Broan AP130WW El manual del propietario

Marca: Broan

Modelo: AP130WW

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AP1 & RP SERIES

PROF

GE AL

HOOD STYLE Page 1

To register this

product visit:

www.broan.com

FOR DOMESTIC

WAR.I.G

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR IN-

JURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufac-

turer. If you have questions, contact the manufacturer at the

address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service

panel. Lock or tag service panel to prevent power from being

switched on accidentally.

3. Installation work and electrical wiring (including switch loca-

tion) must be done by a qualified person(s) in accordance

with all applicable codes and standards, including fire-rated

construction.

4. Provide sufficient air for proper combustion and exhausting

of gases through the flue (chimney) dfuel burning equip-

ment to prevent backdrafting. Follow the combustion equip-

ment standards such as those published by the National

Fire Protection Association (NFPA), the American Society

for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and local codes.

5. This product may have sharp edges. Be careful to avoid cuts

and abrasions during installation and cleaning.

6. When cutting or drilling into walt or ceiling, do not damage

electrical wiring and other hidden utilities.

7. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

8. Use only metal ductwork.

9. As an alternative, this product may be installed with the UL-

approved cord kit designated for the product, following in-

structions packed with the cord kit.

10. This unit must be grounded.

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

1. Never leave surface units unattended at high settings.

Boitovers cause smoking and greasy spitlovers that may ig-

nite. Heat oils slowly on low or medium settings.

2. Always turn hood ON when cooking at high heat or when

flambeing food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Pep-

percorn Beef Ftambe).

3. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be al-

lowed to accumulate on fan or filter.

4. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for

the size of the surface element.

COOKING ONLY

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS iN THE

EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE

FOLLOWING:*

1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet,

or metal tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO

PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately,

EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UPA FLAMING PAN --You may be burned or

spread the fire.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels

- violent steam explosion will result.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher and you

already know how to operate it.

B. The fire is small and contained in the area where it started.

C. The fire department is being called.

D. You can fight the fire with your back to an exit.

* Based on "Kitchen Fire Safety Tips" published by NFPA.

CAUTION

1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust haz-

ardous or explosive materials and vapors.

2. For best capture of cooking impurities, range hood should be

mounted so that the bottom of the hood is 18"-24" above the

cooking surface.

3. Read specification label on product for information and re-

quirements.

_These instructions are for ducted installations only.

If hood is to be installed non-ducted:

Purchase a non-ducted filter kit from your local distributor or

retailer. (Available forAP1 & RP2 Series hoods only.) Follow

instructions included with the non-ducted kit.

Homeowner: Installer: Leavethis manualwith the homeowner.

Cleaning, MaintenanceandOperating instructions on page2.

AP1 & RP SERIES

Page 2

CLEANING & MAINTENANCE

For performance, appearance, and health reasons, clean filter,

fan and grease-laden surfaces. Use only a clean cloth and mild

detergent solution on stainless and painted surfaces. Clean all-

metal filters in the dishwasher.

The motor is permanently lubricated and never needs oiling. If

the motor bearings make excessive or unusual noise, replace

the motor with the exact service motor. The impeller should also

be replaced.

Use 120 V, 50 W, shielded halogen bulbs - MR16 or PAR16 with

GUI0 base. Purchase bulbs separately.

The grease filters, bottom panel, and blower wheel should be

cleaned frequently. Use a warm detergent solution. The grease

filters and blower wheel are dishwasher safe.

Note: Some minerals, when in contact with dishwasher

soap additives, may cause filters to discolor. This discol-

oration is not covered by the warranty.

AP SERIES HOOD

Operate the hood as follows:

FAN

LIGHT

FAN

The 2-position switch (in center) turns blower ON and OFF.

The 5-position switch (at left) controls blower speed.

O Blower is OFF (secondary blower OFF).

• Blower is ON at highest speed.

• ® • As dots get smaller - blower speed decreases.

OPERATION

Always turn the hood ON before cooking in order to establish an

air flow in the kitchen. After turning off the range, let the hood run

for a few minutes to clear the air.

HEAT SENTRY TM

The hood is equipped with a Heat Sentry TM thermostat. This safety

device wilt turn on or speed up the blower if it senses excess heat

above the cooking surface.

If the blower is not on, or if it is running at tow speed, the Heat

Senttry TM will override the normal blower control and trun the

blower on the high speed. When the temperature level drops to

normal levels, the blower will return to its original setting.

RP SERIES HOOD

Operate the hood as follows:

_ BLOWER SWITCH

This 3-position switch turns blower ON and OFF and controls

blower speed.

Set switch to (1) position to turn blower ON to tow speed.

Set switch to (2) position to turn blower ON to high speed.

Set switch to (0) position to turn blower OFF.

"_ LIGHT SWITCH

This 3-position switch turns lights ON and OFF and controls

their intensity.

Set switch to (1) position to turn lights ON to tow intensity.

Set switch to (2) position to turn lights ON to high intensity.

Set switch to (0) position to turn lights OFF.

LIGHT

This 3-position switch (at right) turns lights ON and OFF and

controls their intensity.

O Lights are OFF.

(_ Lights are ON to low intensity.

Lights are ON to highest intensity.

PREPARE HOOD LOCATION

ROOF CAP 3%"X 10"

(For vertical

SOFFIT

HOUSE WIRING

or Back of hood)

WALL CAP

A 3¼" X 10" DUCT

|(For horizontal discharge

18" - 24" ABOVE

COOKING SURFACE

E3Determine whether hood will discharge vertically or hori-

zontally. For vertical or horizontal discharge, run ductwork

between the hood location and a roof cap or wall cap. For

best results, use a minimum number of transitions and

elbows.

AP1 & RP SERIES

[_ Use the diagram below, for placement of ductwork

proper

and electrical cutout in cabinet or wall. For a non-ducted

installation, DO NOT cut a duct access hole.

31/4"X 10"

HOOD MOUNTING SCREWS (4) VERTICAL DUCTING

121¼'' (30" hood) /121¼" (30" hood) ====_

_J=== 1" . 1 n .

15_ (36 hood)_15_ (36 hood)

F CAB! l

| 6 /8" BOTTOM _=====7 2"=-_ / I "

/ _,.--_'_/9÷,8,, /

105,8,,I vERT,oA,ooo_I11 IJ_! 9"

t ELECTRICAL

WOOD SHIMS ACCESS HOLE

(recessed-bottom CENTER

cabinets only) LINE (in cabinet bottom)

WOOD SHIMS

(recessed-bottom

cabinets only)

,====_

MOUNTING

l3¼" X I0"HORIZONTAL DUCTING

SCREWS (4)

CABINET FRONT 3/4"

lJ8"1 J Ii

_--- ! L !

'T 'i °

3718,, HORIZONTAL DUCT I T

CABINETJL ACCESS HOLE J

I._,,,==61,,/4_== 61,,/4'L==_

BOTTOM

12¼" (30" hood) _. 71/2"

,== ,, _ 12¼ (30"hood)

15¼" (36 hood) Ii5Y:" <36" hood)

HOOD _,

CENTER

LINE

ELECTRICAL

ACCESS HOLE

(in wall)

Page 3

PREPARE THE HOOD

WIRING

COVER

= i ! =

AL_UMINUM I

FILTERS '

Remove the Aluminum Filters. Bottom and

Cover,

Wirinq Cover from the hood.

fVERTICAL DISCHARGE POSITION

-- BLOWER

_.__ /"-_----?".. _ MOUNTING

_'_':', I _<_ ROD <2)

HORIZONTAL DISCHARGE POSITION

-,-IT BLOWER

i _i i -- _ _ _ I _ MOUNTING

[!1 Blower is shipped in Vertical Dischar_cLe_Position.

To change blower to Horizontal Dischar_cLe_Position:

Remove Knurled Nuts from Blower Mountin_ Rods.

Disengage mounting rods from blower and rotate blower

to horizontal discharge position. Re-engage mounting

rods and tighten blower in place with knurted nuts.

AP1 & RP SERIES

Page 4

DAMPER /

DUCT

CONNECTOR

VERTICALDUCT

KNOCKOUT

i11 i/I

HORIZONTAL DUCT

•"KNOCKOUT

CONNECT THE WIRING

HOUSE

POWER

CABLE

GREEN

GROUND

SCREW

[_ Connect House Power Cable to hood wiring

range

- BLACK to BLACK, WHITE to WHITE, and GREEN or

BARE WIRE to GREEN Ground Screw.

3 Remove Vertical Duct Knockout or Horizontal Duct

Knockout and attach Damper /Duct Connector with

two (2) screws (supplied).

INSTALL THE HOOD

_ ARNING

To reduce the risk of electrical shock, switch power off

at service panel. Lock or tag service panel to prevent

power from being switched on accidentally.

COMPLETE INSTALLATION

Re-install the wiring cover, bottom cover, and filters that

were removed in Step 3.

MOUNTING

SCREWS (4)

<t>

POWER

CABLE

,, //.,d

DUCTWORK

Run House Power Cable between service panel and

hood location. Attach power cable to hood using appropri-

ate connector.

Hold the hood in position under the cabinet. Make sure

the damper /duct connector enters the Ductwork and

that the damper opens and closes freely.

Tighten the four (4) Mountin,,q Screws completely to se-

cure the hood to the cabinet.

INSTALL LIGHT BULBS

(2) ROTATE

CLOCKWISE

[_ Install Halogen_ Bulbs. Use 120 V, 50 W, shielded halo-

gen bulbs - MR16 or PAR16 with GUI0 base. Purchase

bulbs separately.

AP1 & RP SERIES

SERVICE PARTS

KEYNO,

PARTNO. DESCRIPTION

97017222

97017223

97017224

97017324

97017325

97017326

97009517

97007895

97007631

97017429

97007656

97017428

98006546

99400084

99271346

97017312

97017264

99111379

97017455

97017456

99420464

99150617

15 99170245

16 99260476

17 97007313

18 99100491

19 98005212

20 99080597

21 99020142

22 99020143

23 99400055

24 99500323

25 98010342

26 99260491

27 99260470

28 600348

600349

29 97016970

97016971

30 99260485

** 99400052

** 99770113

** 99770115

** 99030132

** 97016439

Feature Panel Weldment - RP-Black

Feature Panel Weldment -RP-White

Feature Panel Weldment - RP-Silver

Feature Panel Weldment - AP-Black

Feature Panel Weldment -AP-White

FeaturePanelWeldment- AP-Silver

BottomCover- Black

BottomCover- White

BottomCover- Silver

DamperAssembly

WireCoverAssembly

ThermostatBracketAssembly

LightSocketCover

BushingSplitHeyco#2873

Socket/TrimRingAssembly

Control-RP,Black

Control- RP,White

Spacer.50x .375Nylon

Filter,Aluminum(Qty.2)

Filter,AluminumwithMicroban(Qty.2)

BlowerMountingRod

8-18x .375TrussHead

SheetMetalScrew*

8-18x.375HexHead

PhillipsSheetMetalScrew*

BlowerMountingRodNut

BlowerScrollHousing

MotorIsolationBushing

MotorRetainingRing

Motor

BlowerWheel,Clockwise

BlowerWheel,Counterclockwise

HeycoSnapBushing

PVCFoam

Ring,Inlet

HexNut3/8-32

HexNut15/32-32

Knob- Black

Knob-White

Switch-Black

Switch-White

NutSheetMetalU-Type

BushingStrainRelief(NotShown)

WireHarness- NSP,RP

WireHarness- AP

RotaryFanControl

RotaryLightControl

* Standard hardware - may be purchased locally.

** Not illustrated

Order replacement parts by PART NO. -not by KEY NO.

Replacement parts can now beordered on our website.

Please visit us at www.broan.com.

Page 5

15 i

WARRANTY

BROANONEYEARLIMITEDWARRANTY

Broanwarrantstotheoriginalconsumerpurchaserofitsproductsthatsuchproducts

will befreefromdefectsin materialsorworkmanshipfora periodof oneyearfrom

thedateoforiginalpurchase,THEREARE NOOTHERWARRANTIES,EXPRESS

OR IMPLIED,INCLUDING,BUTNOT LIMITEDTO, IMPLIEDWARRANTIESOF

MERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,

Duringthisone-yearperiod,Broanwill,atitsoption,repairorreplace,withoutcharge,

anyproductor partwhichis foundtobedefectiveundernormaluseand service,

THISWARRANTYDOESNOTEXTENDTOFLUORESCENTLAMPSTARTERS

AND TUBES.This warrantydoes notcover(a)normalmaintenanceandservice

or (b)any productsor partswhich havebeensubjecttomisuse,negligence,ac-

cident,impropermaintenanceorrepair(otherthan by Broan),faultyinstallationor

installationcontrarytorecommendedinstallationinstructions,

Thedurationofanimpliedwarrantyislimitedtotheone-yearperiodasspecifiedfor

theexpresswarranty.Somestatesdo notallowlimitationon howlonganimplied

warrantylasts,sothe abovelimitationmaynotapply toyou.

BROAN'S OBLIGATIONTO REPAIROR REPLACE,AT BROAN'SOPTION,

SHALLBETHEPURCHASER'SSOLEANDEXCLUSIVEREMEDYUNDERTHIS

WARRANTY.BROANSHALLNOTBELIABLEFORINCIDENTAL,CONSEQUEN-

TIALOR SPECIALDAMAGESARISINGOUT OFOR IN CONNECTIONWITH

PRODUCTUSE OR PERFORMANCE.Somestates do not allow theexclusion

or limitationof incidentalor consequentialdamages,so theabove limitationmay

notapplytoyou.

Thiswarrantygivesyou specificlegalrights,andyou mayalsohaveotherrights,

whichvaryfromstate tostate.Thiswarrantysupersedesallpriorwarranties.

Toqualifyforwarrantyservice,youmust(a)notifyBroanattheaddressortelephone

numberbelow,(b)givethemodelnumberandpartidentificationand(c)describe

thenatureof anydefectin theproductor part.At thetime ofrequestingwarranty

service,you mustpresentevidenceof theoriginalpurchasedate.

IntheUnitedStates,contact:Broan-NuToneLLC,926WestStateStreet,Hartford,

WI53027(1-800-637-1453)

InCanada,contact:Broan-NuToneCanada,Inc.,1140TristarDrive,Mississauga,

OntarioL5t1H9(1-888-882-7626)

SERIES APt ET RP

OTTE C

STYLE PROF I IE EL

Page 6

Pour enregistrer ¢e

produit, visitez:

WWW. broan.corn

POUR USAGE

AVERTISSEMENT

DOMESTIQUE SEULEMENT

AVERTISSEMENT ,

AFJN DE RCrDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC

ri=LECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES,

VEUJLLEZ OBSERVER LES DIRECTIVES SUIVANTES :

1. N'utilJsez cet appareJl que de la maniere prevue par le fabricant. SJ

vous avez des questions, communiquez avec le fabricant a I'adresse

ou au numero de telephone indiques dans la garantJe.

2. Avant d'effectuer I'entretien ou le nettoyage de cet appareil,

coupez le courant au panneau electrique. Verrouillez ou installez

un sceau sur le panneau afin d'eviter que le courant ne soit retabli

accidentellement.

3. La pose de I'appareil et les travaux d'electricit6 (y comprJs la pose

de I'Jnterrupteur) doivent 6tre effectues par des personnes qualifiees

conformement a la reglementation en vJgueur, notamment lesnormes

de construction ayant trait ala protection contre les incendJes.

4. Pour eviter les refoulements, I'apport d'aJr doJt 6tre suffisant pour

brQler les gaz produits par les appareJJs a combustion et les

evacuer dans le conduit de fumee (cheminee). Respectez les

directives du fabdcant de I'appareJJ de chauffage et les normes de

securite, notamment celJes publiees par la National Fire Protection

Association (NFPA), I'Amedcan Society for Heating, Refrigeration

and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) et lescodes des autorites

locales.

5. Ce produit peut comporter des arEtes tranchantes. Prenez garde

aux coupures et aux eraflures lots de I'installatJonet du nettoyage.

6. VeJllez & ne pas endommager Je c_blage electrique ou d'autres

equipements non apparents lots de la decoupe ou du pergage du

tour ou du plafond.

7. Les ventilateurs canalises doivent toujours rejeter I'air aI'exterieur.

8. N'utilisez que des conduits metalliques.

9. Ce produit peut egalement 6tre installe avec un ensemble de cordon

electrique homologue UL de conception speciale, en suivant les

instructions accompagnant I'ensemble de cordon electrique.

10. Cet appareil dolt 6tre relie a une raise a la terre.

POUR RCrDUIRE LES RISQUES D'INCENDJE CAUS¢:S PAR

DE LA GRABSE SUR LE PLAN DE CUBSON :

1. Ne laissez jamaJs Jes eJEments de surface allumes a haute

temperature. Les debordements peuvent causer de Ja fumee et

occasionner des ecoulements de graisse inflammables. L'huJJedolt

6tre chauffee graduellement a basse ou a moyenne temperature.

2. Mettez toujours la hotte en MARCHE lots de la cuisson a feu vJf

ou Iors de la cuisson d'alJments a flamber (par ex., crepes Suzette,

cerises jubiJe, boeuf au poivre flambe).

3. Nettoyez souvent la hotte. Ne laissez pas la graisse s'accumuler sur

le ventilateur ou Jefiltre.

4. UtJiJsez des casseroles de dimension appropriee. Utilisez toujours

une battene de cuisine adaptee a la dimension de la surface

chauffante.

OBSERVEZ LES CONSIGNES SUIVANTES DE MANI€:RE A

R#DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES

EN CAS D'INCENDJE CAUSe: PAR DE LA GRABSE SUR LE

PLAN DE CUISSON :*

1. ETOUFFEZ LES FLAMMES a I'aJde d'un couvercle etanche,

d'une t61e a biscuits ou d'un plateau en metal puJ,s eteignez le

brQieur. FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRULER. SI LES

FLAMMES NE S'ETEIGNENT PAS IMMEDIATEMENT, QUITTEZ

LES LIEUX ETAPPELEZ LES POMPIERS.

2. NE SOULEVEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES- vous

pourriez vous brQler ou propager I'Jncendie.

3. N'UTILISEZ PAS D'EAU, ni de serviettes ou de linges mouilles - une

violente explosion de vapeur pourrait survenir.

4. Utilisez un extincteur SEULEMENT si :

A. Vous savez qu'il est de classe ABC et vous connaissez deja son

mode de fonctJonnement.

B. L'incendie n'est pas tres important et ne se propage pas.

C. Les pompiers ont ete avises.

D. Vous pouvez combattre I'incendie en faisant dos a une sortie.

* Conseils tires de la publication de la NFPA <<Kitchen Fire Safety Tips >>.

ATTENTION

1. Cet appareJl ne doit servir qu'a la ventilation generale. Ne pas

I'utiliser pour I'evacuation de matieres ou de vapeurs dangereuses

ou explosives.

2. Pour un captage optimal des impuretes, installez la hotte de sorte

que sa partie inferieure soit entre 46 et 61 cm (18 et 24 pouces) au-

dessus de la surface de cuisson.

3. Veuillez lire I'etiquette de specifications du produJt pour obtenir plus

de renseignements, notamment sur les exigences.

_Ces correspondent aux

instructions uniQ_uernent

installations avec conduits,

Si la hotte est installee sans conduit •

Veuillez vous procurer un ensemble de filtres pour hotte sans

conduit chez votre distributeur local ou votre detaillant, (Disponible

pour hottes de serie AP1 et RP2 seulement,) Suivez les instructions

accompagnant I'ensemble pour hotte sans conduit,

lnstallateur : Veuillez remettre ce manuelau proprietaire.

Proprietaire : Nettoyage,entretien et moded'emploi a la page7.

SERIES APt ET RP

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour des raisons de sante, de performance et d'apparence, nettoyez le

filtre, le ventilateur et les surfaces graisseuses. Utilisez seulement un

chiffon propre et une solution de detergent doux sur I'acier inoxydable et

les surfaces peintes. Lavez les filtres d'aluminium au lave-vaisselle.

Le moteur est lubrifie en permanence et n'a pas besoin d'6tre huile. Si

les roulements du moteur sont anormalement bruyants, remplacez le

moteur exactement par le m6me modele. La roue a ailettes dolt aussi

6tre remplacee.

Utilisez des ampoules halogenes avec ecran de 120 V, 50 W - MR16 ou

PAR16 a culot GU10. Les ampoules sont vendues separ6ment.

Les filtres a graisses, le panneau inf@ieur et ia roue a ailettes doivent

6tre nettoyes frequemment. Utilisez une solution tiede de detergent. Les

filtres a graisses et la roue a ailettes sont lavables au lave-vaisselle.

Remarque : Certains min@aux, Iorsqu'ils entrent en contact

avec les additifs des savons pour lave-vaisselle, peuvent

decolorer les filtres. Cette decoloration n'est pas couverte par

la garantie.

FONCTIONNEMENT

Mettez toujours la hotte en MARCHE avant de cuisiner afin d'etablir une

circulation d'air dans la cuisine. Laissez la hotte fonctionner quelques

minutes apres I'arr6t de la cuisini@e afin de nettoyer I'air.

DC:TECTEUR HEAT SENTRY Mc

Votre hotte est equip6e d'un thermostat HEAT SENTRY Me.II s'agit d'un

detecteur de chaleur qui actionne le ventilateur ou en augmente le regime

en cas de chaleur excessive degag6e par les el6ments de cuisson.

Si le ventilateur est arr6t6 ou tourne a bas regime, le detecteur Heat

Sentry Mcsupplante la commande normale du ventilateur et I'actionne

haut regime, Une fois la temp@ature revenue a la normale, le ventilateur

revient a son reglage d'origine,

HOTTE DE St_RIE RP

Pour utitiser la hotte, faites comme suit :

__ [] I p BROAN 0 I 2 X

_ INTERRUPTEUR DU VENTILATEUR

Cet interrupteur a trois positions met la hotte en MARCHE, sur ARRET

et commande la vitesse du ventilateur,

Placez I'interrupteur sur (1) pour mettre le ventilateur en MARCHE au

regime lent,

Placez I'interrupteur sur (2) pour mettre le ventilateur en MARCHE au

regime elev6,

Placez I'interrupteur sur (0) pour mettre le ventilateur sur ARRET,

':_ INTERRUPTEUR D'C:CLAIRAGE

Cet interrupteur a trois positions permet d'ALLUMER et d'ETEINDRE les

lumi@es et de commander leur intensite.

Placez I'interrupteur sur (1) pour ALLUMER les lumieres a faible intensite.

Placez I'interrupteur sur (2) pour ALLUMER les lumi@es &haute intensite.

Placez I'interrupteur sur (0) pour ETEINDRE les lumi@es.

HOTTE DE SCRIE AP

Pour utitiser la hotte, faites comme suit

0 • 0

Page 7

VENTILATEUR

L'interrupteur a deux positions (au centre) actionne ou arr6te le

ventilateur.

L'interrupteur a cinq positions (a gauche) commande la vitesse

du ventitateur.

O Le ventilateur est ARRETE (ventilateur secondaire ARRETE).

• Le ventitateur est en MARCHE au regime etev6.

• ® • Plus les points sont petits - plus le regime diminue.

LAMPE

Cet interrupteur a trois positions permet d'ALLUMER et

d'E_TEINDRE les tumieres et de commander leur intensite.

O Les lumieres sont €:TEINTES.

(_ Les lumieres sont ALLUM¢:ES a faible intensite.

Les lumi@es sont ALLUM¢:ES a haute intensite.

PRI PARATION DE

L'EMPLACEMENT DE LA HOTTE

CAPUCHON DETOIT CONDUIT 8,3 x 25,4 cm

(3-1/4 X 10 po.)

Pour evacuation verticale)

SOFFITE _ C,&,BLAGE ELECTRIQUE

Haut ou arriere de la hotte)

CAPUCHON MURAL

-T

46 tk 61 CM (18 A 24 PO.)

AU-DESSUS DE

LA SURFACE DE CUISSON

CONDUIT 8,3 x 25,4 cm

(3-1/4 X 10 po.) (Pour

evacuation horizontale)

El Determinez si I'evacuation de la hotte sera verticale ou

horizontale, Que I'evacuation soit verticale ou horizontale,

installez les conduits entre la hotte et le capuchon mural ou de

toit, Pour obtenir les meilleurs resultats, utilisez un minimum de

coudes et de transitions,

SERIES APt ET RP

ik I'aide des diagrammes ci-dessous, determinez I'emplacement

exact des coupes a effectuer pour le conduit et le fil d'alimentation

electrique dans I'armoire ou lemur. Pour une installation sans

conduit, NE PAS decouper de trou pour le conduit.

i CONDUIT VERTICAL

8,3 X 25,4 CM (3-1/4 X 10 PO.)

(4) VIS DE MONTAGE DE LA HOTTE

31 cm (12-1/4 po.) 31cm (12-1/4 po.)

hotte de 30 po.) L,.,.._te ae 6u po.)

38 6 cm(15-1/4 po.)l 38,6 cm(15-1/4 po.)

hotte de 36 po.) "I (hotte de 36 po.)

-AVANT DE L'ARM IRE

r-l-t 0EssousoE, 19cm

I|27:5ocm L'ARMOIRE _ (7-I/2po.)=_.I I I_

|_b-//_ po.) 15,8 cm I 15,8 cm "125,t cml

| _L_ I_O-l/4po. 6-1/4po._ _9-7/8po)I

! 270m I TROUPOUR I/ I I:

_ I<10.5/8po-)I CONI]'UI_- _!ERTIOAL | _ t!:

I-\"

CALES DE BOIS t

(seulement pour LIGNE DE

armoires & base en CENTRE

retrait)

3,8 cm

ml/2 po.)

TROU POUR FIL

D'ALIMENTATION

€:LECTRIQUE

(dans le dessous

de I'armoire)

Page 8

PRI=PARATION DE LA HOTTE

COUVERCLE

DU BOtTlER DE

CABLAGE

CALES DE BOIS

(armoires a dessous

encastre seulement)

l CONDUIT HORIZONTAL

8,3 X 25,4 CM (3-1/4 X 10 PO.

AVANT DE L'ARMOIRE 1,9 cm (3/4 po.)

0,3cm (1/8 po.) i

k----. 1

TROU POUR T

DESSOUS CONDUITHORIZONTAL

nu H^pMn pu _, 15,8 cm =_ .15,8 cm

.............. (6-1/4 po.) 16-1/4po. _or

I 31cm(12-1/4p0.)(hottede30p0.) _ '2I

_ 31cm(12-1/4p0)(h

3'°86cm(151/4p0)(hottede36p0)

' - ' ' 38,6cm(15-1/4i0.)(hottede36p0.)

,(4) VlS DE f TROU POUR FIL

MONTAGE LIGNE DE D'ALIMENTATION

DE LA HOTTE CENTRE €:LECTRIQUE

(dans lemur)

5] Enlevez les filtres en aluminium le couvercle du fond et le

couvercle du boitier de c_blaq#, de la hotte.

tPOSITION D'EVACUATION VERTICALE

-- TIGE DE

-- MONTAGE DU

_JJf?Z'-_o_\ I _ VENTILATEUR

POSITION D'EVACUATION HORIZONTALE TIGE DE

...... _.. i _. MONTAGE DU

F t_,, ",,o I _VENTILATEUR (2)

[!1 Le ventilateur est livre en position d'_vacuation verticale.

Pour placer le ventilateur en position d'6vacuation horizontale •

Enlevez les _crous molet_s des tiqes de montaqe du ventilateur.

Degagez les tiges de montage du ventilateur et tournez celui-

ci en position d'evacuation horizontale. Reengagez les tiges de

montage et fixez le ventilateur en place avec les ecrous moletes.

SERIES APt ET RP

Page 9

CLAPET/ ? RACCORD DU C.&,BLAGE

RACCORD DE _

CONDUIT __ ? OUVERTURE

PRI_AMORCI_E

VERTICALE

/i / ///

OUVERTURE PREAMORCI_E

•"HORIZONTALE

VIS VERTE

DE MISEA

LA TERRE

Connectez le fil d'alimentation _lectrique a la hotte en raccor-

dant le fil NOIR au fil NOIR, le fil BLANC au fil BLANC, et le fil

VERT ou le FIL D#NUDI_ a la vis VERTE de raise _ la terre.

3 Enlevez I'ouverture pr6amorc_e verticale ou I'ouverture

pr_amorc_e horizontale et fixez le clapet /raccord de

conduit avec deux (2) vis (fournies).

INSTALLATION DE LA HOTTE

_ VERTISSEMENT

Pour reduire les risques de choc electrique, coupez le courant

du panneau electrique. Verrouillez ou posez un sceau sur le

panneau afin d'eviter que le courant ne soit retabli accidentel-

lement.

VlS DE

MONTAGE (4)

JO FIL

D'ALIMENTATION

ELECTRIQUE

IA,__I'!

l> <,.nl

CONDUITS

Acheminez le fil d'alimentation _lectri Ue_huedu panneau elec-

trique jusqu'a I'emplacement de la hotte. Fixez le fil d'alimentation

la hotte avec le connecteur appropri&

Maintenez la hotte en place sous I'armoire. Assurez-vous que le

clapet /raccord de conduit s'insere a I'interieur du conduit et que

le clapet s'ouvre et se ferme librement.

Serrez completement les quatre (4) vis de montage: pour fixer la

hotte sous I'armoire.

TERMINER L'INSTALLATION

Reinstallez le couvercle du boftier de le couvercle du

c_blage,

fond et les filtres enleves a I'etape 3.

INSTALLATIONDESAIVlPOULES

(2) TOURNER

VERS LA DROITE

I_ Installez les ampoules haloq_nes. Utilisez des ampoules

halogenes avec ecran de 120 V, 50 W - MR16 ou PAR16 a culot

GU 10. Les ampoules sont vendues separ6ment.

SERIES APt ET RP

PIECES DE RECHANGE

REPEREN°DEPIECE.

1 97017222

97017223

97017224

97017324

97017325

97017326

97009517

97007895

97007631

97017429

97007656

97017428

98006546

99400084

99271346

97017312

97017264

99111379

97017455

97017456

99420464

99150617

15 99170245

16 99260476

17 97007313

18 99100491

19 98005212

20 99080597

21 99020142

22 99020143

23 99400055

24 99500323

25 98010342

26 99260491

27 99260470

28 600348

600349

29 97016970

97016971

30 99260485

** 99400052

** 99770113

** 99770115

** 99030132

** 97016439

DESCRIPTION

BoTtlersoude - RP-Noir

BoTtlersoude - RP-Blanc

BoTtlersoude - RP-Argent

BoTtlersoude - AP-Noir

Boftier soude - AP-Blanc

Bottler soude - AP-Argent

Couvercle de fond - Noir

Couvercle de fond - Blanc

Couvercle de fond - Argent

Ensemble de clapet

Ensemble de couvercle de c_blage

Ensemble de support de thermostat

Couvercle de douille de lumi@e

Manchon, butee fendue, n° 2873

Ensemble de douille/contour

Commande - RP, Noire

Commande - RP, Blanche

Cale .50 x .375 pc. en nylon

Filtre, aluminium (qte 2)

Filtre, aluminium avec Microban (qte 2)

Tige de montage

Vis a t61ea t¢te bombee

n° 8-18 x 0,375 pc.*

Visa t61ecruciforme a tCte

hexagonale n° 8-18 x 0,375 pc.

Ecrou de montag

Boftier du ventilateur

Manchon isolant du moteur

Anneau de retenue du moteur

Moteur

Roue a ailettes, sens horaire

Roue a ailettes, sens antihoraire

Manchon, butee fendue

Mousse en PVC

Anneau, entree

Ecrou hexagonal 3/8 pc. - 32

Ecrou hexagonal 15/32 pc. - 32

Bouton -Noir

Bouton -Blanc

Interrupteur -Noir

Interrupteur -Blanc

Ecrou a t61e,Type U

Bride de cordon (non illustre)

Socle de c_blage - NSP, RP

Socle de c_blage - AP

Commande rotatoire de ventilateur

Commande rotatoire de lumiere

* Quincaillerieordinairevendues@ar6ment.

** Nonillustr6.

Veuillezcommanderlespi_cesparN° DEPIECEet nonpar N° DEREPERE.

Lespi_cesderechangepeuvent_trecommand6essur notresiteWeb.

Visitezwww.broan.com.

Page 10

GARANTIE

GARANTIE LJMITEE D'UNAN DE BROAN

Broangarantit _ I'acheteur consommateur original de ses produits quils sont exempts de

vice de materiaux ou de fabrication pour une periode d'un an _ compter dela date d'achat

original. ILN'YA PASD'AUTRES GARANTIES, EXPRIMEESOU IMPLICITES,INCLUANT

MAIS NON LIMITEES AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARC14ANDEET DE

CONVENANCE DANS UN BUT PARTICULIER.

Durantcette p@ioded'un an, Broan, _ sa discr6tion, r@arera ou remplacera gratuitement

tout produit ou piece qui s'av@era d6fectueux et ayant et6 utilis6 normalement et d'une

maniere nonabusive.

CETTE GARANTIENE COUVREPAS LESSTARTERSDETUBES FLUORESCENTSNI LES

TUBES FLUORESCENTS.Cettegarantie ne couvrepas (a)I'entretien et leservice normalou

(b)tout produit ou piece endommage a la suite d'un mauvais usage d'une n6gligence, d'un

accident, d'unentretien inad@uat ou d'une r@aration (autre que par Broan),d'une mauvaise

installationou d'une installation nonconforme au moded'installation recommand&

Laduree de toute garantie im,pliciteest limitee _ unep@iode d'un an tel que sp6cifi6 pourla

garantie exprim6e. Certains Etats ou provinces ne permettent pas de limitation de la duree

d'une garantie implicite. Cettecondition ne s'applique donc peut-_tre pas dans votre cas.

L'ENGAGEMENTDE BROAN/_ REPARER OU _,REMPLACER, AU CHOIX DE BROAN,

SERA LA SEULE OBLIGATION EXCLUSIVE SOUS CETTE GARANTIE BROAN NE SE

TIENDRA PASRESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS,INDIRECTS OUSPEClAUX

AYANTUN LIENDIRECT OU INDIRECTAVEC L'UTILISATIONOULA PERFORMANCE DE

SES PRODUITS. Certains Etats ou provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation

de dommages directs ou indirects. Cette condition nes'applique doric peut-6tre pas dans

votre cas.

Cette garantie vous donne des droits specifigues et il se peut que vous ayez d'autres droits

qui varient d'une province a I'autre ou d'un Etat _ {'autre. Cette garantie annule toutes les

garanties prec6dentes.

Pourle servicesousgarantie,vous devez(a)aviser Broan _I'adresseou num@ode t_l@hone

mentionnee cFdessous, (b) donner le num@oou le mod¢leet Hdentification de la piece et

(c)decrire la nature detout d_faut dans le produit ou la piece. Au moment de la demande

de service sous garantie, vous devez presenter une preuve de la date d'achat original du

produiten question.

Aux Etats-Unis,contactez: Broan-NuTone LLC 926 West State Street, Hartford Wl 53027

(1-800-637-1453)

Au Canada,contactez:Broan-NuTone Canada, Inc., 1140Tristar Drive, Mississauga,Ontario,

L5T 1149(1-888-882-7626)

SERIE AP1 Y RP

ESTILO ACOC A

PROFESIONAL

P#gina 11

Para registrar este

producto visite:

WWW. broari.con3

SOLAMENTE PARA

ADVE.TE.CIA COCINAR EN CASA

ADVE.TE.CIA

PARA P,EDUCIP, EL P,IESGO DE INCENDIOS, DESCAP,GAS

EL#CTP,ICAS O LESIONES PEP,SONALES, OBSERVE LAS

SIGUIENTES PP,ECAUCIONES:

1. Use la unidad s61o de la manera indicada por ei fabdcante. Si tiene

preguntas, comuniquese con el fabricante a la direcci6n o al nQmero

telef6nico que se incluye en la garantia.

2. Antes de dar servicio a la unidad o de limpiarla, interrumpa el

suministro electrico al panel de servicio. BIoquee el panel de servicio

o p6ngale una etiqueta de seguridad para evitar que alguien conecte

accidentalmente la energia electrica.

3. El trabajo de instalaci6n y cableado electrico (incluida la ubicaci6n

del interruptor) debe set realizado pot personal calificado y de

conformidad con todos los c6digos y normas correspondientes,

incluidos los de construcci6n especificos contra incendios.

4. Proporcione suficiente aire para que se Ileve acabo la combusti6n

yescape adecuados de los gases a traves del tubo de humos

(chimenea) del equipo quemador de combustible, afin de evitar

el contratiro. Siga las normas de los equipos de combusti6n tales

como las establecidas en los c6digos locales y las publicadas por

la Asociaci6n Nacional de Protecci6n contra Incendios (National

Fire Protection Association, NFPA) y la Sociedad Americana de

Ingenieros de Calefacci6n, Refrigeraci6n y Aire Acondicionado

(American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning

Engineers, ASHRAE).

5. Este producto podria tener bordes afilados. Trabaje con cuidado para

evitar cortadas y abrasiones durante la instalaci6n y la limpieza.

6. AI cortar o perforar a traves de la pared odel cielo raso, tenga cuidado

de no dafiar el cableado electrico ni otros servicios ocultos.

7. Los ventiladores con conductos siempre deben conectarse hacia el

exterior.

8. Utilice Qnicamente conductos metalicos.

9. Como alternativa, se puede instalar este producto con el juego de

cable de alimentaci6n aprobado pot UL y disefiado para el producto,

siguiendo las instrucciones incluidas con el cable.

10. Esta unidad debe conectarse a tierra.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO PP,OVOCADO

POP, GRASA PP,ESENTE EN LA ESTUFA:

1. Nunca deje desatendidas las unidades de la superficie cuando

esten en ajustes altos de calor. Los alimentos en ebullici6n provocan

derrames grasosos y con humo que se pueden inflamar. Caliente el

aceite lentamente en ajustes de calor bajo o medio.

2. Siempre ENCIENDA la campana cuando este cocinando a altas

temperaturas o flamee alimentos (pot ejemplo crepas Suzette,

cerezas Jubilee, bistec con pimienta flameado).

3. Limpie frecuentemente los ventiladores. No se debe permitir la

acumulaci6n de grasa en el ventilador ni en el filtro.

4. Use una cacerola del tamafio adecuado. Siempre use utensilios

de cocina que sean apropiados para el tamafio del elemento de la

superficie.

PARA P,EDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS

PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO PRODUCIDO POP`

GP,ASA EN UNA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE*:

1. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola

para galletas o una bandeja de metal, y despues apague el quemador.

PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las

llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL AREA Y LLAME

A LOS BOMBEROS.

2. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA porque podria

sufrir quemaduras o propagar el incendio.

3. NO TRATE DE APAGAR EL FUEGO CON AGUA ni con trapos o

toallas de cocina mojados, pues ocasionara una explosi6n violenta

de vapor.

4. Use un extintor SOLO si:

A. El extintor es de Clase ABC y usted sabe c6mo hacerlo

funcionar.

B. El incendio es pequefio y esta confinado al area en la que se

InlcIO.

C. Va a Ilamar al DepaFtamento de Bomberos.

D. Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia

una salida.

*Basado en "Kitchen Fire Safety Tips" (Sugerencias para la seguridad

contra incendios en la cocina) publicado pot NFPA.

PRECAUCION

1. S61o para usarse como medio de ventilaci6n general. No debe

usarse para la extracci6n de materiales ni vapores peligrosos o

explosivos.

2. Para capturar mejor las impurezas resultantes al cocinar, debe

montar la parte inferior de la campana auna altura de 18 a 24 pulg.

(46 a 61 cm) sobre la superficie para cocinar.

3. Lea la informaci6n y los requisitos que aparecen en la etiqueta de

especificaciones.

E_ Estas instrucciones son solamente para

instalaciones con conductos.

Si la campana se va a instalar en un sistema sin conductos:

Compre un juego de filtros sin conductos con su distribuidor

o tienda minorista local. (Disponible para campanas de

la serie API y RP2 solamente.) Siga las instrucciones

incluidas con este juego de filtros.

Avisoal instalador:Dejeestemanual con eldueho de la casa.

Avisoal dueho de la casa:En la p&gina12encontrar&las instruccionesde limpieza,

mantenimiento yfuncionamiento.

SERIE AP1 Y RP

P4gina 12

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CAMPANA SERIE AP

Para hacer funcionar la campana, haga to siguiente:

Por motJvos de desempeSo, apariencia y salud, IJmpie el filtro, el

ventilador y las superficies que tengan grasa. Utilice t_nicamente un

trapo limpio y una soluci6n de detergente suave en superficies de acero

inoxJdable y pintadas. Limpie los filtros completamente metaficos en el

lavaplatos.

El motor esta permanentemente lubricado y nunca necesitara aceite.

Si los cojJnetes del motor estan hacJendo ruido excesivo o inusual,

reemplace el motor con el motor de servicio exacto. Tambien debe

reemplazar el impulsor.

UtilJce bombJllas de hal6geno con escudo protector de 120V, 50 W (MR16

o PAR16 con base GU10). Las bombillas se compran pot separado.

Los filtros de grasa, el panel inferior y el disco del ventilador deben

IJmpJarse con frecuencJa con una soluci6n tibia de detergente y agua.

Los filtros de grasa y el disco del ventilador pueden lavarse en un

lavaplatos.

Nota: Ciertos mJnerales causan la decoloracJ6n de los filtros

al ponerse en contacto con los aditJvos de los detergentes

lavaplatos. Esta decoloraci6n no esta cubierta pot la

garantJa.

FUNCIONAMIENTO

0 • 0

ON FAN OFF

FAN LIGHT

BR N

VENTILADOR

El Jnterruptor de 2 posiciones (en el centro) ENCIENDE y APAGA el

ventiiador.

El interruptor de 5 posiciones (a la izquierda) controla la velocidad del

ventilador.

O El ventilador esta APAGADO (el ventilador secundario esta APAGADO).

O El ventilador esta ENCENDIDO a su maxima veJocJdad.

• ® ®Mientras mas pequehos sean los puntos, menor sera la velocidad

del ventJlador.

ENCIENDA siempre la campana antes de comenzar a cocinar, a fin de

establecer un flujo de aire en la cocina. Despues de apagar la estufa,

deje que la campana funcione durante unos cuantos mJnutos para

despejar el aire.

Termostato HEAT SENTRY TM

La campana est4t equipada con un termostato Heat Sentry TM. Este

dispositivo de seguridad encendera el ventilador o aumentara su

velocidad si detecta un calor excesivo sobre la superficie de cocinado.

SJ el ventJlador no esta encendido o sJ funciona a baja velocJdad, el

termostato Heat Sentry TM anulara el control que tenga el ventJlador y

Io hara funcionar a alta velocJdad. Cuando la temperatura dismJnuye a

niveles normales, el ventilador regresa a su ajuste original.

CAMPANA SERIE RP

Para hacer funcionar la campana, haga Io siguJente:

0 I 2 0 I 2

INTERRUPTOR DEL VENTILADOR

Este interruptor de 3 posiciones ENCIENDE y APAGA el ventilador y

controla su velocJdad.

Ponga el Jnterruptor en la posici6n (1) para ENCENDER el ventilador a

baja velocidad.

Ponga el Jnterruptor en la posici6n (2) para ENCENDER el ventilador a

alta velocidad.

Ponga el interruptor en la posici6n (0) para APAGAR el ventilador.

"_ INTERRUPTOR DE LUZ

Este Jnterruptor de 3 posiciones ENCIENDE yAPAGAlas luces y controla

su Jntensidad.

Ponga el interruptor en la posici6n (1) para ENCENDER las luces a baja

intensidad.

Ponga el interruptor en la posici6n (2) para ENCENDER las luces a alta

intensidad.

Ponga el interruptor en la posici6n (0) para APAGAR las luces.

LUCES

Este Jnterruptor de 3 posicJones (a la derecha) ENCIENDE yAPAGA las

luces y controla su intensidad.

O Las luces estan APAGADAS.

(_ Las luces estan ENCENDIDAS con baja intensidad.

Las luces estan ENCENDIDAS con alta intensidad.

PREPARE EL LUGAR DONDE

SEVAA INSTALARLACAMPANA

TAPON DE TECHO CONDUCTO DE

3¼pulg. xl0pulg.

(8,3x25,4cm)

(paradescargave_ical)

CAM PANA

DE 46 cm a 61 cm (18 a 24 pulg.)

SOBRE LA SUPERFICIE PARA

COCINAR

CA BLEADO

ELEC,TRICO

(parte superior o

posterior de la

campana)

TAPON DE

PARED

CONDUCTO DE

3 t/4pulg. x 10 pulg.

(8,3 x 25,4 cm )

(para descarga

horizontal)

Determine si la descarga de la campana va a ser vertical o

horizontal, Para descarga vertical u horizontal, coloque la red

de conductos entre el lugar donde va a Jnstalar la campana y

el tap6n de techo o tap6n de pared, Para obtener los mejores

resultados, utilice una cantidad minima de transiciones y

codos,

SERIE AP1 Y RP

P4gina 13

GuieseporeJdJagramacorrespondiente(acontinuaci6n)para PREPARE LA CAMPANA

colocar Josconductos y hacer el corte exacto para la conexi6n

eJectrica en el gabinete o en Ja pared. Para instaJaciones en

sistemas sin conductos, NO haga ningQn orificio de acceso para

conducto.

i CONDUCTO VERTICAL DE

3%PULG. X 10 PULG. (8,3 X 25,4 CM

TORNILLOS DE MONTAJE DE LA CAMPANA (4)

12 ¼ pulg. (31cm ) 12 ¼ pulg. (31cm)

(campana de 30 pulg.) (campana de 30 pulg.)

,,=15 ¼ pulg. (38.6 cm_.._15 ¼ pulg. (38,6 cm)=_

(campana de 36 pulg.) - I " (campana de 36 pulg.)

"FRENTE DEL GABJNETE

"_!_ '--t' FOND0 DEL'1 7 ½ u, --l"""r

I I;"U! (17.5cm) 6¼putg. I 6¼putg. - _ _:

II;| _ !'_" (15.8 cm )'_"_(15.8 cm y'_d °_c-- !:;

_::,]!0_pulg. I 0R,F,O,ODEAOOESOI _._ I_:

II:o:,l(_7cml_ _ [:

, k-

CUKIAS DE MADERA f

(s61o gabinetes de LINEA

rondo empotrado) CENTRAL

1 1/2 pulg.

(3,8 cm)

-r

9 pulg.

(22,8 cm)

ORIFICIO DE ACCESO

PARA CABLES

ELECTRICOS

(en el fondo del gabinete)

I I

i j

_ FILTROS DE

ALUMINIO '

CUBIERTA

DEL

CABLEADO

CONDUCTO HORIZONTAL DE

3%PULG. X 10 PULG. (98,3 X 25,4 CM

CUNAS DE MADEIRA

(s61o gabinetes de

fondo empotrado) FRENTE DEL 3/4pulg.

E 1 (I,9 cm) ,

½ pulg.

k/, I/

= :IR

/ (9,8 cm) | PARACONDUCT0 HORIZONTAL II

FONDO _ [ [ II

DELGABINETEl_-9,_2u'g:-_-,6,_2u'g;-4

_I_,_cm) j _I_,_cm)

12 ¼ pulg.(31cm) _ 7//2pul

(campanade 30 pulg.).,_] (19cm)

-_1/ ...... _ I.,_.-. 12 _¼pulg. (31 cm)

}1b /4 puIg; (3_,U c.m) I - (campana de30pulg.)

(campana de 4b pulg.) _15_¼pulg. (38.6 cm)

|(campana de36pulg.)

TORNILLOS DE LJNEA ORIFICIO DE

MONTAJE DE LA CENTRAL ACCESO PARA

CAMPANA (4) CABLES ELI'--CTRICOS

(en la pared)

Quite de la campana los flltros de aluminio la cubierta inferior

y la cubierta del cableado.

t POSICION DE DESCARGAVERTICAL

-- VARILLA DE

-- MONTAJE DEL

_/-_-_'-,, I _ VENTILADOR

POSlCION DE DESCARGA HORIZONTAL VARILLA DE

MONTAJE DEL

E-_"---""\° I _ VENTILADOR

[!1 El ventilador se envia en la _,oosici6n de descarcja vertical.

Para cambiar el ventilador a la j_osJcJ6n de descaLcLa horizontal:

Retire las tuercas moleteadas de las varillas de montaeLdel

ventilador. Desenganche las varillas de montaje del ventilador

y gire este a la posici6n de descarga horizontal. Enganche de

nuevo las varillas de montaje y apriete el ventilador en su lugar

con las tuercas moleteadas.

SERIE AP1 Y RP

PDgina 14

CONECTOR DEL II

REGULADOR DE i

TIRO/CONDUCTO_

AGUJERO CIEGO DEL

CONDUCTO VERTICAL

ii I iii

_" /AGUJERO CIEGO DEL

i>" CONDUCTO HORIZONTAL

Abra el a_clO del conducto vertical o el

c_lo del conducto horizontal y fije el conector del

requlador de tiro/conducto con dos (2) torniNos (incluidos).

INSTALE LA CAMPANA

CONECTE EL CABLEADO

TORNILLO

VERDE DE

CONEXION

ATIERRA

CABLE

DE LA

CASA

I_ Conecte el cable el_ctrico de la casa al cableado de la cam-

pana de cocina: cable NEGRO con NEGRO, BLANCO con

BLANCO y VERDE o SIN FORRO al tornillo de tierra VERDE.

FINALICE LA INSTALAClON

_ DVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una descarga electrica, desconecte

el sumJnistro electrico al panel de servicio. Bloquee el panel

de servicio o p6ngale una etiqueta de seguridad para evitar

que alguien conecte accidentalmente la energia electrica.

TORNILLOS DE

MONTAJE (4)

j! © CABLE

EL#CTRICO

DE LA CASA

<l> <,>'!I

CONDUCTO

I_ Tienda el cable el_ctrico de la entre el de servicio

casa panel

y la campana. Conecte el cable electrico a la campana con un

conector apropiado.

I_ Sostenga campana en su posici6n debajo gabinete.

la del

AsegQrese de que el conector del regulador de tiro/conducto en-

tre a los conductos y que el regulador de tiro pueda abrirse y

cerrarse libremente.

[_ Apriete completamente (4) montaj#_ para

los cuatro tornillos de

afianzar la campana al gabinete.

1_ Instale nuevamente la cubierta la cubierta inferior

para cableado,

y los filtros que quit6 en el paso 3.

INSTALE LAS BOMBILLAS

(2) GIRAR EN

SENTIDO DE

LAS AGUJAS

DEL RELOJ

Instale las bombillas de hal6 eqeno. Utilice bombillas de hal6geno

con escudo protector de 120 V, 50 W (MR16 o PAR16 con base

GU10). Las bombiNas se compran por separado.

SERIE AP1 Y RP

PIEZAS DE REPUESTO

CLAVEN.° PIEZAN. °

1 97017222

97017223

97017224

97017324

97017325

97017326

3 97009517

97007895

97007631

4 97017429

5 97007656

6 97017428

7 98006546

8 99400084

9 99271346

10 97017312

97017264

11 99111379

12 97017455

97017456

13 99420464

14 99150617

15 99170245

16 99260476

17 97007313

18 99100491

19 98005212

20 99080597

21 99020142

22 99020143

23 99400055

24 99500323

25 98010342

26 99260491

27 99260470

28 600348

600349

29 97016970

97016971

30 99260485

** 99400052

** 99770113

** 99770115

** 99030132

** 97016439

DESCRIPCION