Transcripción de documentos

Serie SU12F70 Aspiradora manual del usuario ✻ Antes de poner en funcionamiento la aspiradora, lea este manual detenidamente. ✻ Para uso en interiores solamente. Español Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register DJ68-00709A-01.indb 1 2013. 12. 10. �� 2:40  Contenido SU ASPIRADORA 06 ANTES DE USAR LA ASPIRADORA 08 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA 10 MANTENIMIENTO 16 06 Vista del producto 07 Contenido del empaque 08 Armado de la aspiradora de mano, el tubo y el accesorio 2 en 1 09 Uso de los accesorios 10 Disposición del cable de alimentación 11 Funcionamiento del interruptor de encendido/apagado 12 Funcionamiento del interruptor de encendido/apagado de la barra del cepillo 12 Restablecimiento del protector contra sobrecarga 13 Uso de la manija de la aspiradora (la manija del depósito de polvo) 13 Uso del kit de accesorios (opcional) 16 Vaciado del depósito de polvo 17 Limpieza de la rejilla 18 Limpieza del filtro premotor 20 Limpieza del filtro HEPA 22 Revisión del cepillo 23 Verificación de obstrucciones 24 Vaciado del depósito de polvo de la aspiradora de mano 25 Limpieza del filtro de la aspiradora de mano SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 27 DJ68-00709A-01.indb 2 2013. 12. 10. �� 2:40  Información sobre seguridad INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea detenidamente este manual y consérvelo para su referencia. Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento corresponden a diversos modelos, es posible que las características de su aspiradora difieran ligeramente de las que se describen en este manual. SÍMBOLOS DE PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA UTILIZADOS ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves. Indica que existe riesgo de lesiones personales o daños materiales. OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS Indica algo que NO se debe hacer. Indica instrucciones que se deben seguir. Indica que se debe desconectar el enchufe del tomacorriente. ADVERTENCIA Esta aspiradora es solo para uso doméstico. No utilice esta aspiradora para limpiar escombros o residuos. Limpie los filtros con regularidad para impedir que se acumule polvo fino en ellos. No utilice esta aspiradora sin alguno de sus filtros. Si no cumple estos requisitos podrían provocarse lesiones personales, daños a la aspiradora e invalidar la garantía. Información sobre seguridad _03 DJ68-00709A-01.indb 3 2013. 12. 10. �� 2:40  Información sobre seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir estas instrucciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA VERTICAL ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES: 1. No deje la aspiradora enchufada sin vigilancia. Desenchúfela del tomacorriente cuando no la utilice y antes de realizar el mantenimiento. 2. No utilice la aspiradora en el exterior o sobre superficies húmedas. 3. No permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Preste especial atención cuando se utilice la aspiradora cerca de los niños. 4. Utilice la aspiradora solo como se describe en el manual. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante. 5. No utilice la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona como corresponde, se ha caído, se ha dañado, ha permanecido a la intemperie o se ha caído en el agua, llévela a un centro de servicio. 6. No tire del cable ni lo utilice para trasladar la aspiradora, no lo utilice como asa, no lo aplaste con la puerta ni tire de él contra bordes o esquinas filosas. No pase la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 7. No desenchufe la aspiradora tirando del cable. Para desenchufar, tome el enchufe, no el cable. 8. No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas. 9. No inserte ningún objeto en las aberturas ni en las rejillas de ventilación. No utilice la aspiradora si hay aberturas obstruidas. Manténgala libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que reduzca el flujo de aire. 10. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles. 11. Apague todos los controles antes de desenchufar. 12. Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras. 13. No utilice la aspiradora para aspirar líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina, ni en áreas donde estas sustancias puedan estar presentes. 14. No aspire nada que esté encendido o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. 04_ Información sobre seguridad DJ68-00709A-01.indb 4 2013. 12. 10. �� 2:40  15. No utilice la aspiradora sin la cubeta para polvo y/o los filtros en su lugar. 16. No utilice la aspiradora en espacios cerrados donde se concentren vapores despedidos por pinturas al óleo, disolventes de pinturas, sustancias antipolillas, polvos inflamables y demás materiales tóxicos o explosivos. 17. Guarde la aspiradora en interiores, en un lugar fresco y seco. 18. Úsela solo en superficies secas de interiores. 19. No modifique el enchufe polarizado para ajustarlo a un enchufe o cable de extensión no polarizados. 20. No toque el rodillo del cepillo mientras esté girando. 21. Mantenga la succión alejada del rostro cuando use las boquillas y el tubo. 22. No tire del cable alrededor de esquinas filosas y no permita que quede atrapado. 23. Esta aspiradora no debe ser utilizada por personas (incluido niños) con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas, o por personas que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que se encuentren bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso por parte de un responsable de su seguridad. 24. Se deberá vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con la aspiradora. 25. Debe desenchufarse del tomacorriente antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento en la aspiradora. 26. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, por su agente de servicio o por personal de servicio técnico igualmente calificado. 27. Sujete el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe dé latigazos al enrollarlo. 28. No aspire objetos duros o cortantes, tales como vidrio, uñas, tornillos, monedas, etc. 29. Apague siempre la aspiradora antes de conectar o desconectar la aspiradora de mano. 30. No toque la rejilla de ventilación cuando el aire de salida está caliente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO -- Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato cuenta con un enchufe polarizado (una punta es más ancha que la otra). Solo hay una manera en que el enchufe se conectará con un tomacorriente polarizado. Dé vuelta el enchufe si no cabe totalmente en el tomacorriente. Si el enchufe aún no cabe, comuníquese con un electricista calificado para que instale el tomacorriente correcto. No modifique el enchufe de ninguna forma. Advertencias de la Proposición 65 del Estado de California (solo EE.UU.): ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas que, según el Estado de California, provocan cáncer y toxicidad reproductiva. Información sobre seguridad _05 DJ68-00709A-01.indb 5 2013. 12. 10. �� 2:40  Su aspiradora VISTA DEL PRODUCTO  Manija Botón de encendido/ apagado Botón de liberación del depósito de polvo Manija de transporte (manija del depósito de polvo) Botón de liberación de la aspiradora de mano Botón de encendido/ apagado de la barra del cepillo Depósito de polvo (aspiradora de mano) Gancho superior del cable Tubo Depósito de polvo Gancho inferior del cable Barra del cepillo PRECAUCIÓN ADVERTENCIA No enchufe la aspiradora hasta que no esté familiarizado con todas las instrucciones y los procedimientos de funcionamiento. La película plástica puede resultar peligrosa. Para evitar riesgos de asfixia, mantenga la película lejos de bebés y niños. 06_ Su aspiradora DJ68-00709A-01.indb 6 2013. 12. 10. �� 2:40  CONTENIDO DEL EMPAQUE 01 Su aspiradora ( 1 ) ( 4 ) ( 2 ) ( 5 ) ( 3 ) ( 6 ) • Vacíe la caja. Verifique que se encuentren todas las piezas que se muestran antes de desechar los materiales de empaque. 1. Cuerpo de la aspiradora 2. Aspiradora de mano 3. Tubo 4. Accesorio 2 en 1 5. Kit de accesorios (opcional dependiendo del modelo) 6. Manual del usuario Su aspiradora _07 DJ68-00709A-01.indb 7 2013. 12. 10. �� 2:40  Antes de usar la aspiradora ARMADO DE LA ASPIRADORA DE MANO, EL TUBO Y EL ACCESORIO 2 EN 1 Clic • Conecte la aspiradora de mano y el tubo. Clic • Conecte el accesorio 2 en 1 y el tubo. Clic • Cuando inserte la manija (la aspiradora de mano) en la parte superior del cuerpo, colóquela en el orificio del gancho inferior del cable después de tirar del cepillo para polvo. 08_ Antes de usar la aspiradora DJ68-00709A-01.indb 8 2013. 12. 10. �� 2:40  • Enrolle el cable alrededor de los ganchos del cable y asegure con una grapa. 02 Antes de usar la aspiradora USO DE LOS ACCESORIOS • Boquilla para rincones • Cepillo para polvo Antes de usar la aspiradora _09 DJ68-00709A-01.indb 9 2013. 12. 10. �� 2:40  Funcionamiento de la aspiradora DISPOSICIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN PRECAUCIÓN Cuando desenchufe el aparato de un tomacorriente, sujete por el enchufe, no por el cable. 10_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00709A-01.indb 10 2013. 12. 10. �� 2:40  FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO Modo de aspiradora de mano 1 2 3 03 Funcionamiento de la aspiradora • Presione el botón de liberación y separe la aspiradora de mano del cuerpo. • Presione el interruptor de encendido/apagado. Modo vertical 1 2 • Coloque un pie en el cepillo e incline suavemente hacia atrás la manija para liberar el bloqueo. • Presione el interruptor de encendido/apagado. Funcionamiento de la aspiradora _11 DJ68-00709A-01.indb 11 2013. 12. 10. �� 2:40  FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO DE LA BARRA DEL CEPILLO 1 2 3 • Presione el interruptor de encendido/apagado y a continuación el interruptor de encendido/apagado de la barra del cepillo. Cuando la aspiradora está en posición vertical, la barra del cepillo no funciona. PRECAUCIÓN RESTABLECIMIENTO DEL PROTECTOR CONTRA SOBRECARGA • El protector contra sobrecarga apaga el motor del cepillo si la barra del cepillo se obstruye. Para restablecer el protector contra sobrecarga, utilice la punta de un bolígrafo para presionar el interruptor para restablecer el protector. 12_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00709A-01.indb 12 2013. 12. 10. �� 2:40  USO DE LA MANIJA DE LA ASPIRADORA (LA MANIJA DEL DEPÓSITO DE POLVO) Cuando traslade la aspiradora por la manija, no presione el botón de liberación del depósito de polvo. USO DEL KIT DE ACCESORIOS (OPCIONAL) 03 Funcionamiento de la aspiradora PRECAUCIÓN Accesorio para muebles Accesorio para ventanas Funcionamiento de la aspiradora _13 DJ68-00709A-01.indb 13 2013. 12. 10. �� 2:40  Accesorio multiangular para escaleras • Limpieza de un rincón estrecho • Limpieza de alfombras y escaleras • Ajuste el accesorio multiangular manualmente. Puede girar 90 grados el accesorio entero y cambiar el ángulo de las dos alas. 14_ Funcionamiento de la aspiradora DJ68-00709A-01.indb 14 2013. 12. 10. �� 2:40  Accesorio para mascotas 03 Funcionamiento de la aspiradora • Succione los pelos. • Separe la cubierta del accesorio para mascotas y retire los pelos. • Vuelva a colocar la cubierta. Funcionamiento de la aspiradora _15 DJ68-00709A-01.indb 15 2013. 12. 10. �� 2:40  Mantenimiento VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO • Vacíe el contenedor de polvo cuando el polvo llegue a la marca 'MAX'. • Extraiga el contenedor de polvo presionando el botón del mango. • Para vaciar el contenedor de polvo, sosténgalo sobre el cubo de la basura y presione el botón que hay cerca de la parte inferior del contenedor. • Para vaciar el recipiente de la basura, coloque el mismo en una bolsa plástica, luego presione el botón en la parte inferior para liberar los residuos. (Recomendado para los enfermos de asma / alergia) • Para vaciar el recipiente de la basura, coloque el mismo en una bolsa plástica, luego presione el botón en la parte inferior para liberar los residuos. (Recomendado para los enfermos de asma / alergia) 1 3 4 4 16_ Mantenimiento DJ68-00709A-01.indb 16 2013. 12. 10. �� 2:40  LIMPIEZA DE LA REJILLA 1 • Limpie la rejilla con el cepillo para polvo con el fin de eliminar la pelusa. 2 • Para volver a armar el depósito de polvo en el cuerpo de la aspiradora, siga los pasos 3 y 4. 3 04 Mantenimiento • Presione el botón. Separe el depósito de polvo del cuerpo de la aspiradora. 4 Mantenimiento _17 DJ68-00709A-01.indb 17 2013. 12. 10. �� 2:40  LIMPIEZA DEL FILTRO PREMOTOR • Tire de la tapa del depósito de polvo para abrirla. • Extraiga el filtro del depósito de polvo. 1 2 • Sacuda el filtro para eliminar el polvo y, luego, lávelo. 3 • Deje el filtro a la sombra hasta que se seque completamente. 4 18_ Mantenimiento DJ68-00709A-01.indb 18 2013. 12. 10. �� 2:40  • Ponga el filtro en el depósito de polvo. 5 04 Mantenimiento Revise el filtro regularmente y lávelo cada 1~2 meses. Asegúrese de que el filtro esté completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Espere 12 horas para que se seque. No utilice un filtro húmedo. Si el filtro de polvo está dañado o deformado, reemplácelo. La tapa del depósito de polvo no se cerrará si el filtro no está correctamente instalado. Mantenimiento _19 DJ68-00709A-01.indb 19 2013. 12. 10. �� 2:40  LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA • Extraiga el depósito de polvo presionando el botón de la manija. • Retire la cubierta del filtro. • Separe el filtro HEPA del cuerpo de la aspiradora. • Sacuda el filtro para eliminar el polvo. 1 2 3 4 Si la potencia de succión disminuye considerablemente de forma continua o la aspiradora se recalienta de manera anormal, limpie el filtro HEPA. Nota: Los filtros HEPA no son lavables. Si la limpieza del filtro no resuelve el problema, reemplácelo. 20_ Mantenimiento DJ68-00709A-01.indb 20 2013. 12. 10. �� 2:40  5 • Vuelva a armar el filtro y la cubierta de este. 6 Clic • Vuelva a armar el depósito de polvo en la aspiradora. 04 Mantenimiento • Vuelva a insertar el filtro en el cuerpo de la aspiradora. 7 El depósito de polvo no se armará en la aspiradora si la tapa del filtro no está correctamente instalada. Mantenimiento _21 DJ68-00709A-01.indb 21 2013. 12. 10. �� 2:40  REVISIÓN DEL CEPILLO • Apague y desenchufe la aspiradora. Incline la aspiradora de modo que la parte inferior sea accesible, como se muestra. 1 • Con cuidado retire cualquier pelo o hilo atrapado en el cepillo. 2 Antes de inspeccionar la barra del cepillo, apáguela y desenchufe la aspiradora. PRECAUCIÓN 22_ Mantenimiento DJ68-00709A-01.indb 22 2013. 12. 10. �� 2:40  VERIFICACIÓN DE OBSTRUCCIONES 1 • Presione el botón de liberación del gabinete del cepillo y extraiga la manguera. 2 • Verifique si hay obstrucciones en la abertura del gabinete del cepillo y en la manguera. 3 • Hecho esto, rearme la manguera y el gabinete del cepillo. 4 04 Mantenimiento • Coloque un pie en el cepillo e incline suavemente hacia atrás la manija para liberar el bloqueo. Clic PRECAUCIÓN Antes de inspeccionar si hay obstrucciones, apague la barra del cepillo y desenchufe la aspiradora. Mantenimiento _23 DJ68-00709A-01.indb 23 2013. 12. 10. �� 2:40  VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO DE LA ASPIRADORA DE MANO • Separe el depósito de polvo del cuerpo de la aspiradora. • Retire el filtro y la rejilla. • Vacíe el depósito de polvo. • Vuelva a armar el filtro y la rejilla. 1 2 3 4 24_ Mantenimiento DJ68-00709A-01.indb 24 2013. 12. 10. �� 2:40  • Vuelva a armar el depósito de polvo en el cuerpo de la aspiradora. (Alinee el símbolo de bloqueo abierto del depósito de polvo con la flecha del cuerpo y gire el depósito en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el símbolo de bloqueo cerrado se alinee con la flecha.) 5 04 Mantenimiento LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA ASPIRADORA DE MANO • Separe el depósito de polvo del cuerpo de la aspiradora y retire el filtro. 1 • Sacuda el filtro para eliminar el polvo y, luego, lávelo. 2 • Deje el filtro a la sombra hasta que se seque completamente. 3 Mantenimiento _25 DJ68-00709A-01.indb 25 2013. 12. 10. �� 2:40  • Vuelva a armar el depósito de polvo. • Vuelva a armar el depósito de polvo en el cuerpo de la aspiradora. (Alinee el símbolo de bloqueo abierto del depósito de polvo con la flecha del cuerpo y gire el depósito en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el símbolo de bloqueo cerrado se alinee con la flecha.) 4 5 Asegúrese de que el filtro esté completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Espere 12 horas para que se seque. No utilice un filtro húmedo. Si el filtro de polvo está dañado o deformado, reemplácelo. No ponga en funcionamiento la aspiradora sin colocar el filtro en su lugar. 26_ Mantenimiento DJ68-00709A-01.indb 26 2013. 12. 10. �� 2:40  Solución de problemas Verifique esta lista de posibles problemas y soluciones antes de llevar la aspiradora a un centro de servicio. PROBLEMA SOLUCIÓN La aspiradora no funciona. • Revise el enchufe. Asegúrese de que esté completamente enchufado. • Pulse el botón de encendido/apagado. • Restablezca el protector contra sobrecarga. El motor de succión no arranca. Protector térmico activado. • Deje que la aspiradora se enfríe. • Verifique los botones de encendido/apagado de la aspiradora y El motor del cepillo no del cepillo. arranca. • Retire los pelos o hilos del cepillo. • Restablezca el protector contra sobrecarga. • Vacíe el depósito de polvo. La aspiradora no • Limpie el filtro y asegúrese de que el conjunto del filtro esté aspira o la fuerza de posicionado correctamente. succión es baja. • Verifique la conexión de la manguera o la dirección del flujo. • Vacíe el depósito de polvo. • Limpie los filtros premotor. El polvo escapa de la • Limpie o reemplace el filtro de salida del aire. (Filtro HEPA) aspiradora. • Asegúrese de que el conjunto del filtro esté posicionado correctamente. • Verifique si hay obstrucciones en las entradas, el tubo flexible y el depósito de polvo. Los accesorios de la Retire las obstrucciones. aspiradora no aspiran. • Vacíe el depósito de polvo. (Aspiradora de mano) • Retire los filtros y límpielos. • Asegúrese de que el depósito de polvo esté correctamente bloqueado. Solución de problemas _27 DJ68-00709A-01.indb 27 2013. 12. 10. �� 2:40