Transcripción de documentos

DU039em1.qxd 06/12/2007 11:14 Page 1 Setting Up Your Computer Configuration de l'ordinateur | Einrichten des Computers | Installazione del computer | Instalación del ordenador | PRÉCAUTION : CAUTION: Before you set up and operate your Dell™ computer, see the safety instructions in the Product Information Guide. See your Owner's Manual for a complete list of features. 1 VORSICHT: Avant de configurer et d'utiliser votre ordinateur Dell™, lisez les consignes de sécurité figurant dans le document Guide d'informations sur le produit. Reportez-vous au document Manuel du propriétaire pour obtenir la liste complète des fonctionnalités. ATTENZIONE: Bevor Sie den Computer von Dell™ einrichten und in Betrieb nehmen, beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise im Produktinformationshandbuch. Eine vollständige Funktions-übersicht finden Sie im Benutzer-handbuch. :ʺʥʸʩʤʦ PRECAUCIÓN: Prima di installare e utilizzare il computer Dell™, consultare le istruzioni di sicurezza riportate nella Guida alle informazioni sul prodotto. Consultare il Manuale del proprietario per un elenco completo delle caratteristiche. Antes de instalar y utilizar su ordenador Dell™, lea las instrucciones de seguridad incluidas en la Guía de información del producto. Consulte el Manual del propietario para ver una lista completa de sus características. ‫לפני שתתקין ותפעיל את‬ ‫ עיין‬,‫ שלך‬Dell™-‫מחשב ה‬ ‫בהוראות הבטיחות במדריך‬ ‫ עיין‬.‫המידע על המוצר‬ ‫במדריך לבעלים לקבלת‬ .‫רשימת תכונות מקיפה‬ Connect the monitor using ONLY ONE of the following cables: the dual monitor Y-adapter cable, the white DVI cable, or the blue VGA cable OR OR OR OU OU OU ODER ODER ODER OPPURE OPPURE OPPURE O bien O bien O bien ‫או‬ ‫או‬ ‫או‬ Fold Fold Connectez le moniteur en utilisant UN SEUL des câbles suivants : câble en Y pour deux moniteurs, câble DVI (blanc) ou câble VGA (bleu) Schließen Sie den Bildschirm an, wobei Sie NUR EINES der folgenden Kabel verwenden: Das Y-Adapterkabel für zwei Bildschirme, das weiße DVI-Kabel oder das blaue VGA-Kabel Collegare il monitor utilizzando SOLO UNO dei cavi seguenti: il cavo adattatore a Y per doppio monitor, il cavo DVI bianco o il cavo VGA blu Conecte el monitor utilizando SÓLO UNO de los siguientes cables: un cable adaptador Y de monitor dual, un cable DVI blanco o un cable VGA azul ‫ כחול‬VGA ‫ או כבל‬,‫ לבן‬DVI ‫ כבל‬,‫ של מסך דואלי‬Y ‫ כבל מתאם‬:‫חבר את המסך באמצעות רק כבל אחד מתוך הכבלים הבאים‬ 2 Connect keyboard and mouse Connectez le clavier et la souris Tastatur und Maus anschließen Collegare la tastiera e il mouse Conecte el teclado y el ratón ‫חבר לוח מקשים ועכבר‬ 6 Press power buttons 3 4 Connect network (cable not included) Connectez le réseau (câble non fourni) Netzwerk verbinden (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) Collegare la rete (cavo non incluso) Conecte el equipo a la red (cable no incluido) (‫חבר רשת )כבל לא נכלל‬ Connectez le modem (en option, câble non fourni). Modem verbinden (optional; Kabel nicht im Lieferumfang enthalten) Connettere il modem (opzionale) (cavo non incluso) Conecte el módem (opcional) (cable no incluido) (‫מודם חיבור )אופציונלי( )כבל לא כלול‬ 5 Connect power cables Connectez les câbles d'alimentation Netzstromkabel anschließen Collegare i cavi di alimentazione Conecte los cables de alimentación ‫חבר כבלי חשמל‬ About Your Computer | À propos de votre ordinateur | Wissenswertes über Ihren Computer | Informazioni sul computer | Su ordenador | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Appuyez sur le bouton d'alimentation Netzschalter drücken Premere il pulsante di accensione Presione el botón de encendido ‫לחץ על לחצן ההפעלה‬ Connect modem (optional) (cable not included) 1. optical drive 2. voltage selection switch 3. optional optical drive bay 4. floppy drive / Media Card Reader (optional) 5. USB 2.0 connectors (8) 6. IEEE 1394 connector (optional) 7. headphone connector 8. microphone connector 9. speaker connectors 1. Lecteur optique 2. Sélecteur de tension 3. Baie de lecteur optique (en option) 4. Lecteur de disquette / Lecteur de carte (en option) 5. Connecteurs USB 2.0 (8) 6. Connecteur IEEE 1394 (en option) 7. Prise casque 8. Connecteur de microphone 9. Connecteurs de haut-parleurs 1. Optisches Laufwerk 2. Spannungswahlschalter 3. Schacht für optionales optisches Laufwerk 4. Diskettenlaufwerk / Medienkartenlesegerät (optional) 5. USB-2.0-Anschlüsse (8) 6. IEEE 1394-Anschluss (optional) 7. Kopfhöreranschluss 8. Mikrofonanschluss 9. Lautsprecheranschlüsse 1. Unità ottica 2. Selettore di tensione 3. Alloggiamento unità ottica opzionale 4. Unità disco floppy/lettore di schede flash (opzionale) 5. Connettori USB 2.0 (8) 6. Connettore IEEE 1394 (opzionale) 7. Connettore per cuffie 8. Connettore per microfono 9. Connettori degli altoparlanti 1. Unidad óptica 2. Selector de voltaje 3. Compartimiento de unidad óptica opcional 4. Unidad de disquete / lector de tarjetas multimedia (opcional) 5. Conectores USB 2.0 (8) 6. Conector IEEE 1394 (opcional) 7. Conector para auriculares 8. Conector para micrófono 9. Conectores para altavoces ‫ כונן אופטי‬.1 ‫ מתג בורר מתח‬.2 ‫ תא כונן אופטי אופציונלי‬.3 ‫ קורא כרטיס מדיה‬/ ‫ כונן תקליטון‬.4 (‫)אופציונלי‬ (8) USB 2.0 ‫ מחברי‬.5 (‫ )אופציונלי‬IEEE 1394 ‫ מחבר‬.6 ‫ מחבר אוזניה‬.7 ‫ מחבר מיקרופון‬8 ‫ מחברי רמקול‬.9  DU039em1.qxd 06/12/2007 11:15 Page 2 ‫התקנת המחשב‬ Instalación del ordenador Installazione del computer Einrichten des Computers C o n f i g u ra t i o n d e l ' o r d i n a t e u r S E T T I N G U P YO U R C O M P U T E R Fold D e l l ™ I N S P I R O N ™ 5 3 0/ 5 3 1 4 6 3 2 Réseau sans fil (en option) Wireless-Netzwerk (optional) Rete senza fili (opzionale) Red inalámbrica (opcional) ‫רשת אלחוטית‬ (‫)אופציונלי‬ 1. Internet service 2. Cable or DSL modem 3. Wireless router 4. Desktop computer with network adapter 5. Desktop computer with USB wireless adapter 6. USB wireless adapter 1. Service Internet 2. Modem câblé ou DSL 3. Routeur sans fil 4. Ordinateur de bureau avec carte réseau 5. Ordinateur de bureau avec adaptateur USB (connexion sans fil) 6. Adaptateur USB sans fil 1. Internet-Dienst 2. Kabel oder DSL-Modem 3. Wireless-Router 4. Desktop-Computer mit Netzwerkadapter 5. Desktop-Computer mit USB-Wireless-Adapter 6. USB-Wireless-Adapter 1. Servizio Internet 2. Modem via cavo o DSL 3. Router senza fili 4. Computer desktop con adattatore di rete 5. Computer desktop con adattatore senza fili USB 6. Adattatore senza fili USB ‫ שירות אינטרנט‬.1 DSL ‫ כבל או מודם‬.2 ‫ נתב אלחוטי‬.3 ‫ מחשב שולחני‬.4 ‫עם מתאם רשת‬ ‫ מחשב שולחני‬.5 ‫עם מתאם‬ USB ‫אלחוטי‬ ‫ מתאם אלחוטי‬.6 USB Weitere Informationen zum Einrichten und Verwenden des Wireless-Netzwerks finden Sie in der Dokumentation zum Computer oder zum Router. Consultare la documentazione del computer o del router per ulteriori informazioni sull'installazione e l'utilizzo della rete senza fili. 1. Servicio de Internet 2. Módem por cable o DSL 3. Enrutador inalámbrico 4. Ordenador de escritorio con adaptador de red 5. Ordenador de escritorio con adaptador USB inalámbrico 6. Adaptador USB inalámbrico Informationsquellen Ulteriori informazioni Informationen zur Verwendung des Computers finden Sie im Benutzerhandbuch. Consultare il Manuale del proprietario per ulteriori informazioni sull'utilizzo del computer. Wenn Sie nicht über eine gedruckte Ausgabe des Benutzerhandbuchs verfügen, können Sie es online anzeigen lassen, indem Sie auf dem Desktop auf das Symbol Dokumentation und Support klicken oder rufen Sie support.dell.com auf. Se non si dispone di una copia stampata del Manuale del proprietario, è possibile visualizzarla online facendo clic sull'icona Documentazione e supporto presente sul desktop o visitare support.dell.com. Si no dispone de una copia impresa del Manual del propietario, puede visualizarlo en línea haciendo clic en el icono Documentación y asistencia del escritorio o visite support.dell.com. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso. La información contenida en este documento puede modificarse sin notificación previa. © 2007 Dell Inc. Tutti i diritti riservati. © 2007 Dell Inc. Reservados todos los derechos. See your computer or router's documentation for more information on how to set up and use your wireless network. 1 Finding Answers See your Owner's Manual for more information about using your computer. If you do not have a printed copy of the Owner's Manual, you can view it online by clicking the Documentation and Support icon on the desktop or go to support.dell.com. Printed in Ireland Information in this document is subject to change without notice. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Dell, the DELL logo, Yours is Here, and Inspiron are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. November 2007 Consultez la documentation fournie avec le système ou le routeur pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation d'un réseau sans fil. Où trouver des informations ? Reportez-vous au document Manuel du propriétaire pour plus d'informations sur l'utilisation de votre ordinateur. Si vous ne possédez aucune version imprimée de ce manuel, vous pouvez le visualiser en ligne en cliquant sur l'icône Documentation et support affichée sur le bureau ou rendez-vous sur le site support.dell.com. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. © 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Dell, le logo DELL, Yours is Here, et Inspiron sont des marques de Dell Inc. Dell décline tout intérêt dans l'utilisation des marques et des noms ne lui appartenant pas. Novembre 2007 © 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng untersagt. Dell, das DELL Logo, Yours is Here, und Inspiron sind Marken von Dell Inc. Dell erhebt keinen Anspruch auf die Warenzeichen und Handelsnamen anderer Hersteller. November 2007 www.dell.com | support.dell.com È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc. Dell, il logo DELL, Yours is Here, e Inspiron sono marchi di fabbrica di Dell Inc. Dell nega qualsiasi partecipazione di proprietà relativa a marchi e nomi commerciali diversi da quelli di sua proprietà. Novembre 2007 Consulte la documentación del ordenador o del enrutador para obtener más información sobre cómo configurar y utilizar la red inalámbrica. Cómo encontrar respuestas Consulte el Manual del propietario para obtener más información sobre la utilización del ordenador Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Dell, el logotipo de DELL Yours is Here, e Inspiron son marcas comerciales de Dell Inc. Dell renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Noviembre de 2007 ‫עיין במסמכי המחשב או‬ ‫הנתב שלך לקבלת מידע‬ ‫נוסף אודות ההתקנה‬ ‫והשימוש ברשת‬ .‫האלחוטית שלך‬ ‫קבלת תשובות‬ ‫עיין במדריך לבעלים לקבלת‬ ‫מידע נוסף אודות השימוש‬ .‫במחשב שלך‬ ‫אם אין לך עותק מודפס של‬ ‫ באפשרותך‬,‫המדריך לבעלים‬ -‫להציג אותו באופן מקוון על‬ ‫ידי לחיצה על סמל‬ Documentation and -‫ה‬ .‫ בשולחן העבודה‬Support support.dell.com Fold 5 Wireless Network (Optional)