Transcripción de documentos

A Deutsch Vorderseite Parte frontal Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Rückseite Parte posterior WARNUNG M U TIN G VOL L VO Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät. Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu reduzieren, stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf das Gerät. L VO M U TIN G VOL Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank. B Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Netzsteckdose an. Nehmen Sie das Netzteil sofort aus der Netzsteckdose heraus, sobald Sie eine Funktionsstörung des Netzteils feststellen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. C (Rückseite) (parte posterior) Netzteil (mitgeliefert) Adaptador de alimentación de ca (suministrado) an eine Netzsteckdose a la toma de pared E Installieren Instalación Abnehmen 1 Extracción 1 Abnehmen 2 Extracción 2 2 1 1 2 Installieren der Befestigung (siehe Abb. D) Hinweise Installieren Sie die passende Befestigung am Walkman. Setzen Sie die 2 Laschen an der Seite mit dem Logo in die Aussparungen an der Anschlussstation ein und drücken Sie die andere Seite dann hinein. • Setzen Sie den Walkman ganz auf die Anschlussstation. • Im Bedienungshandbuch zum Walkman finden Sie Erläuterungen zum Aufladen und zu den entsprechenden Einstellungen. • Sie können nicht gleichzeitig Daten übertragen und das Gerät aufladen. • Sie können jedoch gleichzeitig Ton wiedergeben und das Gerät aufladen. Läuft die Wiedergabe, dauert das Aufladen länger. • Die Ladedauer hängt davon ab, ob das Netzteil oder das USB-Kabel verwendet wird. Im Bedienungshandbuch zum Walkman finden Sie Erläuterungen dazu. Abnehmen der Befestigung (siehe Abb. E) Zum Abnehmen der Befestigung drücken Sie wie in Abbildung (Abnehmen 1) dargestellt auf die Stelle mit der Markierung (a a a) an der Befestigung. Oder halten Sie wie in Abbildung (Abnehmen 2) dargestellt am Walkman die Installationsstelle an der Befestigung in Richtung der Rückseite der Anschlussstation gedrückt und drücken Sie auf die Stelle mit der Markierung (a a a). z Tipps • Dieses Gerät kann mit einem Walkman verwendet werden, der folgenden Systemvoraussetzungen entspricht. – Kompatibel mit WM-PORT* (22 Pin) – Runde Befestigung mitgeliefert • Die Form der Befestigung kann je nach Walkman variieren. * WM-PORT ist ein dedizierter Mehrfachanschluss zum Anschließen von Zubehör an den Walkman. Anschließen des Geräts (siehe Abb. F) Schließen Sie das Gerät an das Ausgangsgerät an. Wenn das System an eine monaurale Buchse des Ausgangsgeräts angeschlossen wird, wird über den rechten Lautsprecher unter Umständen kein Ton ausgegeben. Verwenden Sie in diesem Fall den gesondert erhältlichen* Zwischenstecker PC-236MS. So schließen Sie das System an eine Stereokopfhörerbuchse (Klinkenbuchse) an Verwenden Sie das gesondert erhältliche* Verbindungskabel RK-G22 oder das Verbindungskabel RK-G136 und den Zwischenstecker PC-234S. * Das oben genannte Sonderzubehör ist in einigen Gebieten nicht erhältlich. Kunden in Europa http://www.sonydigital-link.com/DNA/ • Tragen Sie das Gerät nicht mit einem Walkman am Anschluss WM-PORT. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen. • Setzen Sie den Walkman ganz auf die Anschlussstation. Hinweise Sicherheitsmaßnahmen Vorbereiten der Kartenfernbedienung Sicherheit (siehe Abb. G) Das Typenschild mit Betriebsspannung, Leistungsaufnahme usw. befindet sich außen an der Geräteunterseite. • Bevor Sie das System in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht. Bevor Sie die Kartenfernbedienung zum ersten Mal verwenden, müssen Sie die Isolierfolie entfernen. Die Batterie wurde werkseitig in die Kartenfernbedienung eingelegt. Erworben in Betriebsspannung Alle Länder/Regionen 100-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Austauschen der Lithiumbatterie (siehe Abb. H) • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. • Wenn Sie das System mit dem Netzteil betrieben haben und es längere Zeit nicht mehr verwendet werden soll, trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose. Das Netzteil lässt sich nicht ausschalten, indem Sie einfach mit dem Schalter |/1 in den Bereitschaftsmodus wechseln. Die Reichweite der Kartenfernbedienung verkürzt sich, wenn die Batterie schwächer wird. Tauschen Sie die Batterie wie im Folgenden erläutert gegen eine neue aus. In der Regel hält sie etwa 6 Monate. 1 Ziehen Sie das Batteriefach heraus. Aufstellung 2 Tauschen Sie die Lithiumbatterie CR2025 gegen eine neue aus und legen Sie sie mit der Seite + nach oben ein. 3 Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück. • Stellen Sie den Lautsprecher nicht in geneigter Position auf. • Stellen Sie das System nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit, Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist. Betrieb F Rechter Lautsprecher (hinten) Altavoz derecho (parte posterior) Anschlussstation (hinten) Soporte (parte posterior) Linker Lautsprecher (hinten) Altavoz izquierdo (parte posterior) • Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. • Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das System gelangen, lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. • Dieses System ist magnetisch abgeschirmt. Lassen Sie bespielte Bänder, Uhren, Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht längere Zeit vor dem System liegen. Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin oder Verdünner. Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. M U TIN G VOL L VO Wenn Fernsehbild oder Monitoranzeige verzerrt ist 3.2 an Buchse L OUT A la toma L OUT an Buchse INPUT A la toma INPUT Tragbares Audiogerät, CD/ MD-Player, PC usw. Dispositivo de audio portátil, reproductor de CD/ MD, ordenador, etc. an Buchse R OUT A la toma R OUT an Buchse WM-PORT A la toma WM-PORT an LINE OUT oder an Kopfhörerbuchse (Stereominibuchse) A la toma LINE OUT o la toma de auriculares (minitoma estéreo) Verbindungskabel RK-G136 (gesondert erhältlich) Cable de conexión RK-G136 (opcional) USB-Kabel (mit Walkman mitgeliefert) Cable USB (suministrado con el Walkman*) PC usw. Ordenador, etc. Dieses System ist zwar magnetisch abgeschirmt, in einigen Fällen kann das Bild auf einem in der Nähe aufgestellten Fernsehschirm/ PC-Monitor jedoch verzerrt sein. Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehgerät/den PC einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Führen Sie vor dem Ausschalten eines PCs die erforderlichen Maßnahmen, wie z. B. das Speichern von Daten, durch. Lässt sich die Störung so nicht beheben, stellen Sie das System weiter vom Fernsehgerät/PC entfernt auf. Stellen Sie außerdem keine Gegenstände mit Magneten in die Nähe des Fernsehgeräts/ PCs, wie z. B. Phonowagen, Fernsehwagen, Spielzeuge usw. Diese können aufgrund von Interferenzen für magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein. Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Anschlussstation * “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. G H 1 Kartenfernbedienung (hinten) Control remoto de tarjeta (parte posterior) 2 Lithiumbatterie CR2025 (1) (gesondert erhältlich) Pila de litio CR2025 × 1 (opcional) Kartenfernbedienung (hinten) Control remoto de tarjeta (parte posterior) 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hinweise zur Lithiumbatterie • Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen. • Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen Batteriepol und -anschluss sicherzustellen. • Legen Sie die Batterie unbedingt polaritätsrichtig ein. • Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette. Dies könnte zu einem Kurzschluss führen. • Andere Batterien als die CR2025 können zu Feuer oder einer Explosion führen. ACHTUNG Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren! Laden Sie sie nicht auf, zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Tonwiedergabe 1 Kartenfernbedienung • Wenn Gerät und PC mit einem USB-Kabel verbunden sind, wird über einen Walkman am Anschluss WM-PORT kein Ton ausgegeben. • Je nach verwendetem Computer lässt sich der Datenübertragungsmodus möglicherweise nicht deaktivieren, wenn Sie das Gerät mit der Ein-/Ausschalttaste ausschalten. • Stattdessen ist der Ton des Geräts zu hören, das an die Buchse INPUT angeschlossen ist. 2 3 Mit den Tasten (Ordner) +/– können Sie den Anfang des ersten Titels der einzelnen Gruppen im ausgewählten Ordner auf dem Walkman ansteuern. Hinweis Je nach Spezifikation des verwendeten Walkman stehen einige Funktionen der Kartenfernbedienung möglicherweise nicht zur Verfügung oder funktionieren anders als angegeben. Stromquellen Anschließen an Netzstrom (siehe Abb. C) Schließen Sie das Netzteil an das System an Hinweise zum Netzteil • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Benutzen Sie kein anderes Netzteil. Andernfalls kann der Lautsprecher beschädigt werden. Polarität des Steckers • Schalten Sie das System aus, bevor Sie das Netzteil anschließen bzw. lösen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. 5 Aufnehmen auf den Walkman Sie können auf einen Walkman* am Anschluss WM-PORT dieses Geräts aufnehmen, wenn Sie ein Ausgangsgerät, wie z. B. einen CD-Player, über das gesondert erhältliche Aufnahmekabel WMC-NWR1 an die Buchse WM-PORT anschließen. (consulte la figura E) Para extraer el accesorio, empuje el área con la marca (a a a) del accesorio como muestra la ilustración (Extracción 1), o como muestra la ilustración (Extracción 2), mientras mantiene la parte del accesorio para la instalación del Walkman presionada hacia la parte posterior del soporte, presione hacia abajo el área con la marca (a a a). z Sugerencias • Esta unidad puede utilizarse con un Walkman que cumpla con los siguientes requisitos. – Equipado con un conector WM-PORT* (de 22 clavijas) – Accesorio circular suministrado • Es posible que la forma del accesorio varíe en función del Walkman. * Un conector WM-PORT es un terminal múltiple específico para conectar accesorios al Walkman. Störungsbehebung Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten, lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und führen Sie die empfohlene Abhilfemaßnahme durch. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Es ist kein Ton zu hören. • Lösen Sie das USB-Kabel oder stellen Sie den Schalter POWER am angeschlossenen PC auf OFF. • Vergewissern Sie sich, dass dieses Gerät und das Ausgangsgerät eingeschaltet sind. • Erhöhen Sie die Lautstärke am Gerät. • Stellen Sie die Lautstärke am Ausgangsgerät möglichst hoch ein, ohne dass der Ton verzerrt wird. Einzelheiten zum Einstellen der Lautstärke finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung. • Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. Der Ton ist sehr leise • Stellen Sie die Lautstärke am Ausgangsgerät möglichst hoch ein, ohne dass der Ton verzerrt wird. Einzelheiten zum Einstellen der Lautstärke finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung. • Erhöhen Sie die Lautstärke am Gerät. (consulte la figura G) Antes de utilizar el control remoto de tarjeta por primera vez, extraiga la película de aislamiento. La pila del control remoto de tarjeta viene instalada de fábrica. ca de 100 – 240 V, 50/60 Hz • Utilice solamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. • Después de utilizar el sistema con el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo de la toma mural si el sistema no se va a utilizar durante un período de tiempo prolongado. El adaptador de alimentación de ca no se apaga simplemente con cambiar el interruptor |/1 a la posición de espera. Funcionamiento • Drehen Sie die Lautstärke am Ausgangsgerät so weit herunter, dass der Ton nicht mehr verzerrt ist. Einzelheiten zum Einstellen der Lautstärke finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung. • Wenn das Ausgangsgerät über eine Bassverstärkungsfunktion verfügt, schalten Sie diese aus. • Verringern Sie die Lautstärke am Gerät. • No abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el sistema, haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a usarlo. • Aunque este sistema está magnéticamente protegido, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito o disquetes que utilicen codificación magnética delante del mismo durante un período prolongado de tiempo. Limpieza • Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden. • Achten Sie darauf, dass die Audiokomponenten nicht zu nahe an einem Fernsehgerät aufgestellt sind. No utilice alcohol, bencina ni disolvente para limpiar la unidad. Die Helligkeit der Anzeige |/1 schwankt. Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Die Helligkeit der Anzeige |/1 kann schwanken, wenn die Lautstärke erhöht wird. Dies ist keine Fehlfunktion. Die Batterie lässt sich nicht einlegen oder sitzt zu fest in der Kartenfernbedienung. Die Batterie ist so konzipiert, dass sie sich nicht falsch herum einlegen lässt. Überprüfen Sie die Polarität (+/–) und legen Sie die Batterie richtig herum ein. Das Gerät lässt sich nicht mit der Kartenfernbedienung steuern. • Richten Sie die Kartenfernbedienung auf den Fernbedienungssensor an der Anschlussstation. • Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen der Anschlussstation und der Kartenfernbedienung. • Schützen Sie den Fernbedienungssensor an der Anschlussstation vor hellem Licht (z. B. direktem Sonnenlicht oder dem Licht hochfrequenter Leuchtstoffröhren). • Wenn sich das Problem durch die Abhilfemaßnahmen oben nicht beheben lässt, ist die Batterie möglicherweise erschöpft. Tauschen Sie sie gegen eine neue aus. Impedanz Nennbelastbarkeit Maximale Belastbarkeit Eingebauter passiver 2-Wege-Radiator, magnetisch abgeschirmt, 80 mm (Tieftöner), 25 mm (Hochtöner) 3,2 Ω 4W 8W Verstärker Nennleistung Eingang Eingangsimpedanz 4W+4W (10 % gesamte harmonische Verzerrung, 1 kHz, 3,2 Ω) Anschluss WM-PORT (22 Pin) × 1, Buchse WM-PORT (22 Pin) × 1 Stereominibuchse × 1 WM-PORT (22 Pin) 47 kΩ (bei 1 kHz), Stereominibuchse 8 kΩ (bei 1 kHz) Allgemeines Betriebsspannung Abmessungen (B/H/T) Gewicht 12 V Gleichstrom (mitgeliefertes Netzteil) ca. 100 × 32 × 100 mm (Anschlussstation) ca. 100 × 183 × 159 mm (Lautsprecher) ca. 100 g (Anschlussstation) ca. 950 g (linker Lautsprecher) ca. 930 g (rechter Lautsprecher) Mitgeliefertes Zubehör Netzteil (1) Netzkabel (1) Kartenfernbedienung (1) Lithiumbatterie CR2025 (1) (zum Ausprobieren vorinstalliert) Bedienungsanleitung (1) Garantie (1) Unterstützter Walkman Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces, consulte con su distribuidor Sony más cercano. Identificación de los componentes Soporte 1 Extraiga el compartimiento de la pila. 2 Coloque una nueva pila de litio CR2025 con el lado + hacia arriba. 3 Coloque de nuevo el compartimiento de la pila. Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, póngase en contacto inmediatamente con un médico. • Limpie la pila con un paño seco para garantizar un contacto óptimo. • Asegúrese de insertar la pila con la polaridad correcta. • No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. • El uso de pilas diferentes de la CR2025 puede suponer un riesgos de incendio o explosión. ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No la recargue, desmonte ni arroje al fuego. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Los botones (carpeta) +/– permiten buscar el principio de la primera pista de cada grupo en el orden seleccionado en el Walkman. Nota Es posible que algunas funciones del control remoto de tarjeta no funcionen o funcionen de modo distinto al indicado, en función de las especificaciones del Walkman que esté utilizando. Fuentes de alimentación Sonderzubehör Conecte el adaptador de alimentación de ca al sistema. Aufnahmekabel WMC-NWR1 Verbindungskabel RK-G22, RK-G129, RK-G136, RK-G138 Zwischenstecker PC-234S, PC-236MS Notas sobre el adaptador de alimentación de ca • Utilice solamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca para evitar dañar el altavoz. (consulte la figura C) Polaridad de la clavija • Apague el sistema antes de conectar o desconectar el adaptador de alimentación de ca. De lo contrario, podría producirse un fallo de funcionamiento. Solución de problemas Si experimenta algún problema con el sistema de altavoces, compruebe la lista siguiente y tome las medidas que se sugieren. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. No hay sonido • Desconecte el cable USB o ajuste el interruptor POWER del ordenador personal conectado en la posición OFF. • Compruebe que tanto la unidad como el dispositivo fuente están encendidos. • Suba el volumen de la unidad. • Suba el volumen del dispositivo fuente al máximo posible sin que se produzca una distorsión del sonido. Para obtener más información del ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. • Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado correctamente. El nivel de sonido es bajo • Suba el volumen del dispositivo fuente al máximo posible sin que se produzca una distorsión del sonido. Para obtener más información del ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. • Suba el volumen de la unidad. El sonido aparece distorsionado • Baje el volumen del dispositivo fuente hasta que el sonido ya no aparezca distorsionado. Para obtener más información del ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. • Si el dispositivo fuente tiene la función de potenciador de graves, desactívela. • Baje el volumen de la unidad. Se perciben zumbidos o ruidos en la salida del altavoz. El brillo del indicador |/1 es inestable. Desconecte el cable USB utilizado para la unidad y el ordenador personal, o ajuste el interruptor POWER del ordenador conectado en la posición OFF. Notas • Si se conecta un cable USB entre la unidad y un ordenador personal, no se escuchará ningún sonido desde el Walkman conectado al conector WM-PORT. • En función del ordenador que utilice, si apaga el interruptor de alimentación es posible que no se desactive el modo de transferencia de datos. • En su lugar, se escuchará el sonido procedente del dispositivo conectado a la toma INPUT. 2 La pila se ha diseñado de modo que no pueda insertarse en la dirección incorrecta. Confirme la polaridad (+/–) e insértela correctamente. No es posible realizar operaciones con el control remoto de tarjeta. El Walkman conectado al conector WM-PORT de esta unidad se puede controlar a través del control remoto de tarjeta suministrado. Especificaciones Ajuste el volumen. Sección del altavoz Ajuste el volumen del dispositivo fuente a un nivel moderado y, a continuación, pulse los botones VOL +/– de la unidad. Sistema de altavoces Inicie la reproducción en el dispositivo fuente. Sonará un pitido cuando el volumen se ajuste en el nivel máximo o mínimo. 5 No es posible insertar la pila, o no encaja demasiado justa en el control remoto de tarjeta. z Sugerencia Pulse el botón |/1 para encender la unidad. El indicador |/1 se ilumina. 4 Es posible que el brillo del indicador |/1 se vuelva inestable al subir el volumen. No se trata de un fallo de funcionamiento. • Para utilizar el control remoto de tarjeta, oriéntelo hacia el sensor remoto del soporte. • Elimine cualquier obstáculo que haya entre el soporte y el control remoto de tarjeta. • Evite la exposición del sensor remoto del soporte a la luz intensa (luz solar directa o lámparas fluorescentes con iluminación de alta frecuencia). • Si las soluciones anteriores no resuelven el problema, es posible que la pila se haya agotado. Reemplácela por una nueva. Nota 1 Botón (carpeta) +/– 2 Botones .> (volver al principio de la pista anterior o la siguiente) 3 Botón N X (reproducción/pausa) 4 Botones m M (rebobinado/avance rápido) 5 Botón x (detención) 6 Botón |/1 (encendido/espera) 7 Botón MUTING (silenciamiento) 8 Botones VOL (volumen) +/– • No es posible grabar mientras la unidad se encuentra en modo de espera. • Para obtener más información sobre la grabación, consulte la guía de funcionamiento del Walkman. 1 Control remoto de tarjeta (consulte la figura B) * Disponible sólo cuando el Walkman está equipado con un conector WM-PORT (de 22 clavijas) y función de grabación. Recepción del sonido 3 Conector WM-PORT (para realizar la conexión con el Walkman). Indicador |/1 (encendido/espera) Botón |/1 (encendido/espera) Indicador MUTING Sensor remoto Botones VOL (volumen) +/– Toma INPUT (entrada de audio) Toma WM-PORT (para realizar la conexión con el ordenador). Toma L OUT Es posible grabar en un Walkman* conectado al conector WM-PORT de esta unidad mediante la conexión de un dispositivo fuente como, por ejemplo, un reproductor de CD, a la toma WM-PORT mediante el cable de grabación WMC-NWR1 opcional. • Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado correctamente. • Asegúrese de que ninguno de los componentes de audio se encuentra demasiado cerca de un televisor. (consulte la figura A) Uso con corriente doméstica Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. La distancia de funcionamiento del control remoto de tarjeta se acorta a medida que se agota la energía de la pila. Sustituya la pila por una nueva siguiendo el procedimiento que se describe a continuación. La pila dura unos seis meses en condiciones normales. Aunque este sistema está magnéticamente protegido, en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo. Si esto ocurre, apague el televisor o el ordenador y enciéndalo de nuevo transcurridos de 15 a 30 minutos. En el caso del ordenador personal, tome medidas adecuadas, como guardar los datos antes de apagarlo. Si no se produce ninguna mejora, aleje el sistema del televisor o del ordenador. Asimismo, no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador, como soportes de audio, mesas de televisores, juguetes, etc., ya que pueden provocar una distorsión magnética de la imagen debido a la interacción con el sistema. Der WALKMAN muss folgende Voraussetzungen erfüllen: • Kompatibel mit WM-PORT (22 Pin) • Runde Befestigung mitgeliefert Das oben genannte Sonderzubehör ist in einigen Gebieten nicht erhältlich. Sustitución de la pila de litio (consulte la figura H) Colocación • No coloque el altavoz en posición inclinada. • No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia ni golpes. Es posible transferir datos a un ordenador desde el Walkman conectado al conector WM-PORT mediante la conexión de un cable USB (suministrado con el Walkman). Para obtener más información, consulte la guía de funcionamiento del Walkman. Notas La placa de características donde se indica el voltaje de funcionamiento, el consumo energético, etc. se encuentra en la parte inferior externa de la unidad. • Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensión de la alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de alimentación local. Der Ton ist verzerrt Die Tonausgabe über Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gestört. Notas Seguridad Todos los países y regiones Transferencia de datos entre un Walkman y un ordenador Grabación en el Walkman Utilice el cable de conexión opcional * RK-G22 o el cable de conexión RK-G136 y el adaptador de clavija PC-234S. Precauciones Tensión de alimentación • Introduzca el Walkman completamente en el soporte. • Consulte la guía de funcionamiento del Walkman para obtener más información acerca de la recarga y los ajustes relacionados con la misma. • No es posible llevar a cabo la transferencia de datos y la recarga simultáneamente. • La reproducción y la recarga pueden llevarse a cabo al mismo tiempo. El tiempo de recarga será superior durante la reproducción. • El tiempo de recarga varía en función de si se utiliza el adaptador de alimentación de ca o el cable USB. Para obtener más información, consulte la guía de funcionamiento del Walkman. Para la conexión a una toma fonográfica para auriculares estéreo Conecte la unidad al dispositivo fuente. Preparación del control remoto de tarjeta Lugar de adquisición Notas Si el sistema está conectado a la toma monoaural del dispositivo fuente, es posible que no se emita sonido a través del altavoz derecho. En tal caso, utilice el adaptador de clavija opcional* PC-236MS. (consulte la figura F) • No transporte la unidad con un Walkman conectado al conector WM-PORT, ya que podría producirse un fallo de funcionamiento. • Introduzca el Walkman completamente en el soporte. Para los clientes del Pacífico asiático http://www.css.ap.sony.com/ Un Walkman conectado al conector WM-PORT puede recargarse mediante el adaptador de alimentación de ca (suministrado) o bien mediante la utilización de un cable USB (suministrado con el Walkman) conectado al ordenador. • Si el Walkman se extrae del soporte durante la transferencia de datos, fíjelo al soporte e inicie la transferencia de datos de nuevo. • No conecte ni desconecte el cable USB o el adaptador de alimentación de ca durante la transferencia de datos desde el ordenador. Es posible que el ordenador no reconozca el Walkman o que la transferencia de datos se interrumpa. • Mientras el ordenador se encuentra a la unidad mediante el cable USB, el Walkman conectado al conector WM-PORT no reproducirá el sonido. Se escuchará el sonido procedente del dispositivo conectado a la toma INPUT. Conexión de la unidad Hinweise • Eine Aufnahme ist nicht möglich, wenn sich dieses Gerät im Bereitschaftsmodus befindet. • Einzelheiten zum Aufnehmen finden Sie im Bedienungshandbuch zum Walkman. Carga del Walkman Notas Para los clientes de Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/ Hinweis • Wenn Sie den Lautsprecher an ein Gerät mit eingebautem Radio oder Tuner anschließen, ist unter Umständen kein Radioempfang möglich oder die Empfindlichkeit ist erheblich reduziert. • Wenn das Ausgangsgerät über eine Bassverstärkungsfunktion oder Equalizer-Funktion verfügt, schalten Sie diese aus. Andernfalls kann der Ton verzerrt sein. • Ist der Kopfhörerausgang des Ausgangsgeräts mit einem LineSchalter ausgestattet, so erhöht sich die Tonqualität, wenn Sie diesen Schalter einschalten. Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zum Ausgangsgerät nach. • Wenn ein Walkman an den Anschluss WM-PORT und ein anderes Gerät an die Buchse INPUT angeschlossen ist und bei beiden Geräten die Wiedergabe läuft, ist der Ton von beiden Geräten zu hören. • Das USB-Kabel zwischen Gerät und PC dient zum Übertragen von Daten auf dem Walkman und zum Laden. Wollen Sie Ton von einem PC über dieses Gerät wiedergeben, schließen Sie diesen an die Buchse INPUT an. • Wenn der Lautstärkepegel des Walkman am Anschluss WM-PORT dieses Geräts sehr hoch ist, ist der Equalizer-Effekt des Lautsprechers möglicherweise abgeschwächt. • Über die Kopfhörerbuchse des Walkman wird kein Ton ausgegeben, wenn dieser an den Anschluss WM-PORT an diesem Gerät angeschlossen ist. Extracción del accesorio * Los accesorios opcionales mencionados anteriormente no se suministran en algunas áreas. Datenein-/-ausgang Hinweise Asistencia al cliente Instalación del accesorio en función del Walkman que esté utilizando. Inserte las dos pestañas del lado del logotipo en los orificios del soporte y, a continuación, empuje el otro lado. Las siguientes direcciones URL contienen la información más reciente acerca de la asistencia a clientes para el altavoz, así como respuestas a las preguntas más frecuentes. Anschlussstation Die Anzeige |/1 erlischt. Instalación del accesorio * Nur, wenn der Walkman über WM-PORT (22 Pin) und Aufnahmefunktion verfügt. Stellen Sie die Lautstärke am Ausgangsgerät auf einen moderaten Wert ein und drücken Sie dann die Tasten VOL +/– an diesem Gerät. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch mit der Taste |/1 aus. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Lautsprechersystem Ein Signalton wird ausgegeben, wenn die Lautstärke auf den niedrigsten bzw. höchsten Wert eingestellt wird. Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas encima del aparato. Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan líquido, tal como fl oreros, encima del aparato. Hinweise • Wenn sich der Walkman während der Datenübertragung von der Anschlussstation löst, bringen Sie ihn wieder daran an und starten Sie die Datenübertragung von vorne. • Während der Datenübertragung vom Computer dürfen Sie das USBKabel oder das Netzteil nicht anschließen oder lösen. Andernfalls erkennt der Computer den Walkman möglicherweise nicht oder die Datenübertragung wird unterbrochen. • Solange der Computer mit einem USB-Kabel an das Gerät angeschlossen ist, wird vom Walkman am Anschluss WM-PORT kein Ton wiedergegeben. Der Ton des Geräts, das an die Buchse INPUT angeschlossen ist, ist zu hören. Instalación/extracción del accesorio (consulte la figura D) Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente de ca. Lautsprecher Stellen Sie die Lautstärke ein. Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Sie können das USB-Kabel (mit dem Walkman geliefert) an einen PC anschließen und dann Daten von dem Walkman am Anschluss WM-PORT auf den PC übertragen. Im Bedienungshandbuch zum Walkman finden Sie Erläuterungen dazu. Die Anzeige |/1 leuchtet auf. Der Walkman am Anschluss WM-PORT dieses Geräts lässt sich mit der mitgelieferten Kartenfernbedienung steuern. 4 Übertragen von Daten zwischen Walkman und PC Technische Daten Starten Sie die Wiedergabe am Ausgangsgerät. Español ADVERTENCIA Schalten Sie das Gerät mit der Taste |/1 ein. z Tipp (siehe Abb. B) 1 Tasten (Ordner) +/– 2 Tasten .> (Ansteuern des Anfangs des vorherigen oder nächsten Titels) 3 Taste N X (Wiedergabe/Pause) 4 Tasten m M (Zurück-/Vorwärtsspulen) 5 Taste x (Stopp) 6 Taste |/1 (Ein/Bereitschaft) 7 Taste MUTING (Stummschalten) 8 Lautstärketasten VOL +/– Lösen Sie das USB-Kabel zwischen Gerät und PC oder stellen Sie den Schalter POWER am angeschlossenen PC auf OFF. Hinweise (siehe Abb. A). Anschluss WM-PORT (zum Anschließen an Walkman) Anzeige |/1 (Ein/Bereitschaft) Taste |/1 (Ein/Bereitschaft) Anzeige MUTING Fernbedienungssensor Lautstärketasten VOL +/– Buchse INPUT (Audioeingang) Buchse WM-PORT (zum Anschließen an PC) Buchse L OUT Laden des Walkman Ein Walkman am Anschluss WM-PORT kann über das Netzteil (mitgeliefert) oder das an den PC angeschlossene USB-Kabel (mit dem Walkman geliefert) aufgeladen werden. Unter den folgenden URLs finden Sie die neuesten Informationen zum Kundensupport für den Lautsprecher sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen. Kunden im asiatisch-pazifischen Raum http://www.css.ap.sony.com/ an Buchse DC IN 12 V a la toma DC IN 12 V D Kundenunterstützung Installieren/Abnehmen der Befestigung Pulse el botón |/1 para apagar la unidad después de utilizarla. Radiador incorporado pasivo de dos vías con protección magnética, 80 mm (altavoz de graves), 25 mm (altavoz de agudos) Impedancia 3,2 Ω Potencia nominal de entrada 4 W Potencia máxima de entrada 8 W Sección del amplificador Salida nominal El indicador |/1 se apaga. 4W+4W (10% THD, 1 kHz, 3,2 Ω) Sección del soporte Notas • Si conecta el altavoz a un dispositivo con radio o sintonizador incorporado, es posible que no se reciban señales de radio o que la sensibilidad se reduzca de manera significativa. • Si el dispositivo fuente dispone de función de potenciación de graves o ecualizador, desactívelas. Si están activadas, el sonido podría distorsionarse. • Si la salida de auriculares del dispositivo fuente dispone de un conmutador de línea, actívelo para escuchar sonido de mejor calidad. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo fuente. • Si se reproducen un Walkman conectado al conector WM-PORT y un dispositivo conectado a la toma INPUT a la vez, podrá escuchar el sonido de ambos dispositivos. • El cable USB que conecta la unidad al ordenador personal se utiliza para transferir los datos del Walkman y recargarlo. Para reproducir el sonido de un ordenador personal mediante la unidad, conéctelo a través de la toma INPUT. • Si el volumen del Walkman es alto mientras se encuentra conectado al conectador WM-PORT de la unidad, es posible que el efecto de ecualizador del altavoz se debilite. • El sonido no se emitirá a través de la toma de auriculares del Walkman si está conectado al conector WM-PORT de esta unidad. Entrada/salida de datos Entrada Impedancia de entrada Conector WM-PORT (de 22 clavijas) × 1, Toma WM-PORT (de 22 clavijas) × 1 Minitoma estéreo × 1 WM-PORT (de 22 clavijas) 47 kΩ (a 1 kHz), Minitoma estéreo 8 kΩ (a 1 kHz) Generales Alimentación Dimensiones (an/al/pr) Peso 12 V de cc (adaptador de alimentación de ca suministrado) Aprox. 100 × 32 × 100 mm (soporte) Aprox. 100 × 183 × 159 mm (altavoz) Aprox. 100 g (soporte) Aprox. 950 g (altavoz izquierdo) Aprox. 930 g (altavoz derecho) Accesorios suministrados Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de corriente (1) Control remoto de tarjeta (1) Pila de litio CR2025 (1) (preinstalada para uso de prueba) Manual de instrucciones (1) Garantía (1) Walkman compatible El dispositivo WALKMAN debe cumplir con los requisitos siguientes. • Equipado con un conector WM-PORT (de 22 clavijas) • Accesorio circular suministrado Accesorios opcionales Cable de grabación WMC-NWR1 Cable de conexión RK-G22, RK-G129, RK-G136, RK-G138 Adaptador de clavija PC-234S, PC-236MS En determinadas áreas no se suministran los accesorios opcionales mencionados anteriormente. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.