WMF Series 1300 prestolino Manual de usuario

La página se está cargando...

coffee wakes up the world

Manual de usuario

Español

Cooler

Serie 9192 / 9468 / 9469 N° de pedido 33 0916 8000 Edición 05.2011

Refrigerador inferior

Serie 9468

Refrigerador anexo

Serie 9192

Refrigerador

inferior / refrigerador

submostrador

Serie 9469

Refrigerador anexo

Serie 9469

114

Manual de usuario WMF Cooler

Presentación yaspectos generales

Le felicitamos por la adquisición de su WMF Cooler

Su avanzada tecnología ysu larga vida útil le convencerán

plenamente.

Conserve este manual de usuario cerca de la máquina

de café para que usted ysu personal de servicio

puedan mantenerse informados ysaber cómo resolver

correctamente cualquier avería técnica.

¡Atención!

¡Por favor, lea este manual de

usuario antes de utilizar del

aparato!

¡Ponga este manual de usuario

adisposición de su personal!

¡Importante!

Capítulo 1 Presentación

Observar los pictogramas

ysímbolos del manual de

usuario.

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

115

Manual de usuario WMF Cooler

Índice de contenidos

Capítulo 1 Presentación yaspectos generales 117

1.1 Pictogramas y símbolos del manual de usuario 117

Capítulo 2 Refrigerador anexo 118

2.1 Uso del refrigerador anexo 9192 119

2.1.1 Puesta en marcha del refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Refrigerador anexo al lado de la máquina de café

(prestolino!, presto!, 1800 S, 2000 S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Refrigerador anexo al lado de la máquina de café (bistro!) . . . . . . . . . . . . . . . 119

2.1.2 Encendido del frigoríﬁco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2.1.3 Llenado del recipiente de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.1.4 Aviso de vaciado (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.1.5 Apagado del frigoríﬁco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Capítulo 3 Refrigerador inferior 122

3.1 Uso del refrigerador inferior 9468 123

3.1.1 Puesta en marcha del refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.1.2 Encendido del frigoríﬁco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.1.3 Llenado del recipiente de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Un tipo de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Dos tipos de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3.1.4 Aviso de vaciado (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3.1.5 Apagado del frigoríﬁco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Capítulo 4 Refrigerador inferior, refrigerador submostrador,

refrigerador anexo

126

4.1 Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 127

4.1.1 Puesta en marcha del refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

4.1.2 Encendido del frigoríﬁco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

4.1.3 Llenado del recipiente de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Un tipo de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Dos tipos de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

4.1.4 Aviso de vaciado en la pantalla (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

4.1.5 Apagado del frigoríﬁco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

4.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Capítulo 5 Cuidados 130

5.1 Limpieza del recipiente/tubo de suministro de leche 130

5.2 Limpieza del interior del frigoríﬁco 130

5.3 Descongelar el refrigerador 131

5.4 Ajustar la temperatura 131

Capítulo 6 Seguridad 132

6.1 Peligros para el usuario 132

6.2 Peligros para el aparato 133

6.3 Directivas 134

6.4 Obligaciones del titular/explotador 134

6.5 Derechos de garantía 135

116

Manual de usuario WMF Cooler

Índice de contenidos

Capítulo 7 Datos técnicos 136

7.1 Datos técnicos del refrigerador 136

7.2 Requerimientos para el uso yla instalación 137

Capítulo 8 Averías 138

Capítulo 9 Accesorios y piezas de recambio 138

9.1 Piezas de recambio del refrigerador anexo 9192 138

9.2 Piezas de recambio del refrigerador inferior 9468 139

9.3 Piezas de recambio del refrigerador inferior,

refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 139

117

Manual de usuario WMF Cooler

Presentación yaspectos generales

Capítulo 1 Presentación yaspectos generales

1.1 Pictogramas y símbolos del manual de usuario

¡Descripción detallada de las informaciones de advertencia, ver el

capítulo Seguridad!

¡Atención!

¡Peligro para la

máquina!

¡Atención!

¡Peligro para el

usuario!

¡Respete las instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el capítulo

"Seguridad"!

¡Atención!

¡Peligro de

aplastamiento!

¡Respete las indicaciones en el capítulo

"Seguridad"!

Sugerencia

Nota

Referencia cruzada

118

Manual de usuario WMF Cooler

Presentación del refrigerador anexo 9192

Capítulo 2 Refrigerador anexo

1

Interruptor de encendido/apagado

5

Recipiente de leche con tapa

2

Puerta con junta

6

Adaptador Plug&Clean

con tubo ﬂexible

3

Pasatubos de entrada ala máquina

7

Adaptador Plug&Clean conectado

4

Cierre de la puerta

(opcional, sin ilustración)

8

Adaptador Plug&Clean bloqueado

1

7

3

6

2

8

5

119

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador anexo 9192

2.1 Uso del refrigerador anexo 9192

2.1.1 Puesta en marcha del refrigerador

Si el refrigerador no fue transportado de pie en posición

absolutamente vertical, antes de encenderlo debe dejarse

reposar en dicha posición durante al menos 2 horas.

Refrigerador anexo al lado de la máquina de café

(prestolino!, presto!, 1800 S, 2000 S)

 Retirar el manguito pasatubos einsertarlo desde fuera

hacia adentro através del oriﬁ cio en el refrigerador

 Acortar el manguito por el lado interior para tener una

longitud apropiada

 Conectar el tubo de suministro de leche (véase la ﬁgura)

Refrigerador anexo al lado de la máquina de café

(bistro!)

 Situar el refrigerador al lado de la máquina de café

bistro! de tal modo que el manguito pasatubos pase

através del oriﬁcio del refrigerador yatravés de la

admisión de la bistro!

 Conectar el tubo de suministro de leche como se

muestra en la ﬁgura

2.1.2 Encendido del frigoríﬁco

 Conectar el enchufe en la toma de pared

 Encender el refrigerador en el interruptor de

encendido/apagado

El interruptor se ilumina de color verde.

El frigoríﬁco alcanza la temperatura de funcionamiento

pasados unos 60minutos.

• El frigoríﬁco mantiene fría la leche, pero no puede

enfriar leche caliente.

• Use siempre leche previamente refrigerada.

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

120

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador anexo 9192

2.1.3 Llenado del recipiente de leche

 Abrir la puerta frontal

 Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante

 Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche

El tubo de suministro de leche queda encajado.

 Verter la leche en el recipiente de la leche

 Colocar de nuevo la tapa en el recipiente

 Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la

leche

 Cerrar la puerta frontal

• Insertar la boquilla en el espumador de leche de la

máquina.

• No doblar el tubo de suministro de leche.

2.1.4 Aviso de vaciado (opcional)

Después de alcanzado el umbral de vaciado aparece el

mensaje de vaciado en la pantalla de la máquina de café.

w Manual de usuario de la máquina de café w Software

w Ajustes w Leche.

 Llenar el recipiente de la leche

w Capítulo 2.1.3

 Conﬁrmar el llenado del recipiente de la leche pulsando

OK en la pantalla

El aviso de vaciado deja de ser indicado.

Mantener seco al máximo posible el interior del

refrigerador.

Esto sirve para evitar el mal funcionamiento del aparato.

Conexión del suministro de leche

w Manual de usuario de la

máquina de café

¡ R e p o n e r l a l e c h e !

121

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador anexo 9192

2.1.5 Apagado del frigoríﬁco

 Apagar el refrigerador en el interruptor de

encendido/apagado

El interruptor deja de estar iluminado.

 Sacar el enchufe de la toma de pared

Si no se respetan estas instrucciones, se perderán los

derechos de garantía en caso de que ocurra algún daño.

Limpiar siempre el aparato antes de una pausa larga en el

servicio.

¡Dejar la puerta solamente arrimada!

2.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional)

Programa de limpieza w Instrucciones de limpieza de la

máquina de café.

 Insertar el tubo de leche con el adaptador Plug&Clean

en el enchufe de Plug&Clean

 Girar el adaptador en el enchufe en el sentido de las

agujas del reloj hasta el tope

 Cerrar la puerta frontal

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

122

Manual de usuario WMF Cooler

Presentación del refrigerador inferior 9468

Capítulo 3 Refrigerador inferior

1

Interruptor de encendido/apagado

(abrir la puerta)

5

Recipiente de leche con tapa

2

Puerta con junta

6

Adaptador Plug&Clean con tubo

ﬂexible

3

Pasatubos de entrada ala máquina

7

Enchufe Plug&Clean

(opcional)

Adaptador enchufado

4

Cierre de la puerta

(opcional)

8

Enchufe Plug&Clean

(opcional)

Adaptador bloqueado

1

8

4

7

3

2

6

5

123

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador inferior 9468

3.1 Uso del refrigerador inferior 9468

3.1.1 Puesta en marcha del refrigerador

Si el refrigerador no fue transportado de pie en posición

absolutamente vertical, antes de encenderlo debe dejarse

reposar en dicha posición durante al menos 2 horas.

 Conectar los tubos de suministro de leche

(véase la ﬁgura)

El tubo azul de suministro de leche es para el tipo de

leche2 (p.ej. leche desnatada).

¡No doblar los tubos de leche!

3.1.2 Encendido del frigoríﬁco

 Conectar el enchufe en la toma de pared

 Encender el refrigerador en el interruptor de

encendido/apagado

El interruptor se ilumina de color verde.

El frigoríﬁco alcanza la temperatura de funcionamiento

pasados unos 60minutos.

• El frigoríﬁco mantiene fría la leche, pero no puede

enfriar leche caliente.

• Use siempre leche previamente refrigerada.

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

Guía de los tubos ﬂexibles con un

tipo de leche

Guía de los tubos ﬂexibles con dos

tipos de leche

124

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador inferior 9468

3.1.3 Llenado del recipiente de leche

Un tipo de leche

 Abrir la puerta frontal

 Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante

 Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche

El tubo de suministro de leche queda encajado.

 Verter la leche en el recipiente de la leche

 Colocar de nuevo la tapa en el recipiente

 Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la

leche

 Cerrar la puerta frontal

Insertar la boquilla en el espumador de leche de la

máquina.

No doblar el tubo de suministro de leche.

Dos tipos de leche

 Abrir la puerta frontal

 Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante

 Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche

Los tubos de suministro de leche quedan encajados.

 Llenar la leche en el recipiente correspondiente

 Vuelva adeslizar la tapa sobre el recipiente

 Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la

leche

 Cerrar la puerta frontal

• El tipo de leche 1 está siempre ala derecha.

• La tecla de cambio en la pantalla de la máquina

permite cambiar al tipo de leche 2 (izquierda).

• ¡No doblar los tubos de leche!

Conexión del suministro de leche

w Manual de usuario de la

máquina de café

125

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador inferior 9468

3.1.4 Aviso de vaciado (opcional)

Después de alcanzado el umbral de vaciado aparece el

mensaje de vaciado en la pantalla de la máquina de café.

w Manual de usuario de la máquina de café w Software

w Ajustes w Leche.

 Verter la leche en el recipiente de la leche

(w Capítulo 3.1.3)

Conﬁrmar el llenado del recipiente de la leche pulsando OK

en la pantalla

El aviso de vaciado deja de estar iluminado.

Mantener seco al máximo posible el interior del

refrigerador.

Esto sirve para evitar el mal funcionamiento del aparato.

3.1.5 Apagado del frigoríﬁco

 Apagar el refrigerador en el interruptor de

encendido/apagado

El interruptor deja de estar iluminado.

 Sacar el enchufe de la toma de pared

Si no se respetan estas instrucciones, se perderán los

derechos de garantía en caso de que ocurra algún daño.

Limpiar siempre el aparato antes de una pausa larga en el

servicio.

¡Dejar la puerta solamente arrimada!

3.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional)

• Programa de limpieza w Instrucciones de limpieza de la

máquina de café.

 Insertar el tubo de leche con el adaptador Plug&Clean

en el enchufe de Plug&Clean

 Girar el adaptador en el enchufe en el sentido de las

agujas del reloj hasta el tope

 Cerrar la puerta frontal

¡ R e p o n e r l a l e c h e !

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

126

Manual de usuario WMF Cooler

Presentación del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469

Capítulo 4 Refrigerador inferior, refrigerador submostrador,

refrigerador anexo

1

Interruptor de encendido/apagado

(abrir la puerta)

5

Recipiente de leche con tapa

2

Puerta con junta

6

Adaptador Plug&Clean con tubo

ﬂexible

3

Pasatubos de entrada ala máquina

7

Enchufe Plug&Clean

(opcional)

Adaptador conectado

4

Cierre de la puerta

(no en el refrigerador submostrador)

8

Enchufe Plug&Clean

(opcional)

Adaptador bloqueado

6

4

7

8

2

5

1

3

Refrigerador inferior

Refrigerador anexo

Refrigerador submostrador

127

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469

4.1 Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador,

refrigerador anexo 9469

4.1.1 Puesta en marcha del refrigerador

Si el refrigerador no fue transportado de pie en posición

absolutamente vertical, antes de encenderlo debe dejarse

reposar en dicha posición durante al menos 2 horas.

 Conectar los tubos de suministro de leche

(véase la ﬁgura)

El tubo azul de suministro de leche es para el tipo de

leche2 (p.ej. leche desnatada).

¡No doblar los tubos de leche!

4.1.2 Encendido del frigoríﬁco

 Conectar el enchufe en la toma de pared

 Encender el refrigerador en el interruptor de

encendido/apagado

El interruptor se ilumina de color verde.

El frigoríﬁco alcanza la temperatura de funcionamiento

pasados unos 60minutos.

• El frigoríﬁco mantiene fría la leche, pero no puede

enfriar leche caliente.

• Use siempre leche previamente refrigerada.

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

Guía de los tubos ﬂexibles con dos

tipos de leche

128

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469

4.1.3 Llenado del recipiente de leche

Un tipo de leche

 Abrir la puerta frontal

 Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante

 Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche

 Verter la leche en el recipiente de la leche

 Colocar de nuevo la tapa en el recipiente

 Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la

leche

 Cerrar la puerta frontal

Insertar la boquilla en el espumador de leche de la

máquina.

No doblar el tubo de suministro de leche.

Dos tipos de leche

 Abrir la puerta frontal

 Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante

 Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche

Los tubos de suministro de leche quedan encajados.

 Llenar la leche en el recipiente correspondiente

 Vuelva adeslizar la tapa sobre el recipiente

 Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la

leche

 Cerrar la puerta frontal

• El tipo de leche 1 está siempre ala derecha.

• La tecla de cambio en la pantalla de la máquina

permite cambiar al tipo de leche 2 (izquierda).

• ¡No doblar los tubos de leche!

Conexión del suministro de leche

w Manual de usuario de la

máquina de café

129

Manual de usuario WMF Cooler

Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469

4.1.4 Aviso de vaciado en la pantalla (opcional)

Después de alcanzado el umbral de vaciado aparece el

mensaje de vaciado en la pantalla de la máquina de café.

w Manual de usuario de la máquina de café w Software

w Ajustes w Leche.

 Verter la leche en el recipiente de la leche

(w Capítulo 4.1.3)

 Conﬁrmar el llenado del recipiente de la leche pulsando

OK en la pantalla

El aviso de vaciado deja de estar iluminado.

Mantener seco al máximo posible el interior del

refrigerador.

Esto sirve para evitar el mal funcionamiento del aparato.

4.1.5 Apagado del frigoríﬁco

 Apagar el refrigerador en el interruptor de

encendido/apagado

El interruptor deja de estar iluminado.

 Sacar el enchufe de la toma de pared

Si no se respetan estas instrucciones, se perderán los

derechos de garantía en caso de que ocurra algún daño.

Limpiar siempre el aparato antes de una pausa larga en el

servicio.

¡Dejar la puerta solamente arrimada!

4.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional)

• Programa de limpieza w Instrucciones de limpieza de la

máquina de café.

 Insertar el tubo de leche con el adaptador Plug&Clean

en el enchufe de Plug&Clean

 Girar el adaptador en el enchufe en el sentido de las

agujas del reloj hasta el tope

 Cerrar la puerta frontal

¡ R e p o n e r l a l e c h e !

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

130

Manual de usuario WMF Cooler

Cuidados

Capítulo 5 Cuidados

• ¡Se prohíbe limpiar con polvos para fregar oproductos

similares! Peligro, estos productos pueden arañar

orayar sus superﬁcies.

• Tampoco utilice limpiadores abrasivos.

• Utilizar paños suaves para la limpieza yel posterior

secado.

5.1 Limpieza del recipiente/

tubo de suministro de leche

¡El recipiente yel tubo de suministro de leche deben

limpiarse diariamente!

 Apagar el refrigerador en el interruptor de

encendido/apagado

 Desconectar el enchufe de la toma de pared

 Abrir la puerta del frigoríﬁco

 Extraer los tubos de suministro de leche con el

adaptador de la tapa del recipiente de la leche

 Sacar los recipientes de la leche con tapa ytubo

elevador yvaciarlos completamente

 Lavar los recipientes de la leche con tapa ytubo

elevador en el lavavajillas

 Permitir que los recipientes de la leche se sequen

completamente después de la limpieza

 Limpiar los tubos de suministro de leche con el

adaptador como se describe en el manual de usuario de

la máquina de café

 Volver acolocar los recipientes de la leche einsertar los

tubos de suministro de leche

¡No doblar los tubos de leche!

 Cerrar la puerta

5.2 Limpieza del interior del frigoríﬁco

 Mezclar 5ml de limpiador especial WMF

(n.ºderef.330683 6000) de la botella dosiﬁcadora en

un recipiente con 0,5l de agua tibia

 Con la solución de limpiador así mezclada limpiar el

interior del frigoríﬁco

 Enjuagar con agua limpia

 Secar frotando con un paño suave

 Volver acolocar los recipientes de la leche

 Cerrar la puerta

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

¡Atención!

¡Prestar atención

ala higiene!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Cuidados"!

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

¡Atención!

¡Riesgo para la salud!

¡Observar las indicaciones de

los productos de limpieza!

131

Manual de usuario WMF Cooler

Cuidados

5.3 Descongelar el refrigerador

Si la capa de hielo supera los 3mm de espesor,

descongelar el frigoríﬁco. En los refrigeradores con aviso

de vaciado integrado se deberá evitar cualquier formación

de hielo en la pared vertical posterior.

Esto sirve para evitar el mal funcionamiento del aparato

yahorra energía.

 Apagar el refrigerador en el interruptor de

encendido/apagado

 Desconectar el enchufe de la toma de pared

 Dejar abierta la puerta frontal

 Limpiar el agua descongelada con un paño húmedo

No quitar nunca la capa de hielo con objetos puntiagudos.

oaﬁlados; la superﬁcie interior del frigoríﬁco podría sufrir

daños

No utilizar aparatos calentadores (secador de cabellos,

pistola de aire caliente, limpiador de vapor, etc.) para

deshelar.

 Cerrar la puerta frontal antes de encenderlo

5.4 Ajustar la temperatura

 Retirar la tapa que se encuentra en la parte posterior

del refrigerador

Girar en el sentido de las agujas del reloj

g más frío

Girar en sentido contrario alas agujas

del reloj g más caliente *

Un cuarto de vuelta equivale aaprox. 2K.

* El tope para el ajuste más caliente consiste en un pequeño punto de

enclavamiento. Si se gira más allá del punto de enclavamiento, el aparato

quedará desconectado.

Tipo 9192 Tipo 9469 Tipo 9468

¡Respetar las

instrucciones!

¡Respete las indicaciones en el

capítulo "Seguridad"!

132

Manual de usuario WMF Cooler

Seguridad

Capítulo 6 Seguridad

6.1 Peligros para el usuario

Ofrecer la mayor seguridad posible se cuenta entre una

de las características más importantes de los productos de

WMF. Sólo se garantiza la eﬁcacia de los dispositivos de

seguridad si se respetan las siguientes puntos:

• Leer cuidadosamente el manual de usuario antes de

utilizar la máquina.

• No tocar nunca las partes calientes del aparato.

• No utilice el aparato si no funciona perfectamente osi

ha sufrido algún daño.

• Bajo ninguna circunstancia deben modiﬁcarse los

dispositivos de seguridad incorporados en la máquina.

• Este aparato no es apto para personas (incluyendo alos

niños) con limitaciones físicas, sensoriales omentales

ofalta de experiencia y / o falta de conocimientos, ano

ser que sean supervisados, para su propia seguridad, por

una persona responsable oreciban instrucciones acerca

de cómo emplear el aparato.

• Los niños deben vigilarse para asegurar que no jueguen

con el aparato.

A pesar de todos los dispositivos de seguridad, cualquier

aparato que se someta aun manejo inadecuado encerrará

siempre un cierto potencial de peligrosidad. Para evitar

lesiones ypeligros para la salud, respete las siguientes

indicaciones al manejar el aparato:

¡Riesgo para la salud!

El refrigerador se debe usar exclusivamente para el enfria-

miento de leche en los recipientes previstos para ello.

¡Los recipientes de la leche sólo deben llenarse con leche

idónea para el consumo humano!

¡Atención!

¡Riesgo para la salud!

¡Utilizar la máquina solamente

de forma reglamentaria!

¡Atención!

¡Peligro de

aplastamiento!

Se corre peligro de

aplastamiento al cerrar la

puerta.

Si no se respetan

estas indicaciones de

seguridad para evitar

peligros, pueden

ocurrir graves lesiones.

¡Observe las indicaciones de

seguridad!

133

Manual de usuario WMF Cooler

Seguridad

¡Riesgo para la salud!

Tomar las medidas de protección indicadas en el embalaje

al manejar el limpiador especial para el espumador de la

leche. El limpiador especial para espumador de leche es

irritante.

¡Peligro de escaldaduras!

Durante la limpieza ﬂuyen agua caliente yvapor através

de los tubos ﬂexibles ylos adaptadores de los mismos.

6.2 Peligros para el aparato

Le rogamos tener en cuenta las siguientes indicaciones

para evitar problemas técnicos ydaños en el aparato:

• Por razones jurídicas de seguro, al terminar de usar el

aparato compruebe siempre que el interruptor principal

esté apagado oque la clavija del cable de red esté

desconectada.

• Recomendamos las siguientes medidas para la

prevención de daños:

- p.ej. la instalación de detectores de humos.

• Después de una pausa en el servicio recomendamos

realizar una limpieza afondo.

• Si el refrigerador no fue transportado de pie en posición

absolutamente vertical, antes de encenderlo debe

dejarse reposar en dicha posición durante al menos 2

horas.

¡Atención!

¡Riesgo para la salud!

¡Observar las indicaciones de

los productos de limpieza!

¡Atención!

¡Riesgo para la salud!

Peligro de escaldaduras en las

piezas que conducen la leche.

134

Manual de usuario WMF Cooler

Seguridad

6.3 Directivas

La máquina cumple los requisitos del

Reglamento de objetos de consumo

(olas disposiciones correspondientes en

las directivas europeas relativas alos

materiales yobjetos plásticos), así como el

Reglamento 1935 / 2004, en su respectiva

versión válida.

Cuando la máquina se utiliza conforme ala

ﬁnalidad prevista, no representa ningún

riesgo para la salud ni ningún otro riesgo

inaceptable.

Los materiales ylas materias primas

utilizados cumplen las disposiciones del

Reglamento de objetos de consumo (o

las disposiciones correspondientes en la

directiva europea relativa alos materiales

yobjetos plásticos 2002 / 72 / CE sig.).

La máquina cumple todos los requisitos

de todas las disposiciones pertinentes de

la directiva 2006 / 42 / CE sobre máquinas

(DM), de la directiva 2004 / 108 / CE sobre

compatibilidad electromagnética (CEM), de

la directiva 2002 / 95 / CE sobre restricciones

ala utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos yelectró-

nicos (ROHS) yde la directiva 2002 / 96 / CE

sobre residuos de aparatos eléctricos

yelectrónicos (RAEE).

La máquina lleva adjunta la declaración de

conformidad. La máquina lleva la marca CE.

En caso de modiﬁcaciones de la máquina

no acordadas con WMF, la presente

declaración perderá su validez.

En países fuera de la Comunidad Europea

se aplican las respectivas leyes nacionales.

La máquina está sujeta al reglamento sobre

residuos de aparatos eléctricos yelectró-

nicos (RAEE / directiva de la UE) yno deberá

desecharse con la basura doméstica.

Para la eliminación de la máquina,

póngase en contacto con Servicio

Técnico de WMF

6.4 Obligaciones del titular/

explotador

El usuario titular de tales equipos debe

encargarse de que técnicos de servicio

de WMF, personas encargadas por dichos

técnicos u otras personas autorizadas

realicen el mantenimiento regular, así

como ocuparse de comprobar la eﬁcacia

yel buen estado de los dispositivos de

seguridad.

El acceso al área de servicio sólo le está

permitido apersonas que disponen

tanto de los conocimientos como de la

experiencia necesarios en el manejo del

aparato, especialmente en todo lo relativo

ala seguridad yala higiene.

El explotador de la máquina de café

la colocará de forma que sea posible

su cuidado ymantenimiento sin

impedimentos.

En el aprovisionamiento de oﬁcinas / pisos

oen aplicaciones de autoservicio similar,

el personal que conoce el manejo de la

máquina deberá vigilarla. El personal

instruido debe garantizar la observancia

de las medidas de conservación yestar

disponible para responder preguntas

relativas al uso.

El titular / explotador debe asegurarse

de que los sistemas eléctricos, insumos

ylos medios de servicio estén en perfecto

estado (por ejemplo, conforme ala norma

BGV A3). Para garantizar la seguridad

operativa del aparato es necesario realizar

comprobaciones regulares. Estas medidas

se llevan acabo en el marco de las tareas

de mantenimiento de la máquina de

café que se utiliza junto con el aparato

anexo, tareas que van acargo del servicio

técnico de WMF odel personal de servicio

autorizado por WMF.

Deben respetarse las prescripciones del

fabricante respecto alos ciclos de manteni-

miento ysu frecuencia.

135

Manual de usuario WMF Cooler

Garantía

6.5 Derechos de garantía

Durante un plazo de garantía de 12meses apartir de la

fecha de cesión del riesgo, el comprador tiene los derechos

de garantía prescritos por la ley.

En primer lugar, siempre debe concederse al vendedor un

tiempo suﬁciente para cumplir sus obligaciones conforme

ala garantía.

En la medida en que lo permita la ley, se excluyen las

reclamaciones que excedan los límites de la garantía, en

particular, las reclamaciones de indemnización por daños

opérdidas consiguientes.

Los vicios odefectos de materiales deben reclamarse por

escrito sin demora al vendedor.

No se otorga garantía en los siguientes casos:

• A todas aquellas piezas sometidas aun desgaste natural.

Esto incluye, entre otros, los recipientes de la leche, las

piezas que conducen la leche, las juntas así como la

puerta con su junta.

• Por defectos originados por causas atmosféricas,

inﬂuencias químicas, físicas, electroquímicas

oeléctricas, en la medida en que no sean atribuibles ala

WMF.

• Por los defectos que ocurran por no respetar las normas

sobre el manejo, el mantenimiento olos cuidados del

equipo (por ejemplo, el manual de usuario ylas instruc-

ciones de mantenimiento).

• Por los defectos que ocurran debido ala falta de

utilización de piezas de recambio originales de WMF

odefectos de montaje causados por el comprador

oterceros opor el manejo incorrecto onegligente.

• Por las consecuencias de modiﬁcaciones inapropiadas

omodiﬁcaciones realizadas sin nuestra autorización

opor los trabajos de reparación acargo del comprador

oterceros.

• Por los defectos causados por la utilización inapropiada

oincorrecta.

Plazo de garantía 12meses

136

Manual de usuario WMF Cooler

Datos técnicos

Capítulo 7 Datos técnicos

9192 Refrigerador anexo

9468 Refrigerador inferior

9469.1xxx Refrigerador inferior (USK)

9469.2xxx Refrigerador submostrador (UTK)

9469.3xxx Refrigerador anexo (BSK)

7.1 Datos técnicos del refrigerador

Modelos 9192 9468 9469 USK 9469 UTK 9469 BSK

Máquinas de café

idóneas para los

refrigeradores

prestolino!

presto!

1800 S

2000 S

bistro!

bistro! presto!

1800 S

2000 S

presto!

1800 S

2000 S

bistro!

combiNation

prestolino!

presto!

1800 S

2000 S

bistro!

Conexión eléctrica 1 / N / Protección atierra 50/60Hz / 220 - 240V ~

Toma de corriente,

acargo del cliente

3 x 1,5²

Conector Conector IEC

Corriente de

referencia

0,64A 0,63A 0,63A 0,63A 0,63A

Fusibles, acargo

del cliente

máx. 16A

Medio refrigerante R134a clase N (sin HCFC)

Cantidad de medio

refrigerante

30g 45g 40g 40g 40g

Capacidad (leche) 6,5litros 2 x 3,8litros

o

1 x 9,5litros

1 x 9,5litros 2 x 3,8litros

o

1 x 9,5litros

Dimensiones

exteriores

USK UTK BSK

Ancho 231mm 462mm 345mm 333mm 333mm

Altura 350mm 254mm 299mm 281mm 281mm

Profundidad 534mm 537mm 533mm 524mm 524mm

Peso en vacío aprox. 16,5kg aprox. 22kg aprox. 22kg aprox. 22kg aprox. 22kg

Reservado el derecho arealizar modiﬁcaciones técnicas.

137

Manual de usuario WMF Cooler

Datos técnicos

7.2 Requerimientos para el uso yla instalación

El usuario titular de la máquina encargará por su cuenta los trabajos preparatorios.

Dichos trabajos previos deben ser ejecutados por instaladores autorizados respetando las

normas generales, nacionales ylocales. El personal del Servicio Técnico de WMF sólo está

autorizado aefectuar la conexión del aparato en las acometidas existentes en el local.

¡Nuestro personal no está autorizado para realizar los trabajos previos ala instalación ni

tampoco asumirá responsabilidad alguna por esos trabajos!

Tolerancia del voltaje de

la red

230V +10% y-10%, corte de energía < 50ms sin interrupción del

funcionamiento de la máquina

Temperatura ambiental +16°C hasta máx. +32°C

Humedad máxima 80% de humedad relativa del aire sin condensación.

No utilizar este aparato al aire libre.

Tipo de protección IP X0

Superﬁcie de montaje La máquina debe estar sobre una base plana, horizontal yestable.

La máquina no es apropiada para ser emplazada sobre una

superﬁcie sobre la que se efectúan trabajos de limpieza con una

manguera de agua, un aparato de chorro de vapor, un limpiador

avapor osimilares.

Márgenes libres de

montaje

Por razones de funcionamiento, servicio yseguridad, se debe

dejar en la instalación una distancia mínima de 50mm entre

la parte posterior del aparato yla pared. Donde sea posible,

se deberá mantener una distancia de 50mm respecto de los

laterales. (No se contempla la conexión lateral de la máquina de

café WMF ydel refrigerador WMF).

Ventilación Si las posibilidades de ventilación fueran limitadas, se deberá

proporcionar entonces una ventilación adecuada. Esta ventilación

debe diseñarse en función de la instalación (por ejemplo, aparato

dispuesto sobre patas, ventilación activa, respiraderos / aberturas

de aire adicionales en la zona del mostrador, etc.). No deben

cubrirse las aberturas de ventilación yaireación.

Estos datos para la conexión eléctrica ylas normas citadas se aplican para la conexión del aparato en los

estados de la CE. Así mismo deben respetarse las normativas especíﬁcas del país. Fuera de los países de la

UE, aquellos que comercialicen la máquina deberán controlar la aceptación de las normas citadas.

La instalación eléctrica del cliente debe ser ejecutada según IEC 364. Para aumentar la

seguridad, le recomendamos intercalar en el circuito antes del aparato un interruptor

diferencial para 30mA de corriente de falla (norma EN61008). En las proximidades del

aparato obien a30cm por debajo del borde superior del mostrador, en la pared posterior

olateral de la estructura del mostrador, el cliente debe prever una caja de enchufe con toma

de tierra ouna caja de enchufe monofásica especíﬁca para el país. La caja de enchufe forma

parte de las instalaciones que deben ser realizadas por el cliente. El cable eléctrico no debe

estar en contacto con equipos ocomponentes calientes. Si el cable de alimentación eléctrica

de este aparato ha sufrido algún daño, éste debe ser sustituido por nuestro servicio técnico

opor un técnico de similar cualiﬁcación, para evitar la aparición de peligros.

138

Manual de usuario WMF Cooler

Averías / Accesorios ypiezas de recambio

Capítulo 8 Averías

Esta lista no es exhaustiva.

Síntoma del fallo Instrucciones de procedimiento

Interior del

refrigerador helado

• Comprobar: ¿Está la puerta siempre cerrada?

• Comprobar: ¿Está bien la junta?

• Comprobar: ¿Está el enfriamiento ajustado apoca potencia?

El interruptor de red no

está iluminado

• Comprobar: ¿Está encendido el refrigerador?

• Comprobar: ¿Está conectado el enchufe ala toma de pared?

• Comprobar: ¿ Está dañado el fusible dispuesto por el cliente?

El frigoríﬁco no enfría Véase: el interruptor de red no está iluminado

• Comprobar: ¿No se ha esperado aque transcurriese el

tiempo de enfriado necesario?

• Comprobar: ¿La junta de la puerta está dañada?

• Comprobar: ¿Se ha introducido leche caliente?

Capítulo 9 Accesorios y piezas de recambio

9.1 Piezas de recambio del refrigerador anexo 9192

Cantidad Unidad Denominación Artículo Nº

Refrigerador anexo 9192

1 unidad Adaptador Plug&Clean 33 2427 5000

1 unidad Recipiente de la leche 33 2427 3000

1 unidad Tapa recipiente de la leche 33 2427 4000

1 unidad Pasatubos del tubo de suministro de leche 33 2445 0000

1 unidad Tubo elevador universal para la conexión

Plug&Clean

33 9520 2000

1 metros Tubo de suministro de leche (transparente) 00 0048 4948

1 botella Producto limpiador para leche 33 0683 6000

139

Manual de usuario WMF Cooler

Averías / Accesorios ypiezas de recambio

9.2 Piezas de recambio del refrigerador inferior 9468

Cantidad Unidad Denominación Artículo Nº

Refrigerador inferior 9468

1 unidad Adaptador Plug&Clean 33 2427 5000

1 unidad Recipiente de la leche con 1 tipo 33 2418 4000

1 unidad Tapa del recipiente de la leche con 1 tipo 33 2388 8000

1 unidad Recipiente de la leche con 2 tipos 33 9520 0000

1 unidad Tapa del recipiente de la leche con 2 tipos 33 9520 1100

1 unidad Tubo elevador de la tapa para 2 tipos 33 9520 2100

1 unidad Racor para la guía de los tubos ﬂexibles 33 2142 2200

1 unidad Tuerca para la guía de los tubos ﬂexibles 33 9510 0000

1 metros Tubo de suministro de leche (transparente) 00 0048 4948

1 metros Tubo de suministro de leche (azul) tipo de leche 2 00 0048 4946

1 botella Producto limpiador para leche 33 0683 6000

9.3 Piezas de recambio del refrigerador inferior,

refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469

Cantidad Unidad Denominación Artículo Nº

Refrigerador submostrador 9469

1 unidad Adaptador Plug&Clean 33 2427 5000

1 unidad Recipiente de la leche con 1 tipo 33 2418 4000

1 unidad Tapa del recipiente de la leche con 1 tipo 33 2388 8000

1 unidad Tapa ancha del recipiente de la leche, aizquierda

yderecha (sólo BSK)

33 2388 8300

1 unidad Recipiente de la leche con 2 tipos 33 9520 0000

1 unidad Tapa del recipiente de la leche con 2 tipos 33 9520 1100

1 unidad Tubo elevador de la tapa para 2 tipos 33 9520 2100

1 unidad Racor para la guía de los tubos ﬂexibles

refrigerador submostrador

33 2527 8000

1 unidad Racor para la guía de los tubos ﬂexibles

refrigerador inferior

33 9510 1000

1 unidad Tuerca para la guía de los tubos ﬂexibles 33 9510 0000

1 metros Tubo de teﬂón para la guía de los tubos ﬂexibles 00 0048 4957

1 metros Tubo de suministro de leche (transparente) 00 0048 4948

1 metros Tubo de suministro de leche (azul) tipo de leche 2 00 0048 4946

1 botella Producto limpiador para leche 33 0683 6000

Su Servicio técnico de WMF más cercano:

Reservados todos los derechos, especialmente los relativos apublicación, copia

oreproducción, difusión ytraducción. Queda prohibida toda reproducción de

cualquier parte de esta obra, así como todo procesamiento, copia odifusión por

medios electrónicos, sin nuestro consentimiento por escrito.

Concepto yelaboración / Composición ydiseño:

TecDoc GmbH; Geislingen, info@tecdocgmbh.de

Manual de usuario original. Impreso en Alemania.

¡Reservado el derecho arealizar modiﬁ caciones técnicas!

31.05.2011

Transcripción de documentos

coffee wakes up the world Manual de usuario Refrigerador anexo Serie 9192 Refrigerador inferior / refrigerador submostrador Serie 9469 Refrigerador inferior Serie 9468 Refrigerador anexo Serie 9469 Cooler Español Serie 9192 / 9468 / 9469 N° de pedido 33 0916 8000 Edición 05.2011 Presentación y aspectos generales Le felicitamos por la adquisición de su WMF Cooler Su avanzada tecnología y su larga vida útil le convencerán plenamente. Conserve este manual de usuario cerca de la máquina de café para que usted y su personal de servicio puedan mantenerse informados y saber cómo resolver correctamente cualquier avería técnica. ¡Atención! ¡Por favor, lea este manual de usuario antes de utilizar del aparato! ¡Ponga este manual de usuario a disposición de su personal! ¡Importante! Capítulo 1 Presentación Observar los pictogramas y símbolos del manual de usuario. ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! 114 Manual de usuario WMF Cooler Índice de contenidos Capítulo 1 1.1 Presentación y aspectos generales 117 Pictogramas y símbolos del manual de usuario 117 Capítulo 2 2.1 Capítulo 3 3.1 119 119 119 120 120 121 121 122 Refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 123 123 123 124 124 124 125 125 125 126 Cuidados 130 Limpieza del recipiente/tubo de suministro de leche Limpieza del interior del frigorífico Descongelar el refrigerador Ajustar la temperatura Capítulo 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Refrigerador inferior 119 119 Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 127 4.1.1 Puesta en marcha del refrigerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4.1.2 Encendido del frigorífico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4.1.3 Llenado del recipiente de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Un tipo de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Dos tipos de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 4.1.4 Aviso de vaciado en la pantalla (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.1.5 Apagado del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 4.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Capítulo 5 5.1 5.2 5.3 5.4 118 Uso del refrigerador inferior 9468 3.1.1 Puesta en marcha del refrigerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.2 Encendido del frigorífico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.3 Llenado del recipiente de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un tipo de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dos tipos de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.4 Aviso de vaciado (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.5 Apagado del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo 4 4.1 Refrigerador anexo Uso del refrigerador anexo 9192 2.1.1 Puesta en marcha del refrigerador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refrigerador anexo al lado de la máquina de café (prestolino!, presto!, 1800 S, 2000 S). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refrigerador anexo al lado de la máquina de café (bistro!). . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2 Encendido del frigorífico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3 Llenado del recipiente de leche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.4 Aviso de vaciado (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.5 Apagado del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 130 131 131 Seguridad 132 Peligros para el usuario Peligros para el aparato Directivas Obligaciones del titular/explotador Derechos de garantía Manual de usuario WMF Cooler 132 133 134 134 135 115 Índice de contenidos Capítulo 7 7.1 7.2 Datos técnicos Datos técnicos del refrigerador Requerimientos para el uso y la instalación Capítulo 8 Averías Capítulo 9 Accesorios y piezas de recambio Piezas de recambio del refrigerador anexo 9192 Piezas de recambio del refrigerador inferior 9468 Piezas de recambio del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 9.1 9.2 9.3 116 136 136 137 138 138 138 139 139 Manual de usuario WMF Cooler Presentación y aspectos generales Capítulo 1 Presentación y aspectos generales 1.1 Pictogramas y símbolos del manual de usuario ¡Descripción detallada de las informaciones de advertencia, ver el capítulo Seguridad! ¡Atención! ¡Peligro para la máquina! ¡Respete las instrucciones! ¡Atención! ¡Peligro para el usuario! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! ¡Atención! ¡Peligro de aplastamiento! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Sugerencia Nota Manual de usuario WMF Cooler Referencia cruzada 117 Presentación del refrigerador anexo 9192 Capítulo 2 Refrigerador anexo 1 Interruptor de encendido/apagado 5 Recipiente de leche con tapa 2 Puerta con junta 6 Adaptador Plug&Clean con tubo flexible 3 Pasatubos de entrada a la máquina 7 Adaptador Plug&Clean conectado Cierre de la puerta 8 Adaptador Plug&Clean bloqueado 4 (opcional, sin ilustración) 1 3 6 5 2 7 8 118 Manual de usuario WMF Cooler Uso del refrigerador anexo 9192 2.1 2.1.1 Uso del refrigerador anexo 9192 Puesta en marcha del refrigerador Si el refrigerador no fue transportado de pie en posición absolutamente vertical, antes de encenderlo debe dejarse reposar en dicha posición durante al menos 2 horas. ¡Respetar las instrucciones! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Refrigerador anexo al lado de la máquina de café (prestolino!, presto!, 1800 S, 2000 S) Retirar el manguito pasatubos e insertarlo desde fuera hacia adentro a través del orifi cio en el refrigerador Acortar el manguito por el lado interior para tener una longitud apropiada Conectar el tubo de suministro de leche (véase la figura) Refrigerador anexo al lado de la máquina de café (bistro!) Situar el refrigerador al lado de la máquina de café bistro! de tal modo que el manguito pasatubos pase a través del orificio del refrigerador y a través de la admisión de la bistro! Conectar el tubo de suministro de leche como se muestra en la figura 2.1.2 Encendido del frigorífico Conectar el enchufe en la toma de pared Encender el refrigerador en el interruptor de encendido/apagado El interruptor se ilumina de color verde. El frigorífico alcanza la temperatura de funcionamiento pasados unos 60 minutos. • El frigorífico mantiene fría la leche, pero no puede enfriar leche caliente. • Use siempre leche previamente refrigerada. Manual de usuario WMF Cooler 119 Uso del refrigerador anexo 9192 2.1.3 Llenado del recipiente de leche Abrir la puerta frontal Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche El tubo de suministro de leche queda encajado. Verter la leche en el recipiente de la leche Colocar de nuevo la tapa en el recipiente Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la leche Cerrar la puerta frontal • Insertar la boquilla en el espumador de leche de la máquina. • No doblar el tubo de suministro de leche. Conexión del suministro de leche w Manual de usuario de la máquina de café 2.1.4 Aviso de vaciado (opcional) ¡Reponer la leche! Después de alcanzado el umbral de vaciado aparece el mensaje de vaciado en la pantalla de la máquina de café. w Manual de usuario de la máquina de café w S oftware w Ajustes w Leche. Llenar el recipiente de la leche w C apítulo 2.1.3 Confirmar el llenado del recipiente de la leche pulsando OK en la pantalla El aviso de vaciado deja de ser indicado. Mantener seco al máximo posible el interior del refrigerador. Esto sirve para evitar el mal funcionamiento del aparato. 120 Manual de usuario WMF Cooler Uso del refrigerador anexo 9192 2.1.5 Apagado del frigorífico Apagar el refrigerador en el interruptor de encendido/apagado El interruptor deja de estar iluminado. Sacar el enchufe de la toma de pared Si no se respetan estas instrucciones, se perderán los derechos de garantía en caso de que ocurra algún daño. ¡Respetar las instrucciones! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Limpiar siempre el aparato antes de una pausa larga en el servicio. ¡Dejar la puerta solamente arrimada! 2.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) Programa de limpieza w Instrucciones de limpieza de la máquina de café. Insertar el tubo de leche con el adaptador Plug&Clean en el enchufe de Plug&Clean Girar el adaptador en el enchufe en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Cerrar la puerta frontal Manual de usuario WMF Cooler 121 Presentación del refrigerador inferior 9468 Capítulo 3 Refrigerador inferior 1 Interruptor de encendido/apagado (abrir la puerta) 5 Recipiente de leche con tapa 2 Puerta con junta 6 Adaptador Plug&Clean con tubo flexible 3 Pasatubos de entrada a la máquina 7 Enchufe Plug&Clean (opcional) Adaptador enchufado 4 Cierre de la puerta (opcional) 8 Enchufe Plug&Clean (opcional) Adaptador bloqueado 1 6 2 5 3 8 7 4 122 Manual de usuario WMF Cooler Uso del refrigerador inferior 9468 3.1 Uso del refrigerador inferior 9468 3.1.1 Puesta en marcha del refrigerador Si el refrigerador no fue transportado de pie en posición absolutamente vertical, antes de encenderlo debe dejarse reposar en dicha posición durante al menos 2 horas. ¡Respetar las instrucciones! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Conectar los tubos de suministro de leche (véase la figura) El tubo azul de suministro de leche es para el tipo de leche 2 (p.ej. leche desnatada). ¡No doblar los tubos de leche! Guía de los tubos flexibles con un tipo de leche Guía de los tubos flexibles con dos tipos de leche 3.1.2 Encendido del frigorífico Conectar el enchufe en la toma de pared Encender el refrigerador en el interruptor de encendido/apagado El interruptor se ilumina de color verde. El frigorífico alcanza la temperatura de funcionamiento pasados unos 60 minutos. • El frigorífico mantiene fría la leche, pero no puede enfriar leche caliente. • Use siempre leche previamente refrigerada. Manual de usuario WMF Cooler 123 Uso del refrigerador inferior 9468 3.1.3 Llenado del recipiente de leche Conexión del suministro de leche w Manual de usuario de la máquina de café Un tipo de leche Abrir la puerta frontal Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche El tubo de suministro de leche queda encajado. Verter la leche en el recipiente de la leche Colocar de nuevo la tapa en el recipiente Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la leche Cerrar la puerta frontal Insertar la boquilla en el espumador de leche de la máquina. No doblar el tubo de suministro de leche. Dos tipos de leche Abrir la puerta frontal Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche Los tubos de suministro de leche quedan encajados. Llenar la leche en el recipiente correspondiente Vuelva a deslizar la tapa sobre el recipiente Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la leche Cerrar la puerta frontal • El tipo de leche 1 está siempre a la derecha. • La tecla de cambio en la pantalla de la máquina permite cambiar al tipo de leche 2 (izquierda). • ¡No doblar los tubos de leche! 124 Manual de usuario WMF Cooler Uso del refrigerador inferior 9468 3.1.4 Aviso de vaciado (opcional) ¡Reponer la leche! Después de alcanzado el umbral de vaciado aparece el mensaje de vaciado en la pantalla de la máquina de café. w Manual de usuario de la máquina de café w S oftware w Ajustes w Leche. Verter la leche en el recipiente de la leche (w Capítulo 3.1.3) Confirmar el llenado del recipiente de la leche pulsando OK en la pantalla El aviso de vaciado deja de estar iluminado. Mantener seco al máximo posible el interior del refrigerador. Esto sirve para evitar el mal funcionamiento del aparato. 3.1.5 Apagado del frigorífico Apagar el refrigerador en el interruptor de encendido/apagado El interruptor deja de estar iluminado. Sacar el enchufe de la toma de pared Si no se respetan estas instrucciones, se perderán los derechos de garantía en caso de que ocurra algún daño. ¡Respetar las instrucciones! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Limpiar siempre el aparato antes de una pausa larga en el servicio. ¡Dejar la puerta solamente arrimada! 3.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) • Programa de limpieza w Instrucciones de limpieza de la máquina de café. Insertar el tubo de leche con el adaptador Plug&Clean en el enchufe de Plug&Clean Girar el adaptador en el enchufe en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Cerrar la puerta frontal Manual de usuario WMF Cooler 125 Presentación del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 Capítulo 4 Refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo Interruptor de encendido/apagado 5 Recipiente de leche con tapa 2 Puerta con junta 6 3 Pasatubos de entrada a la máquina 7 Cierre de la puerta 8 Adaptador Plug&Clean con tubo flexible Enchufe Plug&Clean (opcional) Adaptador conectado Enchufe Plug&Clean (opcional) Adaptador bloqueado 1 4 (abrir la puerta) (no en el refrigerador submostrador) 1 3 7 4 6 2 5 8 Refrigerador inferior Refrigerador submostrador 126 Refrigerador anexo Manual de usuario WMF Cooler Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 4.1 4.1.1 Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 Puesta en marcha del refrigerador Si el refrigerador no fue transportado de pie en posición absolutamente vertical, antes de encenderlo debe dejarse reposar en dicha posición durante al menos 2 horas. ¡Respetar las instrucciones! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Conectar los tubos de suministro de leche (véase la figura) El tubo azul de suministro de leche es para el tipo de leche 2 (p.ej. leche desnatada). ¡No doblar los tubos de leche! Guía de los tubos flexibles con dos tipos de leche 4.1.2 Encendido del frigorífico Conectar el enchufe en la toma de pared Encender el refrigerador en el interruptor de encendido/apagado El interruptor se ilumina de color verde. El frigorífico alcanza la temperatura de funcionamiento pasados unos 60 minutos. • El frigorífico mantiene fría la leche, pero no puede enfriar leche caliente. • Use siempre leche previamente refrigerada. Manual de usuario WMF Cooler 127 Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 4.1.3 Llenado del recipiente de leche Conexión del suministro de leche w Manual de usuario de la máquina de café Un tipo de leche Abrir la puerta frontal Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche Verter la leche en el recipiente de la leche Colocar de nuevo la tapa en el recipiente Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la leche Cerrar la puerta frontal Insertar la boquilla en el espumador de leche de la máquina. No doblar el tubo de suministro de leche. Dos tipos de leche Abrir la puerta frontal Sacar el recipiente de leche sacándolo hacia adelante Desplazar hacia atrás la tapa del recipiente de la leche Los tubos de suministro de leche quedan encajados. Llenar la leche en el recipiente correspondiente Vuelva a deslizar la tapa sobre el recipiente Empujar hacia atrás con cuidado el recipiente de la leche Cerrar la puerta frontal • El tipo de leche 1 está siempre a la derecha. • La tecla de cambio en la pantalla de la máquina permite cambiar al tipo de leche 2 (izquierda). • ¡No doblar los tubos de leche! 128 Manual de usuario WMF Cooler Uso del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 4.1.4 Aviso de vaciado en la pantalla (opcional) ¡Reponer la leche! Después de alcanzado el umbral de vaciado aparece el mensaje de vaciado en la pantalla de la máquina de café. w Manual de usuario de la máquina de café w S oftware w Ajustes w Leche. Verter la leche en el recipiente de la leche (w Capítulo 4.1.3) Confirmar el llenado del recipiente de la leche pulsando OK en la pantalla El aviso de vaciado deja de estar iluminado. Mantener seco al máximo posible el interior del refrigerador. Esto sirve para evitar el mal funcionamiento del aparato. 4.1.5 Apagado del frigorífico Apagar el refrigerador en el interruptor de encendido/apagado El interruptor deja de estar iluminado. Sacar el enchufe de la toma de pared Si no se respetan estas instrucciones, se perderán los derechos de garantía en caso de que ocurra algún daño. ¡Respetar las instrucciones! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Limpiar siempre el aparato antes de una pausa larga en el servicio. ¡Dejar la puerta solamente arrimada! 4.1.6 Limpieza con Plug&Clean (opcional) • Programa de limpieza w Instrucciones de limpieza de la máquina de café. Insertar el tubo de leche con el adaptador Plug&Clean en el enchufe de Plug&Clean Girar el adaptador en el enchufe en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Cerrar la puerta frontal Manual de usuario WMF Cooler 129 Cuidados Capítulo 5 Cuidados • ¡Se prohíbe limpiar con polvos para fregar o productos similares! Peligro, estos productos pueden arañar o rayar sus superficies. • Tampoco utilice limpiadores abrasivos. • Utilizar paños suaves para la limpieza y el posterior secado. 5.1 Apagar el refrigerador en el interruptor de encendido/apagado Desconectar el enchufe de la toma de pared Abrir la puerta del frigorífico Extraer los tubos de suministro de leche con el adaptador de la tapa del recipiente de la leche Sacar los recipientes de la leche con tapa y tubo elevador y vaciarlos completamente Lavar los recipientes de la leche con tapa y tubo elevador en el lavavajillas Permitir que los recipientes de la leche se sequen completamente después de la limpieza Limpiar los tubos de suministro de leche con el adaptador como se describe en el manual de usuario de la máquina de café Volver a colocar los recipientes de la leche e insertar los tubos de suministro de leche ¡No doblar los tubos de leche! Cerrar la puerta Limpieza del interior del frigorífico Mezclar 5 ml de limpiador especial WMF (n.º de ref. 33 0683 6000) de la botella dosificadora en un recipiente con 0,5 l de agua tibia Con la solución de limpiador así mezclada limpiar el interior del frigorífico Enjuagar con agua limpia Secar frotando con un paño suave Volver a colocar los recipientes de la leche Cerrar la puerta 130 ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Limpieza del recipiente/ tubo de suministro de leche ¡El recipiente y el tubo de suministro de leche deben limpiarse diariamente! 5.2 ¡Respetar las instrucciones! ¡Atención! ¡Prestar atención a la higiene! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Cuidados"! ¡Respetar las instrucciones! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! ¡Atención! ¡Riesgo para la salud! ¡Observar las indicaciones de los productos de limpieza! Manual de usuario WMF Cooler Cuidados 5.3 Descongelar el refrigerador Si la capa de hielo supera los 3 mm de espesor, descongelar el frigorífico. En los refrigeradores con aviso de vaciado integrado se deberá evitar cualquier formación de hielo en la pared vertical posterior. Esto sirve para evitar el mal funcionamiento del aparato y ahorra energía. Apagar el refrigerador en el interruptor de encendido/apagado Desconectar el enchufe de la toma de pared Dejar abierta la puerta frontal Limpiar el agua descongelada con un paño húmedo No quitar nunca la capa de hielo con objetos puntiagudos. o afilados; la superficie interior del frigorífico podría sufrir daños No utilizar aparatos calentadores (secador de cabellos, pistola de aire caliente, limpiador de vapor, etc.) para deshelar. ¡Respetar las instrucciones! ¡Respete las indicaciones en el capítulo "Seguridad"! Cerrar la puerta frontal antes de encenderlo 5.4 Ajustar la temperatura Retirar la tapa que se encuentra en la parte posterior del refrigerador Girar en el sentido de las agujas del reloj g más frío Girar en sentido contrario a las agujas del reloj g más caliente * Un cuarto de vuelta equivale a aprox. 2K. * El tope para el ajuste más caliente consiste en un pequeño punto de enclavamiento. Si se gira más allá del punto de enclavamiento, el aparato quedará desconectado. Tipo 9192 Manual de usuario WMF Cooler Tipo 9469 Tipo 9468 131 Seguridad Capítulo 6 Seguridad 6.1 Peligros para el usuario Ofrecer la mayor seguridad posible se cuenta entre una de las características más importantes de los productos de WMF. Sólo se garantiza la eficacia de los dispositivos de seguridad si se respetan las siguientes puntos: • Leer cuidadosamente el manual de usuario antes de utilizar la máquina. • No tocar nunca las partes calientes del aparato. • No utilice el aparato si no funciona perfectamente o si ha sufrido algún daño. • Bajo ninguna circunstancia deben modificarse los dispositivos de seguridad incorporados en la máquina. • Este aparato no es apto para personas (incluyendo a los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y / o falta de conocimientos, a no ser que sean supervisados, para su propia seguridad, por una persona responsable o reciban instrucciones acerca de cómo emplear el aparato. • Los niños deben vigilarse para asegurar que no jueguen con el aparato. Si no se respetan estas indicaciones de s eguridad para evitar peligros, pueden ocurrir graves lesiones. ¡Observe las indicaciones de seguridad! A pesar de todos los dispositivos de seguridad, cualquier aparato que se someta a un manejo inadecuado encerrará siempre un cierto potencial de peligrosidad. Para evitar lesiones y peligros para la salud, respete las siguientes indicaciones al manejar el aparato: ¡Riesgo para la salud! El refrigerador se debe usar exclusivamente para el enfriamiento de leche en los recipientes previstos para ello. ¡Los recipientes de la leche sólo deben llenarse con leche idónea para el consumo humano! ¡Atención! ¡Riesgo para la salud! ¡Utilizar la máquina solamente de forma reglamentaria! ¡Atención! ¡Peligro de aplastamiento! Se corre peligro de aplastamiento al cerrar la puerta. 132 Manual de usuario WMF Cooler Seguridad ¡Riesgo para la salud! Tomar las medidas de protección indicadas en el embalaje al manejar el limpiador especial para el espumador de la leche. El limpiador especial para espumador de leche es irritante. ¡Peligro de escaldaduras! Durante la limpieza fluyen agua caliente y vapor a través de los tubos flexibles y los adaptadores de los mismos. 6.2 ¡Atención! ¡Riesgo para la salud! ¡Observar las indicaciones de los productos de limpieza! ¡Atención! ¡Riesgo para la salud! Peligro de escaldaduras en las piezas que conducen la leche. Peligros para el aparato Le rogamos tener en cuenta las siguientes indicaciones para evitar problemas técnicos y daños en el aparato: • Por razones jurídicas de seguro, al terminar de usar el aparato compruebe siempre que el interruptor principal esté apagado o que la clavija del cable de red esté desconectada. • Recomendamos las siguientes medidas para la prevención de daños: - p.ej. la instalación de detectores de humos. • Después de una pausa en el servicio recomendamos realizar una limpieza a fondo. • Si el refrigerador no fue transportado de pie en posición absolutamente vertical, antes de encenderlo debe dejarse reposar en dicha posición durante al menos 2 horas. Manual de usuario WMF Cooler 133 Seguridad 6.3 Directivas La máquina cumple los requisitos del Reglamento de objetos de consumo (o las disposiciones correspondientes en las directivas europeas relativas a los materiales y objetos plásticos), así como el Reglamento 1935 / 2004, en su respectiva versión válida. Cuando la máquina se utiliza conforme a la finalidad prevista, no representa ningún riesgo para la salud ni ningún otro riesgo inaceptable. Los materiales y las materias primas utilizados cumplen las disposiciones del Reglamento de objetos de consumo (o las disposiciones correspondientes en la directiva europea relativa a los materiales y objetos plásticos 2002 / 72 / CE sig.). La máquina cumple todos los requisitos de todas las disposiciones pertinentes de la directiva 2006 / 42 / CE sobre máquinas (DM), de la directiva 2004 / 108 / CE sobre compatibilidad electromagnética (CEM), de la directiva 2002 / 95 / CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (ROHS) y de la directiva 2002 / 96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La máquina lleva adjunta la declaración de conformidad. La máquina lleva la marca CE. En caso de modificaciones de la máquina no acordadas con WMF, la presente declaración perderá su validez. En países fuera de la Comunidad Europea se aplican las respectivas leyes nacionales. La máquina está sujeta al reglamento sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE / directiva de la UE) y no deberá desecharse con la basura doméstica. Para la eliminación de la máquina, póngase en contacto con Servicio Técnico de WMF 134 6.4 Obligaciones del titular/ explotador El usuario titular de tales equipos debe encargarse de que técnicos de servicio de WMF, personas encargadas por dichos técnicos u otras personas autorizadas realicen el mantenimiento regular, así como ocuparse de comprobar la eficacia y el buen estado de los dispositivos de seguridad. El acceso al área de servicio sólo le está permitido a personas que disponen tanto de los conocimientos como de la experiencia necesarios en el manejo del aparato, especialmente en todo lo relativo a la seguridad y a la higiene. El explotador de la máquina de café la colocará de forma que sea posible su cuidado y mantenimiento sin impedimentos. En el aprovisionamiento de oficinas / pisos o en aplicaciones de autoservicio similar, el personal que conoce el manejo de la máquina deberá vigilarla. El personal instruido debe garantizar la observancia de las medidas de conservación y estar disponible para responder preguntas relativas al uso. El titular / e xplotador debe asegurarse de que los sistemas eléctricos, insumos y los medios de servicio estén en perfecto estado (por ejemplo, conforme a la norma BGV A3). Para garantizar la seguridad operativa del aparato es necesario realizar comprobaciones regulares. Estas medidas se llevan a cabo en el marco de las tareas de mantenimiento de la máquina de café que se utiliza junto con el aparato anexo, tareas que van a cargo del servicio técnico de WMF o del personal de servicio autorizado por WMF. Deben respetarse las prescripciones del fabricante respecto a los ciclos de mantenimiento y su frecuencia. Manual de usuario WMF Cooler Garantía 6.5 Derechos de garantía Durante un plazo de garantía de 12 meses a partir de la fecha de cesión del riesgo, el comprador tiene los derechos de garantía prescritos por la ley. En primer lugar, siempre debe concederse al vendedor un tiempo suficiente para cumplir sus obligaciones conforme a la garantía. En la medida en que lo permita la ley, se excluyen las reclamaciones que excedan los límites de la garantía, en particular, las reclamaciones de indemnización por daños o pérdidas consiguientes. Los vicios o defectos de materiales deben reclamarse por escrito sin demora al vendedor. Plazo de garantía 12 meses No se otorga garantía en los siguientes casos: • A todas aquellas piezas sometidas a un desgaste natural. Esto incluye, entre otros, los recipientes de la leche, las piezas que conducen la leche, las juntas así como la puerta con su junta. • Por defectos originados por causas atmosféricas, influencias químicas, físicas, electroquímicas o eléctricas, en la medida en que no sean atribuibles a la WMF. • Por los defectos que ocurran por no respetar las normas sobre el manejo, el mantenimiento o los cuidados del equipo (por ejemplo, el manual de usuario y las instrucciones de mantenimiento). • Por los defectos que ocurran debido a la falta de utilización de piezas de recambio originales de WMF o defectos de montaje causados por el comprador o terceros o por el manejo incorrecto o negligente. • Por las consecuencias de modificaciones inapropiadas o modificaciones realizadas sin nuestra autorización o por los trabajos de reparación a cargo del comprador o terceros. • Por los defectos causados por la utilización inapropiada o incorrecta. Manual de usuario WMF Cooler 135 Datos técnicos Capítulo 7 Datos técnicos 9192 Refrigerador anexo 9468 Refrigerador inferior 9469.1xxx Refrigerador inferior (USK) 9469.2xxx Refrigerador submostrador (UTK) 9469.3xxx Refrigerador anexo (BSK) 7.1 Datos técnicos del refrigerador Modelos Máquinas de café idóneas para los refrigeradores Conexión eléctrica Toma de corriente, a cargo del cliente Conector Corriente de referencia Fusibles, a cargo del cliente Medio refrigerante Cantidad de medio refrigerante Capacidad (leche) Dimensiones exteriores Ancho Altura Profundidad Peso en vacío 9192 9468 9469 USK 9469 UTK 9469 BSK prestolino! bistro! presto! presto! prestolino! presto! 1800 S 1800 S presto! 1800 S 2000 S 2000 S 1800 S 2000 S bistro! 2000 S bistro! combiNation bistro! 1 / N / Protección a tierra 50/60 Hz / 220 - 240 V ~ 3 x 1,5² 0,64 A 0,63 A Conector IEC 0,63 A 0,63 A 0,63 A máx. 16 A 30 g 6,5 litros R134a clase N (sin HCFC) 45 g 40 g 40 g 2 x 3,8 litros 1 x 9,5 litros o 1 x 9,5 litros USK 40 g 2 x 3,8 litros o 1 x 9,5 litros UTK BSK 231 mm 462 mm 345 mm 333 mm 333 mm 350 mm 254 mm 299 mm 281 mm 281 mm 534 mm 537 mm 533 mm 524 mm 524 mm aprox. 16,5 kg aprox. 22 kg aprox. 22 kg aprox. 22 kg aprox. 22 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 136 Manual de usuario WMF Cooler Datos técnicos 7.2 Requerimientos para el uso y la instalación El usuario titular de la máquina encargará por su cuenta los trabajos preparatorios. Dichos trabajos previos deben ser ejecutados por instaladores autorizados respetando las normas generales, nacionales y locales. El personal del Servicio Técnico de WMF sólo está autorizado a efectuar la conexión del aparato en las acometidas existentes en el local. ¡Nuestro personal no está autorizado para realizar los trabajos previos a la instalación ni tampoco asumirá responsabilidad alguna por esos trabajos! Tolerancia del voltaje de la red Temperatura ambiental Humedad máxima Tipo de protección Superficie de montaje Márgenes libres de montaje Ventilación 230 V +10% y -10%, corte de energía < 50 ms sin interrupción del funcionamiento de la máquina +16 °C hasta máx. +32 °C 80% de humedad relativa del aire sin condensación. No utilizar este aparato al aire libre. IP X0 La máquina debe estar sobre una base plana, horizontal y estable. La máquina no es apropiada para ser emplazada sobre una superficie sobre la que se efectúan trabajos de limpieza con una manguera de agua, un aparato de chorro de vapor, un limpiador a vapor o similares. Por razones de funcionamiento, servicio y seguridad, se debe dejar en la instalación una distancia mínima de 50 mm entre la parte posterior del aparato y la pared. Donde sea posible, se deberá mantener una distancia de 50 mm respecto de los laterales. (No se contempla la conexión lateral de la máquina de café WMF y del refrigerador WMF). Si las posibilidades de ventilación fueran limitadas, se deberá proporcionar entonces una ventilación adecuada. Esta ventilación debe diseñarse en función de la instalación (por ejemplo, aparato dispuesto sobre patas, ventilación activa, respiraderos / aberturas de aire adicionales en la zona del mostrador, etc.). No deben cubrirse las aberturas de ventilación y aireación. Estos datos para la conexión eléctrica y las normas citadas se aplican para la conexión del aparato en los estados de la CE. Así mismo deben respetarse las normativas específicas del país. Fuera de los países de la UE, aquellos que comercialicen la máquina deberán controlar la aceptación de las normas citadas. La instalación eléctrica del cliente debe ser ejecutada según IEC 364. Para aumentar la seguridad, le recomendamos intercalar en el circuito antes del aparato un interruptor diferencial para 30 mA de corriente de falla (norma EN 61008). En las proximidades del aparato o bien a 30 cm por debajo del borde superior del mostrador, en la pared posterior o lateral de la estructura del mostrador, el cliente debe prever una caja de enchufe con toma de tierra o una caja de enchufe monofásica específica para el país. La caja de enchufe forma parte de las instalaciones que deben ser realizadas por el cliente. El cable eléctrico no debe estar en contacto con equipos o componentes calientes. Si el cable de alimentación eléctrica de este aparato ha sufrido algún daño, éste debe ser sustituido por nuestro servicio técnico o por un técnico de similar cualificación, para evitar la aparición de peligros. Manual de usuario WMF Cooler 137 Averías / Accesorios y piezas de recambio Capítulo 8 Averías Esta lista no es exhaustiva. Síntoma del fallo Instrucciones de procedimiento Interior del refrigerador helado • Comprobar: ¿Está la puerta siempre cerrada? • Comprobar: ¿Está bien la junta? • Comprobar: ¿Está el enfriamiento ajustado a poca potencia? El interruptor de red no • Comprobar: ¿Está encendido el refrigerador? está iluminado • Comprobar: ¿Está conectado el enchufe a la toma de pared? • Comprobar: ¿E stá dañado el fusible dispuesto por el cliente? El frigorífico no enfría Véase: el interruptor de red no está iluminado • Comprobar: ¿No se ha esperado a que transcurriese el tiempo de enfriado necesario? • Comprobar: ¿La junta de la puerta está dañada? • Comprobar: ¿Se ha introducido leche caliente? Capítulo 9 Accesorios y piezas de recambio 9.1 Piezas de recambio del refrigerador anexo 9192 Cantidad Unidad Denominación Artículo Nº Refrigerador anexo 9192 1 unidad Adaptador Plug&Clean 33 2427 5000 1 unidad Recipiente de la leche 33 2427 3000 1 unidad Tapa recipiente de la leche 33 2427 4000 1 unidad Pasatubos del tubo de suministro de leche 33 2445 0000 1 33 9520 2000 1 unidad Tubo elevador universal para la conexión Plug&Clean metros Tubo de suministro de leche (transparente) 00 0048 4948 1 botella Producto limpiador para leche 33 0683 6000 138 Manual de usuario WMF Cooler Averías / Accesorios y piezas de recambio 9.2 Piezas de recambio del refrigerador inferior 9468 Cantidad Unidad Denominación Artículo Nº Refrigerador inferior 9468 1 unidad Adaptador Plug&Clean 1 unidad Recipiente de la leche con 1 tipo 33 2418 4000 1 unidad Tapa del recipiente de la leche con 1 tipo 33 2388 8000 1 unidad Recipiente de la leche con 2 tipos 33 9520 0000 1 unidad Tapa del recipiente de la leche con 2 tipos 33 9520 1100 1 unidad Tubo elevador de la tapa para 2 tipos 33 9520 2100 1 unidad Racor para la guía de los tubos flexibles 33 2142 2200 1 unidad Tuerca para la guía de los tubos flexibles 33 9510 0000 1 metros Tubo de suministro de leche (transparente) 00 0048 4948 1 metros Tubo de suministro de leche (azul) tipo de leche 2 00 0048 4946 1 botella Producto limpiador para leche 33 0683 6000 9.3 33 2427 5000 Piezas de recambio del refrigerador inferior, refrigerador submostrador, refrigerador anexo 9469 Cantidad Unidad Denominación Artículo Nº Refrigerador submostrador 9469 1 unidad Adaptador Plug&Clean 1 unidad Recipiente de la leche con 1 tipo 33 2418 4000 1 unidad Tapa del recipiente de la leche con 1 tipo 33 2388 8000 1 33 2388 8300 1 unidad Tapa ancha del recipiente de la leche, a izquierda y derecha (sólo BSK) unidad Recipiente de la leche con 2 tipos 1 unidad Tapa del recipiente de la leche con 2 tipos 33 9520 1100 1 unidad Tubo elevador de la tapa para 2 tipos 33 9520 2100 1 33 2527 8000 1 unidad Racor para la guía de los tubos flexibles refrigerador submostrador unidad Racor para la guía de los tubos flexibles refrigerador inferior unidad Tuerca para la guía de los tubos flexibles 1 metros Tubo de teflón para la guía de los tubos flexibles 00 0048 4957 1 metros Tubo de suministro de leche (transparente) 00 0048 4948 1 metros Tubo de suministro de leche (azul) tipo de leche 2 00 0048 4946 1 botella Producto limpiador para leche 33 0683 6000 1 Manual de usuario WMF Cooler 33 2427 5000 33 9520 0000 33 9510 1000 33 9510 0000 139 Su Servicio técnico de WMF más cercano: © 2008-2011 WMF AG Reservados todos los derechos, especialmente los relativos a publicación, copia o reproducción, difusión y traducción. Queda prohibida toda reproducción de cualquier parte de esta obra, así como todo procesamiento, copia o difusión por medios electrónicos, sin nuestro consentimiento por escrito. Concepto y elaboración / Composición y diseño: TecDoc GmbH; Geislingen, [email protected] Manual de usuario original. Impreso en Alemania. ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! 31.05.2011

WMF Series 1300 prestolino Manual de usuario

Transcripción de documentos

WMF Series 1300 prestolino Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos