AMP-120 / AMP-120SD
AMPLIFICADOR DE AUDIO
Manual de instrucciones
SIREN SW
PUSH ON/OFF
ON
OFF
MMC CARD
STOP
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
MIC 1
MIC 2
AUX
V0.0 0619A
1
IMPORTANTE
PRECAUCIONES
Por favor, lee atentamente este instructivo para saber cómo utilizar adecuadamente el producto.
La información es presentada únicamente como referencia; debido a actualizaciones pueden existir
diferencias. Consulta nuestra página web www.steren.com para obtener la versión más reciente de este
manual.
• Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento.
• Los niños deben supervisarse para asegurarse de que no empleen el aparato como juguete.
• No expongas el equipo a temperaturas extremas.
• No uses ni almacenes este equipo en lugares donde existan goteras o salpicaduras de agua.
• Siempre utiliza un paño suave y seco para limpiar el equipo.
• No intentes abrir el equipo; puede ocasionar mal funcionamiento y se anulará la garantía.
• No utilices solventes para limpiarlo.
• Coloca el equipo en un lugar con suficiente ventilación.
• No lo coloques cerca de objetos que puedan bloquear las ranuras de ventilación.
• Antes de realizar el cambio de fusible, desconecta el cable de alimentación, para evitar un choque eléctrico.
• Antes de encender el equipo asegúrate de que los controles de volumen estén en el nivel mínimo.
• Conecta el equipo únicamente a un contacto aterrizado.
• Para desconectar el equipo, jala la clavija con cuidado y retírala del contacto. Nunca jales el cable de
alimentación para desconectarlo.
• No uses el equipo conectado con ambos tipos de alimentación (en una batería o directamente en la corriente
eléctrica), al mismo tiempo.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar.
STOP
MMC CARD
ON
PUSH ON/OFF
SIREN SW
OFF
MIC 1 MIC 2 AUX
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
2
CONTENIDO Y DESCRIPCIÓN
AMPLIFICADOR
Panel frontal
Panel posterior
2
1
3
18
19
4 6 8
10
11
12
13
14
15
16
17
5 7 9 22
21
20
OUTPUTS
SPEAKERS
DC 12 V
GND
AC125V
+ -
25 26
27
28
2423
3
1.
Interruptor de sirena o alarma
2.
Indicador LED de encendido
3.
Interruptor general
4.
Entrada 6,3 mm para micrófono 1
5.
Control de ganancia para micrófono 1
6.
Entrada 6,3 mm para micrófono 2
7.
Control de ganancia para micrófono 2
8.
Entrada auxiliar de 6,3 mm
9.
Control de ganancia para auxiliar
10.
Slot para memoria SD
11.
Slot para memoria USB (Solo en AMP-120SD)
12.
Reproducir / Pausar
13.
Cambio de modo
14.
Sin función
15.
Pantalla
16.
Sensor IR
17.
Control de volumen físico del reproductor
18.
Ecualizador / Repetir pista
19.
Interruptor de Encendido / Apagado para el reproductor
20.
Pista siguiente / Aumentar volumen virtual
21.
Pista anterior / Disminuir volumen virtual
22.
Detener pista
23.
Salidas de impedancia COM, 4, 8 y 16 Ω
24.
Salidas de línea 70 y 100 V
25.
Terminales para batería de 12 V - - - 10 A
26.
Conexión a tierra
27.
Compartimento para fusible
28.
Entrada para cable interlock
4
CONTROL REMOTO CABLE INTERLOCK
INSTRUCCIONES
Antes de comenzar, asegúrate de que el interruptor general esté apagado (en la posición ), y de que las
perillas de ganancia se encuentren en el nivel mínimo.
1
A
B
Conecta los cables de alimentación a una batería de 12 V - - - 12 A* (opción A) o a una toma de
corriente eléctrica (opción B).
OUTPUTS
SPEAKERS
DC 12 V
GND
AC125V
+ -
OUTPUTS
SPEAKERS
DC 12 V
GND
AC125V
+ -
Mode
VOL-
SCAN
VOL+
5
2
Conecta cables de audio* a la bocina o bocinas pasivas*, en alguna de las configuraciones
mostradas en los siguientes ejemplos, y luego conéctalos a las terminales de salida por
impedancia del amplificador.
En el amplificador, debes usar la terminal COM (común) y la que corresponda a la impedancia de
tu arreglo.
* De venta por separado
Ejemplos
2 bocinas en serie
16 Ω
8 Ω
8 Ω
1 bocina
8 Ω
4-16 Ω
2 bocinas en paralelo
4 Ω
8 Ω
8 Ω
4 bocinas en serie / paralelo
8 Ω
8 Ω
8 Ω
8 Ω
8 Ω
16 Ω
8 Ω
8 Ω
OUTPUTS
SPEAKERS
DC 12 V
GND
AC125V
+ -
STOP
MMC CARD
ON
PUSH ON/OFF
SIREN SW
OFF
MIC 1 MIC 2 AUX
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
STOP
MMC CARD
ON
PUSH ON/OFF
SIREN SW
OFF
MIC 1 MIC 2 AUX
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
6
3
Conecta los micrófonos y el reproductor de audio en las terminales de entrada 6,3 mm.
Para conectar algún reproductor AUX, se requiere un
adaptador plug 6,3 mm a jack 3,5 mm y un cable AUX
3,5 mm. (de venta por separado).
4
Coloca el interruptor general en la posición de encendido (I). Ajusta la ganancia de cada entrada
con las perillas correspondientes.
El puerto USB solo está disponible para el modelo AMP-120SD
El puerto USB solo está disponible para el modelo AMP-120SD
STOP
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
7
Uso del reproductor MP3 y conexión Bluetooth (solo AMP-120SD)
El puerto USB solo está disponible para el
modelo AMP-120SD
1
Una vez encendido el interruptor general, el reproductor encenderá automáticamente; si esto no
sucede, presiona el botón de encendido del reproductor.
2
Inserta una memoria SD o USB (de venta por separado) con música en formato MP3. La
reproducción comenzará inmediatamente.
USBUSB
SD
3
Para cambiar a modo Bluetooth, presiona el botón MODE varias veces, hasta que en la pantalla
aparezca la leyenda (solo AMP-120SD).
bLUE
STOP
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
8
En caso de que sea requerida
por tu dispositivo, ingresa la
contraseña 0000.
4
En tu smartphone busca el dispositivo Steren AMP-120, y selecciónalo para vincularlo.
5
Cambia entre ambos modos de reproducción (memoria o Bluetooth) presionando el botón
MODE.
6
Usa los botones , , o para controlar la reproducción.
7
Presiona continuamente el botón EQ para cambiar la ecualización o mantenlo presionado para
activar la función de repetición de pistas.
8
Ajusta el volumen con la perilla física o mantén presionados los botones o para
aumentar o disminuir el volumen virtual.
Steren AMP-120
Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Alimentación: 125 V~ 50/60 Hz 120 W
12 - - - 10 A
Frecuencia de respuesta: 50 – 15 000 Hz
Impedancia: 4, 8 y 16 Ω
Línea de salida: 70/100 V
Potencia de salida: 70 Wrms / 120 W máx.
Control remoto
Alimentación: 3 V - - - (1 x CR2025)
ESPECIFICACIONES
PÓLIZA DE GARANTÍA
En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro
de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener
alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de
Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo
lo relacionado con su producto Steren.
Centro de Atención a Clientes
01 800 500 9000
Producto: Amplificador de audio
Modelo: AMP-120 / AMP-120SD
Marca: Steren
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todos sus componentes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento,
a partir de la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza, o factura, o comprobante de compra y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A.
de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación
serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse
efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones
mencionadas posteriormente.
ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara,
el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
Nombre del Distribuidor __________________________________________________________________________________________________________
Domicilio _____________________________________________________________________________________________________________________
Número de serie _______________________________________________________________________________________________________________
Fecha de entrega ______________________________________________________________________________________________________________
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Biólogo Maximino Martínez No. 3408, San Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco Ciudad de México 02870, RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Autopista México-Querétaro. Km 26.5 Sin número, Nave Industrial 3-A, Col. Lomas de Boulevares, Tlalnepantla de Baz, Estado de
México, C.P. 54020, RFC: SPE-941215-H43
www.steren.com.mx
AMP-120 / AMP-120SD
AUDIO AMPLIFIER
Instruction Manual
SIREN SW
PUSH ON/OFF
ON
OFF
MMC CARD
STOP
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
MIC 1
MIC 2
AUX
V0.0 0619A
1
IMPORTANT
CAUTIONS
Please read this instruction carefully to know how to properly use the product.
The information is presented only as a reference; Due to updates there may be differences. Check our website
www.steren.com for the latest version of this manual.
•This device is not intended for use by people (including children) whose physical abilities,
sensory or mental are different or are reduced, or lack experience or knowledge.
• Children should be supervised to make sure they do not use the device as a toy.
• Do not expose the equipment to extreme temperatures.
• Do not use or store this equipment in places where there are leaks or splashes of water.
• Always use a soft, dry cloth to clean the equipment.
• Do not try to open the equipment; may cause malfunction and will void the warranty.
• Do not use solvents to clean it.
• Place the equipment in a place with sufficient ventilation.
• Do not place it near objects that may block the ventilation slots.
• Before changing the fuse, disconnect the power cord, to avoid electric shock.
• Before turning on the equipment, make sure that the volume controls are at the minimum level.
• Connect the equipment only to a grounded contact.
• To disconnect the equipment, pull the plug carefully and remove it from the contact. Never pull the cable
power to disconnect it.
• Do not use the connected equipment with both types of power (in a battery or directly in the current
electrical), at the same time.
Operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause it.
STOP
MMC CARD
ON
PUSH ON/OFF
SIREN SW
OFF
MIC 1 MIC 2 AUX
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
2
CONTENT AND DESCRIPTION
AMPLIFIER
Front panel
Rear panel
2
1
3
18
19
4 6 8 10
11
12
13
14
15
16
17
5 7 9 22
21
20
OUTPUTS
SPEAKERS
DC 12 V
GND
AC125V
+ -
25 26
27
28
2423
3
1. Siren or alarm switch
2. Power LED indicator
3. General switch
4. 6.3 mm input for microphone 1
5. Gain control for microphone 1
6. 6.3 mm input for microphone 2
7. Gain control for microphone 2
8. 6.3 mm auxiliary input
9. Gain control for auxiliary
10. Slot for SD memory
11. Slot for USB memory (Only in AMP-120SD)
12. Play / Pause
13. Change of mode
14. No function
15. Display
16. IR sensor
17. Physical volume control of the player
18. Equalizer / Repeat Track
19. On / Off switch for the MP3 player
20. Next track / Increase virtual volume
21. Previous track / Decrease virtual volume
22. Stop track
23. COM, 4, 8 and 16 Ω impedance outputs
24. Line outputs 70 and 100 V
25. Terminals for 12 V battery - - - 10 A
26. GND connection
27. Fuse compartment
28. Input for interlock cable
4
REMOTE CONTROL INTERLOCK CABLE
INSTRUCTIONS
Before starting, make sure that the main switch is off (in position ), and that the gain knobs are at the minimum
level.
1
A
B
Connect the power cables to a 12 V - - - 12 A * battery (option A) or to an electrical outlet (option
B).
OUTPUTS
SPEAKERS
DC 12 V
GND
AC125V
+ -
OUTPUTS
SPEAKERS
DC 12 V
GND
AC125V
+ -
Mode
VOL-
SCAN
VOL+
5
2
Connect audio cables * to the speaker or passive speakers *, in any of the configurations shown
in the following examples, and then connect them to the output terminals by impedance of the
amplifier.
In the amplifier, you must use the COM terminal (common) and the one corresponding to the
impedance of your array.
* Sold separately
Examples
2 serial speakers
16 Ω
8 Ω
8 Ω
1 speaker
8 Ω
4-16 Ω
2 parallel speakers
4 Ω
8 Ω
8 Ω
4 series / parallel speakers
8 Ω
8 Ω
8 Ω
8 Ω
8 Ω
16 Ω
8 Ω
8 Ω
OUTPUTS
SPEAKERS
DC 12 V
GND
AC125V
+ -
STOP
MMC CARD
ON
PUSH ON/OFF
SIREN SW
OFF
MIC 1 MIC 2 AUX
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
STOP
MMC CARD
ON
PUSH ON/OFF
SIREN SW
OFF
MIC 1 MIC 2 AUX
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
6
3
Connect the microphones and the audio player to the 6.3 mm input terminals.
To connect an AUX player, a 6.3mm plug to 3.5mm
jack adapter and a 3.5mm AUX cable are required.
(sold separately).
4
Place the main switch in the on position (I). Adjust the gain of each entry with the corresponding
knobs.
The USB port is only available for the AMP-211SD model
The USB port is only available for the AMP-120SD model
STOP
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
7
Using the MP3 player and Bluetooth connection (only AMP-120SD)
The USB port is only available for the
AMP-120SD model
1
Once the main switch is turned on, the player will turn on automatically; If this does not happen,
press the power button on the player.
2
Insert an SD or USB memory (sold separately) with music in MP3 format. The reproduction will
start immediately.
USBUSB
SD
3
To switch to Bluetooth mode, press the MODE button several times, until the legend appears on
the screen (AMP-120SD only).
bLUE
STOP
MODE
VOL -
VOL +
VOLUME
EQ
REPEAT
8
In case it is required by your
device, enter the password
0000.
4
On your smartphone, look for the Steren AMP-120 device, and select it to pair it.
5
Switch between both playback modes (memory or Bluetooth) by pressing the MODE button.
6
Use the buttons , , or to control playback.
7
Press the EQ button continuously to change the equalization or hold it down to activate the
repeat track function.
8
Adjust the volume with the physical knob or press and hold the buttons o to increase
or decrease the virtual volume.
Steren AMP-120
The specifications may change without prior notice.
Input: 125 V~ 50/60 Hz 120W
12 V - - - 10A
Frequency response: 50 – 15 000 Hz
Impedance: 4, 8 and 16 Ω
Line output: 70 / 100 V
Power output: 70 Wrms / 120 W max.
Remote control
Input: 3 V - - - (1 x CR2025)
SPECIFICATIONS
WARRANTY POLICY
Product: Audio Amplifier
Model: AMP-120 / AMP-120SD
Brand: Steren
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Biólogo Maximino Martínez No. 3408, San Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco Ciudad de México 02870, RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Autopista México-Querétaro. Km 26.5 Sin número, Nave Industrial 3-A, Col. Lomas de Boulevares, Tlalnepantla de Baz, Estado de
México, C.P. 54020, RFC: SPE-941215-H43
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of
purchase.
CONDITIONS
1. This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product, must be presented when warranty service
is required.
2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge. The supplier will pay for transportation charges.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personnel, improper safe keeping, among others.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.
RETAILER INFORMATION
Name of the retailer ____________________________________
Address _____________________________________________
Serial number ________________________________________
Product ______________________________________________
In case your product fails or have questions, please contact your
nearest dealer.
If you are in Mexico, please call to our
Call Center.
01 800 500 9000
www.steren.com.mx
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Steren AMP-120SD El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: Steren AMP-120SD Owner's manual
Documentos relacionados
-
Steren CRG-255 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Steren MOV-1085 El manual del propietario