Transcripción de documentos

2-888-389-33(1) Listening to the sound English Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING Active Speaker System 使用說明書 使用说明书 사용 설명서 Operating Instructions Manual de instrucciones 1 To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. And do not place lighted candles on the apparatus. To reduce the risk of fire or electric shock, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. Manual de instruções Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the AC power adaptor, disconnect it from the AC outlet immediately. Precautions On safety SRS-U10 • Before operating the system, be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply. © 2006 Sony Corporation Printed in China Where purchased Operating voltage All countries/regions 100 – 240 V AC, 50/60 Hz • Use only the supplied AC power adaptor . • After operating the system with the AC power adaptor, disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time. The POWER switch does not turn the AC power adaptor off. A On placement Front Parte frontal Rear Parte posterior First, turn down the volume on this unit. When connecting the speakers to the headphone output, turn down the volume of the connected device. • Do not set the speakers in an inclined position. • Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock. On cleaning Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet. Set the POWER switch to ON. (See fig. F- B Portable audio player, etc. Reproductor de audio portátil, etc. To LINE OUT or to headphones jack (stereo mini jack) A la toma LINE OUT o la toma de auriculares (minitoma estéreo) INPUT 1 CD/MD player, etc. Reproductor de CD/MD, etc. to INPUT 2 jack a la toma INPUT 2 If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded, there may be cases that the picture on some TV sets/personal computer sets may become magnetically distorted. In such a case, turn off the power of the TV set/personal computer set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again. For the personal computer set, take the appropriate measures such as data storage before turning it off. When there seems to be no improvement, locate the system further away from the TV set/personal computer set. Furthermore, be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set/personal computer set, such as audio racks, TV stands, toys etc. These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system. If you have any questions or problems concerning your speaker system, please consult your nearest Sony dealer. Identifying parts 1 2 3 4 5 RK-G136 connecting cord (optional) Cable de conexión RK-G136 (opcional) to wall outlet a la toma de corriente de pared to DC IN 6 V jack a la toma DC IN 6 V AC power adaptor (supplied) Adaptador de alimentación de ca (suministrado) 6 7 8 9 (see fig. B) The cord length can be adjusted manually by pulling/retracting. La longitud del cable se puede ajustar manualmente tirando o retrayéndolo. Polarity of the plug 2 Stand cover holes Orificios de la cubierta del soporte Connect the AC power adaptor to the system. Note on the AC power adaptor Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speakers. C Stand Soporte VOLUME control POWER switch Power indicator Stand holder INPUT 1 Connecting cord with stereo-mini plug Stand cover holes Tray INPUT 2 DC IN 6 V jack Connect the supplied AC power adaptor. Hooking up the speakers 1 D (see fig. A) Connect the speaker to the source device. When the system is connected to the monaural jack of the source device The sound may not come through the right side. In such a case, use the optional* plug adaptor PC-236MS. To connect to a stereo phone-type headphones jack Use the optional plug adaptor PC-234S, or optional connecting cord RK-G138.* Stand cover Cubierta del soporte Stand holder Enganche del soporte * The above optional accessories are not provided in some areas. z Hint The tray of this system uses soft material. You can install a portable player connected to INPUT 1 on the tray. The cord length can be adjusted manually (~ approx.30 cm). (See fig. C.) Note that the Auto Power function may not work correctly if equipment that generates microwaves, such as a mobile phone, is installed on the tray. Attach the stand cover to the stand cover hole securely until it locks into position. Coloque correctamente la cubierta del soporte en los orificios de ésta hasta que quede encajada. Insert the stand into the stand holder, and push into the stand cover fully to secure it. Introduzca el soporte en el enganche del soporte y, a continuación, insértelo en la cubierta del soporte. E Route the connected cable along the groove. Coloque el cable conectado en la ranura. Attach the stand cover in the upper position. Coloque la cubierta del soporte en la posición superior. When using your portable player on the stand (see fig. D) Attach the supplied stand as shown in the illustration. This is useful, for example, when watching a portable video player. You can adjust the level of the stand by changing the position of the stand cover. Notes • Because light, such as direct sunlight, is refracted when it passes through the stand, and may focus in one place (as it would by a lens), it may cause a fire to occur at the focused point. Please keep the stand in a place not subject to a source of light when unattended. • If you operate a portable player with the player installed on the stand, this unit may fall backwards. Be sure to operate the portable player by holding it on your hand. • Some portable players may not be installable on the supplied stand due to their shape. When installing your portable audio player on the stand while the cable supplied with the player is connected (see fig. E) The supplied stand has a hole for connecting a cable. Attach the stand cover in the upper position to install the portable audio player on the stand with a cable connected to the player. The connected cable can be tidily routed along the groove. The power indicator lights up. 2 Start playing on the source device. 3 Adjust the volume. Set the volume of the source device to moderate level, and turn the VOLUME control on this unit. (See fig. G. ) 4 Set the POWER switch to OFF after using. The power indicator goes off. Notes • If connecting the speaker to a device with a built-in radio or tuner, radio broadcasting cannot be received or sensitivity may be reduced significantly. • If the source device has a bass boost function or equalizer function, set them to off. If these functions are on, sound may be distorted. • If the source device’s headphone output has a line switch, better sound will be heard if it is set to on. See the operating instructions of the source device. • If both the device connected to INPUT 1 and the device connected to INPUT 2 are played at the same time, both sounds can be heard. 1 2 En primer lugar, baje el volumen de la unidad. Cuando conecte los altavoces a la salida de auriculares, baje el volumen del dispositivo fuente. 1 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el dispositivo a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los orificios de ventilación del dispositivo con periódicos, manteles, cortinas, etc. y no ponga velas encendidas encima del dispositivo. Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan líquido, tal como floreros, encima del dispositivo. No instale el dispositivo en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Conecte el adaptador de alimentación de ca a un tomacorriente de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en el adaptador de alimentación de ca, desconéctelo inmediatamente del tomacorriente. Precauciones Seguridad • Antes de utilizar el sistema, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es idéntico al de la fuente de alimentación local. Turning the speaker on/off automatically Lugar de adquisición Voltaje de funcionamiento Todos los países y regiones ca de 100 a 240 V, 50/60 Hz – Auto Power On/Off function You can set the system to turn on automatically when an audio signal is input from a source device. When the system is turned on, the power indicator lights up. If no signal is input for about 90 seconds or more*, the system turns off automatically and the power indicator goes off. * Automatic-off time may vary according to how the speaker is used. 1 Set the POWER switch to AUTO. (See fig. F-2.) Notes • If the input signal level is too low, the system will not turn on automatically. • If a device that generates microwaves, such as a mobile phone, is nearby, the system may be turned on unintentionally by the device. • If a mobile phone is connected to the system, the system may be turned on unintentionally by noise or an incoming call. When connecting a mobile phone, turn on/off the system manually by the POWER switch. • The system may not turn off automatically because of received noise, depending on the source device. • If no device is connected to INPUT 1, the system may not turn off automatically, or it may turn on unintentionally. • The beginning of the input signal may not be heard, depending on the input signal level. • When leaving the system unattended, set the POWER switch to OFF to prevent malfunction. Troubleshooting Should you have a problem with your speaker system, check the following list and take the suggested measures. If the problem persists, consult your nearest Sony dealer. No sound • Check that both this unit and the source device are turned on. • Turn up the volume of the unit. • Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted. For details on volume adjustment, refer to the operating instructions supplied with the device. • Make sure all the connections have been correctly made. Low sound level • Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted. For details on volume adjustment, refer to the operating instructions supplied with the device. • Turn up the volume of the unit. Distorted sound • Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no longer distorted. For details on volume adjustment, refer to the operating instructions supplied with the device. • If the source device has a bass boosts function, set it to off. • Turn down the volume of the unit. • Utilice únicamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. • Después de utilizar el sistema con el adaptador de alimentación de ca, desconecte el adaptador de la toma de corriente de pared si el sistema no se va a usar durante un período de tiempo prolongado. El interruptor POWER no desactiva el adaptador de alimentación de ca. Colocación • No coloque los altavoces en posición inclinada. • No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia o golpes. • No abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal cualificado. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el sistema, haga que lo revise personal cualificado antes de volver a utilizarlo. • Aunque este sistema está protegido magnéticamente, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito ni disquetes que utilicen codificación magnética delante de éste durante un período prolongado de tiempo. Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema está protegido magnéticamente, en algunos casos la imagen de algunos televisores o computadoras personales puede distorsionarse debido al magnetismo. Si esto ocurre, apague el televisor o la computadora y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos. En el caso de la computadora personal, tome medidas adecuadas, como guardar los datos antes de apagarla. Si no se produce ninguna mejora, aleje el sistema del televisor o de la computadora. Asimismo, no coloque objetos que contengan o usen imanes cerca del televisor o la computadora, como soportes de audio, mesas de televisores, juguetes, etc., ya que pueden ocasionar una distorsión magnética de la imagen debido a la interacción con el sistema. Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces, consulte con el distribuidor Sony más cercano. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Control VOLUME Interruptor POWER Indicador de alimentación Enganche del soporte INPUT 1 Cable de conexión con miniclavija estéreo Orificios de la cubierta del soporte Bandeja INPUT 2 Toma DC IN 6 V Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado. Conexión de los altavoces The brightness of the power indicator is unstable. 1 (consulte la fig. B) The brightness of the power indicator may become unstable when the volume is turned up. This is not malfunction. When connected to the headphones jack, turn up the volume of the source device. When connected to the LINE OUT jack, set the POWER switch to ON. Polaridad de la clavija The system will not turn off automatically when the Auto Power On/Off function is on. Specifications Speaker section Speaker system Enclosure type Impedance Rated input power Maximum input power 48 mm, Full range, magnetically shielded Bass reflex 4Ω 1.8 W 3.6 W Amplifier section Maximum output Bass Boost Input Input impedance 1.8 W + 1.8 W (1 kHz, 4 Ω) MEGA BASS Connecting cord with stereo-mini plug (30 cm) × 1 Stereo mini jack × 1 4.7 kΩ (at 1 kHz) Conecte el adaptador de alimentación de ca al sistema. Nota acerca del adaptador de alimentación de ca Utilice únicamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca para evitar dañar los altavoces. The system will not turn on automatically when the Auto Power On/Off function is on. Connect a device to INPUT 1. Re-position the system. Move the source device away from the system. Move the system away from devices that generate strong microwaves, such as mobile phones. 2 Conecte el altavoz al dispositivo fuente. Cuando se conecta el sistema a la toma monoaural del dispositivo fuente Es posible que el sonido no se emita por el canal derecho. En tal caso, utilice el adaptador de clavija opcional* PC-236MS. Para conectar a una toma de auriculares estereofónicos Utilice el adaptador de clavija PC-234S opcional o el cable de conexión RK-G138 opcional.* * Los accesorios opcionales mencionados anteriormente no se suministran en algunas áreas. z Sugerencia La bandeja de este sistema ha sido fabricada en un material suave. Es posible instalar un reproductor portátil conectado a la toma INPUT 1 en la bandeja, así como ajustar manualmente la longitud del cable (~ aprox. 30 cm). (Consulte la figura C.) Es posible que la función de desconexión automática no funcione correctamente si en la bandeja se instala un equipo que genere microondas como, por ejemplo, un teléfono móvil. General Power Dimensions (w/h/d) Mass DC 6 V (supplied AC power adaptor) Approx. 270 × 105 × 110 (10 3/4 × 4 1/4 × 4 3/8 in) mm Approx. 700 g (1 lb. 9 oz.), including stand cover Supplied accessories Stand cover (1) Stand (1) AC power adaptor (AC-ES608K3) (1) Operating Instructions (1) Optional accessories Connecting cord RK-G136, RK-G138 Plug adaptor PC-234S, PC-236MS The above optional accessories are not provided in some areas. Inicie la reproducción en el dispositivo fuente. 3 Ajuste el volumen. Ajuste el volumen del dispositivo fuente a un nivel moderado y gire el control VOLUME de esta unidad. (Consulte la fig. G. ) 4 Cuando termine de utilizar la unidad, ajuste el interruptor POWER en OFF. El indicador de alimentación se apaga. Notas • Si conecta el altavoz a un dispositivo con radio o sintonizador incorporado, es posible que la recepción o sensibilidad de las emisoras se vea reducida de forma significativa. • Si el dispositivo fuente tiene funciones de potenciación de graves o del ecualizador, desactívelas. Si están activadas, el sonido podría distorsionarse. • Si la salida de los auriculares del dispositivo fuente tiene un interruptor de línea, actívelo para que se emita un sonido mejor. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo fuente. • Si se reproduce al mismo tiempo desde el dispositivo conectado a la toma INPUT 1 y desde el dispositivo conectado a la toma INPUT 2, se escucharán ambos sonidos a la vez. Encendido o apagado automático de los altavoces – Función de encendido/apagado automático Es posible ajustar el sistema para que se encienda automáticamente cuando reciba una señal de audio de un dispositivo fuente. Al encender el sistema, el indicador de alimentación se ilumina. Si no se recibe ninguna señal durante 90 segundos aproximadamente*, el sistema se apaga automáticamente y el indicador de alimentación se desactiva. * El tiempo de apagado automático varía en función de las condiciones de uso. Ajuste el interruptor POWER en AUTO. (Consulte la fig. F-2.) Notas • Si el nivel de la señal de entrada es demasiado bajo, el sistema no se encenderá automáticamente. • Si un dispositivo que genera microondas, como un teléfono móvil, se encuentra cerca, el sistema podría encenderse automáticamente. • Si un teléfono móvil se encuentra conectado al sistema, éste ultimo podría encenderse automáticamente a causa del ruido o de una llamada entrante. Si conecta un teléfono móvil, encienda o apague el sistema manualmente mediante el interruptor POWER. • En función del dispositivo fuente, es posible que el sistema no se apague automáticamente debido al ruido recibido. • Si no se ha conectado ningún dispositivo a la toma INPUT 1, es posible que el sistema no se apague automáticamente o que se encienda inesperadamente. • En función del nivel de la señal de entrada, es posible que no se escuche el inicio de ésta. • Cuando deje el sistema sin supervisión, ajuste el interruptor POWER en OFF para evitar fallos de funcionamiento. Solución de problemas Si experimenta algún problema con el sistema de altavoces, compruebe la lista siguiente y tome las medidas que se sugieren. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. No hay sonido Identificación de los componentes (consulte la fig. A) • Make sure all the connections have been correctly made. • Make sure none of the audio devices are positioned too close to the TV set. • • • • 2 No utilice alcohol, bencina ni disolvente para limpiar la unidad. Funcionamiento Ajuste el interruptor POWER en ON. (Consulte la fig. F-1. ) El indicador de alimentación se enciende. 1 Limpieza There is hum or noise in the speaker output. Design and specifications are subject to change without notice. F Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. 1.) On operation • Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. • Should any solid object or liquid fall into the system, have the system checked by qualified personnel before operating it any further. • Although this system is magnetically shielded, do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards, or floppy disks with magnetic coding in front of the system for an extended period of time. Audición del sonido Español Utilización del reproductor portátil con el soporte (consulte la fig. D) Coloque el soporte suministrado tal y como se muestra en la ilustración. Le será muy útil, por ejemplo, cuando visualice un reproductor de vídeo portátil. Es posible ajustar el nivel del soporte modificando la posición de la cubierta del mismo. Notas • Puesto que la luz como, por ejemplo, la luz solar directa, se refleja cuando pasa a través del soporte, es posible que enfoque hacia un lugar en concreto (como sucedería con una lente) y provoque un incendio. No deje el soporte en un lugar cercano a una fuente de luz mientras no pueda vigilarlo. • Si utiliza un reproductor portátil con el reproductor instalado en el soporte, es posible que la unidad se caiga hacia atrás. Asegúrese de sujetarlo bien con las manos al utilizarlo. • Es posible que algunos reproductores portátiles no se puedan instalar en el soporte suministrado debido a su forma. Instalación del reproductor de audio portátil en el soporte con el cable suministrado conectado (consulte la fig. E) El soporte suministrado cuenta con un orificio para conectar el cable. Coloque la cubierta del soporte en la posición superior para instalar el reproductor de audio portátil con un cable conectado al mismo. Coloque el cable conectado en la ranura para que no quede suelto. • Compruebe que tanto la unidad como el dispositivo fuente están encendidos. • Suba el volumen de la unidad. • Suba el volumen del dispositivo fuente al máximo posible sin que se produzca una distorsión del sonido. Para obtener más información del ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. • Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado correctamente. El nivel de sonido es bajo • Suba el volumen del dispositivo fuente al máximo posible sin que se produzca una distorsión del sonido. Para obtener más información del ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. • Suba el volumen de la unidad. El sonido aparece distorsionado • Baje el volumen del dispositivo fuente hasta que el sonido ya no aparezca distorsionado. Para obtener más información del ajuste del volumen, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. • Si el dispositivo fuente tiene la función de potenciador de graves, desactívela. • Baje el volumen de la unidad. Se escucha un zumbido o ruido en la salida del altavoz. • Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado correctamente. • Compruebe que ninguno de los dispositivos de audio se encuentra demasiado cerca del televisor. El brillo del indicador de alimentación es inestable. Es posible que el brillo del indicador de alimentación se vuelva inestable al subir el volumen. No se trata de un fallo de funcionamiento. El sistema no se enciende automáticamente cuando la función de encendido/apagado automático está activada. Si se conecta a la toma de auriculares, suba el volumen del dispositivo fuente. Si el sistema está conectado a la toma LINE OUT, ajuste el interruptor POWER en ON. El sistema no se apaga automáticamente cuando la función de encendido/apagado automático está activada. • • • • Conecte un dispositivo a la toma INPUT 1. Reubique el sistema. Aleje el dispositivo fuente del sistema. Aleje el sistema de dispositivos que generen microondas potentes, como los teléfonos móviles. Especificaciones Sección del altavoz Sistema de altavoces 48 mm, gama completa, protegido magnéticamente Tipo cerrado Reflejo de graves Impedancia 4Ω Potencia nominal de entrada 1,8 W Potencia máxima de entrada 3,6 W Sección del amplificador Potencia maxima de salida Potenciación de graves Entrada Impedancia de entrada 1,8 W + 1,8 W (1 kHz, 4 Ω) MEGA BASS Cable de conexión con miniclavija estéreo (30 cm) × 1 Miniclavija estéreo × 1 4,7 kΩ (a 1 kHz) Generales Alimentación Dimensiones (an/al/pr) Peso cc de 6 V (adaptador de alimentación de ca suministrado) Aprox. 270 × 105 × 110 mm Aprox. 700 g, incluyendo la cubierta del soporte Accesorios suministrados Cubierta del soporte (1) Soporte (1) Adaptador de alimentación de ca (AC-ES608K3) (1) Manual de instrucciones (1) Accesorios opcionales Cable de conexión RK-G136, RK-G138 Adaptador de clavija PC-234S, PC-236MS Los accesorios opcionales mencionados anteriormente no se suministran en algunas áreas. G El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. M IN A VO L U M E M X