Transcripción de documentos

Manual Del Propietario Aspiradora Modelo 116.36412 CUIDADO: Lea y sigue todas las instrucciones de operaciSn y seguridad antes del uso de este producto. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. Pieza NOCO1ZAPY00U00-4370481 Impreso en EUA Antes de usar su aspiradora nueva Garantia de la aspiradora de Kenmore ........................... •, 2 2 lnstrucciones importantes de seguridad .......................... 3 Piezas y caracteristicas ............. 4 Instrucciones de ensamblamiento oo o 5 Instrucciones de operacibn ......... 6 AJuste y selecci6n de nivel de pelo de la alfombra ..................... 7 Selector de pisos con alfombra y sin alfombra ........................ 7 Desprendimiento del mango ........... 8 Baton de encendido/apagado .......... 8 Accesorios ..................... 8_!0 Cuadro de usa de los accesorios ...... 10 Sugerencias para aspirar ............ 11 Caracterlsticas de rendimiento ..... 11-12 Cuidado de la aspiradora .......... 12 Cuadro de usa de los accesorios ...... 12 Limpieza del exterior y de los accesorios o 12 Cambio de la balsa ................ 13 Cambio del filtro de seguridad del motor ...................... 14-t5 Limpieza de] filtro de escape ......... 15 Cambio de la correa y limpieza del cepillo ........................ 16-18 C6mo eliminar los residuos de basura en los conductos .................. 19 Cambio de la bombilta .............. 20 Cuidado del cepillo ................. 21 Ensamble del agltador ............. 21 Solucibn de problemas ............ Informacion de assistancia o servicio ........................ 22 23 Par favor lea esta guia qua le ayudara a assemblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera m_s segura y effectiva. Para mas informaciSn acerca del cuidado y operaciSnde esta aspirador, llama a su tiendaSears mas cercana Cuando prequnte per informaciSnusted necisitar_ el n_mero comp_etode serie y modelo de la aspiradora qua est_ locadoen la ptacade los n_3merosde modelo y serie. Use et espacio de abajo para registrar el nOmerode modelo y serie para su nueva aspiradora de Kenmore. NQmerode Modelo N_mero de Serie Fecha de Compra Matenga este libra y su recibo en u lugar seguro para referenciasfuturas. GARANTiA LIMITADA DE UN ANO DE LA ASPIRADORA KENMORE Esta garantla es par un aSo desde la fecha de compra, e incluyesotamente el usa de ia aspiradora en hogares privadas. Durante el aSo de garantia, cuando la aspiradora es operada y mantenida de acuerdo al manual de instrucciones det dueSo,Sears reparar_ cualquier dafecto en materiales o fabricaci6n libra de cargo. Esta garantia exctuye Ias balsas de colecci6n, correas, Iampadllas, y fiitros, las cuales son pades gastables qua se deterioran con el usa normal. Para el servicio de garantia, retorne esta aspiradora al Centro de Servicio Sears m_s cercano en los Estados Unidos, Esta garantia se aplica solamente mientras este producto est& en use en los Estados Unidos Esta garantla le da a usted derechos fegales especificos, y usted puede tenettambi_narras derechos los cuales varian de estado a estado. Sears, Roebuck and Con,D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 ADVERTENCIA Su seguridad es muy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de tncendlo,cheque eldctrico, lesi6n corporal o daSos al utilizar su aspiradora, act_e de acuerdo con precauciones b,'_sicasde seguridad,entre elias: Lea este manual antes de armar o utilizar su aspkadora. Use su aspiradora _nicamenteen la forma descrita en este manual_Use enicamente con accesorios recomendadosper Sears_ Para reducir el riesgo de cheque el_ctrico,no use su aspiradora al aire librani sabre superficies mojadas. Desconecte la fuente de electricdad antes de dar servicio o limpiar. De lo contrario podria causar un cheque el6ctrico o lesi6ncorporal. Stempre debe apagar su aspiradora antes de desconectarta. No desconecte la aspiradoratirandodel cord6n e_6ctr]co Para desconectarla, hale el enchufe, no el cord6n. No use la aspiradorasi el cord6n o el enchufe est_ dafiado. Si fa aspiradora no ast_ funcionando adecuadamenteo si se ha dejado caer, est_ daSada, se ha de}ado expuesta a Ia intemperie o se ha dejado caer en agua, devu61vala aun Cenko/Departamento de serviciode Sears No hale ni transporte la aspiradora per el cord6n; no use el cord6n come mango; no cierre puertas sobre el cord6n; nohale el cord6n sobre rebordes agudos ni esquinas. No pase la aspiradora sobre el cord6n Mantenga el cord6n alejado de superficies calientes. No abandone la aspiradora cuando est6 conectada Descon6ctelacuando no ta est6 usando y antes de darle servicio No permita que sea utitizada come juguete. Se requiere tenet mayor cuidado cuando sea utilizada en la proximidad de niSoso per niSos No toqueta aspiradora ni el enchufe con las manes mojadas No coloque objetos en las aberturas No utitice la aspiradora si alguna abertura est_ bloqueada;mant6ngara libra de polvo,petusa, cabeilosy cuatquiera cesa qua podda disminuir el flujo de aim. Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo aiejados de las aberturas y piezas mec_nicas No use la aspiradora sin tener instaladala balsa para pobo y/o los filtros Cambie slempre la boise para poivo despu6s de aspirar timpiadores de alfombras o desodorantes, talcos y pelves finOSo Estos productos atascan la bolsa, reducen el flujo de aire y pueden causar que 6sta se rompa Si no cambia la bolsa pedrla ocasionar daSo permanente a la aspiradora_ No use la aspiradora para levantar objetos agudos, juguetes pequenos, aIfileres, papel, etc. Podrtan daSar la aspiradora ofa bolsa para polvo. No levante ninguna cosa que se est6 quemando o emitiendo humo, come cigarrillos, cerillos o cenizas calientes, No use la aspiradora para aspirar liquidos inflamables o combustibles(gasoiina, tiquidos para limpieza,perfumes, etc) ni la use en lugares donde _stos podrianestar presentes Los vapores de estas sustancias pueden crear un peligro de incendio o explosi6n. Tenga cuidado especialat utilizar ta aspiradora en escalones. No la cotoque sobre sillas, mesas, etc. Mant6ngala en el piso Usted es responsable de asegurar que su aspiradora no sea utilizada per ninguna persona que no pueda manejarla correclamente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El armado y use seguro de su aspiradora son su responsabilidad Esta aspiradora ha side diseSada exclusivamente para use dom6stico. La aspiradora debera almacenarse en un lugar seco yen el interior Lea este Manualdet propietario detenidamente, pues contiene informaci6nimpertantesobre seguridad y use Esta quia contiene inbrmaci6n sobre seguridad debajo de simbotos de advertiencia cuidado Per favor ponga atenci6n especial a estas {nstruccionesdadas Advertencia: Este informaci6nIe alertar_ con el poligro de fuego, cheques electricos, quemadas y _esienes.Cuidado: Este informaci6n le atedara a peiigros come Iesiones y daSosde propiedad. Esimportante concerlaspiezasy caracteristicas desuaspiradora paraasegurarsuuseadecuado y seguro.Examlnelas antesdeusarsuaspiradora, Pieza N° en EUA Pieza No en Canad._ Bolsa para polvo Bombia de farol 20-50688 20-5240 20-50680 Correa 20-5275 20-40096 Filtro de seguridad del motor 20-86886 20-86886C Objeto 20-40600 _go-Interrupter de en cendido/apaga do Montado en el mango '' (AIg.nosmodelos) tnterruptor de encendido/apagado Montado en et cuerpo ' ' ' (Algunos modelos) ---7 Seguro de ta cubierta de la bolsa tndicador de rendimiento (Algunos modelos) Sujetador de liberaci6n rapida de/ cord6n Cubierta de la bolsa Cord6n el_ctrico Panel de Sujetador inferior del Mango Palanca para ajustar la altura para Herramienta para hendiduras Protector de muebles, Tube Farol Cubierta Boqui#a del giratoria usar limpteza list para Cepitlo para expansible Herramienta para tapices Protector de motor de la manguera) Pedal de Iiberaci6n del mango Agitador N_meros de series del modeto 4 Correa Selector de pisos con alfombra y sin alfombra (Algunos modelos) Antes de armar la aspiradora, chequee la LtSTA DE EMBALAJE en la cubierta separada de la Lista de Partes para Reparaci6n_ Use esta Listapara vedficar que ha recibido todas las componentes de su nueva aspiradora Kenrnore. Mango para transporfar Tornlllo ADVERTENCIA Peligro de choque el_ctrlco No conecte la aspiradora hasta que termine de armarla. De Io contrario podria causar un choque eldctrtco o lesi6n corporal, COLOCAClON DEL MANGO Antes de armar su aspiradora, asegOrese de tener disponibles todas las plazas qua se muestran. Retire e! tornillo ubicado justo debajo del mango para transportar en la parte posterior de la aspiradorao Coloque el mango de manera qua los sujetadores del cordbn el_ctrico est_n hacia la parte posterior de la asplradora° Introduzca et mango en la abertura de ta parte superior de , Sujetadores del cord6n ! para el tornillo Abertura para el mango para el torniflo del mango Parte posterior de la aspiradora Alinee el orificio la aspiradora, del tornillo qua se encuentra en el mango con la abertura correspondiente en la aspiradora. _..--7 ! Sujetadores _///del corddn _LOrificiopara tornfllo Orifieio para el tornilto del mango Inserte e! tornilto de manera qua pase a tray, s de la parte posterior de la aspiradora y dentro del mango. Comience a apretar el tornillo con los dedos. Es posibte que tenga que ajustar ligeramente el mango, Mango para transportar COLOCACION DEL CORDON Apriete el tornillo con un destornilladoro AsegQrese de qua el sujetador superior del cord6n de liberaci6n rdpida se encuentre en posi-. ct6n vertical. Quite el alambre con el qua estd atado el cord6n el_ctrico. Fije el cord6n en posici6n, forz&ndolo en la ranura de bloqueo ubicada en el cuerpo det sujetador superior del cord6n, como se muestrao Esto ayucla a que el cord6n no se enrede debajo del agitador de la aspiradora, No apriete demasiado el tornillo_ St lo aprieta demasiado podria arruinar los orificios para el tornillm Hendtdun el_cfrico liberaci6n rapids del cord6n-- No opere la aspiradora sin tener instalado el torniltoo el_ctrtco Sujetador Cordbn inferior de! PARA COMENZAR SuJatador de llberacl6n rapida dal cord&n 1. Gire el sujetador del cord6n de lade a lade y hacia abajo para liberar el cord6n el_ctrico, 2. Desprenda el enchufe del cord6n el_ctrico y quite el cord6n del sujetador superior. Compruebe que el cordbn el_ctfico sigue fijado en la ranura de bloqueo del sujetador superior. 3. Vefifique qua la aspiradora tenga instalada una bolsa. Consulte la CAMBIO DE LA BOLSA. Enrolls el cord6n el_ctrico alrededor de los sujetadotes superior y inferior y presione la ranura del enchufe sobre el cordbn. NOTA: Para reducir el riesgo de cheque el_ctrico, esta asptradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es m_s ancho qua el otto. La clavija s61o puede introducirse de una manera en el enchufe° Si la clavija no cabe bienen el enchufe, invi_rtala. Si a_n no cabs, llama a un electrieista para qua instale un enchufe correcto_ No altere la clavija de ninguna manera. 4. Conecte el cord6n el_ctrico polarizado en un enchufe de 120 voltios qua se encuentre cerca del piso. , "ADVERTENOIA Peligro de lesi6n pemonal y dafio al producto * NO conecte la aspiradora si el interrupter est_ en la posici6n ON. Podria resultar en lesl6n personal o dafio. , NO use los enchufes Iocallzados sobre los muebles. Los objetos cercanos podrian resultar daflados. Para seleccionar un ajuste de nivel de pelo de la alfombra: Apague la aspimdora. Seleccione un nivel de ajuste inclinando la aspiradora hacia arras hast que las ruedas delanteras est_n un poso despegadas det piso. Deslice la palanca de ajuste de nivel de pelo de la alfombra a la posici6n deseadao SUGERENCIAS DE AJUSTE DE NIVEL DE PELO ALFOMBRA Para qua se le faciliten atgunas tareas de limpieza, como por ejemplo tapates aueltos y alfombras de peto large, puede qua sea necesarlo elevar ajuste de nivel de pelo de la atfomo brao Los ajustes sugeridos son los suguientes. HIGH: pelo &spero y lanudo, pelo largo, felpa, alfombras o tapetes irregulares. MED: pelo mediano o poco largo, LOW: pelo corto o meiano. EX LOW: pelo muy corto, ALGUNOS MODELOS Para de secclonar el ajuste de piso descubierto: Oprima el bot6n de selecci6n hasta atras y debajo de ta boquIIla hasta que se sienta aseguradoo En esta posici6n e! asemblaje de cepillo no da vuiltas° Esta posici6n debe estar usada para limpiamiento de piso de rnadera y mosaico y cuando se usan algunos atachamientos (herramientas). Salecci6n de pisos con alfombra: Oprime el boton completamenta hasta el frente y pot arriba hasta la posici6n de pisos con alfombra. En esta posici6n el asemblaje de cepillo da vualtas. Cuando se limpia alfombras, el selector tiene que estar en esta posicibn. Peligro de lesibn personal NO PONE las manos o los pies debajo de la asplradora cuando cambie de la selecci6n de plsos sin atfombra hasta la selecct6n de nivel de pelo de la atfombra. El agltador glre rapidamente cuando la aspiradora estb encendida y est_ en la seleccibn de pisos con alfombra. Nota: Para la vida m&s larga de la correa, apague Ud. la aspiradora antes de mover el selector, de otra manera, asegerese de qua Ud. apdete por completo y tan r&pido como posible el selector a la posici6n deseada. Si usted no Io hace de esta manera, puede causar qua la correa frota el eje del selector y puede calentar y causar qua se queme la cortea qua causeria un olor quemado. Selectorde plsos sln alfombra _ t Hasta la Hasta la poslcl6n de ] plsos sin affombra Desprenda el mango pisando el pedal de liberaci6n y Uranda del mango hacia abajo con la manoo Pedal de MONTADO EN EL MANGO MONTADO EN EL CUERPO ALGUNOS MODELOS ALGUNOS MODELOS Para arrancar la aspiradora, desfice el terruptor de encendido/ apagado de la posicibn OFF a la posiciOnON_ Para detenerta, coloque el interrupter en la posiciSn OFE Para arrancar la aspiradora, deslice el interrupter de encendido! apagado a la ___ posici6n ON, Elija _ Interrupter de ' • encendldo/ la posicl6n / m| OFF cuando _ (, apagado _"_d } no est_ usando ,,_ . ordOn ._-- Mango laasplradora o i,e_no_i I I a! almacenarla. -)'/ ] | Para detener la aspiradora, deslice el interrupter de encendidolapagado a la posici6n OFE Harramlenta para Cuando regrese hasta la selecciOn de pisos con alfombra, cuida qua e! selector puede moverse r_pidamente basra la selection a causa de la tension de la correa. telescOplco Manguera Ceplllo para - expansible Collar de para Identifique cada uno de los accesorios mostrados a continuaci6n. COMO UTILlZAR LOS ACCESORIOS Para selectionar la selecciOn de pisos sin alfombra, gira el selector altr&s y abajo hasta la selecci6n de pisos sin alfombra. Ver secciOn de PISOS CON ALFOMBRAY SIN ALFOMBRA. Saca la parte infedor de la manguera exansible de la aspiradora y tirando per atr&s. NOTA: La v_tvula de desviaciOn puede estar abierta mientras se usan los accesorios o para limplar una alfombra nueva a causa de un flujo reducido de aire per los accesorios mismos o per la pelusa de la alfombra qua liana la bolsa rapidamente. Consulte el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMASo ADVERTENCIA Peligro de cheque el_ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicloo De Io contrario podria producirse un cheque el_ctrico o causar lesion corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. Alines las pestafias de! tubo de extensi6n con las ranuras en forma de "J" de la manguera. Ernpuje el tubo dentro de la manguera y gire hacia la derecha para bioquearlo. La manguera incorporada gira para facilitar la limpieza en cualquier direcci6n. Para obtener la m_xima longitud con los accesorios, instals la herramienta para hendiduras en el extremo del tubo, Para hacer calaen el tubo y glrela un poco, Tubo telesc6plco Saque el tubo telesc6pico de su lugar de alma cenamiento. Tul3o telesc6plco p_r_ t_=_v,,vldu_ =a Cuando sofio Retire la herramienta para hendiduras de su tugar de almacenamiento dentro del tubo°Gire el aro de bloqueo hasta la posici6n UNLOCK, Despliegue el tubo completamente. Gire el aro de bloqueo del tubo hasta la posici6n LOCK, Instals el tubo de extensi6n en el extremo ablerto de la manguera. _._ Tubo \ A_ _ _-._._ "_"1 Deslfzadorde controlde =el tubo ramienta para hendiduraso CUIDADO Cuando use los accesorios, tenga culdado de no estirar demasiado la manguera expansible pare tratar de alcanzar m_s lejos. SI trata de estlrar la manguera m&s de Io debido, podrfa causar qua la asplradora se venga abajo. Tubo superior PARA OPERAR EL DESLIZA DOR DE CONTROL DE ASPIRAClON TUBO TELESC6PICO Cuando usa accesorios para limpiar cortinas, tapetes pequefios de pelo corto y otros artlculos delicados, gire el selector de control de aspiraci6n a la posicibn abisrta. Este selector se encuentra en el tubo telesc6pico, cerca de la manguera. Esto reducir_ la potencia de aspiraci6n para facilitar la limpieza. NOTA - Coloque el selector de control de aspiraci6n a la posici6n cerrada para la limpieza normal Desllzador de control ALMACENAJE ACCESORIOS: ! DE LOS Retire el cepiflo para sacudir o el accesorio para telas, Cot6quelos firmaments en su lugar de almacenamiento correspondiente. CUIDADO NO tire de la aspiradora por la manguera en la habitaci6n, Podrian ocurrlr dafios a sus pertenencias. Retire la herramtenta para hendiduras del tubo gir&ndolao P6ngala a un lado. MANGUERA DE EXTENSION Retire el tubo de extensi6n de la manguera. Gire el tubo hacia la izquierda y tire det extremo de la manguera. ALGUNOS MODELOS La manguera expansible adherida a la aspiradora cuenta con dos ranuras en forma de "J"en el extramo donde se tnstalan los accesorios. .,, lubo _errar_mferlor, Aro de I_ Desbloquee el tubo girando el am de bloqueo hasta la poslci6n UNLOCK. La manguera de extensibn tiene dos botones en el extremo qua pueden opflmtrse e insertarse en las ranuras para juntar las dos mangueras. Deslice el tubo inferior dentro del tubo superior_ Gire el aro de bloqueo del tubo a la posicI6n LOCK. Los accesorios y el tubo telesc6pico pueden instatarse en el extreme opuesto de la manguam de extensiSn para atcanzar m&s lejos. Introduzca la herramienta para hendiduras dentro del tubo comprimidoo Instals bien en su posici6n de almacenamiento. St su modelo no tiene una manguera extensible, usted puede comprar una, en alguna tienda Seara. El re'imam de parte es 20-52571. En Canad& pieza NO20-40975. AsegDrese de qua la unidad est_ apagada. Inserts nuevamente la manguera completamanta dentro de la abertura ubicada en la parte inferior de la aspiradora, de donde la sac6 inicialmente° Ejerza presi6n firms para asegurarse de qua conecte bien. =_ • .......... ADVE RTE NCIA CUIDADO • _ =========== Cuando _m= use la manguera en forma normal o con la manguera de extensi6n instalada, la aspiradora debe mantenerae sobre una superficis firms ai mismo nivel o a un nlvel inferior qua los pies det usuario. NO use les manguerss cuando la asptradora est_ a un nivel mbs alto qua los pies del usuario, Peligro de lesi6n personal NO ponga las manos o pies debajo de la unidad al conectar la manguera. El cepillo cilindri¢o empieza a girar r_pidamente cuando se prende la aspiradora y se selecctona una gmduacl6n de altura. i ,,, ,,,,, ,,, ,J,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, AREA A LIMPIAR ACCESORIO cEPiLLO SACUDIR PARA Entre coijines* Muebles* X -HERRAMIENTA PARA X HENDIDURAS cEPiLLO PARA X TEl.AS Siemprelimpialosaccesofiosantesde usarsobratelas. L i i Cortlnas* I Escalones i Parades X x X X 10 x • Para obtener los mejores resultados de limpieza, mantenga desbloqueados los conductos de flujo do aire_ Orillas de alfombras. Guts uno de los costados o la parts anterior de la boquilla a Io largo del bords de la pared, Los cepitlos largos ayudan a aspirar la tierra en las orillas de las alfombras. Escalones. Coioque el mango en la posicibn vertical. Use la herramtenta para hendiduras o el cepillo para tetas. Examine de vaz on cuando cada una de las zonas qua so indica poddan causar bloqueoo Desconecte la aspiradora del enchufe antes de examinada. Peligro de lesi6n personal Act_e con precauci6n si coloca la aspiradora sobre escalones. Si se cae, podria causar lesi6n personal o daf_o a la propiedad. Cuando use la manguera en forma normal o con la manguera de extensi6n instalada, la aspiradora deba mantenerse sobre una superflcia firme, tai como el plso, y al mismo nivel o a un nivel inferior qua los pies dei usuado. NO use ias mangueras cuando la asplradora est6 a un nivel m_s alto qua los pies del usuario, SISTEMA DE PROTECTION DE MOTOR ADVERTENClA Esta aspiradora tiene una v_lvula de desviaciOn quo sirve como protector de motor qua se abre automaticamente para provoer un flujo de aire al motor cuando un zueco impida qua circule el airs al motor° Si sa abre ta v&lvula bypass para impedir que se recalente el motor y qua no haga daSo a la aspiradora, se notarig un cambio de sonidomientras el airs por la abertura d la v&lvula. Peligro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de limptada o darle servicio. De Io contrario podria producirse un choque el_ctrico o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera lmprevista, Para corregir el pro. blema: Consults el cuadro RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS. 1t INDICADOR DE RENDIMIENTO ALGUNOS MODELOS Cuando la unidad eat& operando con flujo de aire normal, las llneas del indicador de rendimiento est&n en blanco, Las l[neas del indicador de rendimiento cambian a rojo cuando se btoquean los conductos de flujo de aire. Si eso ocurre, examine la bolsa desechable para polvo, el filtro de seguridad del motor y otros lugares de bloqueo posible indicados en las COMO ELIMINAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS. NOTA: Puede que las IIneas se vean rojas a! usar los accesorios debido a qua el flujo de aire se reduce al pasar por ellos_ Para corregir el problems: Consulte el cuadro RECONOClMIENTO DE PROBLEMAS, Siga siempre todas las instrucciones de seguridad al limpiar y darle servicio a su aspiradorao ADVERTENCIA Peligro de choque el6ctrico o lesibn corporal Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servtcio. De Io contrario podria producirse un choque el_ctrlco o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. Recoja el cord6n y enrrSIlelo en los sujetado_ res superior e inferior, sin qua quede muy apretado. ADVERTENClA Paligro de choque el6ctrico o lesi6n corporal Guarde la aspiradora bajo techo en un lugar seco, con el mango en posici6n vertical. Si enrolls el cord6n muy apretado puede tansarlo rnucho y causarle daSos. De dafisrse, el cord6n podria causar descargas el6ctrtcas y lesiones o daftos personales. i Desconecte el cord6n el_ctrico de la clavijs de la pared. NO choree agua sobre la ssplradora. enjuague y deje secar at aire. No los lave en lavadora de platos. NO USE LOS ACCESORIOSSI ESTAN MOJADOS. Limpie el exterior con un trapo suave y limpio, que ha sido expdmido despu_s de remojar en una soluci6n de agua y detergente Itquido ligero. Seque el exterior con un trapo seco despu_s de limpiaro CUIDADO Limpie Is superficie exterior del recept_culo y de los accesodos para reducir la electricidad est&tica y la acumulaci6n de polvo_ Lave los accesorios en agua tibia jabonosa, 12 PARA QUITAR LA BOLSA: Revise el tubo de basura y el I11 Sujefadorde filtro de seguridad del motor° _1/I Tubo de |._'_ '°°°" ADVERTENClA Si estuvieran bl0queados, consulte la cuadra de RECONOClMIENTO DE PROBLEMASo PAPA CAMBIAR LA BOLSA: Optima el bot6n de liberaciSn ubicado en la parte superior de la cubierta de la bolsao Bot_a para polvo Dobl e la leng_eta de seguri- /1 dad de la nueva/ bolsa para / seg Jri_a_ _/polvo en direc- Bot6n de • llberacl6n Cublerta de la boisa ci6n contraria/":"-...._ ....._ ,rtura que va en el tubo de basurao NOTA: Consulte las PI_ZAS Y CARACTERISTICAS para determinar el N°, de la bolsa para polvo. Tire de la cubierta de la bolsa hacla el frente. Retlrela y d_jela a un lado. Cubierta _--_ de la bo/sa \ Desdoble la boisa para \ \ _ Aseg_Jrese de que ta parte inferior de la bolsa para potvo est_ completamente dentro de la cavidad para la bolsa antes de instalar la cubierta de la bolsa, Tome el collar de la bolsa para polvo y tire con cuidado para retirar la bolsa para polvo. Coloque la cubierta de la bolsa de Tire la bolsa usada a la basura. No la vuelva a usar. Inserte la bolsa para polvo completamente sobre el tubo de basura sujetando la bolsa por e! coltar. polvo nueva. Coloque el collar de ta botsa en posicibno para __1 _ Y Cublerta de la bolsa _ la pestafia manera que ,_t CUIDADO NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materiales muy finos, tales como desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fino, yeso, hollin, pelusa de alfombrae nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est_ Ilenao Cambie la bolsa mbs seguido cuando aspire este tipo de materiales. _ii_!!_ I __-- entre ranuraendela posici6n del Pesta_a cuerpo, cubiertade /a bo/sa _ Cublerta delabolsa_ de postcf(_n de la _1_ k 1 bierta de la bolCierrelacusa. AI escuchar _ "_ll \ 1 caracterlstico unchasquido \, Itt de que la cu-, bierta ha cerrado bien° 13 Reviseconfrecuencia el filtrode motory cambtarcuandoest_sucio. FILTRO DE SEGURIDAD MOTOR DEL ELECTROSTATICO Este filtro se tiene que cambiar cuando est_ sucio. Debe cambiarse ped6dicamente segt_n las condiciones de uso. El flltro no se puede lavar pues prderla su capacldad para atrapar altrapar polvo. Peligro de choque el_ctrico No opere la aspiradora sin el flltro de seguridad del motor. Aseg_urese de que el filtro est6 seco e instalado adecuadamente para impedir que el motor falls ylo que se produzca un cheque el_ctrico. NOTA: Consulte las PI_ZAS Y CARACTERISTICAS para determinar el N°, de la filtro de seguridad del motor. FiltroEleclrostdtico (Blancohacia arriba) Siempre desconecte el cord6n _lectrico antes de reparar alguna parte de la aspiradora. PARA QUITAR LA BOLSA: Opdma el bot6n de liberacibn ubicado en la parle superior de la cubierta de la bolsa. Si el fillro localizado al fondo de la cavidad de la bolsa para polvo est,. sucio s&quelo tirando de 61 hacia adelante por debajo de las estrlaso Bot6n de Ilberacl6n Vuelva a colocar el flltro desliz&ndoto de nuevo en su lugar debajo de las estdas en Is cavi. dad de la bolsa para polvo. Cublerta _, de la bolsa l 1 ooo,o.o\, \ PARA CAMBIAR Bolsa para polvo Tire de la cubierta de la bolsa hacia el frente. Retlrela y d_jela a un lado° /' _2 } Lengiieta __V_gurldad de la bolsa Tome el collar de la bolsa y tire cuidadosamente para retirar la bolsa para polvo. LA BOLSA: de Doble la leng_eta de seguridad de la nueva bolsa para polvo en direcci6n contraria a la abertura que va en el tubo de basura. CUIDADO [,,--_--_..._ \ _ NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materlales muy finos, tales como desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fino, yeso, hollin, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que est_ Ilena. Cambie Is bolsa m_s seguido cuando aspire este tipo de materiales. i 14 i i i iii i i ii i i , i i Desdoble la bolsa para polvo nueva_ Coloque la cubierta de Cubierta Inserte la bolsa para polvo completamente sobre el tubo de basura sujetando la bolsa por e! collar. la bolsa de manera Ranura de |" posici6n I de la bolsa t _'1--_ que la pesdel cuerpo _ll_rv_= taCia entre _ = en la ranu- Pesta_a de -posici6n de la (_ _ _ ci6n del ra de posi- cubierta de la bo/sa _,X_/ cuerpo, Cierre la cubierta de la botsa, Coloque el collar de la bolsa en posici6n. Asegerese de que la parte inferior de la botsa para polvo est_ complelamente dentro de la cavidad para la bo!sa antes de instalar la cubierta de la bolsao Cubletta __ AI ascuchar un chasquido caracterlstico ser& indicacibn de que la cubierta ha cerrado bien. delaboisa_ Levante el filtro esponjoso para retiraflo. L&velo, enj&guelo y s_quelo. ADVERTENCIA pere la aspiradora sin et filtro de NO Io lave en el lavaplatos. pe. Examine el filtro frecuentementeo NO Io instale hi_medo. Llmpielo cuando est6 sucio_ Optima el pedal de liberaci6n del mango con el fin de que la parte superior de la aspiradora se incline completamente hacia atr_s hasta que quede sobre el piso, Reponga el illfro esponjoso cuando est_ Pedal de -Ilberacl6n del mango Ranura _Ranuras t ! Tome el panel de escape de aire pot los extremos con ambas manos, empuje hacia adentro y tire det panel hacia adelanteo Pernoa Reponga el panel de escape. Coloque la aspiradora en la posiclSn vertical. t5 seco, coloc_ndolo con cuidado de manera que las ranuras queden bien instaladas sobre los pernos salienteso Peligrodechoqueel_ctricoo lesi6n corporal Desconectela unldadantesdelimpiadao darleservicio.De!ocontrario podriaproducirseunchoqueel_ctrico o causarlesi6ncorporalsl la aspiradoraarrancademaneraimprevista. El agitador y la correa ahora estan visibles, Saca cuidadosamente algunos residues qua puiden acumularsa alrededor de la correa, Frecuentemente revise el &readet cepillo y quite rode pelo, cord6n o pelusa que se haya acumulado. Si la acumulaci6n es excesiva, siga las instrucciones a continuaci6n, PARA QUITAR LA CORREA: Desconecte el cord6n el_ctrico y ponga un papel dabajo de la aspiradora para proteger et piso. Coloqua la aspiradora en la posici6n vertical. Agitador Localize los dos pesttllos y las dos lengOtas de seguridad que aseguran la base del plato. Invierta la unidad de manera qua el ensamble del cepillo y la placa de ta base miren hacia arriba, Coloque las manes sobra el conjunto del capiIto, Si la correa ann est& unida al rodillo el conjunto del cepillo se sentir& baslante tenso. Si la correa no est_ rota, qultela del eje de transmisi6n del motor antes de sacar el conjunto del capilloo Levante cuidadosamente el extremo derecho del agitador y despu6s levante el extremo izquierdo. Retire con cuidado el soporte del capillo y la arandela de cada extremo y pbngaias a un lado. Consulta ta perspectiva despiezada. LengOetas de segurldad B ADVERTENCIA Petigro de lesi6n personal Para abrir et plato de la base, deslize a! pestiflo de la izquierda a la derecha y el pestillo derecho a la izquierda. Oprima las leng,3etas par el cantro de la aspiradora, Tenga culdado al quitar el cepillo cilindrico, la tansi6n de la correa es grande. Si no tiene precauct6n podria sufrir una lesi6n personal si el cepillo se t|bera r_ipidamente y sale disparado, Hale la base del plato furea de la caja protectora de la boquilla, Los lades de la base del plato necasita ser halados un poco hacia afuam para dejar espacio par las ruedas. 16 CUIDADO PARA CAMBIAR LA CORREA: Asegurase que el selector de pisos con y sin alfombra este en la posiciOnde pisos con alfombra. Coloque la nueva correa alrededor del eje de transmlsiOn del motor, Correa NOTA: Para mantener una alia eficiencia de limpieza y evitar el dafio a la aspiradora, que limpiar el ensamb!e del cep!f!Q que se cambia la correa,o plsos con y sin alfombra Tambi_n hay que timpiar el ensamble del cepilIo seg_n el siguienta horario: EJe de El use de la Llmple el _lsamble del del motor Frecuente (usada dirariamente) Moderado (usada 2 o 3 veces per semana) cada semana _ cada rues ia correa cada 2 meses Llgero (usada 1 vez per semana) NOTA: Consulte las PIEZAS AND CARACTERISTICAS para determinar e! Ne, de correa, Retire todo indicio de basura o suciedad de la zona de la correa y del rodillo del cepillo. Ensarte la correa nueva sobre el ensamble del cepillo. Perspectiva despiezadaEnsamble del cepillo Atinee la extension cuadrada de cada tapa con las ranuras de la estructura de fa boquitlao "_ Soporte del ceplllo Unldaddel agltador __1__8,_ Soporte del ceplllo _ Ranura de la boquilla / las tapas y quite el bile o los restos ubicados en el ensamble del Con cuidado cepillo, en losquite soportes del cepilIo, en las arandelas o en el eje del agitator. del cepillo sopo_e Ranura de la boqutlla NOTA: Debido a la tension de la correa, debe actuar con cuidado al instalarla. IMPORTANTE Cambie las arandelas y luego las soportes. Vea la perspectiva despiezada para seguir el orden correcto de colocaciOn de las plezas_ 17 CORREA SOBRE LA RANURA GUIA Para reinstalar la placa de la bass, inserts las cuatro pestaSas dentro de las cuatro ranuras ubicadas a lo largo del borde frontal de la bass° Coloque la aspiradora en la posiciSn vertical. Coloque laplaca de la base en su posiciSn original. Correa Estd Centrada Sobre la Ranura Guia (Selector deplsos con y sin alfombra este en la poslcl6n deplsos con atfombra) Ensemble _ del ceplllo,.,.._,.__ _-_ "_," \ --"_-'-_'--- J ". E]e del selectorde plsos con y sin alfombra Selector de plsos con alfom- Poslcl6n vertical Eje de trensmlsl6n del motor Correa No Estd Centrada Sobre ia Ranura Guia (coffee aidrededordel eJedel selector de plsos con y sin alfombra) Ensemble • . F/_, 4_ Selector oet ceplllq,,-.._ _ de plsos _",_ -'\ _"'-2_"------;_",__' ".", con alfom. Correa -" "/ J Ele del selector tie plsos con y sin alfombra Ublcecl6nde las "TABS" Cuando este bajando la base, la parts interior va a rozar contra las ruedas. Si ud, le hale un poco afuera is ayudara a resamblario_ 1 - EJede transmlsl6n del motor LengQetas Correa No Est_ Centrada Sobre ia Ranura Guia (El selector deplsos con y sin alfombra este en la poslci6n deplsos sin alfombra) Selectorde Ensemble plsos.con ceplllo co, .i-", ; de ,gurldad ',ttd Precione la bass del plato pare abajo hasta que las lengLietas de seguridad est_n en su lugar. o,o,o ;ooo,.,oo,o,,o transmlsldn del motor olses con y sin alfombra Deslize el pestillo de la izquierda ala izquierda y el pestillo derecho ala derecha pare que estan seguroso Haga presibn firmemente, asegur._ndose de que hayan entrado bien ambos extremos, Pestlllos Coloque ta aspiradora en la posici6n vertical antes de conectarla en el enchufe. del ceplllo Asegerese de que la correa est_ centrada sobre la ranura gula. Gire el agitador con los dedos para asegurarse de que gire librementeo 18 Proceda siempre con precauciones de seguridad al limpiar y dar servicio la aspiradorao Cierre la cubierta del portillo para timpieza, asegur_ndose de que selle bien. Inserts nuevamente la manguera an la abertura de la parts inferior de donde la reUrS. Empuje con firmeza para asegurarse de que quede bien conectadao ADVERTENCIA Paligro de cheque el6ctrico o lesi6n corporal Cublerta de portlllo para Ilmpleza Desconacte la unidad antes de limptarla o darle servicio, De Io contrarlo podria produclrse un cheque el6ctrico o causar lesl6n corporal si la asplradora arranca de manera imprevista. Si considera que la aspiradora no aspira bien o si la autopropulst6n no funciona, aseg_rese primere de qua la bolsa no est6 Ilena y de que el filtro no est6 atascado, Consulte las instrucciones sobre CAMBIO DE LA BOLSAY LIMPtEZA DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR_ Si las zonas del filtro y la bolsa no est&n atascadas, examine la zona de la manguerao Retire el extreme inferior de la manguera expansible de la aspiradora tom&ndola per el collar y tirando de hacia arriba. Peligro de Isstbn personal PorfJIlo para Ilmpleza Manguera. Collar dela manguera NO coloque las manes nl los pies debaJo de la unidad cuando inserts la manguera, El agitador empieza a glrar muy r&pido cuando la asplradora est6 encendida y tiene establecido un ajuste de nivel de pelo de alfombra. Enchufe la aspiradora y enci6ndala. Abra y cierre la cublerta del portillo para limpieza. Estire al m_ximo la manguera y tuego permira que se encoja hasta su tamaSo normal de almacenamiento, Si las zonas del filtro y la bolsa y las zonas de la manguera no est,_n atascadas, examine la zona de la boquilla. Para examinar dicha zona, consulte la seccibn sobre CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPI EZA DEL CEPILLO. Coloque la aspiradora en la posici6n vertical antes de conectarla en el enchufe. Para obtener los mejores resultados de limpieza, mantenga abierto el conducto de aireo Ud necesita revisar su aspiradora ocasionalmente per residues de basura_ Este diagrama tiene estrellas que indican las areas deride m&s se acumulan los residues. Desconacte la aspiradora antes de examinaro Apague la unidad y descon6ctela. Examine visualmente la zona del portillo para limpieza y la zona de la base donde se inserta la manguera. Retire cualquier material bloqueanteo 19 ! ADVERTENCIA Peligro de choque el_ctrico o lesi6n corporal Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicioo De Io contrario podria producirse un choque el_ctrico o causar lesi6n corporal si la aspiradora arranca de manera imprevtsta. Desconecte la aspiradorao Agarra el asemblamiento de la bombilla y valla moviendolo de lado a lado cuidadosamonte pare afuera de la caja de la boquilta_ Ensambla de ia bombllla Para ret/rar Oprima el pedal de liberacibn del mango para que la parts superior de la asplradora se incline hacia arras hasta el piso. LengOetas de Pesttllos ! • CUIDADO Remueva el plato de leo base como est_ descrito e la secci6n CAMBIO DE LA CORREA Y LIMP1EZA DEL CEPILLO. Remueva la bombilla empujandola y valla dandola vuelta para la izquierda pare sacada de la abertura, Despu_s saque la bombilla pare afuera, Par rempiacar la bombilla, cuidadosamonte inserte y de vuelta hacia la derecha hasta asegurarla en la abertura. _ NOTA: Mire PIEZAS Y CARACTERISTICAS para el numero de la bombilla. ......... No use una bombilla de m_s de 15 vatios. Cuando so use ta aspiradora por un largo periodo de tiempo, el calor de la bombilta puede calentar las partes de plastico cerca. onecte o encende la aspiradora s de armada completamente. Remplace la base del plato como est_ descrito on la secci6n CAMBIO DE LA CORREAY LtMPIEZA DEL CEPILLO, Leng/Jetas de urldad 20 ! Retire los cepillos, Deslice los nuevos cepillos dentro de las ranuras. Aseg0rese de no invertir ]a posicibn del cepillo y de la barra de respaldo del agitador. Consulte el ENSAMBLE DEL DEPILLO a contF nuaci6m ADVERTENc{A Peligro de choque eidctrico o lesl6n corporal Desconecte la unldad antes de limpiada o darle servicio. De Io contrario podrla producirse un choque eldctrico o causar lesi6n corporal sl la asptradora arranca de manera imprevista. PARAEXAMINAR EL CEPILLO: de la plata de la base Vuelva a instalar las arandelas y los soportes det cepillo, Cuando los cepillos se hayan desgastado hasta el nivel del protector de la correa de la placa de la base o cuando la barra del agitador est(_ asUilada o fragmentada, cambie los cepitlos. NOTA: Quizds le resulte m_s fdcil instalar los cepillos nuevos y los cepillos de los extremos si primero los remoja en agua tibia unos minutos antes de desfizarlos en tas ranuras. No use aceiteoS_quelos bien antes de instalarlos de agitador_ Reinstate la correa, el agitador y la placa de la base_ Consulte CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL CEPILLO. PARA CAMBIAR EL CEPILLO: Retire la placa de la base y el agitador. Consuite CAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA DEL CEPILLO, Retire los soportes del cepillo y las arandelas. !!!iii:i_i!i!:_!i;i Arandela Cepillo Barra del agltador Arandela Soporte del cepillo Soporte del cepillo Ranura de la correa Barra de/ agltador Ceplllo 21 Consulte este cuadro para encontrar soluciones qua usted mismo puede realizar cuando tonga problemas menores do rondimiento, Cuatquier servicio qua necesite aparte de otros descritos en este manual tienen qua ser hechos par un represetante de servicio autodzado, I Des_arla. De io contrario podria producirse un cheque ek@ctricoo causar lesi6n corporal. i1,11111111 i I ! I I I I Le asp|fedora no funclonm ii I ,i 1o Est_desconectade 2. Cortaclrcultosbotado o fustbte quemedo an e| teblero de servlcio de la resldencfa. No aaptre setiefactodemente, I. Conecteblen,opdma selector de ancendldelapagado ala pos_ci6n on. 2, Restablezca el cortaclmultoso Gamble el fusible, 3. Interrupter de ancendldotepagade ne Bald an ta poslcl6n on & Coloque el Interrupterde encendldol epegedo on laposlcl6n one 1, Balsa pera polvo flsneo atascada. 2. AJuste Incorrecto de ntvel de pelode le aifombra. I. Camb]e Is balsa, (p&glna 13) 2. AJusta nlve!, (p&g]ne 8). Gepillo desgastado., 3o Camb!e el cepllIo,(p_glna 21), Boquflfa,o tuba de poIw, etescade. 4. 5. Manguera ab_scado. Umplar _ree de la boqullia, (p_g{na 19), 5. Determine s| exlsten bloquees, (p_g_na 19). 6. Manguera rote. 7. Certes rote. 7, Gamble le cortes, (p&glna 17), 8. Le manguera no es_ blen ]nsertada. & 9. A_vac._n dot slstema de protec'J6n del motor 9. Determine 81exlsten bloqueos, (p_gtne 19). t0, 6. Gamble Ia manguera. Ffltros de segudded. Inserte bten is manguera, (p_glna 9), f0. Limps el flltros, (p_glna 14)_ Le asplradora levante tepetee o as dlfloul empuJer. AjustaIncorrecto de nlveIde pale de laalfombra, t, AJustoel alva|, (p6glne 7)_ Le luz no funclona. Bomblfla fundlde. 1. Cambie ia bomb|lie, (p_glna 20), E1agltador no glra. 1. CoiTearot& 2, Selector de plea con alfombra y plea sin affombra en la seleccl6n de pleaslnalfombra 3, Correa Instalada lecorrectamente El Ind!o_dor de rendlmiento, algenos modeloa, est_ mJo° fo Gamble Ia cortes, (p_gtna16), 2, Gamble el selector on le eeleoct6n con elfombra, (p_glna 7). 3. Revise CAMBIO DE LA CORREAY LIMP1EZA DEL CEPILLO, (peglna 17), 1. Balsa para polvo ilena o atascada_ 1. Cembleieboisa, 2. 2. Limple el flltros,(p_glne i4), Flitroede seguddad, (p&gtna 13)_ 3. Conduclo de fluje de aim atascado Tuba pare tlerra, boquilia, manguera, 4_ Glades acoasorlos 3, Retire o_meterlai bloqueante dei conducto de aim, (p&glna 19). Restrlccl6n de| fluJo de el usa de los acceeorloe, 1. El usa de toe eccesodes Ilmlta el fluJode sire Cemblo de eontdo. 2. La pelusa de una alfbmbra nusva obstruye e_ peso de airs. I. ReviseUSO DE LOS ACCESORIOS, (p_glna B). 2. Revise COMa ELEMINAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS y itmple la manguera, (p_gtne 19). Ruldo exeselvo euando se apege la asplredorao I. Selector de plso/aifombra no eat& empuJando completamanle at frente. 22 4, Retornar_ al funclonamlento normal cuando remuevaafguna horramlentm t. Optima el baton completamanta haste o{fronts,