloth and wipe the surface gently. Do not apply thinner or solvent. In addition, your speaker is made of wooden cabinet; it is strongly suggested to clean the surface with dry soft cotton cloth. 4. Speaker Placement: Proper placement of the speakers is crucial to enjoying the benefits of the SP-40. Consider the optimal listening area in the room. The speakers should ideally be placed facing that area with 5-6 feet of separation. Try to keep speakers about 10cm away from corners and other surfaces that might interfere with or reflect sound, such as tall or bulky furniture. Specification S.P.L:85dB/W/M INPUT IMPEDANC: 8 ohm HANDLING POWER: 10W(MAX.) FREQUENCY RESPONSE: 85Hz~20kHz Width (mm/inch) 128/5.04 Height (mm/inch) 213/8.39 Depth (mm/inch) 176/6.93 Weight (g & lb. oz) 1650/3lb. 10.2oz Warning To prevent the risk of fire or electric shock, do not expose any components to rain or moisture. If liquids are spilled on the casing, stop using immediately, allow unit to dry out and have checked by qualified personnel before further use. Avoid impact, extreme pressure or heavy vibration to the case No user serviceable parts inside – Do not open the case – refer all servicing to qualified service personnel. The company reserves the right to amend the specification without notice. If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) 1 F ( Mode d’emploi ) Accessoire E ( Instruccions de manejo ) Accesorio Merci d’avoir acheté l’enceinte SP-40 de Sangean. Pour le fonctionnement sans risque et idéal de votre enceinte, veuillez lire ces instructions soigneusement. Câble audio RCA 2 mètres Gracias por la compra del altavoz Sangean SP-40. Para un uso seguro y perfecto de su altavoz, por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones. Cable de audio RCA de 2 metros Instructions importantes sur la sécurité Connexion à votre SP-40 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Tenez compte de toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6. Ne nettoyez qu’à l’aide d’un linge sec. 7. N’obstruez aucune voie de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant. 8. N’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, registre de chaleur, poêle ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur. 9. Ne sous-estimez pas l’objectif de sécurité des prise polarisées ou de type terre. Une prise polarisée a deux fiches dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de type terre a deux fiches plus une fiche supplémentaire de raccord à la terre. La fiche large ou le raccord à la terre sont conçues pour votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre installation, consultez un électricien pour le remplacement de votre installation obsolète. 10. Protégez le cordon d’alimentation contre les piétinements ou les pincements, particulièrement au niveau des branchements, prises de courant, et du point d’où il sort de l’appareil. 11. N ’utilisez que les extensions/accessoires spécifiés par le fabricant. 12. N’utilisez qu’avec un chariot, support, trépied, crochet ou table spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, soyez attentif lorsque vous déplacez la combinaison chariot/appareil pour éviter les blessures dues au renversement. 13. Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il est inutilisé pendant une longue période. 14. Confiez toute réparation à du personnel de maintenance qualifié. La réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque sorte, si du liquide a été répandu ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si ce dernier a été exposé aux moisissures ou à la pluie, s’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a chuté. 15. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité. 16. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide ne doit être placé dessus. Le SP-40 est conçu comme une enceinte esclave qui peut être connecté sur les Sangean WFR-70, DDR-60BT, WR-50BT ou d’autres appareils audio compatibles afin de créer une expérience sonore différente. Assurez-vous que votre SP-40 est placé du côté droit de l’appareil principal sous tension. Pour l’installation et l’utilisation correcte 1. L’ e n c e i n t e d o i t ê t r e c o n n e c t é e e n t r e l e s t e r m i n a u x correspondants, car une connexion avec les polarités inversées endommagera la qualité de la reproduction stéréo. 2. Ne soumettez pas les enceintes à des entrées excessives. Toute entrée excessive pourrait endommager les enceintes. Vous pouvez consulter les spécifications pour l’entrée correcte. 3. Lorsque vous nettoyez les enceintes, utilisez un linge doux et essuyez doucement la surface. N’appliquez pas de diluant ou de solvant. En plus de cela, votre enceinte est faite avec un cabinet en bois; il est fortement suggéré de nettoyer la surface avec un tissu en coton doux sec. 4. Placement de l’enceinte : Le placement correcte des enceintes est essentiel pour profiter des bénéfices du SP-40. Considérez la zone d’écoute optimale dans la pièce. Les enceintes doivent idéalement être placées en face de cette zone avec une séparation entre 1.5 et 1.8. Essayez de tenir les enceintes à environ 10cm des coins et sur les autres surfaces qui pourraient interférer ou réfléchir les son, comme les meubles hauts ou massifs. Spécifications S.P.L:85dB/W/M IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 8 Ohm PUISSANCE DE TRAITEMENT : 10W(MAX.) RÉPONSE DE FRÉQUENCE : 85Hz~20kHz Largeur (mm/pouce) 128/5,04 Hauteur (mm/pouce) 213/8,39 Profondeur (mm/pouce) 176/6,93 Poids (g & lb. oz) 1650/3lb. 10,2oz Avertissement Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez aucun composant à la pluie ou l’humidité. Si du liquide a été renversé sur le boîtier, cessez l’utilisation immédiatement, laissez l’unité sécher et faites vérifier par du personnel qualifié avant d’utiliser de nouveau. Évitez les impacts, la pression extrême ou les vibrations fortes sur le boîtier. Aucune partie réparable par l’utilisateur à l’intérieur - N’ouvrez pas le boitier - confiez toutes les réparations à du personnel de réparation qualifié. L’entreprise se réserve le droit de modifier les spécifications sans notification. À noter lorsque vous disposerez de cet appareil: les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez déposer ce produit dans un point de recyclage approprié. Consultez votre municipalité ou votre revendeur pour Importantes instrucciones de seguridad Conexión con su SP-40 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Observe todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solo con un paño seco. 7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale según las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, estufas, fuegos de cocina u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No eluda el propósito de seguridad del enchufe polarizado o del tipo de toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, siendo una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de toma de tierra tiene dos hojas y una clavija de toma de tierra. La hoja ancha o la tercera clavija se le proporcionan por su seguridad. Si el enchufe no se ajustara a su toma de corriente, consulte a un electricista para que se encargue de la sustitución de la toma obsoleta. 10. Evite pisar o pellizcar el cable de alimentación, especialmente en la parte del enchufe, ladrones y el lugar en que este sale del aparato. 11. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. 12. Coloque el aparato sobre un carrito, soporte, pie de apoyo o mesa que haya sido especificado por el fabricante o vendido con el televisor. Cuando use el televisor en combinación con un carrito, tenga cuidado al desplazarlos juntos, para evitar las lesiones que podría producir un vuelco de ambos. 13. Desenchufe este aparato durante las tormentas o cuando no vaya a usarlo por un periodo prolongado. 14. P ara su reparación, acuda a personal cualificado. Será necesario reparar el equipo cuando este haya resultado dañado en cualquier modo, cuando se haya derramado líquido o haya caído algún objeto en la unidad, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, cuando no funcione con normalidad o en caso de que se haya caído y recibido un impacto. 15. P ara reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. 16. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, ni coloque objetos que contengan líquidos sobre este. SP-40 ha sido diseñado para hacer de altavoz secundario conectable con los modelos WFR-70, DDR60BT, WR-50BT u otros dispositivos de audio compatibles para crear una experiencia de audio distinta. Por favor, asegúrese de que su SP40 ha sido colocado en la parte derecha de su dispositivo principal. Para una instalación y uso correctos 1. E l a l t a v o z d e b e r á s e r c o n e c t a d o e n t e l o s t e r m i n a l e s correspondientes, puesto que la conexión con la polaridad inversa degradará la calidad de la reproducción estéreo. 2. No someta los altavoces a una entrada excesiva, de lo contrario podría estropearlos. Por favor, consulte las especificaciones para conocer la entrada correcta. 3. Cuando limpie los altavoces, utilice una paño suave y pa´selo por la superficie con cuidado. No aplique disolventes. Tenga en cuenta que la estructura externa de sus altavoces es de madera; le recomendamos limpiar la superficie con un paño suave de algodón. 4. Colocación del altavoz: La adecuada colocación de los altavoces es crucial para disfrutar de los beneficios del SP-40. Tenga en cuenta la zona con mejor acústica de la habitación. Los altavoces deberán ser colocados preferiblemente de cara a esa zona, con una distancia de separación de entre 1.5 y 1.8 metros. Intente mantener los altavoces a alrededor de medio metro de esquinas y otras superficies que podrían interferir con o rebotar el sonido, como un mueble alto o voluminoso. Especificaciones S.P.L:85dB/W/M IMPEDANCIA DE ENTRADA: 8 ohmios POTENCIA: 10W(MÁX.) RESPUESTA DE FRECUENCIA: 85Hz~20kHz Anchura (mm/pulgadas) 128/5,04 Altura (mm/pulgadas) 213/8,39 Profundidad (mm/pulgadas) 176/6,93 Peso (g y lb. oz) 1650/3lb. 10,2oz Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga ninguno de los componentes a la lluvia o la humedad. Si se hubiera derramado algún líquido sobre la parte externa del aparato, deje de usarlo inmediatamente, deje que la unidad se seque y que sea revisada por personal cualificado antes de seguir usándola. Evite los impactos, una presión extrema o fuertes vibraciones en la parte externa. El aparato no contiene partes reparables por el usuario – no abra la carcasa –. Para su reparación, acuda únicamente a personal cualificado. La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificarlo previamente. Si, en lo sucesivo, usted tuviera que deshacerse de este producto, por favor, fíjese en que: La eliminación de productos eléctricos no debe hacerse junto con los desechos del hogar. Por favor, recicle allá donde se disponga de instalaciones a tal efecto. Consulte a obtenir des conseils sur le recyclage de ce produit. (Directive sur les su Autoridad Local o su distribuidor sobre los consejos de reciclaje déchets de produits électriques et électroniques) 2 (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos). 3