Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Guide d’installation et d’entretien Guía de instalación y cuidado Single-Control Centerset Lavatory Faucet Robinet de lavabo mono-contrôle à petit entraxe Grifería monomando de lavabo de orificios centrales K-10215, K-10216 USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com 1103747-2-A ©2008 Kohler Co. Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations, satisfying you for years to come. All the information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of improving the level of gracious living for each person who is touched by our products and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging, or availability at any time without notice. Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or performance problems, please call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590 from within Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico. Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir. Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques, emballages et disponibilités des produits à tout moment, et ce sans préavis. Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER à partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du Mexique. Gracias por elegir los productos Kohler Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años. Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo aviso. Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU., 1-800-964-5590 desde Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México. 1103747-2-A 2 Kohler Co. Tools/Outils/Herramientas Adjustable Wrench Clé à molette Llave ajustable Hex Wrench Clé hexagonale Llave hexagonal Sealant Tape Ruban d'étanchéité Cinta selladora Plumbers Putty Mastic de plombier Masilla de plomería Important Information IMPORTANT! Plumbers putty is not needed to install this faucet. The base of the faucet (for one-hole lavatories) and the seal plate (for three-hole lavatories) acts as a water barrier. Observe all local plumbing and building codes. Shut off the main water supply. The faucet shown in this guide may differ from your actual product. The installation steps still apply. Clean the lavatory surface to remove any grease, oil, or debris. For new installations, install the faucet and drain to the lavatory before installing the lavatory. Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without notice, as specified in the Price Book. Renseignements importants IMPORTANT! Du mastic de plombier n’est pas nécessaire pour installer ce robinet. La base du robinet (pour lavabos à un orifice) et la plaque d’étanchéité (pour lavabos à trois orifices) servent de barrière d’eau. Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. Couper l’alimentation d’eau principale. Le robinet illustré dans ce guide peuvent différer du produit actuel. Les étapes d’installation s’appliquent tout de même. Nettoyer la surface du lavabo pour éliminer toute graisse, huile ou débris. Pour de nouvelles installations, installer le robinet et le drain au lavabo avant d’installer celui-ci. Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix. Información importante ¡IMPORTANTE! Para instalar esta grifería no se necesita masilla de plomería. La base de la grifería (para lavabos de un orificio) y la placa de sellado (para lavabos de tres orificios) actúan como una barrera contra el agua. Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción. Cierre el suministro principal de agua. Kohler Co. 3 1103747-2-A Información importante (cont.) La grifería ilustrada en esta guía puede ser diferente del producto que haya adquirido. Los pasos de instalación aun aplican. Limpie la superficie del lavabo para eliminar la grasa, aceite o residuos. Para instalaciones nuevas, monte la grifería y el desagüe en el lavabo antes de instalar el lavabo. Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 1103747-2-A 4 Kohler Co. Installation/Installation/Instalación Install Faucet/Installer robinet/Instale la grifería 1 For 3-Hole Lavatories Only Pour des lavabos à 3 orifices uniquement Sólo para lavabos de 3 orificios Stud Montant Varilla roscada Stud Hole Orifice du montant Orificio para la varilla roscada Supply Hose Flexible d'alimentation Manguera de suministro Escutcheon Applique Chapetón Undercover Sous-applique Placa inferior 2 Place the escutcheon over the undercover. Slide the supply hose through the escutcheon, align the stud with stud hole, and slide the escutcheon onto the faucet. Placer l'applique sur la sous-applique. Glisser le tuyau d'alimentation dans l'applique, aligner le montant avec l'orifice de celui-ci et glisser l'applique sur le robinet. Coloque el chapetón sobre la placa inferior. Deslice la manguera de suministro a través del chapetón, alinee la varilla roscada con el orificio para la varilla roscada y deslice el chapetón en la grifería. For All Installations Pour toutes les installations Para todas las instalaciones Stud Montant Varilla roscada Supply Hose Flexible d'alimentation Manguera de suministro Lavatory/Lavabo/Lavabo Bracket Support Soporte Washer Rondelle Arandela Run supply hoses and studs through the lavatory. Slide the bracket and washer onto the stud. Thread the nut onto the stud and wrench tighten. Faire passer les tuyaux d'alimentation et les montants dans le lavabo. Glisser le support et la rondelle sur le montant. Visser l'écrou sur le montant et serrer avec une clé. Pase las mangueras de suministro y varillas roscadas a través del lavabo. Deslice el soporte y la arandela en la varilla roscada. Enrosque la tuerca en la varilla roscada y apriete con una llave. Nut/Écrou/Tuerca Kohler Co. 5 1103747-2-A Installation/Installation/Instalación Pop-Up Drain Drain escamotable Desagüe automático a Apply plumbers 2 putty to flange. Appliquer du mastic de plombier sur bride. Aplique masilla de plomería a la brida. 1 Cap Couvercle Tapa Stopper Arrêt Obturador Flange Bride Brida Disassemble stopper, cap, and the flange. Retirer couvercle en plastique et bride. Desensamble la tapa, el obturador y la brida. c Attach flange. Attacher bride. Conecte la brida. b Insert the assembly. Insérer l'ensemble. Inserte el montaje. 3 a Rotate drain body so lift rod hole faces back of fixture. Pivoter le corps du drain de manière à ce que l'orifice de la tige de levage soit face à l'appareil. Gire el cuerpo del desagüe de manera que el orificio del tirador quede orientado hacia atrás de la unidad. 4 a Remove excess putty. Retirer tout excès de mastic de plombier. Limpie el exceso de masilla de plomería. b Connect the trap. Connecter le siphon. Conecte la trampa. b Hold drain body in place and tighten the nut. Maintenir le corps du drain en place serrer l'écrou. Sostenga el cuerpo del desagüe en su lugar y apriete la tuerca. 1103747-2-A 6 Kohler Co. Installation/Installation/Instalación Pop-Up Drain cont. Drain escamotable cont. 6 a Make sure seal is in place. (Metal drains only) Desagüe automático cont. S'assurer que le joint soit en place. (Drains métalliques uniquement) Asegúrese de que el sello esté en su lugar. (Sólo desagües de metal) 5 Remove rod nut. Retirer l'écrou de la tige. Retire la tuerca de la varilla. b Insert rod. Insérer la tige. Inserte la varilla. c Tighten rod nut. Serrer l'écrou de la tige. Apriete la tuerca de la varilla. 7 a Push rod down to 8 open drain. Pousser la tige vers le bas pour ouvrir le drain. Presione la varilla hacia abajo para abrir el desagüe. a Connect using clip. Connecter avec un clip. Conecte utilizando el clip. b Insert stopper. Insérer l'arrêt. Inserte el obturador. b Tighten thumbscrew. Serrer la vis de serrage. Apriete el tornillo de mariposa. Kohler Co. 7 1103747-2-A Installation/Installation/Instalación Install Faucet cont./Installer robinet cont./Instale grifería cont. 3 a Connect and tighten the supply hoses. Connecter et serrer les tuyaux d'alimentation. Conecte y apriete las mangueras de suministro. Hot Chaud Caliente b Check for leaks. Cold Froid Fría Vérifier s'il y a des fuites. Verifique que no haya fugas. 1103747-2-A 4 a Remove aerator. Retirer l'aérateur. Quite el aireador. 5 Reinstall aerator. Réinstaller l'aérateur. Vuelva a instalar el aireador. b Flush lines. Purger les lignes. Haga circular agua en las líneas. 8 Kohler Co. Installation/Installation/Instalación Optional Temperature Adjustment Réglage optionnel de température Ajuste opcional de temperatura a Remove parts./Retirer les pièces./Retire las piezas. Plug Bouchon Tapón Handle Poignée Manija b Turn to hot position. Tourner à la position chaude. Gire a la posición caliente. Stop Tab Languette d'arrêt Lengüeta limitadora Mounting Nut Écrou de fixation Tuerca de montaje Screw Vis Tornillo d Reposition the indexer to stop the valve stem at the desired maximum temperature. Note: Each spline notch represents approximately 9.5˚F (5.3˚C). Repositionner l'indexeur pour arrêter la tige de la valve à la température maximale désirée. Remarque : Chaque encoche de cannelure représente approximativement 9,5˚F (5,3˚C). Cambie la posición del graduador de manera que detenga la espiga de la válvula en la temperatura máxima deseada. Nota: Cada ranura representa aproximadamente 9,5˚F (5,3˚C). Bonnet Chapeau Bonete c Mark the maximum temperature on the mounting nut with a marker or pencil. Marquer la température maximale sur l’écrou de fixation avec un feutre ou un crayon. Marque la temperatura máxima en la tuerca de montaje con un lápiz o plumón marcador. Stop Tab Languette d'arrêt Lengüeta limitadora Valve Stem Tige de la valve Espiga de válvula Indexer Indexeur Graduador Mounting Nut Écrou de fixation Tuerca de montaje e Reassemble parts in reverse order. Rassembler les pièces dans le sens inverse. Vuelva a ensamblar las piezas en orden inverso. Kohler Co. 9 1103747-2-A Care and Cleaning For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product: • Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface. • Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces. • Do not allow cleaners to soak on surfaces. • Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces. • The ideal cleaning technique is to rinse thoroughly and blot dry any water from the surface after each use. For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean. To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537. Entretien et nettoyage Pour de meilleurs résultats, prendre ce qui suit en considération lors de l’entretien de votre produit KOHLER: • Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface la moins évidente avant de l’appliquer sur la totalité de la surface. • Éssuyer les surfaces et rincer complètement avec de l’eau immédiatement après l’application de nettoyant. Rincer et sécher tout éclaboussement sur les surfaces avoisinantes. • Ne pas laisser les nettoyants sur les surfaces. • Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer pour nettoyer les surfaces. • La technique idéale de nettoyage est de bien rincer et de sécher toute eau de la surface après chaque usage. Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer, visiter www.kohler.com/clean. Pour commander des informations d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en las superficies. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies. • La técnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie después de cada uso. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. 1103747-2-A 10 Kohler Co. Garantie limitée à vie (cont.) résidentielle normale, aussi longtemps que l’acquéreur initial soit propriétaire de son domicile. Si un défaut est décelé en cours d’usage normal domestique, Kohler Co. décidera à sa discrétion, de réparer, de remplacer ou d’effectuer les réglages appropriés. Cette garantie n’offre pas de protection contre les dommages causés par accident, mauvais usage ou mauvais traitement. Une preuve d’achat (ticket de caisse original) doit être présentée à Kohler avec tous les recours en garantie. Kohler Co. n’est pas responsable des coûts de main-d’oeuvre, d’installation ou d’autres frais qui en découlent. La responsabilité de Kohler n’excédera en aucun cas le prix d’achat du robinet. Si le robinet est utilisé dans un commerce, Kohler garantit le produit contre tout défaut de matériel et de fabrication pour un (1) an à partir de la date d’installation du produit, en plus de tous les autres termes de cette garantie appliquée excepté la durée. Pour vous prévaloir d’une indemnisation en vertu de cette garantie, veuillez contacter Kohler Co. par l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l’adresse suivante: Kohler Co., A l’attention de: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Veuillez vous assurer de fournir tous les renseignements pertinents à votre demande d’indémnité, y compris une description complète du problème, produit, modèle, couleur, finition, date et lieu de l’achat. Joindre également l’original de la facture. Pour plus de renseignements ou pour demander les coordonnées du centre de réparation le plus proche, composer le 1-800-4-KOHLER à partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada ou le 001-877-680-1310 à partir du Mexique. Les garanties données ci-dessus remplacent toutes les autres garanties, expresses ou tacites, y compris, mais sans s’y limiter, à celles marchandes et d’aptitude à un emploi particulier. Le vendeur décline toute responsabilité contre les dommages particuliers, directs ou indirects. Certains états/provinces ne permettent pas de limitations de durée ou l’exclusion ou limitation de tels dommages qui pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. La présente garantie accorde au consommateur des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à l’autre. Cette garantie est accordée uniquement à l’acquéreur initial et exclut tous dommages dûs à une installation erronée, un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit, qu’ils soient effectués par un entrepreneur, une société de services ou le consommateur. Ceci constitue notre garantie écrite exclusive. *Les robinets Trend®, la Tour MasterShowerTM, les finitions en or poli, tous les articles contenus dans la section ″Relatif à l’appareil″ du catalogue des prix des robinets KOHLER, drains, Duostrainer®, distributeurs de savon/lotion et les robinets utilisés dans des environnements commerciaux sont couverts par la garantie limitée d’un an de Kohler. Garantía limitada de por vida Kohler Co. garantiza que la grifería fabricada después del 1 de enero de 1997 está libre de problemas de fugas y goteo durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa. *En caso de que la grifería presente fugas o goteo durante el uso normal, Kohler enviará por correo y sin ningún cargo al comprador original, el cartucho necesario para que la grifería funcione correctamente. Kohler también garantiza que todas las demás características de la grifería, excepto el acabado en oro, están libres de defectos de material y mano de obra, durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de la casa. Si el producto presenta defectos durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá el repuesto o el producto, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidentes, abuso o uso indebido del producto. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler, es necesario incluir la prueba de compra (recibo original). Kohler Co. no se hace responsable de los gastos de 1103747-2-A 12 Kohler Co. Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto 1055800** Handle 1018337** Poignée Plug/Bouchon/Tapón Manija 76713 Screw/Vis/Tornillo 1051503** Bonnet Chapeau Bonete 1051609** Lift Rod Tige de levage Tirador 1017426 Valve Valve Válvula 1051509 Seal Plate Plaque d'étanchéité Placa de sellado 1023224 Screw/Vis/Tornillo 1051510 Seal Plate Plaque d'étanchéité Placa de sellado 1002856 Bracket Support Soporte 1051504** Valve Nut Écrou de robinet Tuerca de la válvula 1014332 Adapter/Adaptateur/Adaptador Not Available as a Service Part Pas disponible comme pièce de rechange No está disponible como pieza de repuesto 79441 Washer Rondelle Arandela 1097180 Insert Insertion Inserto 1103459** Aerator Aérateur Aireador 1051514** Escutcheon Applique Chapetón 1012942 Stud Montant Varilla roscada 52202 Washer/Rondelle/Arandela 78150 Nut/Écrou/Tuerca **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1103747-2-A 14 Kohler Co. Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1061375** Plastic Drain Drain plastique Desagüe de plástico 1025656 O-Ring Joint torique Arosello 1037346 Screw/Vis/Tornillo 1035564 Link Tringle Eslabón 1025637** Trim Ring Anneau de garniture Anillo decorativo 40228 Clip/Clip/Clip 1034579 Rod/Tige/Varilla 1034578 Retainer Bague de retenue Retén 1036994** Stopper Arrêt Obturador 1025650 Seal Joint Sello 1057718 Nut Écrou Tuerca 1057717 Body Corps Cuerpo **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. Kohler Co. 15 1103747-2-A Service Parts/Pièces de rechange/Piezas de repuesto (cont.) 1035351** (Metal stopper fins without overflow/Ailettes d'arrêt en métal sans trop-plein/ Aspas metálicas del obturador sin rebosadero) 1035350** (Metal stopper fins with overflow/Ailettes d'arrêt en métal avec trop-plein/ Aspas metálicas del obturador con rebosadero) 1037023** (Plastic stopper fins with overflow/Ailettes d'arrêt en plastique avec trop-plein/ Aspas de plástico del obturador con rebosadero) Drain/Drain/Desagüe 1037021** (Plastic/Plastique/Plástico) 1037022** (Metal/Métal/Metal) Stopper/Arrêt/Obturador 1037346 Screw/Vis/Tornillo 1035564 Link Tringle Eslabón 1036932** Trim Ring Bague de garniture Anillo decorativo 1025678 Washer/ Rondelle/Arandela 40228 Clip/Clip/Clip 1025645** 1037390 Nut Rod Écrou Tige Tuerca Varilla 1025642 Washer Rondelle Arandela 1025656 O-Ring/Joint torique/Arosello Fin Ailette Aspa 1025650 Seal/Joint /Sello 1035348** Nut/Écrou/Tuerca 1032296** (Without Overflow Sans trop-plein Sin rebosadero) Body/Corps/Cuerpo 1025639** (With Overflow/Avec trop-plein/Con rebosadero) Body/Corps/Cuerpo 1036351** Tailpiece Pièce de raccordement Tubo final 1025654 Washer Rondelle Arandela 1030925 Washer Rondelle Arandela **Finish/color code must be specified when ordering. **Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande. **Se debe especificar el código del acabado/color con el pedido. 1103747-2-A