Transcripción de documentos

How to... for Internal S-ATA Drives EN DE FR IT NL ES PT TR PL SV Install Guide Installationsanleitung Guide d'installation Guida d'installazione Installatiegids Guía de instalación Guia de Instalação Kurulum Kılavuzu Instrukcja montażu Installationsguide SC RU DK TC Инструкция по инсталляции Installationsvejledning 3+24 3+25 3+26 3+27 3+28 11+29 11+30 11+31 11+32 11+33 17+34 17+36 17+37 17+38 2 3 ES Apague el ordenador. PT Desligue o seu computador. TR Bilgisayarınızı kapatın. PL Wyłącz komputer. SV Stäng av datorn. ES Toque una parte metálica no pintada (por ejemplo, radiador o cualquier parte no pintada de las carcasa de su ordenador). Esto evitará cualquier daño en su ordenador debido a una descarga eléctrica. PT Toque em alguma parte metálica que não esteja pintada (por exemplo, sua ventoinha ou alguma parte que não). Esteja pintada na carcaça do seu computador). TR Boyanmayan metal kısma dokunun (örn. ısıtıcınız veya bilgisayarınızın kasasının boyanmayan kısmı). Bu, elektrostatik deşarj nedeniyle bilgisayarınıza zarar vermesini engelleyecektir. PL Dotknij niepomalowanego metalowego elementu (np. grzejnika lub niepomalowanej części obudowy komputera). Zapobiegnie to uszkodzeniu komputera przez wyładowanie elektrostatyczne. SV Rör vid en omålad metalldel (t.ex. en värmeledning eller en omålad del av datorns hölje). Då undviker du att datorn skadas av elektrostatisk urladdning. 4 ES Desconecte el cable de alimentación del PC. PT Desligue o cabo de alimentação do PC. TR Güç kablosunu bilgisayardan çıkarın. PL Odłącz kabel zasilający od komputera. SV Dra ut nätsladden från datorn. 11 ES Abra el ordenador. Tendrá que quitar los tornillos que suelen ir colocados en la parte posterior del ordenador. Consulte el manual del ordenador donde econtrará más detalles. 5 PT Abra o computador. Pode ter que desapertar parafusos que, na sua maioria, se encontram na parte de trás do computador. Para obter mais informações, consulte o manual do computador. TR Bilgisayarınız açın. Çoğunlukla bilgisayarınızın arkasında bulunan vidaları gevşetmeniz gerekebilir. Ayrıntılar için bilgisayarınızın el kitabına bakın. PL Otwórz komputer. Prawdopodobnie konieczne będzie odkręcenie śrub, które zazwyczaj znajdują się z tyłu komputera. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi komputera. SV Öppna datorn. Du kan behöva lossa skruvar, oftast på datorns baksida. Mer information finns i datorns handbok. ES Quite la carcasa del ordenador. PT Retire a cobertura do computador. TR Bilgisayarın kapağını çıkarın. PL Zdejmij obudowę komputera. SV Avlägsna datorns hölje. ES Estas son las conexiones (en la parte posterior de la unidad) que tendrá que utilizar para desconectar la unidad del ordenador. PT Estas são as ligações (parte de trás da unidade) que é preciso utilizar para ligar a unidade ao computador. TR Bunlar, sürücüyü bilgisayara bağlamak için kullanacağınız bağlantılardır (sürücünüzün arkasında). PL Oto złącza (z tyłu napędu), które należy wykorzystać do podłączenia napędu do komputera. SV Detta är de anslutningar (på enhetens baksida) som används för att ansluta enheten till datorn. 12 6 7 8 9 ES Ponga la unidad en el ordenador. PT Coloque a unidade no computador. TR Sürücüyü bilgisayarınıza yerleştirin. PL Włóż napęd do komputera. SV Sätt i enheten i datorn. ES Conecte un cable de alimentación S-ATA al equipo. PT Conecte um cabo de alimentação S-ATA em sua unidade. 10 TR Sürücünüze bir S-ATA Güç Kablosu bağlayın. PL Podłącz kabel zasilający S-ATA do napędu. SV Anslut en S-ATA-nätkabel till enheten. ES Conecte el cable de datos S-ATA al equipo. Conecte o cabo de dados S-ATA em sua unidade. PT TR Sürücünüze S-ATA veri kablosunu bağlayın. PL Podłącz kabel danych S-ATA do napędu. SV Anslut S-ATA-datakabeln till din enhet. 13 ES Conecte el cable de datos S-ATA a la tarjeta principal. 11 PT Conecte o cabo de dados S-ATA em sua placa-mãe. TR Ana kartınıza S-ATA veri kablosunu bağlayın. PL Podłącz kabel danych S-ATA do płyty głównej. SV Anslut S-ATA-datakabeln till ditt moderkort. ES Asegure la unidad con los tornillos (si es posible en ambos lados). 12 PT Utilize os parafusos para fixar a unidade (se possível, de ambos os lados). TR Sürücüyü vidalarla iyice sıkıştırın (mümkünse her iki tarafı). PL Przymocuj napęd śrubami (jeżeli jest to możliwe, obustronnie). SV Säkra enheten med skruvar, om möjligt på båda sidorna. 14 ES Vuelva a instalar la carcasa que quitó en el paso 5. PT Recoloque a cobertura que tirou no passo 5. TR 5. adımda çıkardığınız kapağı yerine takın. PL Nałóż z powrotem obudowę, zdjętą w punkcie 5. SV Sätt tillbaka höljet du avlägsnade i steg 5. 13 14 ES Ponga los tornillos (si hay alguno) en la parte posterior y vuelva a conectar los cables. PT Coloque os parafusos (se havia algum) de volta no lugar e reconecte os cabos. TR Vidaları (eğer varsa) yerine koyun ve kabloları tekrar bağlayın. PL Wkręć śrubki (jeśli zostały wykręcone) i podłącz kable. SV Sätt tillbaka skruvarna (om sådana finns) och återanslut kablarna. 15 ES Reinicie el ordenador. PT Reinicie o computador. TR Bilgisayarınız yeniden başlatın. PL Uruchom ponownie komputer. SV Starta datorn. 15 Si necesita más información o ayuda Visite www.philips.com/storageupdates ES Solución de problemas Las unidades de discos ópticos de Philips están fabricadas con el máximo cuidado. En caso de problemas, con mucha frecuencia ocurre que la unidad no está defectuosa realmente. Puede solucionar la mayoría de problemas utilizando las herramientas de soporte que ofrece Philips. Si tiene problemas: 1 2 3 Por favor compruebe la información contenida en el manual "Cómo… ". Compruebe las páginas Web de soporte de Philips www.philips.com/storageupdates y www.philips.com/support donde encontrará ayuda interactiva, solución de problemas y las últimas actualizaciones. Si encontrase más dificultades durante la instalación o utilización, por favor póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips mediante la dirección de correo electrónico o los números de teléfono que encontrará en www.philips.com/contact. Antes de hacer una reclamación en garantía, debe solicitar un número de referencia de devolución en www.philips.com/support o ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips. ➤ Hay información adicional sobre la garantía en la carpeta "Philips Warranty" del disco del software Nero. "La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito." Indicativo WEEE: Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. ADVERTENCIA Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar el peligro de asfixia no dejar este saco al alcance de los niños. www.philips.com/storageupdates 29