LG WM3080CW El manual del propietario

Marca: LG

Modelo: WM3080CW

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Please read this owner's manual thoroughly before operating and

keep it handy for reference at all times.

WM3080C*

MFL70183003

ENGLISH

ESPAÑOL

OWNER’S MANUAL

WASHING

MACHINE

www.lg.com

9HU1512

FRANÇAIS

PRODUCT FEATURES

INVERTER DIRECT-DRIVE MOTOR

The inverter motor, which is directly connected to the drum, produces little noise and vibration and offers

great durability and a long lifespan.

SMART DIAGNOSIS™

Should you experience any technical difficulty with your washing machine, it has the capability of

transmitting data by phone to the Customer Information Center. The call center agent records the data

transmitted from your machine and uses it to analyze the issue, providing a fast and effective diagnosis

(Refer to page 38).

TUB CLEAN

Regular cleaning of the tub on a monthly basis using Tub Clean can help keep the tub clean and fresh.

MAGNETIC DOOR PLUNGER

Safely and conveniently secure the door slightly ajar with the magnetic door plunger. This will promote air

circulation and allow the interior of the machine to dry

. To use this feature, after the load has been removed,

do not close the door completely.

When the magnetic door plunger comes into contact with the metal washer cabinet, it will secure the door

slightly open allowing the interior of the washer to dry.

LARGE CAPACITY STAINLESS STEEL DRUM

The large capacity stainless steel drum offers extreme durability and is tilted to improve efficiency and allow

easier access for large items.

CHILD LOCK

Use this option to disable the controls during a wash cycle. This option can prevent children from changing

cycles or operating the machine.

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The four-compartment dispenser drawer makes it easy

to separate the pre-wash detergent, the main laundry

detergent, liquid bleach, and fabric softener into different compartments.

HIGH TEMPERATURE STEAM CYCLES

During LG's unique high-temperature steam cycles, the hot steam helps to remove tough stains.

TAG ON

The Tag On feature works on most NFC equipped smart phones by communicating with your Tag On

equipped LG appliance. Using the LG SmartThinQ application, the T

ag On feature allows you to diagnose

your appliance, download new cycles, and see the status of your appliance by simply touching the smart

phone to the Tag On logo of the appliance.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

2 PRODUCT FEATURES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

4 BASIC SAFETY PRECAUTIONS

5 GROUNDING INSTRUCTIONS

6 SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

7 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE, CARE,

CLEANING, AND DISPOSAL

8 PRODUCT OVERVIEW

8 Parts

8 Accessories

9 Control Panel Features

11 INSTALLATION

11 Installation Overview

12 Choosing the Proper Location

13 Unpacking and Removing Shipping Bolts

14 Connecting the Water Lines

15 Connecting the Drain Line

16 Leveling the Washer

17 Connecting to the Power Supply

17 Testing the Washer

18 PREPARATION

18 Sorting Wash Loads

19 - Fabric Care Labels

19 - Sorting Laundry

20 Using Detergent/Fabric Softener

20 - Recommended Detergent

20 - Loading the Dispenser

22 OPERATION

22 Using the Washer

23 Cycle Guide

24 Wash Cycles

24 - Bulky/Large: Blankets or Bulky Items

24 - Cotton/Normal: Normal Items

24 - Heavy Duty: Heavily Soiled Items

24 - Perm. Press: Wrinkle-Free Items

24 - Delicates: Sheer Items

24 - Towels

24 - Speed Wash: Washing Quickly

25 Cycle Modiﬁer Buttons

25 Setting Options Before Cycle

25 - Wash Temp.

25 - Spin Speed

25 - Soil Level

26 - Signal

- Pre Wash

- Rinse + Spin

26 - Extra Rinse

26 - Delay Wash

27 - Water Plus

27 - Cold Wash™

27 - Fresh Care

28 Setting Options During Cycle

28 - Child Lock

28 - Add Garments

29 MAINTENANCE

29 Regular Cleaning

29 - Care After Wash

29 - Care in Cold Climates

30 Cleaning

30 - Tub Clean

31 - Cleaning the Detergent Dispenser Drawer

32 - Cleaning the Water Inlet Filters

33 - Cleaning the Drain Pump Filter

34 - Cleaning the Door Seal

35 TROUBLESHOOTING

35 Checking Error Messages

36 Before Calling for Service

37 SPECIFICATIONS

38 SMART FUNCTIONS

38 LG SmartThinQ Application

39 Smart Diagnosis™ Function

40 WARRANTY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion,

electric shock, or to prevent property damage, injury to persons, or death.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and

obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER, WARNING or CAUTION.

These words mean:

DANGER

You will be killed or seriously injured if you don’t immediately follow instructions.

WARNING

ou can be killed or seriously injured if you don’t follow instructions.

CAUTION

You may be slightly injured or cause damage to the product if you do not follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury,

and tell you what can happen if the instructions are not followed.

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic precau-

tions, including the following.

• Use this appliance only for its intended purpose as

described in this owner’s Manual.

• Before use, the washer must be properly installed as

described in this manual.

•

Do not wash articles that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with

gasoline, dry cleaning solvents, or other flammable or

explosive substances, as they give off vapors that

could ignite or explode.

• Do not add gasoline, dry cleaning solvents, or other

flammable or explosive substances to the wash water.

These substances give off vapors that could ignite

or explode.

• Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been

used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS

EXPLOSIVE. If the hot water system has not been

used for such a period, before using the washer, turn

on all hot water faucets and let the water flow from

each for several minutes. This will release any accu-

mulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do

not smoke or use an open flame during this time.

• Do not allow children or pets to play on, in or with the

appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is used near children or pets.

•

Before the washer is removed from service or dis-

carded, remove the lid to prevent children from climb-

ing inside.

•

Do not install or store the washer where it will be

exposed to the weather or freezing temperatures.

•

Do not tamper with controls.

• Keep the area underneath and around your appli-

ances free of combustible materials (lint, paper,

rags, etc.), gasoline, chemicals and other flammable

vapors and liquids.

• Do not repair or replace any part of the washer or

attempt any servicing other than as described in this

manual. We strongly recommend that any service

be performed by a qualified technician.

•

See Installation Instructions for grounding require-

ments.

• ALWAYS follow the fabric care instructions supplied

by the garment manufacturer.

• Do not place items exposed to cooking oil in your

washer. Items contaminated with cooking oils may

contribute to a chemical reaction that could cause a

load to catch fire.

• Use fabric softeners or products to eliminate static

only as recommended by the manufacturer.

• This washer is not designed for maritime use or for

mobile installations such as in RVs, aircraft, etc.

• Turn off the water faucets and unplug the washer if

the machine is to be left for an extended period of

time, such as during vacations.

• Do not use to dry articles containing foam rubber or

similarly textured rubber-like materials.

• Packaging material can be dangerous for children.

There is a risk of suffocation! Keep all packaging

from children.

• Always check the inside of the washer for foreign

objects before loading laundry. Keep the lid closed

when not in use.

• Do not reach into the appliance if the tub or agitator is

moving.

•

WARNING : This product contains chemicals known

to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

Wash hands

after handling.

86$RQO\

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion,

electric shock, or to prevent property damage, injury to persons, or death.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk

of electric shock by providing a path of least resistance for electric current. This appliance is equipped with

a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in risk of electric shock. Check with a

qualified electrician or servicer if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not

modify the plug provided with the appliance. If it does not fit the outlet, have a proper outlet installed by a

qualified electrician. Failure to follow these warnings can cause serious injury, fire, electric shock, or death.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion,

electric shock, or to prevent property damage, injury to persons, or death.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic

precautions, including the following.

• Refer to INSTALLATION INSTRUCTIONS for detailed

grounding procedures. Installation instructions are

packed with the washer for installer’s reference. If

the washer is moved to a new location, have it

checked and reinstalled by a qualified service tech-

nician. Failure to follow this warning can cause

serious injury, fire, electric shock, or death.

• Do not, under any circumstances, cut or remove the

third (ground) prong from the power cord. Failure to

follow this warning can cause serious injury, fire,

electric shock, or death.

• For personal safety, this appliance must be properly

grounded. Failure to follow this warning can cause

serious injury, fire, electric shock, or death.

• The power cord of this appliance is equipped with a

3-prong (grounding) plug which mates with a standard

3-prong (grounding) wall outlet to minimize the pos-

sibility of electric shock from this appliance.

• This washer must be plugged into a 120 VAC, 60 Hz

grounded outlet. Failure to follow this warning can

cause serious injury, fire, electric shock, or death.

• Have the wall outlet and circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly ground-

ed. Failure to follow this warning can cause serious

injury, fire, electric shock, or death.

• Where a standard 2-prong wall outlet is encountered,

it is your personal responsibility and obligation to have

it replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet. Failure to follow this warning can cause

serious injury, fire, electric shock, or death.

• Do not install on carpet. Install washer on a solid floor.

Failure to follow this warning can cause serious

leak damage.

• Do not remove ground prong. Do not use an adapter

or extension cord. Plug into a grounded 3-prong out-

let. Failure to follow these warnings can cause

serious injury, fire, electric shock, or death.

• The washer should always be plugged into its own

individual electrical outlet which has a voltage rating

that matches the rating plate. This provides the best

performance and also prevents overloading house

wiring circuits which could cause a fire hazard from

overheated wires.

• Never unplug your washer by pulling on the power

cord. Always grip plug firmly and pull straight out

from the outlet. Failure to follow this warning can

cause serious injury, fire, electric shock, or death.

• Repair or immediately replace all power cords that

have become frayed or otherwise damaged. Do not

use a cord that shows cracks or abrasion damage

along its length or at either end. Failure to follow this

warning can cause serious injury, fire, electric

shock, or death.

• When installing or moving the washer, be careful not

to pinch, crush, or damage the power cord. Failure to

follow this warning can cause serious injury, fire,

electric shock, or death.

• The washer must be installed and electrically ground-

ed by a qualified service person in accordance with

local codes to prevent shock hazard and assure

stability during operation.

• The washer is heavy. Two or more people may be

needed to install and move the appliance. Failure to

do so can result in back or other injury.

• Store and install the washer where it will not be ex-

posed to temperatures below freezing or exposed to

outdoor weather conditions. Failure to follow this

warning can cause serious leak damage.

• Do not install the washer in humid spaces to reduce

the risk of electric shock. Failure to follow this warn-

ing can cause serious injury, fire, electric shock, or

death.

• To reduce the risk of injury to persons, adhere to all

industry recommended safety procedures including

the use of long sleeved gloves and safety glasses.

Failure to follow all of the safety warnings in this

manual could result in property damage, injury to

persons or death.

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

WARNING

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion,

electric shock, or to prevent property damage, injury to persons, or death.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE, CARE, CLEANING, AND DISPOSAL

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic

precautions, including the following.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• Unplug the washer before cleaning to avoid the risk

of electric shock.

• Never use harsh chemicals, abrasive cleaners, or

solvents to clean the washer. They will damage the

finish.

• Do not put oily or greasy rags or clothing on top of the

washer. These substances give off vapors that

could ignite the materials.

• Do not wash items that are soiled with vegetable or

cooking oil. These items may contain some oil after

laundering. Due to the remaining oil, the fabric may

smoke or catch fire by itself.

• Disconnect this appliance from the power supply

before attempting any user maintenance. Turning the

controls to the OFF position does not disconnect this

appliance from the power supply. Failure to follow

this warning can cause serious injury, fire, electric

shock, or death.

• Do not combine laundry products for use in one load

unless specified on the label.

• Do not mix chlorine bleach with ammonia or acids

such as vinegar. Follow package directions when

using laundry products. Incorrect usage can produce

poisonous gas, resulting in serious injury or death.

• Do not reach into the washer while parts are moving.

Before loading, unloading, or adding items, press the

START/PAUSE button and allow the drum to coast to a

complete stop before reaching inside. Failure to fol-

low this warning can cause serious injury, fire,

electric shock, or death.

• Do not allow children or pets to play on, in or with the

appliance. Close supervision is necessary when the

appliance is used near children or pets. Failure to

comply with these warnings could result in serious

injury to persons or death.

• Destroy the carton, plastic bag, and other packing

materials after the washer is unpacked. Children

might use them for play. Cartons covered with rugs,

bedspreads, or plastic sheets can become airtight

chambers. Failure to comply with these warnings

could result in serious injury to persons or death.

• Keep laundry products out of children’s reach. To

prevent injury to persons, observe all warnings on

product labels. Failure to comply with these warn-

ings could result in serious injury to persons or

death..

• Remove the door to the washing compartment to

avoid the danger of children or small animals getting

trapped inside before your washer is removed from

service or discarded. Failure to do so can result in

serious injury to persons or death.

• Make sure the dispenser drawer is closed at all times

when not being filled with laundry products. Failure to

keep the drawer closed can result in personal injury

or flooding.

PRODUCT OVERVIEW

NOTE

Contact LG Customer Service at 1-800-243-0000 (1-888-542-2623 in Canada) if any accessories are missing.

For your safety and for extended product life, use only authorized components. The manufacturer is not

responsible for product malfunction or accidents caused by the use of separately purchased unauthorized

components or parts.

The images in this guide may be different from the actual components and accessories, and are subject to

change by the manufacturer without prior notice for product improvement purposes.

PRODUCT OVERVIEW

Parts

Pedestal

(sold separately)

Stacking Kit

(sold separately)

Accessories

Non-skid pads

Caps for covering

shipping bolt holes

Wrench Tie strap

Elbow bracket

(for securing drain hose)

Detergent

dispenser

drawer

(See page 20)

Door

Magnetic Door

Plunger

(see page 2)

Control panel

(See page 9)

Door

seal

Water

circulation

and steam

nozzles

Tub

Leveling

feet

Drain pump filter cover

Drain pump filter

Drain hose

Water inlets

Shipping

bolts

Power cord

Drain hose

Included A

ccessories Optional Accessories

Required Accessory (sold separately)

• Required accessory is sold

separately. It can be ordered

through LG Website.

US: www.lg.com/us

$BOBEBXXXMHDPN

Hot/cold water hoses

Part Number

• 5215FD3715U : Hot water hose

• 5215FD3715V : Cold water hose

ENGLISH

PRODUCT OVERVIEW

Button Description

Turns the washing machine on and off.

(During the wash cycle) stops operation, and cancels the settings.

Heavy Duty

- For heavily soiled cotton fabric

Bulky/Large

- For blankets or large bulky items

Cotton/Normal

- For general laundry, such as cotton T-shirts or towels

Perm.Press

- For wrinkle-free fabrics

Delicates

- For sheer and delicate fabrics

Towels

- For towels

Speed Wash

- For small quantities of lightly soiled items

Downloaded

- This position is for downloadable cycles. The default cycle in this position is Small

Load. (see page 38)

Tub Clean

- For tub clean (see page 30)

Starts or pauses the washing machine cycle.

- If you do not press the

button within 60 minutes of selecting a cycle, the washing

machine will turn off automatically.

(Press repeatedly) Selects the water temperature for the wash cycle (see page 25).

- Select water temperature from 5 settings.

(Press repeatedly) Selects the spin speed in the desired level (see page 25).

- Selects spin speed from 5 settings.

(Press repeatedly) Selects a wash cycle by soil level (see page 25).

- Selects soil level from 5 settings.

(Press repeatedly) Adjust the volume of the melody and button tones

(see page 26).

Control Panel Features

Operation

Display

Cycle selector

Soil

Level

Selection

Button

Signal

Sound

Selection

Button

Spin

Speed

Selection

Button

Water

Temperature

Selection

Button

Start/

Pause

Button

Power

Button

PRODUCT OVERVIEW

Display

Operation (continued)

Button Description

Pre-wash heavily soiled laundry (See page. 26).

(Press and hold during wash cycle) Lock/unlock the button (See page. 27).

Use this option to add extra water to the wash and rinse cycles for better wash and

rinse performance (Stain Treatment) with large or bulky items (See page. 27).

(Press before wash cycle) Add an extra rinse to the selected cycle (See page. 26).

(Press before wash cycle) Use this option to rinse detergent from load (See page. 26).

Set delay time of starting cycle (See page. 26).

Tumbles clothes to prevent wrinkle (See page. 28).

Use this option to consume less energy (See page. 27).

Use this function to add garments or remove foreign objects like coins or keys after the

cycle has started (See page. 28).

Display Icon Description

This portion of the display shows which stage of the wash cycle is currently

underway (Load Sensing, Wash, Rinse or Spin).

Indicates that the door is locked. The washer door will lock while the washer is operating.

The door can be unlocked by pressing the Start/ Pause button to stop the washer.

This indicator shows that the washer has been set for Delay Wash. The washer

will start automatically after the set delay time has passed.

When the Start/Pause button is pressed, the washer automatically detects the wash load

(weight) and optimizes the washing time, based on the selected cycle and options. The

display will then indicate the estimated time remaining for the selected wash cycle.

Door lock

indicator

Estimated time remaining/

error message display

(See page 35)

Cycle

process

indicator

Delay

wash

indicator

ENGLISH

INSTALLATION

Installation Overview

WARNING

Washer is heavy! Two or more people are required when moving and unpacking the washer.

Failure to do so

can result in back or other injury.

Store and install the washer where it will not be exposed to temperatures below freezing or exposed to

outdoor weather conditions.

Failure to follow this warning can cause serious injury, fire, electric shock, or

death.

Properly ground washer to conform with all governing codes and ordinances.

Failure to follow this warning

can cause serious injury, fire, electric shock, or death.

To reduce the risk of electric shock, do not install the washer in humid spaces.

Failure to follow this warning

can cause serious injury, fire, electric shock, or death.

The base opening must not be obstructed by carpeting when the washer is installed on a carpeted floor.

Do not remove ground prong. Do not use an adapter or extension cord. Plug into a grounded 3-prong outlet.

Failure to follow this warning can cause serious injury, fire, electric shock, or death.

Choosing the proper

location

Unpacking and

removing shipping bolts

Connecting the water line

Connecting the drain line Leveling the washer Connecting to the power

supply

Testing the washer

INSTALLATION

Choosing the Proper Location

Install the washing machine on a solid floor that is

strong and rigid enough to support the weight of the

washing machine, even when fully loaded, without

flexing or bouncing. If the floor has too much flex,

you may need to reinforce it to make it more rigid. If

the floor is not solid, it may cause severe vibration

and noise.

Clean the floor before installation.

- Make sure to select solid and smooth ground.

Two or more people are needed for moving and

unpacking the washing machine.

Allow for sufficient space between the walls and

the washing machine for installation.

Space Requirements

You must allow sufficient space for water lines, the

drain line, and airflow.

NOTE

Be sure to allow for wall, door, or floor moldings

that may increase the required clearances.

Clearances

NOTE

The floor must be strong and rigid enough to

support the weight of the washer, when fully

loaded, without flexing or bouncing. If your

floor has too much flex, you may need to

reinforce it to make it more rigid. A floor that is

adequate for a top-loading washer may not be

rigid enough for a front loading washer, due to

the difference in the spin speed and direction.

If the floor is not solid, your washer may

vibrate and you may hear and feel the vibration

throughout your house.

Before installing the washer, make sure the

floor is clean, dry and free of dust, dirt, water

and oils so the washer feet can not slide easily.

Leveling feet that can move or slide on the floor

can contribute to excess vibration and noise

due to poor contact with the floor.

If a drip pan must be used, take extra care

to follow the instructions provided with the

drip pan and make sure the leveling feet are

adjusted for firm and even contact with the pan.

Use of drip pans and failure to properly level

the machine may result in increased vibration

and noise during operation.

Installing on a Pedestal or Stacking Kit

NOTE

Refer to the instructions packaged with the

optional PEDESTAL or STACKING KIT before

installing with a PEDESTAL or a STACKING KIT.

ENGLISH

INSTALLATION

Starting with the bottom two shipping bolts,

use the wrench (included) to fully loosen all four

shipping bolts by turning them counterclockwise.

Remove the bolt assemblies by wiggling them

slightly while pulling them out.

Shipping

bolt

Retainer

Locate the four hole caps included in the

accessory pack and install them in the shipping

bolt holes.

Cap

NOTE

Save the bolt assemblies for future use. To

prevent damage to internal components, DO

NOT transport the washer without reinstalling

the shipping bolts.

Failure to remove shipping bolts and retainers

may cause severe vibration and noise, which

can lead to permanent damage to the washer.

The cord is secured to the back of the washer

with a shipping bolt to help prevent operation

with shipping bolts in place.

Unpacking and Removing Shipping Bolts

When removing the washer from the carton base, be

sure to remove the foam drum support in the middle of

the carton base.

If you must lay the washer down to remove the base

packaging materials, always lay it carefully on its

side.

Do NOT lay the washer on its front or back.

INSTALLATION

Connecting the Water Lines

Check the rubber seals on both sides of the hose.

- Insert a rubber seal into the threaded fittings on

each hose to prevent leaking.

Rubber seal

Water hose

(To water inlet on the

washing machine)

Rubber seal

Water hose

(To faucet)

Connect the water supply hoses to the HOT and

COLD water faucets tightly by hand and then

tighten another 2/3 turn with pliers.

- Connect the blue hose to a cold water faucet and

the red hose to a hot water faucet.

WARNING

Do not overtighten.

Damage to the coupling can

result.

After connecting inlet hose to water faucets,

turn on the water faucets to flush out foreign

substances (dirt, sand or sawdust) in the water

lines. Let water drain into a bucket, and check the

water temperature.

Connect the hoses to the water inlets tightly

by hand and then tighten another 2/3 turn with

pliers.

- Connect the blue hose to the cold water inlet

and the red hose to the hot water inlet.

Cold

water

inlet

Hot water

inlet

WARNING

Do not overtighten the hoses.

Overtightening

can damage the valves resulting in leaking and

property damage.

Check for leaks by turning on the faucets.

- If water leaks, check steps 1 to 4 again.

NOTE

For your safety

, and for extended product

life, use only authorized components. The

manufacturer is not responsible for product

malfunction or accidents caused by the use

of separately purchased, unauthorized parts.

se new hoses when you install the washin

machine. Do not reuse old hoses. LG does

not recommend the use of aftermarket

hoses.

Periodically check the hoses for cracks, leaks

and wear

, and replace the hoses every five

years.

Do not stretch the water hoses intentionally

and make sure that they are not crushed by

other objects.

Water supply pressure must be between 20

psi and 120 psi (138–827 kPa). If the water

supply pressure is more than 120 psi, a

pressure reducing valve must be installed.

To provide optimum washing performance

the hot water temperature should be set

at 120-135°F (48-57°C) and the cold at 60°F

(15°C).

ENGLISH

INSTALLATION

Connecting the Drain Line

Secure the drain hose in place to prevent moving

and leaking.

NOTE

The drain hose should be properly secured.

Failure to properly secure the drain hose can

result in flooding and malfunction.

The end of the drain hose should not be less

than 29 inches (73.7 cm) or more than 96 inches

(243

.8 cm) from the bottom of the washer.

The drain must be installed in accordance with

any applicable local codes and regulations.

Make sure that the water lines are not stretched,

pinched, crushed, or kinked.

Using a Standpipe

Clip the end of the hose into the elbow bracket.

- Connect the elbow bracket within 4 inches (10

cm) from the end of the drain hose. If the drain

hose is extended more than 4 inches (10 cm)

beyond the end of the elbow bracket, mold or

microorganisms could spread to the inside of

the washer

No more than

4 inches (10 cm)

Elbow bracket

Insert the end of the drain hose into the standpipe.

Drain Hose

Elbow Bracket

Use a tie strap to secure the drain hose in place.

Using a Laundry Tub

Clip the end of the hose into the elbow bracket.

- Connect the elbow bracket within 4 inches (10

cm) from the end of the drain hose. If the drain

hose is extended more than 4 inches (10 cm)

beyond the end of the elbow bracket, mold, or

microorganisms could spread to the inside of

the washer.

No more than

4 inches (10 cm)

Elbow bracket

Hang the end of the drain hose over the side of

the laundry tub.

Elbow Bracket

Drain Hose

Use a tie strap to secure the drain hose in place.

INSTALLATION

Leveling the Washer

The washer tub of your new washing machine

spins at very high speeds. To minimize vibration,

noise, and unwanted movement, the floor must be

perfectly level and solid.

Check that the washer is level.

- Rock the top edges of the washing machine or

place a level on the washing machine. The slope

beneath the washing machine must not exceed

1°, and all four leveling feet must rest firmly on

the floor.

Level

1°

Turn the lower leveling feet clockwise to level the

washing machine.

- T

urning the lower leveling feet clockwise raises

the washing machine.

Raise

Turn the locknuts counterclockwise and tighten

them when the washing machine is level.

Tighten all 4 lock

nuts securely using

the wrench.

Check again that the washer is level.

- Push or rock the top edges of the washing

machine gently to make sure that the washing

machine does not rock.

- If the washing machine rocks, repeat steps 1 to 3.

WARNING

Using the washing machine without leveling,

it may result in malfunction caused by the

production of excess vibration and noise.

If you are installing the washing machine on the

optional pedestal, you must adjust the leveling

feet on the pedestal to level the washing

machine. The washing machine´s leveling feet

should be minimized and turn the locknuts

counterclockwise to secure.

Use the leveling feet only when you level the

washing machine.

If you raise the leveling feet

unnecessarily, it may cause abnormal vibration

of the washing machine.

Using Non-Skid Pads (Optional)

If you install the washing machine on a slippery

surface, it may move because of excessive vibration.

Incorrect leveling may cause malfunction through

noise and vibration. In the event of this, lay the non-

skid pads under the leveling feet and adjust the level.

Clean the floor to attach the non-skid pads.

- Use a dry rag to remove and clean foreign

objects or moisture. If moisture remains, the

non-skid pads may slip.

Level the washer after placing it in the installation

area.

Place the adhesive side of the non-skid pad on the

floor

- It is most effective to install the non-skid pads

under the front legs. If it is hard to place the pads

under the front legs, place them under the back

legs.

Remove

backing

This side up

Adhesive

side

Check again that the washer is level.

- Push or rock the top edges of the washing

machine gently to make sure that the washing

machine does not rock. If the washing machine

rocks, level the washing machine again.

ENGLISH

INSTALLATION

Connecting to the Power Supply

Make sure to ground the washing machine to

prevent a short circuit or an electric shock when

plugging in.

Using a 3-Prong Outlet

Plug in the electrical outlet without additional

grounding.

WARNING

The power outlet must be within 60 inches (1.5 m) of

either side of the washer.

The appliance and outlet must be positioned so that the

plug is easily accessible.

Do not overload the outlet with more than one

appliance.

The outlet must be grounded in accordance with

current wiring codes and regulations.

Time-delay fuse or circuit breaker is recommended.

It is the personal responsibility and obligation of the

product owner to have a proper outlet installed by a

qualified electrician.

Do not use a worn or damaged power cord or power

plug. Replace or repair it immediately.

Failure to

do so may result in death, fire, electric shock, or

malfunction.

Do not modify the power cord and take care not to

damage it when installing or moving the washing

machine.

Failure to do so may result in death, fire,

electric shock, or malfunction.

Make sure that the washing machine is grounded.

Connect this washing machine to a grounded outlet

conforming to the rating prior to use.

Failure to do so

may result in fire, electric shock, or malfunction.

Do not use adaptors or extension cords.

The washing

machine should always be plugged into its own

individual electrical outlet which has a voltage rating

that matches the rating plate. Failure to do so may

result in fire, electric shock or disorder.

Do not damage or cut off the ground prong of the

power cord.

Doing so may cause death, fire, electric

shock, or product malfunction.

Testing the Washer

Check if the washing machine is properly installed

and run a test cycle.

Load the washing machine with 6 pounds of

laundry.

Press

and turn

to the right.

Press to Rinse + Spin.

Press

- The wash cycle starts.

Check if water is supplied, that the washing

machine does not rock or vibrate excessively, and

that it drains well during the spin cycle.

- If water leaks during water supply, see page

14,

Connecting the Water Lines

to connect them

properly.

- If the washing machine rocks and vibrates

excessively, see page 16,

Leveling the Washer

level it again.

- If the drain does not work, see page 15,

Connecting the Drain Line

to install it properly.

PREPARATION

◆ Check all pockets to make sure that they are

empty.

- Items such as clips, matches, pens, coins, and

keys can damage both the washer and your

clothes.

◆ Close zippers, hooks, and drawstrings to prevent

these items from snagging or tangling on other

clothes.

◆ Pretreat heavily stained areas before washing.

- Doing so will produce clean, stain-free results.

◆ Combine large and small items in a load. Load

large items first.

◆ Large items should not be more than half of the

total washload.

◆ The washer can be fully loaded, but the drum

should not be tightly packed with items.

-The door of the washer should close easily.

◆ Do not wash single items, except for bulky items

such as blankets. Make sure to wash laundry in

similar types of loads.

- Washing a single small item may result in the tub

becoming unbalanced, vibrating and making a

noise.

◆ Do not wash waterproof clothes.

- This may cause abnormal vibration, or may

cause the load to bounce, which could damage

the tub.

◆ Check if there are any other foreign objects in the

door seal and take extra care that clothes do not

get caught there.

- Foreign objects in the door seal may stain

clothes, and water may leak if clothes get caught

in the door seal.

◆ Wash underwear or small, light items in a laundry

net.

- Small, light items may get caught in the door

seal, and a brassiere hook may damage other

items or the tub.

◆ Brush heavy soil, dust, or hair off fabrics before

washing.

- Laundry may not wash clean if there is dirt or

sand on the fabrics, or particles may rub against

and damage sheer fabrics.

◆ Wash blankets individually.

- Washing more than one blanket together may

produce unsatisfactory results due to tangling or

an unbalanced load.

◆ Always separate fabrics according to their colors

and wash them separately to prevent colors from

running.

- Fabrics may damage or become stained due to

fabric dyes running, or due to foreign objects

transferring from one fabric to another.

◆ For best performance, load clothes as shown.

- Load clothes loosely, and do not overfill the

drum. Clothes need room to circulate in order

to get clean.

- Do not press down on items while stacking

them in the drum.

PREPARATION

Sor

ting Wash Loads

Read and observe the following to prevent shrinkage or damage to clothes.

ENGLISH

PREPARATION

Category Label Directions

Washing

Hand Wash

Machine Wash, Normal Cycle

Use Permanent Press/Wrinkle

Resistant washing machine

setting (which has a cool

down or cold spray before the

slower spin)

Use Gentle/Delicate washing

machine setting (slow

agitation and/ or reduced

wash time).

Do Not Wash

Do Not Wring

Water Temperature

Hot

Warm

Cold/Cool

Bleach symbols

Any Bleach (When Needed)

Only Non-Chlorine Bleach

(When Needed)

Do Not Bleach

Colors

Whites / Lights / Darks

Soil

Heavy / Normal / Light

Fabric

Delicates / Easy Care / Sturdy Cottons

Lint

Lint Producers / Lint Collectors

Fabric Care Labels

Most articles of clothing feature fabric care labels

that include instructions for proper care.

Sorting Laundry

It is recommended that you sort laundry into similar

loads that are washable in the same cycle.

Refer to the following chart for sorting clothes

PREPARATION

Loading the Dispenser

The detergent dispenser drawer of the washing

machine has a dispenser compartment for each

detergent type. Add each detergent to its appropriate

compartment.

Pull out the detergent dispenser drawer.

Add the appropriate detergent to its appropriate

compartment.

- If you use a liquid detergent, check if the liquid

detergent cup is in place.

- If you use a powdered detergent, remove the

liquid detergent cup and put the powder in the

main wash detergent compartment.

Liquid chlorine

bleach

compartment

Liquid

detergent

cup

Main wash

detergent

compartment

Pre-wash

detergent

compartment

Liquid fabric

softener

compartment

Close the detergent dispenser drawer slowly.

- Slamming the detergent dispenser drawer may

result in the detergent overflowing into another

compartment or pouring into the tub earlier than

programmed.

NOTE

It is normal for a small amount of water to

remain in the dispenser compartments at the

end of the cycle.

Using Detergent/Fabric Softener

Recommended Detergent

Make sure to use HE (High-Efficiency) detergent

for front-loading washing machines. HE detergents

dissolve more efficiently and produce fewer suds to

ensure efficient washing and rinsing. Use the correct

amount of detergent as indicated on the label of the

detergent packaging.

Designed specially to use only

HE (High-Efficiency) detergent

NOTE

Only use HE detergents, because using a

regular detergent may produce excessive suds.

HE detergents produce fewer suds, dissolve

more efficiently to improve washing and rinsing

performance, and help to keep the interior of

the washer clean.

Use less detergent for soft water.

Wipe up any spills immediately, as liquids could

damage the finish and the control panel of the

washing machine.

Using too much detergent can cause a build-

up in the tub resulting in unsatisfactory

performance and machine malfunction.

If you use a detergent that does not dissolve

easily or a detergent with high viscosity, it will

leave a residue on the tub, which may not rinse

properly.

ENGLISH

PREPARATION

Liquid Bleach Compartment

This compartment holds liquid chlorine bleach,

which will be dispensed automatically at the proper

time during the wash cycle.

NOTE

Do not add powdered or liquid color-safe bleach

to this compartment.

Always follow the manufacturer’s

recommendations when adding bleach. Do not

exceed the maximum fill line. Using too much

bleach can damage fabrics.

Never pour undiluted liquid chlorine bleach

directly onto the load or into the drum. Fabric

damage can occur.

Fabric Softener Compartment

This compartment holds liquid fabric softener, which

will be automatically dispensed during the final rinse

cycle.

NOTE

Always follow the manufacturer’s

recommendations when adding fabric softener.

Do not exceed the maximum fill line. Using

too much fabric softener may result in stained

clothes.

Dilute concentrated fabric softeners with warm

water. Do not exceed the maximum fill line.

Never pour fabric softener directly onto the load

or into the drum.

Pre-wash Detergent Compartment

Add liquid or powdered detergent to this

compartment when using the pre-wash option.

Always use HE (High-Efficiency) detergent with the

washing machine.

NOTE

If liquid detergent is to be used for the main

wash when using the pre-wash option, the

liquid detergent cup accessory must be used

in main wash dispenser to prevent the main

wash liquid detergent from being dispensed

immediately.

The amount of detergent added for the pre-

wash option is 1⁄2 the amount recommended for

the main wash cycle. For example, if the main

wash cycle requires one measure of detergent,

add 1⁄2 measure for the pre-wash option.

Main Wash Detergent Compartment

This compartment holds laundry detergent for the

main wash cycle, which is added to the load at

the beginning of the cycle. Always use HE (High-

Efficiency) detergent with your washing machine.

Never exceed the manufacturer’s recommendations

when adding detergent. Using too much detergent

can result in detergent buildup in clothing and the

washer. Either powdered or liquid detergent may be

used.

NOTE

Liquid or powdered color-safe bleach may be

added to the main wash compartment with

detergent of the same type.

When using liquid detergent, make sure the

liquid detergent cup is in place. Do not exceed

the maximum fill line.

When using powdered detergent, remove the

liquid detergent cup from the compartment.

Powdered detergent will not dispense with the

liquid detergent cup in place.

OPERATION

Using the Washer

Load the laundry into the washing machine and close the door.

Press

- The lights around the cycle selector knob will illuminate and a chime will sound.

Turn

to the desired cycle.

- The proper default option is automatically set according to the wash cycle. See

page 23,

Cycle Guide,

for more detailed default options for each cycle.

- See page 24,

Wash Cycles,

for details on the wash cycles.

- To change the options, press the option button and select the desired option.

See page 25,

Setting Options before Cycle,

for more details on options.

- Skip to step 4 to use the default setting without changing the options.

Add the proper amount of detergent and additions (bleach, softener) into the

detergent dispenser drawer.

- See page 20,

Using Detergent/Fabric Softener,

for more details on using

detergent.

Press

The washing machine will start.

When the melody plays, the wash cycle is finished.

- When the washing cycle is finished, the door will unlock. Open the door and

remove the laundry immediately.

- Make sure to check around the door seal when taking out the finished load.

Small items may be caught in the door seal.

NOTE

The front-loading washing machine rotates the laundry in a way that allows it to use less water while still

fully saturating your clothing. It is normal to not be able to see water during the wash cycle.

If the temperature or the water level inside the machine is too high, the door locks and cannot be

opened. To open the door while washing, use the Rinse + Spin feature.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons,

read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

before operating this appliance.

ENGLISH

OPERATION

Cycle Guide

The cycle guide below shows the options and recommended fabric types for each cycle.

= Available option

CYCLE FABRIC TYPE

BASIC OPTION (

=DEFAULT) ADDITIONAL OPTIONS

Wash

Temp.

Spin

Speed

Soil

Level

Delay

Wash

Pre

Wash

Extra

Rinse

Cold

Wash™

Water

Plus

Fresh

Care

Add

Garments

Tub Clean

Bulky/Large

Large items such

as blankets and

comforters

Hot

Warm

Semi Warm

Cold

Tap Cold

Medium

Low

No Spin

Heavy

Normal

Light

Cotton/

Normal

Cotton, linen,

towels, shirts,

sheets, jeans,

mixed loads

Hot

Warm

Semi Warm

Cold

Tap Cold

Extra High

High

Medium

Low

No Spin

Heavy

Normal

Light

Heavy Duty

Heavily soiled

Cotton

Fabrics

Hot

Warm

Semi Warm

Cold

Tap Cold

Extra High

High

Medium

Low

No Spin

Heavy

Normal

Light

Perm.Press Dress shirts/pants,

wrinkle-free

clothing, poly/

cotton blend

clothing,

tablecloths

Hot

Warm

Semi Warm

Cold

Tap Cold

High

Medium

Low

No Spin

Heavy

Normal

Light

Delicates Dress shirts/

blouses,

nylons, sheer or

lacy garments

Warm

Semi Warm

Cold

Tap Cold

Medium

Low

No Spin

Heavy

Normal

Light

Towels

Towels Hot

Warm

Semi Warm

Cold

Tap Cold

Extra High

High

Medium

Low

No Spin

Heavy

Normal

Light

Speed Wash

Hot

Warm

Semi Warm

Cold

Tap Cold

Extra High

High

Medium

Low

No Spin

Heavy

Normal

Light

lanoitidda nesohc dna erusserp retaw,tnegreted dna daol fo tnuoma dna epyt no sdneped emit elcyC -

options.

OPERATION

Speed Wash

: Washing Quickly

Use the Speed Wash cycle to quickly wash lightly

soiled clothing and small loads. For high wash and

rinse efficiency, wash small loads of 2-3 lightly soiled

garments.

NOTE

Use very little detergent in this cycle. If you

want more rinsing, you can add an extra rinse

by using the Extra Rinse option button.

Wash Cycles

You can wash laundry items more thoroughly by

selecting the wash cycle that best suits the type

of items to be washed. Turn the

to the desired

cycle. When you select a wash cycle, the light for

the corresponding wash cycle will turn on. See page

22,

Basic operation

, for more details on operating

methods.

Bulky/Large

: Blankets or Bulky Items

This cycle is for washing blankets or bulky items.

Cotton/Normal

: Normal Items

Use this cycle to wash all normal items, except

delicate fabrics such as wool or silk.

NOTE

If you press

and then

without selecting

another cycle, the washing machine proceeds

to Cotton/Normal.

Heavy Duty

: Heavily Soiled Items

This cycle is for washing heavily soiled laundry

through more powerful tub rotation.

Perm. Press

: Wrinkle-Free Items

This cycle is for washing items such as wrinkle-free

clothes or tablecloths to minimize wrinkles.

Delicates

: Sheer Items

This cycle is for washing lingerie or sheer and lacy

clothes which can easily be damaged.

Towels

This cycle is for washing towels.

ENGLISH

OPERATION

Cycle Modifier Buttons

Each cycle has preset settings that are selected

automatically. You may also customize the settings

using the cycle modifier buttons. Press the button for

that option to view and select other settings.

The washer automatically adjusts the water level for

the type and size of wash load for best results and

maximum efficiency. It may seem there is no water

inside the drum in some cycles, but this is normal.

NOTE

To protect your garments, not every wash/rinse

temperature, spin speed, soil level, or option is

available with every cycle. See the Cycle Guide

for details.

Setting Options Before Cycle

You can select and add the desired optional functions

before you start the washing machine.

Wash Temp.

Set the water temperature for the wash cycle. Set the

appropriate temperature, as specified in the fabric

care label.

Press

and turn

to the desired cycle.

Press repeatedly to select the desired

water

temperature:

- When an optional item is selected, an indication

light for the corresponding optional item turns

on.

Modify other cycle settings and add desired

options or proceed to step 4 to begin the cycle.

Press

NOTE

Cold rinses use less energy.

Your washer features a heating element to boost

the hot water temperature for Extra Hot settings.

This provides improved wash performance at

normal water heater settings.

Select the water temperature suitable for the

type of load you are washing. Follow the fabric

care label for best results.

Spin Speed

The spin speed for each cycle has been set

automatically. To change the spin speed for a cycle,

follow the instructions below.

• To protect clothing, follow manufacturers’

instructions on fabric care labels.

Press

and turn

to the desired cycle.

Press repeatedly to select the desired spin

speed.

- When you select an option, an indicator light for

the corresponding optional item turns on.

Modify other cycle settings and add desired options

or proceed to step 4 to begin the cycle.

Press

NOTE

The Spin Speed button also activates the Drain

& Spin cycle to drain the tub and spin clothes;

for example, if you want to remove clothes

before the cycle has ended.

Soil Level

You can wash your laundry more thoroughly by

setting the proper soil level on the washing machine.

Press

and turn

to desired cycle.

Press repeatedly to select a soil level.

The indicator light for the corresponding

selection turns on.

Modify other cycle settings and add desired

options or proceed to step 4 to begin the cycle.

Press

NOTE

Setting heavier soil levels may increase the

cycle time. Setting lighter soil levels may

decrease the cycle time.

OPERATION

Signal

The washing machine plays a melody when the

wash cycle is finished. The buttons make a sound

each time a button is pressed. Use this option to

adjust the volume of the melody and button tones.

Press

Turn

to the desired cycle.

Press

. Adjust the melody and button tones

as desired.

Modify other cycle settings and add desired

options or proceed to step 5 to begin the cycle.

Press

Pre Wash

Prewash for 15 minutes when clothes are covered in

dirt or dust. This feature is suitable for heavily soiled

items.

Press

and turn

to the desired cycle.

Press

- light will turn on.

Modify other cycle settings and add desired

options or proceed to step 4 to begin the cycle.

Press

Rinse+Spin

Use this cycle to rinse detergent from load.

Press .

Modify other cycle settings and add desired

options or proceed to step 3 to begin the cycle.

Press

Extra Rinse

ou can add an extra rinse cycle to the default rinse

cycle.

Press

and turn

to the desired cycle.

Press .

light will turn on.

Modify other cycle settings and add desired

options or proceed to step 4 to begin the cycle.

Press

Delay Wash

Set the desired start time for a cycle.

Press

and turn

to the desired cycle.

Modify cycle settings and add desired options or

proceed to step 3 to set the cycle start time.

Press

repeatedly to select the desired start

time.

light will turn on.

- The set start time appears on the display panel.

- Each press of the button increases the delay

time by one hour, up to 19 hours.

Press

OPERATION

ENGLISH

Water Plus

Use this option to add extra water to the wash and

rinse cycles for better wash and rinse performance

(Stain Treatment) with large or bulky items.

Press

and turn

to the desired cycle.

Press .

- light will turn on.

Modify other cycle settings and add desired

options or proceed to step 4 to begin the cycle.

Press

Cold Wash™

Adding the Cold Wash™ option reduces energy

usage and provides the same washing performance

as a warm water wash.

By using six different washing motions (tumbling,

rolling, stepping, scrubbing, swing, and filtration)

fabrics are cleaned while reducing energy usage.

Press

and turn

to the desired cycle.

Press . The washer will automatically

adjust

the cycle settings.

Set any other desired options.

Press

NOTE

When you select the Cold Wash™ option, wash

time will be increased up to ten minutes.

For high wash efficiency, load less than eight

pounds of laundry.

resh Care

Use this function when you are not able to take out

your clothes as soon as the wash cycle ends.

This function provides periodic tumbling for up to

about 19 hours to prevent wrinkles. Press the Start/

Pause or Power button to unload laundry at any

time.

Press

and turn

to the desired cycle.

Press .

- The light will turn on.

Select any desired options.

- Skip to step 4 if you would like to use the

default settings without changing or adding any

options.

Press





OPERATION

Add Garments

Use this function to add garments or remove foreign

objects like coins or keys after the cycle has started.

Press . The cycle pauses and the door

unlocks.

Open the door, add garments or remove foreign

objects, and close the door.

Press

to restart the cycle. The cycle continues

automatically.

NOTE

y After checking the water level/temperature

conditions for safety, the door unlocks once the

wash movement has stopped . (Door Lock LED

turns off.)

- This may take several seconds depending on

the water level. When a lot of water is in the

tub, the door unlocks after water drains to a

safe level.

- If the temperature in the tub is higher than

113°F (45°C), a short warning chime sounds

and Add Garments is NOT allowed for safety.

y Add Garments is disabled during the Tub Clean

cycle for safety.

y To preserve wash performance, wash time may

be extended depending on when garments are

added to a cycle.

WARNING

Be careful when opening the door as wet laundry

may drip or fall out when the door is opened.

Do not attempt to force the door to open when

locked. Doing so could result in damage to the

machine, malfunction, or personal injury.

Make sure the area around the door seal is clear

before closing the door. If laundry gets caught

between the door and the seal, it can damage the

rubber gasket and may result in leaking.

Setting Options During Cycle

You can add the desired options during the wash

cycle.

Child Lock

This feature locks the controls to prevent children or

others from changing the cycle settings by pressing

the buttons during the cycle. The feature does not

lock the door.

Enabling Child Lock

Press and hold

for three seconds during the

wash cycle.

- When Child Lock is enabled, a

message and the

remaining wash time are displayed, in turn, on the

display panel of the washing machine.

Disabling Child Lock

Press and hold

for three seconds during the

wash cycle.

NOTE

Once the washer has shut off, the Power button

allows the machine to be turned on, but the

controls are still locked. Press and hold the Pre

Wash button for three seconds to disable Child

Lock.

ENGLISH

MAINTENANCE

Regular Cleaning

Care After Wash

After the cycle is finished, wipe the door and the

inside of the door seal to remove any moisture.

Leave the door open to dry the washer tub interior.

Wipe the body of the washing machine with a dry

cloth to remove any moisture.

WARNING

Unplug the washer before cleaning to avoid

the risk of electric shock.

Failure to follow this

warning can cause serious injury, fire, electric

shock or death.

Never use harsh chemicals, abrasive cleaners, or

solvents to clean the washer.

They will damage the

finish.

Do not use volatile substances (benzene, paint

thinner, alcohol, acetone, etc.) or detergents

with strong chemical components when cleaning

the washing machine.

Doing so may cause

discoloration or damage to the machine, or it

may cause a fire.

Care in Cold Climates

Long-Term Storage

Follow these instructions when storing the washer

for an extended period where it might be exposed to

freezing temperatures.

Turn off the faucets connected with the water

lines.

Unscrew the water lines from back of the washer.

Empty any water out of the water lines.

Press

Open the door and add 1 gallon (3.8 L) of nontoxic

recreational vehicle (RV) antifreeze to the empty

washer tub. DO NOT use automotive anti-freeze.

Close the door.

Press for draining and spinning.

MAINTENANCE

Press

- Drain the water from the washing machine for

1 minute. Not all of the RV antifreeze will be

expelled.

Press

to turn off the washing machine and pull

out the power plug.

Dry the tub interior of the washer tub with a soft

cloth, and close the door.

Press down hard on the disengage button and

pull out the detergent dispenser drawer.

Drain the water from the detergent dispenser

drawer and dry out each compartment.

Store the washing machine in an upright position.

NOTE

To remove the antifreeze after storing the

washing machine, add detergent to the

dispenser, and run one cycle. Do not load any

laundry at this time.

Thawing Frozen Water Lines

Turn off the faucets connected with the water

lines.

Pour hot water on the frozen faucets to thaw the

water lines and pull them out.

Immerse the water lines in hot water to thaw

them.

Connect the water lines with the water inlets of

the washing machine and faucets.

- See page 14,

Connecting the water lines

for

details.

Turn on the faucets.

Press

Press .

Press

- Verify the water fills properly.

MAINTENANCE

Thawing Frozen Drain Lines

Pour hot water in the washer tub and close the

door.

- Leave it for 10 minutes.

Press

after 10 minutes.

Press

for draining and spinning.

Press

- Check if the water drains.

Cleaning

Periodically clean the washing machine to help

maintain its performance and to minimize the chance

of malfunction.

Tub Clean

“Improper installation or use of the washing

machine in a humid space for a long period of time

potentially could lead to a buildup of detergent

residue in the washing machine that may produce

mildew or musty smells. If you clean the washer tub

regularly on a monthly basis using Tub Clean it will

minimize the possibility that detergent residue will

build up and mildew or musty smells may occur.”

Add tub cleaner or lime scale remover into the

detergent dispenser drawer.

- Do not exceed the maximum detergent limit line

when you add it. Detergent may remain in the

washer tub after cleaning.

When you use liquid chlorine bleach,

load it into

the liquid chlorine bleach compartment.

When you use a powdered cleaner,

pull out the

liquid detergent cup and add it into the main

wash detergent compartment.

When you use cleaning tablets,

place them directly

into the washer tub. (Do not add tablet cleaner to

the drawer.)

Press

Turn

to Tub Clean.

message appears in the display.

- The indication light for Tub Clean turns on.

Press

NOTE

Never load laundry while using Tub Clean. The

laundry may be damaged. Make sure to clean

the washer tub when it is empty.

It is recommended to leave the door open after

finishing the laundry to keep the tub clean.

It is recommended that Tub Clean should be

repeated monthly.

If you notice mildew or musty smells, run Tub

Clean for 3 consecutive weeks.

Safely and conveniently secure the door slightly

ajar with a magnetic door plunger. This will

promote air circulation and help the machine to

dry.

ENGLISH

MAINTENANCE

Automatic Alert

When the power is on and the

message blinks,

it means the washer tub needs cleaning. Use Tub

Clean to clean the washer tub. The automatic

indication alert for cleaning the washer tub depends

on the frequency of use, however, the message will

generally blink every 1~2 months.

Removing Mineral Buildup

If you live in an area with hard water, mineral scale

can form on the internal components of the washing

machine. Take extra care to periodically clean the

mineral buildup on the internal components to

extend the lifespan of the washing machine.

Check if the descaler is suitable for cleaning the

washer tub before using it and run the Tub Clean

cycle. See page 30,

Tub Clean,

for details on tub

clean.

NOTE

In areas with hard water, it is recommended to

use a water softener.

Make sure to remove all loads from the washer

tub before cleaning the washer tub. Cleaning

the washer tub together with a load may result

in contamination of or damage to the laundry.

If using a tub-cleaner to clean the washer tub,

use Rinse+Spin to rinse the tub before loading

laundry.

Removing Lime Buildup on Stainless Steel

Wipe lime buildup or other spots on stainless steel

with a soft cloth soaked in stainless steel cleaner.

NOTE

Never use steel wool or abrasive cleansers. Doing so

may damage the washing machine.

Cleaning the Detergent Dispenser

Drawer

Leaving detergent in the detergent dispenser drawer

for an extended period of time or using the washing

machine for a long period of time may cause the

build-up of scales in the detergent dispenser drawer.

Pull out and clean the detergent dispenser drawer

once a week.

Pull out the detergent dispenser drawer.

Press down hard on the disengage button and

pull out the detergent dispenser drawer.

Remove the inserts from the drawer.

Clean them with warm water.

- Use a soft cloth or brush for cleaning and

remove any residue.

Wipe any moisture with a dry towel or cloth after

cleaning.

Replace the detergent dispenser drawer.

WARNING

Do not spray water inside the washing machine.

Doing so may cause fire or electric shock.

NOTE

Use water only when cleaning the detergent

dispenser drawer.

MAINTENANCE

WARNING

Unplug the power cord and turn off the faucets

before cleaning.

Failure to do so may cause

electric shock.

Do not use the washing machine without the

inlet filters.

If you use the washing machine

without the inlet filters it will cause leaks and

malfunction.

If you use the washing machine in an area with

hard water

, the inlet filter may clog due to lime

buildup. Contact your nearest LG customer

service center if the inlet filter is not clean or is

missing.

NOTE

message will blink on the display when the

water pressure in the detergent drawer is weak

or an inlet filter is clogged with dirt. Clean the

inlet filter.

Cleaning the Water Inlet Filters

Clean the water inlet filters periodically to prevent

clogging. Take extra care to clean the water inlet filters for

areas using hard water. Water may not be supplied if there

are foreign objects, such as rust, sand, or stones in the

water inlet filters.

Press

to turn off the washing machine and

pull out the plug.

Turn off the faucets connected with the water

inlets.

Remove the water inlets.

Pull out the water inlet filter.

Inlet Filter

Remove foreign objects from the water filter inlet.

- Soak the water filter inlets in white vinegar or

a lime scale remover or use a toothbrush to

remove foreign objects and rinse thoroughly.

Press the water filter inlets back into place.

Reattach the water lines to the washing machine.

ENGLISH

MAINTENANCE

Cleaning the Drain Pump Filter

The washing machine fails to drain if the drain pump

filter is clogged. Periodically clean the drain filter to

prevent clogging with foreign objects.

Press

to turn off the washing machine and

pull out the plug.

Open the drain pump filter cover.

Unclip the drain hose and remove the plug from

the drain hose to drain the remaining water.

Twist the pump filter counterclockwise to remove.

Clean the pump filter and opening.

Recap the plug onto the drain hose and reattach

the drain hose.

Insert the drain pump filter.

Close the drain pump filter cover.

WARNING

Make sure to unplug the washer before cleaning.

Failure to do so may cause electric shock.

Opening the drain filter will result in water

overflowing if there is water in the washer tub.

Make sure to check if the water is completely

drained before opening the drain filter.

If you use the washing machine with the drain

filter reassembled incorrectly after cleaning it,

or if you use the machine without the filter, it

may cause leaks or malfunction of the washing

machine.

NOTE

message will blink when the drain pump

filter is clogged with dirt. Clean the drain pump

filter.

MAINTENANCE

Cleaning the Door Seal

Clean the door seal once a month to prevent build-

up of dirt in the door seal.

Wear rubber gloves and protective goggles.

Dilute 3/4 cup (177 ml) of liquid chlorine bleach in

1 gallon (3.8 L) of water.

Soak a sponge or a soft cloth in this diluted

solution and wipe all around the door seal.

Wipe any moisture with a dry towel or cloth after

cleaning.

Leave the door open to allow the door seal to dry

completely.

CAUTION

Cleaning the door seal with undiluted liquid

chlorine bleach may cause the door seal and

washer to malfunction. Dilute the bleach by

adding it to water before using it.

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Checking Error Messages

If the following message appears on the display, check the following and take the appropriate corrective

action.

Message

Possible Causes Solutions

Item of clothing has gathered on one side of the tub.

There are not enough items in the machine.

Have your items gathered in one area, or is the load too

small?

Did you wash a stuffed animal, a mat, or knitwear?

Did you wash two different blankets together?

Rearrange items to help balance the load.

Stuffed animals or mats can become unbalanced during

spinning and the washing machine may fail to drain.

Rearrange the knitwear to help balance the load and drain

it again.

Put one blanket in at a time.

Water is not supplied or the water pressure is low

Is the faucet turned off?

Is the water supply stopped or the faucet frozen?

Is the water pressure low or is an inlet filter clogged?

Is the water line properly connected with the cold water

inlet?

Is the water line pinched or bent?

Turn on the faucets.

If a faucet is frozen, thaw it with warm water.

If the inlet filter is clogged, clean it. (see page 32)

Connect the water line properly with the cold water inlet.

(see page 14)

Check that the water lines are not pinched or bent. Take

extra care that water lines are not twisted or pinched by

other objects.

Water line leaks in connection

Are the water lines connected with the faucets properly?

Connect the water lines properly with the faucets.

(see page 14)

The tub does not rotate

• Is the door secured?

Close and secure the door. If the message keeps

appearing, unplug the power and contact your nearest LG

service center.

The washing machine drains slowly or not at all

Is the drain hose installed over 3 1/4 feet (1 m) beyond the

end of the elbow bracket?

Is the drain hose pinched or clogged inside?

Is the drain hose frozen?

Is the drain hose clogged with foreign objects?

Lower the drain hose within 3 feet below the end of the

elbow bracket.

Place the drain hose on a smooth surface to prevent

bending.

If the drain hoses are frozen, thaw them in warm water.

Open the drain pump plug cap and remove the dirt.

A power failure has occurred.

Press

to turn off the washing machine and press it

again to turn it on.

Control Error.

Unplug the power cord and contact your nearest LG

service center.

The water supply does not stop

Do the water supply and the drain keep repeating in turn?

Unplug the power cord and contact your nearest LG

service center

The water level is not controlled

Is the water level too low or high compared with the size

of the load?

The water level sensor is not working correctly.

Unplug the power cord and contact your nearest LG

service center.

The tub does not rotate

Is the washing machine overloaded?

Rearrange the load size and restart the washing machine.

If the load size is big, the tub may not rotate due to an

overheated motor. Allow the washing machine to stand

for a while and restart the cycle. Unplug the power cord

and contact your nearest LG service center if the same

error message appears.

To clean up the tub, please run the Tub Clean cycle.

Please empty the tub and insert bleach into the detergent

dispenser and select the Tub Clean cycle.

If you want to skip the Tub Clean, turn the CYCLE

SELECTOR KNOB or push option buttons to select desired

cycle. In this case, you would see the message again until

few washing times and it would be disappear until next

point of time to clean the tub.

If the washing machine detects too many suds, it displays

this error code and adds a Suds Reducing cycle. This

adds about two hours to the cycle time. If too many suds

are detected during spinning, the washing machine stops

to help prevent leaking.

Do not add more than the manufacturer's recommended

amount of detergent.

OUBLESHOOTING

Before Calling for Service

Check the following before calling for service.

Problem Possible Causes Solutions

Clicking sound

Do you hear a sound when you close

or lock and unlock the door?

This sound is normal and occurs when

the door is closed, locked or unlocked.

Spraying or hissing sound

Is water spraying in the tub?

This sound is normal as water is

spraying or circulating during the

cycle.

Buzzing or gushing

sound

Is the washing machine draining

water?

This sound is normal as the drain

pump drains water from the washing

machine after the cycle.

Splashing sound

Is the washing machine washing a load

of laundry?

This sound is normal as the load is

moving up and down during the wash

and rinse cycles.

attling and clanking noise

Are there any foreign objects such as

keys, coins, or safety pins in the tub or

drain filter?

Check if there are any foreign objects

in the tub and drain the filter after

stopping the cycle.

Unplug the power cord and contact

your nearest LG service center if the

noise persists.

Thumping sound

Is the washing machine overloaded?

Is the load out of balance?

This sound is normal and occurs

when the load is out of balance. Stop

the cycle and rearrange the load for

balancing.

Vibrating noise

Are the shipping bolts removed?

Is the load evenly distributed in the

tub?

s the washing machine level balanced?

Is the washing machine installed on a

solid and smooth surface?

See page 13,

Unpacking and removing

shipping bolts

to remove the shipping

bolts.

Stop the cycle and rearrange the load

for balancing.

See page 16,

Leveling the washing

machine

to level the washing machine.

Check if the floor is solid and level.

Water leaking around

washer

Does water leak from a faucet or a

water line?

Is a drain pipe or a drain hose clogged?

Check the faucets or water lines.

- If the water lines are loosely

connected, see page 14,

Connecting

water lines

to connect them properly.

Unclog the drain pipe or drain hose.

Contact a plumber if necessary.

Excessive suds or failure

to rinse

Did you use more than the

recommended amount of detergent?

Is the soil level higher than the size of

the load?

Use the recommended amount of

detergent for load.

If the contamination level is low,

reduce the detergent quantity to less

than the recommended level.

Only use detergent with the HE

(High-Efficiency) logo.

Staining

Did you add detergent directly to the

tub?

Did you remove the load immediately

after it finished?

Did you sort and wash the clothes by

color or soil?

Make sure to load detergent into the

detergent dispenser drawer.

Remove the load immediately after it

finishes.

Sort and separate dark colors from

light or white ones, and heavily soiled

items from lightly soiled ones. See

page 19,

Sorting laundry

for details

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Problem Possible Causes Solutions

Wrinkling

Did you remove the load immediately after it finished?

Did you overload the tub?

Did you reverse the hot and cold water inlets?

Remove the load immediately after it finishes.

Do not overload the tub.

Hot water rinse can cause garments to wrinkle. Check

the inlet hose connections.

Power is not turned on

Is the power cord plugged in properly?

Has a house fuse blown, a circuit breaker tripped, or a

power outage occurred?

Make sure that the plug is secured in a grounded

3-prong, 120 V (60 Hz) outlet.

Reset the circuit breaker or replace the fuse. Do not

increase the fuse capacity. If the problem is a circuit

overload, have it corrected by a qualified electrician.

The door does not open when the

cycle pauses or finishes

Is the temperature in the tub too high?

Is the water level in washer high?

The washing machine has a safety lock built into the

door to prevent burning. Leave the door closed and wait

until the door lock icon disappears from the display.

Allow the washer to complete the programmed cycle,

or Press the SPIN button.

The wash cycle time is longer than

usual

Is the washing machine overloaded? Are other options

added to the wash cycle?

This is normal. The washing machine automatically

adjusts the cycle time for the amount of laundry, water

pressure, water temperature, and other operating

conditions.

It is musty or moldy in the tub

Has the incorrect detergent been used?

Did you clean the tub periodically?

Use only HE (High-Efficiency) detergent recommended

for a front-loading washing machine.

See page 30, clean the inside and outside of the

washing machine periodically.

Banging noise when washer is filling

with water (Water Hammer)

Plumbing in the home moves or flexes when the water

valves in the washer shut off.

Household water supply pressure is very high.

Water hammer is not caused by a defect in the washer.

Install water hammer arrestors (purchased separately at

hardware or home improvement store) between the fill

hose and the washer for best results.

Adjust household water supply regulator to a lower

pressure or contact a plumber to have a regulator

installed.

Odor

This odor is caused by the rubber attached to the

washing machine.

If the rubber door gasket and door seal area

are not cleaned regularly, odors can occur from

mold or foreign substances.

Odors can occur if foreign substances are left in

the drainage pump filter.

Odors can occur if the drainage hose is not

properly installed, causing siphoning (water

flowing back inside the washing machine).

Using the dry function, odors can occur from lint

and other laundry matter sticking to the heater.

(Dryer model only)

A particular odor can occur from drying wet

clothes with hot air. (Dryer model only)

It is the normal odor of new rubber and will disappear

after the machine has been run a few times.

Be sure to clean the gasket and door seal regularly

and check under the door seal for small items

when unloading the washer.

Be sure to clean the drainage pump filter regularly.

When installing the drainage hose, be sure that it

doesn’t become kinked or blocked.

This is not a malfunction.

The odor will disappear after a short while.

SPECIFICATIONS

Model WM3080C*

Description Front-Loading Washer

Electrical requirements 120 VAC @ 60 Hz.

Max. water pressure 20–120 psi (138–827 kPa)

Dimensions

70 cm (W) X 77 cm (D) X 99 cm (H), 132.2 cm (D with door open)

27” (W) X 30 ¹/

” (D) X 39” (H), 52" (D with door open)

Net weight 196.2 lbs (89 kg)

Max. spin speed 1300RPM

SMAR

T FUNCTIONS

SMART FUNCTIONS

LG SmartThinQ Application

The LG SmartThinQ application allows you to

communicate with the appliance using a

smartphone.

Installing LG SmartThinQ Application

Search for the LG SmartThinQ application from

the Google Play Store on a smart phone. Follow

instructions to download and install the

application.

LG SmartThinQ Application Features

• For appliances with the

logo

•

The Tag On function can be used withmost

smart phones equipped with the NFC(Near

Field Communication) function andbased on

the Android OS (operating system).

Download Cycle

Download new and special cycles that are not

included in the basic cycles on the appliance.

Appliances that have been successfully

registered can download a variety of specialty

cycles specific to the appliance. Only one cycle

can be stored on the appliance at a time. Once

cycle download is completed in the appliance,

the product keeps the downloaded cycle until a

new cycle is downloaded.

Tub Clean Coach

This function shows how many cycles remain

before it is time to run the Tub Clean cycle.

Smart Diagnosis™

This function provides useful information for

diagnosing and solving issues with the appliance

based on the pattern of use.

Settings

Set the product nickname and delete product.

NOTE

Press in the LG SmartThinQ application

for a more detailed guide on how to use the

ag On function.

The location of the smartphone's NFC modul

may vary depending on the phone, and NFC

use may be restricted on some smartphones

due to differences in transmission methods.

Because of the characteristics of NFC, if the

transmission distance is too far

, or if there

is a metal sticker or a protective case on the

phone, transmission will not be good. In

some cases, NFC-equipped phones may be

unable to transmit successfully.

The content found in this manual may

differ from the current version of the LG

SmartThinQ application, and the software

may be modified without informing

customers.

NFC function would vary depending on smart

phones.

ENGLISH

SMART FUNCTIONS

Smar

t Diagnosis™ Function

Should you experience any problems with the

appliance, it has the capability of transmitting

data via your telephone to the LG Customer

Information Center. NFC or Wi-Fi equipped

models can also transmit data to a smartphone

using the LG SmartThinQ application.

Smart Diagnosis™ through the

Customer Information Center

• For appliances with the

or logo

This gives you the capability of speaking

directly to our trained specialists. The

specialist records the data transmitted from

the appliance and uses it to analyze the issue,

providing a fast and effective diagnosis.

Call the LG Electronics Customer Information

Center at:

(LG U.S.A.) 1-800-243-0000

(LG Canada) 1-888-542-2623

When instructed to do so by the call center,

place the mouthpiece of the phone close to the

Smart Diagnosis™ icon. Do not press any

other buttons.

Press and hold the

button for 3 seconds.

Keep the phone in place until the tone

transmission has finished.

5 One the countdown is over and the tones have

stopped, resume your conversation with the

call center agent, who will then be able to

assist you using the information transmitted

for analysis.

NOTE

mart Diagnosis™ cannot be activated unless

the appliance can be turned on using the

button. If the appliance cannot be turned on,

troubleshooting must be done without using

Smart Diagnosis™.

For best results, do not move the phone

while the tones are being transmitted.

If the call center agent is not able to get an

accurate recording of the data, you may be

asked to try again.

The Smart Diagnosis™ function depends on

the local call quality.

Bad call quality may result in poor data

transmission from your phone to the call

center, which could cause Smart Diagnosis™

to malfunction.

G SmartThinQ Smart Diagnosis™

• For appliances with the

or logo

Use the Smart Diagnosis feature in the LG

SmartThinQ application for help diagnosing

issues with the appliance without the

assistance of the LG Customer Information

Center

. Follow the instructions in the LG

SmartThinQ application to perform a Smart

Diagnosis using your smartphone.

NOTE

mart Diagnosis™ cannot be activated unless

the appliance can be turned on using the

button. If the appliance cannot be turned on,

troubleshooting must be done without using

Smart Diagnosis™.

ARRANTY

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER:

Service trips to deliver, pick up, or install the product or for instruction on product use.

2. Replacing house fuses or resetting of circuit breakers, correction of house wiring or plumbing, or correction of product

installation.

3. Damage or failure caused by leaky/ broken/ frozen water pipes, restricted drain lines, inadequate or interrupted water supply

or inadequate supply of air.

4. Damage or failure caused by accidents, pests and vermin, lightning, wind, fire, floods or acts of God.

5. Damage or failure resulting from misuse, abuse, improper installation, repair or maintenance. Improper repair includes use

of parts not approved or specified by LG.

6. Damage or failure caused by unauthorized modification or alteration to the product.

7. Damage or failure caused by incorrect electrical current, voltage, or plumbing codes.

8. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of the product, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to LG within seven (7) calendar days from the date of

delivery.

9. Damage or missing items to any display, open box, discounted, or refurbished product.

10. Product where the original factory serial numbers have been removed, defaced or changed in any way.

11. Repairs when product is used in other than normal and usual household use (e.g. rental, commercial use, offices, or

recreational facilities) or contrary to the instructions outlined in the owner’s manual.

12. The removal and reinstallation of the Product if it is installed in an inaccessible location.

HOW SERVICE IS HANDLED: In-Home Service

In-home service will be provided, as available, during the warranty period subject to servicer availability within the U.S. To

receive in-home service, the product must be unobstructed and accessible to service personnel. If the in-home service repair

cannot be completed, it may be necessary to remove, repair and return the product. If in-home service is unavailable, LG may

elect, at its option, to provide for transportation of the product to and from an LG authorized service center.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION

TO, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT ANY IMPLIED

WARRANTY IS REQUIRED BY LAW, THIS WARRANTY IS LIMITED IN DURATION TO THE TERM PERIOD EXPRESSED ABOVE.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CUSTOMER.

NEITHER THE MANUFACTURER NOR ITS U.S. DISTRIBUTOR SHALL BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL,

INDIRECT, SPECIAL, OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY NATURE, INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION TO, LOST REVENUES

OR PROFITS, OR ANY OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR

LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY

TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY

FROM STATE TO STATE.

HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE & ADDITIONAL INFORMATION:

Call 1-800-243-0000 or visit our website at www.lg.com.

Mail to: LG Customer Information Center (ATTN: CIC)

201 James Record Road, Huntsville, AL 35824

WARRANTY:

LG Electronics U.S.A., Inc. (“LG”) warrants your LG W

ashing Machine (“product”) against defect in materials or workmanship

under normal household use, during the warranty period set forth below

, LG will, at its option, repair or replace the product.

This limited warranty is valid only to the original retail purchaser of the product, is not assignable or transferrable to any

subsequent purchaser or user, and applies only when the product is purchased through an LG authorized dealer or distributor

and used within the United States (“U.S.”) including U.S. Territories.

Note: Replacement products and repair parts may be new or factory-remanufactured and are warranted for the remaining

portion of the original unit’s warranty period or ninety (90) days, whichever is longer. Please retain dated receipt or delivery

ticket as evidence of the Date of Purchase for proof of warranty (you may be required to submit a copy to LG or authorized

representative).

WARRANTY PERIOD:

LG WASHING MACHINE LIMITED WARRANTY (USA)

Period

One (1) year from date of

original retail purchase:

Ten (10) years from date of

original retail purchase:

Lifetime from date of

original retail purchase:

Scope of Warranty

Any internal /functional

Parts & Labor

Drum Motor

(Stator, Rotor, and Hall Sensor)

Stainless Steel Drum

Remark

LG will provide parts & labor to

repair or replace defective parts.

Parts only. Customer will be responsible for any labor or in-home

service to replace defective parts.



3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTBSFXBSSBOUFEGPSUIFSFNBJOJOHQPSUJPOPGUIFPSJHJOBMXBSSBOUZQFSJPEPSOJOFUZEBZT

XIJDIFWFSJTHSFBUFS

LG Canada’s sole liability is limited to the warranty set out above. Except as expressly provided above, LG Canada makes no

and hereby disclaims all other warranties and conditions respecting the product, whether express or implied, including, but not

limited to, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose, and no representations shall

be binding on LG Canada. LG Canada does not authorize any person to create or assume for it any other warranty obligation or

liability in connection with the product. To the extent that any warranty or condition is implied by law, it is limited to the express

warranty period above. LG Canada, the manufacturer or distributor shall not be liable for any incidental, consequential, special,

direct or indirect damages, loss of goodwill, lost profits, punitive or exemplary damages or any other damage, whether arising

directly or indirectly from any contractual breach, fundamental or otherwise, or from any acts or omissions, tort, or otherwise.

This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which may vary from province to province depending

on applicable provincial laws.

Any term of this warranty that negates or varies any implied condition or warranty under provincial law is severable where it

conflicts with provincial law without affecting the remainder of this warranty’s terms.

7KLVOLPLWHGZDUUDQW\GRHVQRWFRYHU

 4FSWJDFUSJQTUPEFMJWFSQJDLVQPSJOTUBMMUIFQSPEVDUJOTUSVDUJOHBDVTUPNFSPOPQFSBUJPOPGUIFQSPEVDUSFQBJSPSSFQMBDFNFOUPG

GVTFTPSDPSSFDUJPOPGXJSJOHPSDPSSFDUJPOPGVOBVUIPSJ[FESFQBJSTJOTUBMMBUJPO

 'BJMVSFPGUIFQSPEVDUUPQFSGPSNEVSJOHQPXFSGBJMVSFTBOEJOUFSSVQUJPOTPSJOBEFRVBUFFMFDUSJDBMTFSWJDF

 %BNBHFDBVTFECZMFBLZPSCSPLFOXBUFSQJQFTGSP[FOXBUFSQJQFTSFTUSJDUFEESBJOMJOFTJOBEFRVBUFPSJOUFSSVQUFEXBUFSTVQQMZ

PSJOBEFRVBUFTVQQMZPGBJS

 %BNBHFSFTVMUJOHGSPNPQFSBUJOHUIF1SPEVDUJOBDPSSPTJWFBUNPTQIFSFPSDPOUSBSZUPUIFJOTUSVDUJPOTPVUMJOFEJOUIF1SPEVDU

PXOFSTNBOVBM

 %BNBHFUPUIF1SPEVDUDBVTFECZBDDJEFOUTQFTUTBOEWFSNJOMJHIUOJOHXJOEGJSFGMPPETPSBDUTPG(PE

 %BNBHFSFTVMUJOHGSPNUIFNJTVTFBCVTFJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOSFQBJSPSNBJOUFOBODFPGUIF1SPEVDU*NQSPQFSSFQBJSJODMVEFT

VTFPGQBSUTOPUBQQSPWFEPSTQFDJGJFECZ-($BOBEB

 %BNBHFPSQSPEVDUGBJMVSFDBVTFECZVOBVUIPSJ[FENPEJGJDBUJPOPSBMUFSBUJPOPSVTFGPSPUIFSUIBOJUTJOUFOEFEQVSQPTFPS

SFTVMUJOHGSPNBOZXBUFSMFBLBHFEVFUPJNQSPQFSJOTUBMMBUJPO

 %BNBHFPS1SPEVDUGBJMVSFDBVTFECZJODPSSFDUFMFDUSJDBMDVSSFOUWPMUBHFDPNNFSDJBMPSJOEVTUSJBMVTFPSVTFPGBDDFTTPSJFT

DPNQPOFOUTPSDMFBOJOHQSPEVDUTUIBUBSFOPUBQQSPWFECZ-($BOBEB

 %BNBHFDBVTFECZUSBOTQPSUBUJPOBOEIBOEMJOHJODMVEJOHTDSBUDIFTEFOUTDIJQTBOEPSPUIFSEBNBHFUPUIFGJOJTIPGZPVS

QSPEVDUVOMFTTTVDIEBNBHFSFTVMUTGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMTPSXPSLNBOTIJQBOEJTSFQPSUFEXJUIJOPOFXFFLPGEFMJWFSZ

 %BNBHFPSNJTTJOHJUFNTUPBOZEJTQMBZPQFOCPYEJTDPVOUFEPSSFGVSCJTIFE1SPEVDU

 1SPEVDUTXJUIPSJHJOBMTFSJBMOVNCFSTUIBUIBWFCFFOSFNPWFEBMUFSFEPSDBOOPUCFSFBEJMZEFUFSNJOFE.PEFMBOE4FSJBM

OVNCFSTBMPOHXJUIPSJHJOBMSFUBJMTBMFTSFDFJQUBSFSFRVJSFEGPSXBSSBOUZWBMJEBUJPO

 *ODSFBTFTJOVUJMJUZDPTUTBOEBEEJUJPOBMVUJMJUZFYQFOTFT

 3FQMBDFNFOUPGMJHIUCVMCTGJMUFSTPSBOZDPOTVNBCMFQBSUT

 3FQBJSTXIFOZPVS1SPEVDUJTVTFEJOPUIFSUIBOOPSNBMBOEVTVBMIPVTFIPMEVTFJODMVEJOHXJUIPVUMJNJUBUJPODPNNFSDJBMVTF

JOPGGJDFTPSSFDSFBUJPOBMGBDJMJUJFTPSDPOUSBSZUPUIFJOTUSVDUJPOTPVUMJOFEJOUIF1SPEVDUPXOFSTNBOVBM

 $PTUTBTTPDJBUFEXJUISFNPWBMPGUIF1SPEVDUGSPNZPVSIPNFGPSSFQBJST

 5IFSFNPWBMBOESFJOTUBMMBUJPOPGUIF1SPEVDUJGJUJTJOTUBMMFEJOBOJOBDDFTTJCMFMPDBUJPOPSJTOPUJOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUI

QVCMJTIFEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTJODMVEJOHUIF1SPEVDUPXOFSTBOEJOTUBMMBUJPONBOVBMT

 "DDFTTPSJFTUPUIF1SPEVDUTVDIBTEPPSCJOTIBOEMFTTIFMWFTFUD"MTPFYDMVEFEBSFQBSUTCFTJEFTUIPTFUIBUXFSFPSJHJOBMMZ

JODMVEFEXJUIUIF1SPEVDU

"MMDPTUTBTTPDJBUFEXJUIUIFBCPWFFYDMVEFEDJSDVNTUBODFTTIBMMCFCPSOFCZUIFDPOTVNFS

'PSDPNQMFUFXBSSBOUZEFUBJMTBOEDVTUPNFSBTTJTUBODF

QMFBTFDBMMPSWJTJUPVSXFCTJUF

8SJUFZPVSXBSSBOUZJOGPSNBUJPOCFMPX

1SPEVDU3FHJTUSBUJPO*OGPSNBUJPO

.PEFM

4FSJBM/VNCFS

%BUFPG1VSDIBTF

8"33"/5:



/*:$6+,1*0$&+,1(/,0,7(':$55$17<&$1$'$

:$55$17<

4IPVMEZPVS-(8BTIFSi1SPEVDUwGBJMEVFUPBEFGFDUJONBUFSJBMPSXPSLNBOTIJQVOEFSOPSNBMIPNFVTFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPETFUGPSUICFMPX-(

$BOBEBXJMMBUJUTPQUJPOrepair or replace UIF1SPEVDUVQPOSFDFJQUPGQSPPGPGPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTF5IJTXBSSBOUZJTWBMJEPOMZUPUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFS

PGUIF QSPEVDUBOEBQQMJFTPOMZUPB1SPEVDUEJTUSJCVUFEJO$BOBEBCZ-($BOBEBPSBOBVUIPSJ[FE$BOBEJBOEJTUSJCVUPSUIFSFPG5IFXBSSBOUZPOMZBQQMJFTUP

1SPEVDUT MPDBUFEBOEVTFEXJUIJO$BOBEB$PWFSBHFGPSJO)PNFSFQBJSTGPSQSPEVDUTJOXBSSBOUZXJMMCFQSPWJEFEJGUIF1SPEVDUJTXJUIJOBLNSBEJVTGSPNUIF

OFBSFTUBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS"4$BTEFUFSNJOFECZ-($BOBEB*GZPVS1SPEVDUJTMPDBUFEPVUTJEFBLNSBEJVTGSPNB"4$BTEFUFSNJOFECZ-(

$BOBEBJUXJMMCFZPVSSFTQPOTJCJMJUZUPCSJOHUIF1SPEVDUBUZPVSTPMFFYQFOTFUPUIF"4$GPSJOXBSSBOUZSFQBJS

$BMM".UP".EBZTBZFBSBOETFMFDU

UIFBQQSPQSJBUFPQUJPOGSPNUIFNFOVPSWJTJUPVSXFCTJUF



BUXXXMHDPN

X3FQMBDFNFOUQSPEVDUTBOEQBSUTNBZCFOFXPSSFNBOVGBDUVSFE

X

1SPPGPGPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFTQFDJGZJOHUIF1SPEVDUNPEFMBOEEBUFPGQVSDIBTFJTSFRVJSFEUPPCUBJOXBSSBOUZTFSWJDFVOEFS

UIJT-JNJUFE8BSSBOUZ

WARRANTY PERIOD : (Note : If the original date of purchase can not be verified, the warranty will begin sixty

(60) days

from the date of manufacture).

Period

Ten (10) years from the date of

original retail purchase

Five (5) years from the date of

original retail purchase

Scope of Warranty

DD Motor

(StatorDQGRotor

Stainless Steel Drum

Remark

/*ZLOOSURYLGHSDUWVODERUWR

UHSDLURUUHSODFHGHIHFWLYHSDUWV

Extended Component Warranty (Parts Only)

(Consumer will be charged for Labor after one (1) year from

the date of purchase)

2QH

(1) year from the date of

original retail purchase

3DUWVDQG/DERU

LQWHUQDOIXQFWLRQDOSDUWVRQO\

With regard to damages or failures resulting from misuse, improper installation, maintenance, natural disaster or repair (unauthorized

technician or parts, as specified by LG), customer will be charged for the repair.

Strange vibration or noise

caused by not removing

shipping bolts or tub

support.

Tub

support

Carton

base

shipping

bolts

Remove the shipping

bolts and tub support.

Leakage caused by dirt (hair,

lint) on gasket and door

glass.

Clean the gasket & door

glass.

Not draining due to clogged

pump filter.

Clean the pump filter.

Water is not filling properly

because water inlet valve

filters are clogged or water

inlet hoses are kinked.

Clean the inlet valve

filter or reinstall the

water inlet hoses.

Water is not filling properly

bec

ause too much detergent

use.

Clean the detergent

disperser drawer.

Lau

ndry is hot or warm after

finished washing because

the inlet hoses are installed

in reverse.

Reinstall the inlet hoses.

Water is not supplied

because the water tap is not

turned on.

Turn on the water tap.

Leak

age caused by improper

installation of drain hose or

clogged drain hose.

Reinstall the drain hose.

Leak

age caused by improper

installation of water inlet

hose or use of non-LG

hoses.

Reinstall the inlet hose.

THIS LIMITED WARRANTY DOE

S NOT COVER THE

FOLLOWING CASES

WARRANTY

Lack of power caused by

loose connection of power

cord or electrical outlet

problem.

E lbow

B racke t

Tie S tra p

Reconnect the power

cord or change the

electrical outlet.

Service trips to deliver, pick

up, install the product or

for instruction on product

use. The removal and

reinstallation of the Product.

t F ilter

Hot

Water

nle t

High

P res s ure

Water

Natura l

S udden

s topping

Loud nois e

Hit!!

Le vel

1°

The warranty covers

manufacturing defects

only. Service resulting

from improper

Installation is not

covered.

If all screws are not

installed properly, it may

cause excessive vibration

(Pedestal model only).

F ilter

Hot

Water

nle t

High

P res s ure

Water

Natura l

S udden

s topping

Loud nois e

Hit!!

Le vel

1°

Install 4 screws at each

corner (Total 16EA).

Water hammering (banging)

noise when washing

machine is filling with water.

F ilter

Hot

Water

Inlet

High

Pressure

Water

Natural

Sudden

stopping

Loud nois e

Hit!!

Le vel

1°

Adjust the water

pressure by turning

down the water valve or

water tap in the home.

WARRANTY

MEMO

Por favor lea atentamente este manual del usuario antes de operar

la máquina y consérvelo en un lugar a mano en todo momento en

caso de que necesite consultarlo.

WM3080C*

MFL70183003

ESPAÑOL

MANUAL DE

PROPIETARIO

LAVADORA

www.lg.com

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

MOTOR DIRECT-DRIVE INVERTER

El motor inverter, montado directamente en el tambor, produce muy poco ruido y vibraciones, y ofrece una

gran duración y una larga vida útil.

SMART DIAGNOSIS™

Si experimenta alguna dificultad técnica con su lavadora, éste tiene la capacidad de transmitir información

por teléfono al Centro de Atención al Cliente. El agente de servicio al cliente guarda la información

transmitida de su máquina y la utiliza para analizar el problema, facilitándole un diagnóstico rápido y

efectivo. (Consulte la página 38)

TUB CLEAN (Limpieza del tambor)

La limpieza regular del tambor, una vez al mes, utilizando Tub Clean ayudará a mantener el tambor limpio y

fresco.

RETENEDOR DE PUERTA (STOPER) MAGNÉTICO

Mantenga la puerta ligeramente abierta de manera segura y conveniente utilizando el retenedor magnético.

Ésto ayudará con la circulación del aire y mantendrá fresco el interior de la máquina. Para utilizar esta

función, después de remover la carga, no cierre la puerta completamente. Cuando el retenedor magnético

entre en contacto con el metal del gabinete de la lavadora, se mantendrá la puerta ligeramente abierta

permitiendo que se seque el interior de la unidad.

TAMBOR DE ACERO INOXIDABLE DE GRAN CAPACIDAD

El tambor de acero inoxidable de gran capacidad ofrece máxima durabilidad y se inclina mejorando la

eficiencia y permitiendo acceso más facil para prendas grandes.

CHILD LOCK (Bloqueo infantil)

Use esta opción para desactivar los controles durante un ciclo de lavado.Esta opción evita que los niños

puedan cambiar los ciclos o el funcionamiento de la máquina.

CAJÓN DISPENSADOR DE DETERGENTE

El cajón dispensador de cuatro compartimentos facilita la separación del detergente de prelavado,

detergente de lavado principal, blanqueador líquido, y suavizante en compartimentos diferentes.

CICLOS DE VAPOR DE ALTA TEMPERATURA

Durante los excepcionales ciclos de vapor de LG, la opción de vapor de alta temperatura ayuda a remover

las manchas más difíciles.

TAG ON (Etiqueta)

La función Tag On (Etiqueta) funciona en la mayoría de teléfonos inteligentes equipados con comunicación

de campo cercano (NFC, por sus siglas en inglés) al comunicarse con su electrodoméstico LG equipado

con T

ag On. Al usar la aplicación "LG SmartThinQ" (lavado inteligente de LG), la función Tag On le

permitirá diagnosticar su electrodoméstico, descargar nuevas ciclos y ver el estado de su electrodoméstico,

simplemente tocando con su teléfono inteligente el logotipo de Tag On del electrodoméstico.

ESPAÑOL

ÍNDICE

2 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

4 PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD

5 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A

TIERRA

6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

INSTALACIÓN

7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

UTILIZACIÓN, CUIDADO Y LIMPIEZA, Y LA

ELIMINACIÓN

8 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

8 Partes

8 Accesorios

9 Características del Panel

11 INSTALACIÓN

11 Descripción de La Instalación

Selección de La ubicación Adecuada

Desembalaje y Retiro de Los Tornillos de Transporte

14 Conexión de Las Tuberías de Agua

15 Conexión del Tubo de Desagüe

16 Nivelación de La Lavadora

17 Conexión a La Fuente de Alimentación

17 Pruebas de La Lavadora

18 PREPARACIÓN

18 Clasiﬁcación de Las Cargas de Lavado

19 - Etiquetas de Cuidado de Las Telas

19 - Clasiﬁcación de La Carga de Ropa

20 Utilización del Detergente/Suavizante

20 - Detergente Recomendado

20 - Cargando el Dispensador

22 FUNCIONAMIENTO

22 Uso de la lavadora

23 Guía de Ciclos

24 Ciclos de Lavado

24 - Bulky/Large : Mantas o Ropa Voluminosa

24 - Cotton/Normal : Ropa Normal

24 - Heavy Duty : Muy Sucias de Algodon

24 - Perm.Press : Ropa Sin

Arrugas

24 - Delicates : Prendas Delicadas

24 - Towels

24 - Speed Wash : Lavado Rápido

25 Botones de Ajuste de Ciclo

25 Opciones de Ajuste Antes del Ciclo

25 - Wash Temp. (Temperatura del Agua)

Spin Speed (Velocidad de Centrifugado)

25 - Soil Level (Nivel de Suciedad)

26 - Signal (Señal)

26 - Pre Wash (Prelavado)

26 -

Rinse+Spin (Aclarado + Centrifugado)

26 -

Extra Rinse (Aclarado Extra)

26 - Delay Wash (Lavado Con Inicio Diferido)

27 - Water Plus (Agua Plus)

27 - Cold Wash™ (Lavado en Frío)

27 - Fresh Care

28 Opciones de Ajuste Durante el Ciclo

28 - Child Lock (Bloqueo Infantil)

28 -

Add Garments (Añadir Prendas)

29 MANTENIMIENTO

29 Limpieza Regular

29 - Cuidados Tras el Lavado

29 - Cuidados en Climas Fríos

30 Limpieza

30 - Tub Clean (Limpieza del tambor)

31 - Limpieza del Cajón Dispensador de Detergente

32 - Limpieza de Los Filtros de Entrada de Agua

33 - Limpieza del Filtro de La Bomba de Desagüe

34 - Limpieza de La Junta de La Puerta

35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

35 Comprobación de Los Mensajes de Error

36 Antes de Llamar al Servicio Técnico

37 ESPECIFICACIONES

FUNCIONES INTELIGENTES

38 Aplicación LG SmartThinQ

39 Función Smart Diagnosis™

(Diagnóstico Inteligente)

40 GARANTÍA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Por su seguridad, debe seguir la informacion indicada en este manual para minimizar el riesgo de incendio o

explosion, descarga electrica, o para prevenir danos a la propiedad, lesiones personales o muerte.

Su seguridad y la de otros es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea

y cumpla siempre con todos los mensajes de seguridad.

Éste es el símbolo de alerta de seguridad.

El mismo alerta sobre potenciales riesgos de muerte o heridas tanto para usted como para otras

personas.

Todos los mensajes de seguridad estaran a continuacion del simbolo de alerta de seguridad y con la palabra

PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.

Estas palabras significan:

PELIGRO

Corre riesgo de muerte o de sufrir heridas serias si no sigue las instrucciones inmediatamente.

ADVERTENCIA

Corre riesgo de muerte o de sufrir heridas serias si no sigue las instrucciones.

PRECAUCIÓN

De no seguir las instrucciones podría sufrir daños leves o causar daños en el producto.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuál es el riesgo potencial, cómo reducir las posibilidades de

sufrir heridas y qué podría suceder si no se siguen las instrucciones.

PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para minimizar el riesgo de incendio o explosion, descarga electrica, o para prevenir lesiones personales

cuando use electrodomesticos, se deben seguir precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

• Utilice este electrodoméstico solo para los fines para los que fue

diseñado, según lo descrito en este manual del usuario.

N’utilisez votre laveuse qu’aux fins prevues decrites dans ce

manuel du proprietaire.

• Antes de usar, la lavadora debe estar correctamente instalada

como se describe en este manual.

• No lave artículos que han sido limpiados, lavados, remojados o

salpicados previamente con gasolina, disolventes de limpieza en

seco, u otras substancias inflamables o explosivas, ya que

emanan vapores que podrian encenderse o explotar.

• No agregue gasolina, disolventes de limpieza en seco u otras

substancias explosivas al agua de lavado. Estas substancias

emanan vapores que podrian encenderse o explotar.

• Bajo ciertas condiciones, se puede producir gas hidrogeno

en un sistema de agua caliente que no se haya usado por un

plazo de 2 semanas o mas. EL GAS HIDROGENO ES

EXPLOSIVO. Si no se ha usado el sistema de agua caliente

durante tal periodo, antes de utilizar la lavadora, abra todas las

llaves de agua caliente y deje que el agua fluya durante algunos

minutos. Esto liberara cualquier gas hidrogeno acumulado.

Ya que el gas es inflamable, no fume ni use ninguna llama

abierta durante este periodo.

• No permita que niños o mascotas jueguen con el

electrodoméstico, sobre o dentro de éste. Es necesaria la

supervisión cuando el electrodoméstico es utilizado cerca de

niños o mascotas.

• Antes de poner la lavadora fuera de servicio o de tirarla, quite la

puerta para prevenir que los ninos se metan dentro.

• No instale ni guarde la lavadora en lugares donde estará

expuesta a la intemperie o a temperaturas de congelamiento.

• No toquetee los controles.

• Mantenga el área alrededor y bajo el dispositivo libre de

materiales combustibles, como pelusa, papel, trapos, productos

quimicos, etc.

• No repare ni cambie ninguna pieza de la lavadora ni intente dar

un mantenimiento diferente al descrito en este manual.

Recomendamos enfaticamente que el mantenimiento lo

brinde una persona calificada.

• Vea las intrucciones de instalación para los requisitos de toma a

tierra.

• Siga SIEMPRE las instrucciones de cuidado de la tela

suministradas por el fabricante de las prendas.

• No coloque artículos expuestos a aceite de cocina en su

lavadora. Los articulos contaminados con aceites de cocina

podrian causar una reaccion quimica que cause que la carga

de lavado se incendie.

• Use suavizadores de tela o productos para eliminar estatica

unicamente del modo recomendado por el fabricante.

• Esta lavadora no está diseñada para uso marino o

instalaciones moviles tales como vehiculos recreativos,

aeronaves, etc.

• No utilice la lavadora para secar artículos que contengan caucho,

foam, o materiales con texturas similares a caucho.

• Cierre las llaves de agua y desenchufe la lavadora si no utilizará

la unidad por un periodo prolongado de tiempo, como durante

las vacaciones.

• El material de empaque podría resultar peligroso para los

niños. Existe el peligro de sofocación! Mantenga todos los

materiales de empaque fuera del alcance de los niños.

• Antes de cargar la lavadora, siempre revise que no haya objetos

extranos en su interior. Mantenga la puerta cerrada cuando no

se use.

• No coloque las manos dentro del electrodoméstico si el tambor

o el agitador están en movimiento.

•

ADVERTENCIA: Este producto contiene quimicos conocidos

por el Estado de California de causar cáncer.

Lávese las

manos después de manipular.6ROR86$

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Por su seguridad, se debe seguir la informacion indicada en este manual para minimizar el riesgo de incendio

o explosion, descarga electrica, o para prevenir danos a la propiedad, lesiones personales, o muerte.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato debe ser conectado a tierra. En el caso de descompostura o mal funcionamiento, la conexion a

tierra reduce el riesgo de recibir una descarga electrica al proveer una via de menor resistencia a la corriente

electrica. Este aparato esta equipado con un cable que tiene un conductor de equipo a tierra y una clavija de

tierra. La clavija debe ser conectada en una toma de corriente adecuada que este apropiadamente instalada y

conectada a tierra de acuerdo con los codigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

Una conexion inapropiada del conductor de equipo a tierra puede resultar en riesgo de recibir una descarga

electrica. Verifique con un electricista calificado si tiene dudas sobre si el aparato esta correctamente

conectado a tierra. No modifique la clavija provista

con el aparato. Si no encaja con la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale

una toma de corriente adecuada. Si no se cumple con esta advertencia se podran producir heridas graves,

incendios, descargas electricas, o muerte.

INS

TRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

VERTENCIA

Por su seguridad, se debe seguir la informacion indicada en este manual para minimizar el riesgo de incendio

o explosion, descarga electrica, o para prevenir danos a la propiedad, lesiones personales o muerte.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Para minimizar el riesgo de incendio o explosion, descarga electrica, o para prevenir lesiones personales

cuando use

electrodomesticos, se deben seguir precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

• Consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACION para un

procedimiento detallado de conexion a tierra. Las

instrucciones de instalacion son incluidas con su

lavadora para ser utilizadas como referencia. Si mueve

la lavadora a una nueva ubicación, contrate a una

persona del servicio calificada para que la revise y

reinstale. Si no se cumple con esta advertencia se

podran producir heridas graves, incendios, descargas

electricas, o muerte.

• Bajo ninguna circunstancia deberá cortar o eliminar la

tercera punta (de toma a tierra) del cable de alimentación.

Si no se cumple con esta advertencia se podran

producir heridas graves, incendios, descargas electricas,

o muerte.

• Para su seguridad personal, este electrodomestico debe

estar adecuadamente conectado a tierra. Si no se cumple

con esta advertencia se podran producir heridas graves,

incendios, descargas electricas, o muerte.

• El cable de corriente de este electrodomestico contiene un

enchufe de 3 cables (conexion a tierra) que se conecta a un

tomacorriente de pared estandar de 3 cables (conexion a

tierra) para minimizar la posibilidad de riesgos de

descargas electricas por parte del mismo.

•

La lavadora debera estar conectada a un tomacorriente con

conexion a tierra de 120 V CA, 60 Hz. Si no se cumple con

esta advertencia se podran producir heridas graves,

incendios, descargas electricas, o muerte.

• Contrate a un electricista calificado para que revise el

tomacorriente y el circuito electrico con el fin de asegurar

que el enchufe este correctamente conectado a tierra. Si

no se cumple con esta advertencia se podran producir

heridas graves, incendios, descargas electricas, o

muerte.

• En caso de contar con un tomacorriente de pared de 2

cables, es su responsabilidad y obligacion reemplazarlo por

un tomacorriente de pared de 3 cables correctamente

conectado a tierra. Si no se cumple con esta advertencia

se podran producir heridas graves, incendios, descargas

electricas, o muerte.

• No instale la lavadora sobre una alfombra. Instale la

lavadora sobre un piso sólido. El incumplimiento de esta

advertencia puede causar daños provocados por fuga

de agua.

• No elimine el cable de conexion a tierra. No use un

adaptador o cable de extensión. Conecte la lavadora en un

tomacorriente con conexion a tierra de 3 cables. Si no se

cumple con esta advertencia se podran producir heridas

graves, incendios, descargas electricas, o muerte.

• La lavadora deberá estar siempre conectada a un enchufe

individual con un indice de voltaje equivalente al que figura

en su etiqueta de caracteristicas tecnicas. Esto garantiza

el mejor funcionamiento y ademas previene la

sobrecarga de los circuitos del hogar, lo cual podria

ocasionar riesgos de incendio debido al

recalentamiento de cables.

• Nunca desenchufe su lavadora tirando del cable de

corriente. Siempre tome el enchufe firmemente y jale el

mismo hacia fuera para retirarlo. Si no se cumple con

esta advertencia se podran producir heridas graves,

incendios, descargas electricas, o muerte.

• Repare o reemplace de inmediato todos los cables de

corriente pelados o con cualquier tipo de dano. No use un

cable con cortaduras o abrasion sobre su extension o

extremos. Si no se cumple con esta advertencia se

podran producir heridas graves, incendios, descargas

electricas, o muerte.

• Al instalar o cambiar de lugar la lavadora, evite todo tipo de

cortes u otros danos en el cable de corriente. Si no se

cumple con esta advertencia se podran producir heridas

graves, incendios, descargas electricas, o muerte.

• La lavadora debe ser instalada y conectada a tierra por una

persona especializada del servicio tecnico cumpliendo con

los codigos locales para prevenir riesgos de descargas y

asegurar la estabilidad durante el funcionamiento.

• La lavadora es pesada. Se necesitan dos o mas personas

para instalar y trasladar el electrodomestico. Si esto no se

cumple se podran producir diversas heridas.

• Almacene e instale la lavadora donde no esté expuesta a

temperaturas bajo cero o a condiciones climáticas en áreas

exteriores. Si no se cumple con esta advertencia se

podrán producir daños por fugas de agua.

• Con el fin de reducir el riesgo de descargas electricas no

instale la lavadora en espacios humedos. Si no se cumple

con esta advertencia se podran producir heridas graves,

incendios, descargas electricas, o muerte.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales, cumpla con

todos los procedimientos de seguridad recomendados por

la industria, incluyendo el uso de guantes con mangas

largas y gafas de seguridad. En caso de no cumplir con

todas las advertencias de seguridad de este manual se

podrán producir daños sobre la propiedad, lesiones

personales o la muerte.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ADVERTENCIA

Por su seguridad, se debe seguir la informacion indicada en este manual para minimizar el riesgo de incendio

o explosion, descarga electrica, o para prevenir danos a la propiedad, lesiones personales o muerte.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN, CUIDADO Y LIMPIEZA, Y LA ELIMINACIÓN

ADVERTENCIA

Para minimizar el riesgo de incendio o explosion, descarga electrica, o para prevenir lesiones personales

cuando use electrodomesticos, se deben seguir precauciones basicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• Desenchufe la lavadora antes de limpiar la misma para

evitar el riesgo de descargas electricas.

• Nunca utilice químicos fuertes, limpiadores abrasivos

o solventes para limpiar su lavadora. Los mismos

dañaran el acabado de la unidad.

• No coloque trapos con grasa o aceite encima de la

lavadora. Estas sustancias emiten vapores que

podrían prender fuego a los materiales.

• No lave prendas que esten sucias con aceite vegetal o

de cocina. Las mismas pueden quedar con algo de

aceite luego del lavado. Debido al aceite que

permanece, la tela puede despedir humo o

prenderse fuego por si sola.

• Desconecte este electrodomestico del tomacorriente

antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento.

Colocar los controles en la posicion OFF (apagado) no

desconecta el electrodomestico de la toma de

corriente. No cumplir con esta advertencia, podrá

ocasionar heridas graves, incendios, descargas

electricas, o muerte.

• No combine diferentes productos de lavanderia en

una misma carga a menos que esto se especifique en

la etiqueta.

• No mezcle cloro con amoníaco o ácidos como el

vinagre. Siga las instrucciones del paquete cuando

utilice productos de lavandería. El uso incorrecto

puede producir gases tóxicos, lo que podría resultar

en lesiones graves o la muerte.

• No coloque las manos dentro de la lavadora cuando

sus partes esten en movimiento. Antes de cargar,

descargar o agregar prendas, pulse el boton de

INICIO/PAUSA y espere hasta que el tambor se

detenga totalmente antes de colocar las manos

dentro. Si no se cumple con esta advertencia se

podran producir heridas graves, incendios,

descargas electricas, o muerte.

• No permita que niños o mascotas jueguen con el

electrodoméstico, sobre o dentro de éste. Es

necesaria la supervisión cuando el electrodoméstico

es utilizado cerca de niños o mascotas. Si estas

advertencias no se cumplen se podrian producir

heridas graves.

• Destruya la bolsa plastica y otros materiales de

embalaje una vez retirada la lavadora. Es posible que

los ninos deseen usarlas para jugar. Los cartones

cubiertos con alfombra, colchas o laminas de plastico

se pueden convertir en camaras hermeticas. Si estas

advertencias no se cumplen se podrian producir

heridas graves o muerte.

• Mantenga los productos de lavanderia fuera del

alcance de los ninos. Para evitar heridas, cumpla con

todas las advertencias que figuran en las etiquetas de

los productos. Si estas advertencias no se cumplen

se podrian producir heridas graves.

• Antes de que su lavadora sea quitada de servicio o

desechada, quite la puerta del compartimiento de la

lavadora para evitar el peligro de que los niños o

pequeños animales queden atrapados dentro. El no

hacerlo puede ocasionar lesiones personales

graves o la muerte.

• Asegúrese que el cajón dispensador esté cerrado en

todo momento cuando no lo esté llenando con

productos para lavar. No mantener el cajón cerrado

puede causar heridas personales o inundación.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

NOTA

Póngase en contacto con el Departamento de atención al cliente de LG, en el número 1-800-243-0000 (1-

888-542-2623 en Canadá) si falta alguno de los accesorios.

Para su seguridad, y con el fin de extender la vida útil de su lavadora, utilice sólo componentes

autorizados. El fabricante no se hace responsable de los fallos del producto o accidentes causados por la

utilización de piezas o componentes no autorizados.

Las imágenes de esta guía pueden no coincidir con los componentes y accesorios reales, y están sujetas

a cambios sin previo aviso para mejoras en el producto.

ccesorios

Pedestal

(Adquirido por separado)

Kit de apilado

(Adquirido por separado)

Gomas antideslizantes

Tapones para cubrir los

orificios de los tornillos

de transporte

Llave Brida

Soporte de codo

(para fijar la

manguera de

desagüe)

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Partes

Accesorios incluidos Accesorios opcionales

Cajón

dispensador de

detergente

(véase página

20)

Puerta

RETENEDOR DE

PUERTA (STOPER)

MAGNÉTICO

(véase página 2)

Panel de control

(Véase página 9).

Sello de goma

de la puerta

TurboWash™

Boquilla superior

Tambor

Patas

niveladoras

Tapa del filtro de bomba de desagüe

Filtro de bomba de desagüe

Manguera de desagüe

Entradas de agua

Tornillos de

transporte

Cable de

alimentación

Manguera

de desagüe

Accesorio necesario (se vende por separado)

• El accesorio necesario se vende

por separado. Se puede pedir a

través del sitio Web de LG.

EE.UU: www.lg.com/us

Mangueras de agua

caliente/fría

Número de pieza

• 5215FD3715U : Mangueras de agua caliente

• 5215FD3715V : Mangueras de agua fría

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Botón Descripción

Enciende y apaga la lavadora.

(Durante el ciclo de lavado) Detiene el funcionamiento, y cancela los ajustes.

Heavy Duty

- Para prendas de algodón muy sucias

Bulky/Large

- Para mantas o prendas voluminosas

Cotton/Normal

- Para el lavado general, como camisetas de algodón o toallas

Perm.press

- Para tejidos sin arrugas)

Delicates

- Para tejidos delicados

Towels

- Para toallas

Speed Wash

- Para pequeñas cantidades de ropa poco sucia

Downloaded

- Esta posición es para los ciclos descargables. El ciclo predeterminado de esta

posición es Small Load (Carga Pequeña). (vease pagina 38)

Tub Clean

- Para la limpieza de la cuba (véase página 30)

Inicia o pone en marcha el ciclo de la lavadora.

- Si no pulsa el botón

en 60 minutos tras la selección de un ciclo, la lavadora se apagará

automáticamente.

(Pulse repetidamente) Selecciona la temperatura del agua para el ciclo de lavado

(véase página 25).

- Selecciona la temperatura del agua entre 5 niveles.

(Pulse repetidamente) Selecciona el nivel deseado de velocidad de centrifugado

(véase página 25).

- Selecciona la velocidad de centrifugado entre 5 niveles.

(Pulse repetidamente) Selecciona el nivel de suciedad (véase página 25).

- Selecciona un nivel de suciedad entre 5 niveles.

(Pulse repetidamente) Ajuste el volumen de la melodía y los tonos de los botones

(véase página 26).

Características del Panel

Funcionamiento

Selector de Ciclos Funcionamiento

Pantalla

Botón de

Selección

de Nivel de

Suciedad

Sonido de la

señal de

selección del

botón

Botón de

Selección de

Temperatura

de Agua

Botón de

Inicio/

Pausa

Botón de

Encendido

Botón de

Selección de

Velocidad de

Centrifugado

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Funcionamiento (continuación)

Pantalla

Botón Descripción

Prelavar prendas bien sucias (Véase página 26).

(Durante el ciclo de lavado, mantenga pulsado) Bloquear / Desbloquear el

botón (Véase página 27).

Use esta opción para agregar agua a los ciclos de lavado y de enjuague

para mejorar el rendimiento del lavado y del enjuague (Tratamiento de

manchas) con prendas grandes o voluminosas (Vease pagina 27).

(Seleccione antes de iniciar el ciclo de lavado) Utilice esta opción para

agregar vapor para mayor potencia en el lavado (Véase página 26).

(Seleccione antes de iniciar el ciclo de lavado) Use este opción para

enjuagar el detergente de la carga (Véase página 26).

Programa el tiempo de retraso en la cual iniciará el ciclo (véase página 27).

Gira la ropa dentro del tambor después que se acabe el ciclo para prevenir

arrugas (Véase página 28).

Utilice esta opción para reducir su consumo de energía (Véase página 27).

Utilice esta función para añadir ropa o retirar objetos extraños como

monedas o llaves luego de que se haya iniciado el ciclo. (Véase página 28).

Icono desplegado Descripción

Esta parte de la pantalla muestra qué etapa del ciclo de lavado se está realizando

actualmente (Sensor de Carga, Lavado, Enjuague, o Centrifugado)

Indica que la compuerta está asegurada. La compuerta de la lavadora se asegurará

mientras la lavadora se encuentra funcionando. Se puede liberar la compuerta

apretando el botón Inicio/Pausa ubicado en la parte superior de la lavadora.

Este indicador muestra que la lavadora ha sido programada para un Delay Wash (lavado

demora). La lavadora comenzará a funcionar automáticamente después de que se ha

completado el tiempo de espera fijado.

Cuando se aprieta el botón Inicio/Pausa, la lavadora detecta automáticamente la

carga de lavado (peso) y optimiza el tiempo de lavado, en base al ciclo y las opciones

seleccionados. Luego la pantalla indicará el tiempo restante estimado para dicho ciclo.

Indicador de bloqueo de

puerta

Pantalla de tiempo restante

estimado/mensaje de error

(Véase página 35)

Indicador

de proceso

de ciclo

Indicador del

programa

de inicio de

lavado

ESPAÑOL

NSTALACIÓN

INSTALACIÓN

Descripción de La Instalación

ADVERTENCIA

La lavadora es pesada. Se necesitan dos o más personas para instalar y trasladar el electrodoméstico.

Si esto

no se cumple se podrán sufrir heridas en la espalda u otras herida.

Almacene e instale la lavadora en un lugar no expuesto a temperaturas inferiores a las de congelación ni

a la intemperie.

Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir heridas graves, incendios,

descargas eléctricas o muerte

Para su seguridad personal, este electrodoméstico debe ser conectado a tierra adecuadamente.

Conecte a tierra la lavadora siguiendo todos los códigos y ordenanzas legales.

Si no se cumple con esta

advertencia se podrán producir heridas graves, incendios, descargas eléctricas o muerte.

La apertura de la base no debe estar obstruida por una alfombra cuando la lavadora se instale en un piso

alfombrado.

No elimine el cable de conexión a tierra. No use un adaptador o prolongador. Enchufe en un tomacorriente

con conexión a tierra de 3 cables.

Si no se cumple con esta advertencia se podrán producir heridas graves,

incendios, descargas eléctricas o muerte.

Selección de la ubicación

adecuada

Desembalaje y retiro de los

tornillos de transporte

Conexión de los tubos de

agua

Conexión del tubo de

desagüe

Nivelación de la

lavadora

Conexión a la fuente de

alimentación

Pruebas de la lavadora

INSTALACIÓN

Selección de La ubicación Adecuada

Instale la lavadora sobre un suelo con la resistencia

y rigidez suficiente para soportar el peso de la

máquina, incluso con la carga completa, sin que se

flexione o rebote. Si el suelo tiene una flexibilidad

excesiva, quizás deba reforzarse para hacerla más

rígida. Si el suelo no es resistente, puede causar

vibraciones y ruidos intensos.

Limpie el suelo antes de la instalación.

- Asegúrese de seleccionar un suelo resistente y

liso.

Se necesitan dos o más personas para mover y

desempacar la lavadora.

Deje espacio suficiente entre las paredes y la

lavadora para su instalación.

Requisitos de Espacio

Deje espacio suficiente espacio para las tuberías de

agua, el tubo de desagüe y el flujo de aire.

NOTA

Asegúrese de permitir molduras de paredes,

puertas o suelo por si desea aumentar el

espacio requerido.

Instalación sobre un suelo

NOTA

El suelo debe ser lo suficientemente fuerte

y rígido como para soportar el peso de la

lavadora cuando esté completamente cargada,

sin que se combe o rebote. Si su suelo es

demasiado flexible, necesitará reforzarlo para

hacerlo más rígido. Un suelo adecuado para

una lavadora de carga superior no tiene porqué

ser lo suficientemente rígido para una lavadora

de carga frontal, debido a la diferencia de

velocidad y dirección de la rotación. Si el suelo

no es sólido, su lavadora vibrará y es posible

que escuche y sienta la vibración en toda la

casa.

Antes de instalar la lavadora, asegurese de

que el piso esté limpio, seco y libre de polvillo,

suciedad, agua y aceites para que las patas de la

lavadora no puedan deslizarse fácilmente. Si las

patas niveladoras se desplazan o deslizan sobre

el piso, pueden producirse vibraciones y ruidos

excesivos debido a un contacto deficiente con el

suelo.

Si debe utilizarse una bandeja colectora, tenga

especial cuidado de seguir las instrucciones

provistas con la bandeja colectora y verifique

que las patas niveladoras esten ajustadas

para lograr un contacto firme y nivelado con

la bandeja. El uso de bandejas colectoras y no

nivelar la maquina adecuadamente pueden

generar vibraciones y ruidos excesivos durante

el funcionamiento.

Instalación Sobre un Pedestal o Kit de Torre

NOTA

Consulte las instrucciones que se suministran

junto con el pedestal o kit de torre opcional

antes de instalar el artefacto con un pedestal o

kit de torre.

(10 cm)

( )

(

cm)

( )

27"

(

cm)

(2,5 cm)

0,2"

(0,5 cm)

0,2"

(0,5 cm)

(

cm)

(10 cm)

27"

(

cm)

(

5 cm)

(

5 cm)

77 ½"

(196,8 cm)

0,2"

(0,5 cm)

0,2"

(0,5 cm)

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Desembalaje y Retiro de Los Tornillos

de Transporte

Al retirar la lavadora de la base de cartón, asegúrese de

quitar el soporte del tambor de foam colocado en la mitad de

la base de cartón.

Si debe acostar la lavadora para quitar los materiales de

empaque de la base, hágalo siempre cuidadosamente

sobre su parte lateral. NO acueste la lavadora sobre la

parte frontal o posterior.

Soporte de

tambor de foam

Base de

carton

Quite los dos pernos de transporte de la parte

inferior con la llave inglesa (incluida) para soltar

por completo los cuatro pernos de transporte,

girándolos en el sentido opuesto al de las agujas del

reloj y después tirando de ellos.

Tornillos de

transporte

Sujetador

Empuje los tapones (incluidos) en los orificios de

los tornillos de transporte.

Tapa de

agujero

NOTA

Guarde los pernos para futuros usos. Para prevenir

daños en los componentes internos, NO transporte la

lavadora sin reinstalar los pernos de transporte.

No remover los tornillos de transporte u otros

materiales de empaque puede causar vibraciones

y ruidos excesivos, lo cual puede resultar en daños

permanentes a la lavadora. El cable está asegurado

a la parte posterior de la lavadora con un tornillo de

transporte para prevenir el uso de la lavadora con los

tornillos colocados.

INSTALACIÓN

Conexión de Las Tuberías de Agua

Revise las juntas herméticas de goma de ambos

extremos de la manguera.

- Inserte una junta de goma en los acoples

roscados de cada manguera para evitar fugas.

Jun

ta hermética

de goma

Manguera de agua

(Al grifo)

Junta hermética de

goma

Manguera de agua

(A entrada de agua de la

lavadora)

Conecte las tuberias de agua a las llaves de paso

de agua caliente y fria y apriete las conexiones

con la mano. A continuacion, utilice unos alicates

para apretarlas otro 2/3 de vuelta.

- Conecte la manguera azul a un grifo de agua fría

y la manguera roja a un grifo de agua caliente.

ADVERTENCIA

No tense en exceso.

El acoplamiento puede

resultar dañado.

Tras conectar las mangueras al grifo de agua,

abra las llaves de agua para eliminar sustancias

extrañas (suciedad, arena o serrín) de las tuberías

de agua. Drene el agua en un cubo y revise la

temperatura del agua.

Conecte las mangueras a las entradas de agua

con la mano a continuación, utilice unos alicates

para apretarlas otro 2/3 de vuelta.

- Conecte la manguera azul a la entrada de agua

fría y la manguera roja a la entrada de agua

caliente.

Entrada de

agua fría

Entrada

de agua

caliente

ADVERTENCIA

No ajuste las mangueras en exceso.

Hacerlo

puede dañar las válvulas, causando fugas y

daños a la propiedad.

Compruebe que no haya fugas abriendo las llaves de

agua.

- Si hay fugas de agua, verifique de nuevo los pasos

1 a 4.

NOTA

Para su seguridad y para una vida útil más

prolongada del producto, utilice sólo compo-

nentes autorizados. El fabricante no es res-

ponsable del funcionamiento incorrecto del

producto o accidentes causados por el uso

de piezas no autorizadas.

Utilice mangueras nuevas para la instalación

de la lavadora. No vuelva a utilizar mangue-

ras viejas. LG no recomienda el uso de otras

mangueras adquiridas en los comercios.

Revise periódicamente las mangueras por si

hubiera grietas, fugas y desgaste, y sustitú-

yalas cada 5 años.

No estire las mangueras de agua intencional-

mente y asegúrese de que no queden aplas-

tadas por otros objetos.

La presión de las tuberías de agua debe ser

entre 20 psi y 120 psi (138–827 kPa). Si la

presión de la tubería de agua es superior a

120 psi (827 kPa), debe instalarse una válvula

reductora de presión.

Para el óptimo desempeño de su lavadora,

la temperatura de su agua caliente debe ser

entre 120-135˚F (48-57˚C) y el de su agua fría

debe ser 60˚F(15˚C).

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Conexión del Tubo de Desagüe

Fije el tubo de desagüe para evitar que se mueva y

que se produzcan fugas.

NOTA

La manguera de desagüe debe fijarse

correctamente. En caso contrario, podría

resultar en inundación o funcionamiento

incorrecto

El extremo de la manguera de drenaje no debe

encontrarse a menos de 29 pulgadas (73,7 cm) ni a

más de 96 pulgadas (243,8 cm) de la parte inferior

de la lavadora.

El desagüe debe instalarse de acuerdo con las

regulaciones nacionales y locales aplicables.

No estire las mangueras de agua

intencionalmente y asegúrese de que no

queden aplastadas por otros objetos.

Uso de un Tubo de Subida

Fije el extremo de la manguera en el soporte de

codo.

- Conecte el codo a una distancia no superior a

4 pulgadas(10 cm) del extremo de la manguera

de desagüe. Si el codo se coloca a una distancia

superior a 4 pulgadas(10 cm) del extremo de la

manguera de desagüe, podrían aparecer hongos

o microorganismos en el interior de la lavadora.

No más de 4

pulgadas(

10 cm)

Soporte de codo

Inserte el extremo de la manguera de desagüe en

el tubo de subida

Soporte de codo

Manguer

a de drenaje

Utilice una brida para fijar la manguera de

desagüe en su posición.

Utilización de Una Tina de Lavado

Fije el extremo de la manguera en el soporte de

codo.

- Conecte el codo a una distancia no superior a 4

pulgadas (10 cm) del extremo de la manguera

de desagüe. Si el codo se coloca a una distancia

superior a 4 pulgadas

(10 cm) del extremo de la manguera de desagüe,

podrían aparecer hongos o microorganismos en

el interior de la lavadora.

No más de 4

pulgadas(

10 cm)

Soporte de codo

Cuelgue el extremo de la manguera de desagüe

del lado de la tina.

Soporte de codo

Manguer

a de drenaje

Utilice una brida para fijar la manguera de

desagüe en su posición.

INSTALACIÓN

Nivelación de La Lavadora

El tambor de su nueva lavadora gira a alta

velocidad . Para reducir las vibraciones, el ruido y

los movimientos no deseados, el suelo debe estar

nivelado y debe ser una superficie sólida.

Compruebe que la lavadora esté nivelada.

- Compruebe la nivelación meciendo los extremos

superiores de la lavadora o colocando un nivel

sobre la máquina. La inclinación debajo de la

lavadora no debe ser superior a 1°, y las cuatro

patas deben estar firmemente apoyadas en el

suelo.

1º

Nivelador

Gire las patas de nivelación de la lavadora en

sentido de las manecillas del reloj para nivelarla.

- Gire las patas de nivelación de la lavadora en

sentido de las manecillas del reloj para levantar la

lavadora.

Para levantar

Gire las contratuercas en sentido contrario a

las manecillas del reloj y apriételas cuando la

lavadora esté nivelada.

Ajustar firmemente

las 4 tuercas

utilizando la llave

Compruebe de nuevo que la lavadora esté

nivelada.

- Empuje o sacuda los extremos superiores de

la lavadora suavemente para asegurarse que la

máquina no esté meciéndose.

- En caso que la lavadora esté meciéndose, repita

los pasos 1 a 3.

PRECAUCIÓN

Si utiliza la lavadora sin nivelarla, pueden

producirse fallos de funcionamiento causados

por el exceso de vibraciones y ruido.

Si está instalando la lavadora sobre el pedestal

opcional, ajuste las patas de nivelación del

pedestal para nivelar la máquina. Las patas de

nivelación de la lavadora deben minimizarse y

ebe girar las contratuercas en sentido contrario

a las manecillas del reloj para fijarlas.

Utilice las patas de nivelación sólo para nivelar

la lavadora.

Si eleva las patas de nivelación de

forma innecesaria, puede causar vibraciones

anómalas de la lavadora.

Utilización de Apoyos Antideslizantes (Opcionales)

Si instala la lavadora sobre una superficie

resbaladiza, la misma podría moverse debido a

las vibraciones excesivas. La nivelación incorrecta

puede causar fallos de funcionamiento debido a

los ruidos y vibraciones. En este caso, coloque los

apoyos antideslizantes bajo las patas niveladoras y

ajuste el nivel.

Limpie el suelo antes de colocar los apoyos

antideslizantes.

- Utilice un trapo seco para eliminar y limpiar

los objetos extraños o la humedad. Si queda

humedad, podrían resbalar los apoyos

antideslizantes.

Ajuste el nivel tras colocar la lavadora en el área

de instalación.

Coloque el lado adhesivo del apoyo antideslizante

sobre el suelo.

- La forma más efectiva de instalación de los

apoyos antideslizantes es bajo las patas

delanteras. Si es difícil colocar los apoyos bajo

las patas delanteras, colóquelas bajo las patas

traseras.

Este cara haica

arriba

Retire la

protección

Adherir

al piso

Compruebe de nuevo que la lavadora esté

nivelada.

- Empuje o sacuda los extremos superiores de

la lavadora suavemente para asegurarse que la

máquina no esté meciéndose. Si la lavadora está

meciéndose, nivele de nuevo la lavadora.

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Conexión a La Fuente de Alimentación

Conecte a tierra la lavadora para evitar un

cortocircuito o descargas eléctricas durante la

conexión.

Utiliz

ación de Una Toma de 3 Clavijas

Conecte el enchufe en la toma sin conexión a tierra

adicional.

PRECAUCIÓN

El tomacorriente debe estar dentro de un área minima

de 1,5 m (60 pulgadas) a cualquiera de los lados de la

lavadora.

El electrodoméstico y el tomacorriente deben estar

colocados de forma tal que se pueda acceder al

enchufe facilmente.

No sobrecargar el tomacorriente con más de un

electrodomestico.

El tomacorriente deberá estar puesto a tierra de

acuerdo con los codigos y las regulaciones de cableado

actuales.

Se recomienda utilizar un fusible de demora de tiempo

o disyuntor.

Es responsabilidad y obligacion personal del dueno

del producto pedir a un electricista calificado que

instale el tomacorriente adecuado.

No utilice un cable o enchufe desgastado o dañado.

Repárelos o sustitúyalos inmediatamente.

En caso

contrario, podría haber peligro de incendio,

descargas eléctricas o fallos del aparato.

o modifique el cable de alimentación y tenga cuidado

de no dañarlo durante la instalación o cuando mueva la

lavadora.

En caso contrario podría haber peligro de

incendio, descargas eléctricas o fallos del aparato.

Asegúrese de que la lavadora esté conectada a tierra.

Conecte esta lavadora a una toma eléctrica dedicada

y adecuada a su capacidad.

En caso contrario, podría

haber peligro de descargas eléctricas, incendio o

fallos, del aparato.

No utilice adaptadores o cables de extensión.

lavadora deberá ser conectada siempre en su

propia toma de alimentación, compatible con lo

indicado en la placa de características. En caso

contrario, podría haber peligro de descargas

eléctricas, incendio o fallos del aparato.

No dañe ni corte el conductor de tierra interno del

enchufe.

En caso contrario, podría haber peligro de

muerte, incendio, descargas eléctricas o fallos del

aparato.

Pruebas de La Lavadora

Compruebe si la lavadora ha sido instalado

correctamente y realice una prueba de

funcionamiento.

Cargue la lavadora con 6 libras (2,7 kg) de ropa.

Pulse

y gire

Pulse

para Rinse + Spin.

Pulse

- Se inicia el ciclo de lavado.

Compruebe si se suministra agua, que la máquina

no se esté meciendo ni vibre en exceso, y que

desagüe correctamente durante el ciclo de

centrifugado.

- Si se producen fugas de agua durante el

suministro de agua, consulte la página 14,

Conexión de Las Tuberías de Agua.

- Si la lavadora se mese y vibra excesivamente,

consulte la página 16,

Nivelación de La Lavadora,

para nivelarla de nuevo.

- Si el desagüe no funciona, consulte la página

15,

Conexión del Tubo de Desagüe,

para instalarlo

correctamente.

PREPARACIÓN

Clasificación de Las Cargas de Lavado

Lea y cumpla con las siguientes instrucciones para evitar que la ropa se encoja o se dañe.

 Revise todos los bolsillos para asegurarse de que

esten vacios.

- Articulos como clips, cerillos, plumas, monedas

y llaves pueden danar la lavadora o sus prendas.

 Cierre las cremalleras, ganchos y cordones para

prevenir que estos articulos se enganchen o

enreden en otras prendas.

Realice un pretratamiento de las áreas más sucias

antes del lavado.

- De este modo, logrará mejores resultados.

 Combine prendas grandes y pequeñas en

una carga. Cargue primero las prendas grandes.

 Las prendas grandes no deberán ser más de la

mitad de la carga de lavado total.

 Se puede cargar la lavadora completamente, pero

el tambor no puede quedar colmado de prendas.

- La compuerta de la lavadora debera cerrar con

facilidad.

 No lave prendas individuales, a menos que se

trate de ropa voluminosa, como mantas o

similares. Asegúrese de lavar la ropa en tipos

similares de cargas.

- Si lava una sola prenda, puede desequilibrarse

el tambor y se producirán vibraciones y ruidos.

 No lave prendas impermeables.

- Podría causar vibraciones anómalas o que la

carga rebotase y dañara el tambor.

 Compruebe que no haya ningún otro objeto extra-

ño en la junta hermética de la puerta y tenga mu-

cho cuidado de que no queden enganchadas las

prendas.

- Los objetos extraños en la puerta pueden man-

char la ropa y podrían producirse fugas de agua

si la ropa queda enganchada en la junta herméti-

ca de la puerta.

 Lave la ropa interior u objetos pequeños y ligeros

en una malla de lavado.

- Las prendas pequeñas y ligeras podrían engan-

charse en la junta de la puerta, y un gancho de

un sostén podría dañar otras prendas.

 Cepille la suciedad, polvo o cabello de los tejidos

antes del lavado.

- La ropa no quedará limpia si hay suciedad o

arena en los tejidos, o podría dañarse debido al

frotamiento de las partículas contra los tejidos

delicados.

 Lave las mantas individualmente.

- Lavar más de una manta a la vez puede ocasio-

nar que el resultado de su limpieza no sea satis-

factorio si estas se enredan o si se desequilibra

la carga.

Separe las prendas por colores y lávelas por sepa-

rado para evitar que se corran los colores.

- Los tejidos pueden dañarse o quedar manchadas

debido al teñido de los colores o por objetos

extraños que se transfieren de un tejido a otro.

 Para un mejor rendimiento, cargue la ropa

como se muestra.

- Cargue las prendas sueltas y no llene el

tambor en exceso. Las prendas necesitan

espacio para circular y así limpiarse.

- No apriete las prendas al introducirlas en el

tambor.

ESPAÑOL

PREPARACIÓN

Categoría Etiqueta Instrucciones

Lavado

Lavado a mano

Lavado a máquina, ciclo

normal

Utilice el ajuste de planchado

permanente/ resistente a

las arrugas (la cual tiene un

enfriado o rociado con agua

fría antes del centrifugado

más lento)

Utilice el ajuste de prendas

delicadas (agitación lenta y/o

tiempo de lavado reducido).

No lavar

No escurrir

Temperatura del

agua

Caliente

Tibia

Frio

Blanqueado

Cualquier blanqueador

cuando sea necesario

Sólo blanqueador sin lejía

cuando sea necesario

No utilizar blanqueador

Colores

Blancos / Claros / Oscuros

Suciedad

Muy sucio / Normal / Poco sucio

Tejido

Delicados / Normales / Algodones

resistentes

Pelusa

Productores de pelusa / Recogen pelusa

Etiquetas de Cuidado de Las Telas

La mayoria de las prendas de vestir tienen etiquetas

de cuidado de las telas para lograr un cuidado

adecuado.

Clasificación de La Carga de Ropa

Se recomienda clasificar la ropa en cargas similares

que puedan lavarse en el mismo ciclo.

Consulte el cuadro siguiente para clasificar la ropa.

PREPARACIÓN

Cargando el Dispensador

El cajón dispensador de detergente de la lavadora

tiene un compartimiento dispensador para cada tipo

de detergente.

Añada los detergentes adecuados en sus

compartimentos respectivos

Saque el cajón dispensador de detergente.

Añada el detergente apropiado en el

compartimento correspondiente.

- Si utiliza un detergente líquido asegúrese que

esté colocada la cajita del detergente líquido.

- Si utiliza detergente en polvo, retire la cajita

del detergente líquido y ponga el detergente en

polvo en el compartimento del detergente del

lavado principal.

Compartimento del

blanqueador con

lejía

Cajita del

detergente

líquido

Compartimento

del detergente de

lavado principal

Compartimento

del detergente

de prelavado

Compartimento

del suavizante

líquido

Cierre el cajón dispensador lentamente.

- Si cierra el cajón con fuerza puede desbordarse

el detergente a otro compartimento o

dispensarse en el tambor antes de lo

programado.

NOTA

Es normal que una cantidad pequena de

agua permanezca en los compartimientos de

suministro al final del ciclo.

Utiliz

ación del Detergente/

Suavizante

Detergente Recomendado

Asegúrese de utilizar detergentes de alta eficiencia

(HE) para máquinas de carga frontal. Los

detergentes de alta eficiencia se disuelven mejor y

producen menos espuma para lograr un lavado y

enjuague más eficiente. Utilice la cantidad correcta

de detergente, siguiendo las instrucciones en la

etiqueta del empaque del detergente.

Diseñada especialmente para utilizar

sólo detergente de alta eficiencia (HE)

NOTA

Utilice sólo detergente de alta eficiencia, ya que

el uso de un detergente regular puede producir

exceso de espumas.

Los detergentes de alta eficiencia producen

menos espuma, se disuelven de forma más

eficiente para mejorar el lavado y el enjuague,

y ayudan a mantener limpio el interior de la

lavadora.

Utilice menos detergente para agua blanda.

Limpie inmediatamente las salpicaduras de

detergente, ya que podrían dañar el acabado y

el panel de control de la lavadora.

La utilización de demasiado detergente puede

causar acumulación en el tambor y afectar el

funcionamiento de la lavadora.

Si utiliza un detergente que no se disuelve con

facilidad o un detergente de alta viscosidad,

éste dejará residuos en el tambor, los cuales

podrán no enjuagarse correctamente.

ESPAÑOL

PREPARACIÓN

Compartimiento de blanqueador líquido

Este compartimiento alberga blanqueador liquido,

que se dispensará automáticamente en el momento

adecuado del ciclo de lavado.

No agregue blanqueador compatible con

la ropa de color liquido o en polvo a este

compartimiento.

Siga siempre las recomendaciones del

fabricante cuando agregue blanqueador. No

exceda la linea de llenado maximo. Usar

demasiado blanqueador puede dañar las telas.

Nunca agregue blanqueador líquido no diluido

directamente en la carga o en el tambor. Puede

dañar las telas.

Compartimiento del suavizante

Este compartimiento alberga el suavizante liquido de

telas, que se dispensará automaticamente durante el

ciclo de enjuague final.

Siga siempre las recomendaciones del

fabricante cuando agregue suavizante. No

exceda la linea de llenado maximo. Usar

demasiado suavizante puede causar que las

telas se manchen.

Diluya con agua caliente los suavizantes de tela

concentrados. No exceda la linea de llenado

maximo.

Nunca agregue suavizante de tela directamente

en la carga o en el tambor.

Compartimiento de detergente para prelavado

Agregue el detergente liquido o en polvo a este

compartimiento cuando se usa la opcion de Prewash

(prelavado). Use siempre detergente tipo HE (Alta

eficiencia ) con la lavadora.

NOTA

Si usted va utilizar detergente liquido para

el lavado principal y va agregar la opción de

prelavado, la cajita de detergente líquido debe

ser usado en el compartimiento del lavado

principal para evitar que el detergente liquido de

lavado principal se dispense inmediatamente.

La cantidad de detergente agregado para la

opcion de prelavado debe ser la mitad de la

cantidad para el ciclo de lavado principal. Por

ejemplo, si el ciclo de lavado principal requiere

una medida de detergente, anada media medida

para la opcion de prelavado.

Compartimiento de detergente para el lavado principal

Este compartimiento alberga el detergente para el

ciclo de lavado principal, el cual se agrega a la carga

al principio del ciclo. Use siempre detergente tipo HE

(Alta eficiencia ) con su lavadora.

Cuando agregue detergente nunca sobrepase las

recomendaciones del fabricante. Utilizar demasiado

detergente puede resultar en la acumulacion del

mismo en las prendas y en la lavadora. Se puede

utilizar tanto detergente liquido como en polvo.

NOTA

Se puede agregar blanqueador compatible

con la ropa de color, liquido o en polvo al

compartimiento de lavado principal junto con

detergente del mismo tipo.

Cuando utilice detergente líquido, asegúrese de

que el recipiente para este se encuentre en su

sitio. No exceda la linea de llenado máximo.

Cuando utilice detergente en polvo, quite

el recipiente para detergente liquido del

compartimiento. El detergente en polvo no

se dispensará si el recipiente para detergente

líquido está colocado.

FUNCIONAMIENTO

Uso de la lavadora

Cargue la ropa en la lavadora y cierre la puerta.

Pulse

- Las luces alrededor del dial selector de ciclos se iluminarán y sonará una señal

acústica.

Gire

al ciclo deseado.

- Se selecciona automáticamente la opción por defecto según el ciclo de lavado.

Consulte la página 23,

Guía de Ciclos

, para más información sobre las opciones por

defecto de cada ciclo de lavado.

- Consulte la página 24,

Ciclos de Lavado

, para más información sobre los ciclos de

lavado.

- Para cambiar las opciones, pulse el botón de opción y seleccione la opción deseada.

Consulte la página 25,

Opciones de Ajuste Antes del Ciclo

, para más información sobre

las opciones.

- Salte al paso 4 para utilizar los ajustes por defecto sin cambiar las opciones.

Añada la cantidad adecuada de detergente y aditivos (blanqueador, suavizante) en

el cajón dispensador de detergente.

- Consulte la página 20,

Utilización del Detergente/ Suavizante

, para más

información sobre la utilización del detergente.

Pulse

- La lavadora se pondrá en funcionamiento.

Cuando suene la melodía, habrá terminado el ciclo de lavado.

- Cuando haya terminado el ciclo de lavado, se desbloqueará la puerta. Abra la

puerta y retire la colada inmediatamente.

- Asegúrese de revisar alrededor de la junta hermética de la puerta cuando retire

la ropa. Pueden quedar atrapados objetos pequeños.

NOTA

La máquina lavadora de carga frontal gira la ropa para mojarla lo suficiente y lavar con menos agua. En

particular, el nivel de agua es bajo cuando la lavadora está girando la ropa mojada. Es normal no ver el

agua durante un ciclo de lavado.

Si la temperatura o el nivel del agua dentro de la máquina es demasiado alto, la puerta se bloquea y no

puede abrirse. Para abrir la puerta durante el lavado, utilice la función Desagüe+Centrifugado.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de fuego, descargas electricas o danos personales,

lea las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de utilizar el dispositivo.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

Guía de Ciclos

La guía de ciclos indicada más abajo muestra las opciones y tipos de telas recomendadas para cada ciclo.

- Para proteger sus prendas de vestir, no todas las temperaturas de lavado/enjuague, velocidades de centrifugado, niveles

de suciedad u opciones están disponibles en cada ciclo.

= Opcion disponible

Ciclo Tipo de tejido

Opción básica (

=Defecto) Opcion Adicional

Temperatura de

Lavado

Velocidad de

Centrifugado

Nivel de

Suciedad

Lavado

Con Inicio

Diferido

Prelavado

Aclarado

Extra

Lavado en

Frío

Agua

Plus

Fresh

Care

Añadir

Prendas

Tub Clean

(Limpieza del

Tambor)

Bulky/

Large

(Voluminoso/

Grande)

Prendas grandes

tales como mantas y

edredones

Caliente

Tibio

Semitibio

Frío

Tap Fr

Medio

Bajo

Ninguno

Muy Sucio

Normal

Poco Sucio

Cotton/

Normal

(Algodón/

Normal)

Algodón, lienzo, toallas,

camisas, sábanas, jeans,

cargas mixtas

Caliente

Tibio

Semitibio

Frío

Extra Alto

Alto

Medio

Bajo

Ninguno

Muy Sucio

Normal

Poco Sucio

Heavy Duty

(Muy

Potente)

Telas de algodon muy

sucias

Caliente

Tibio

Semitibio

Frío

Extra Alto

Alto

Medio

Bajo

Ninguno

Muy Sucio

Normal

Poco Sucio

Perm.Press

(Planchado

Permanente)

Camisas/pantalones de

vestir, ropa antiarrugas,

ropa mezcla de algodon

y poliester, manteles

Caliente

Tibío

Semitibio

Frío

Alto

Medio

Bajo

Ninguno

Muy Sucio

Normal

Poco Sucio

Delicates

(Delicado)

Camisas/ blusas de

vestir, nylon, prendas

con encaje

Tibio

Semitibio

Frío

Medio

Bajo

Ninguno

Muy Sucio

Normal

Poco Sucio

Towels

(Toallas)

Toallas

Caliente

Tibío

Semitibio

Frío

Extra Alto

Alto

Medio

Bajo

Ninguno

Muy Sucio

Normal

Poco Sucio

Speed Wash

(Lavado

Rápido)

Caliente

Tibío

Semitibio

Frío

Extra Alto

Alto

Medio

Bajo

Ninguno

Normal

Poco Sucio

Muy Sucio

FUNCIONAMIENTO

Speed Wash

: Lavado Rápido

Use el ciclo de lavado de velocidad para lavado rapido

de ropa levemente sucia y carga pequena. Para el

lavado y enjuague de alta eficiencia se recomiendan

cargas pequeñas de 2-3 prendas levemente sucias.

NOTA

Use poco detergente en este ciclo. Si usted

desea mas enjuague, puede agregar suavizante

adicional utilizando el boton opcional para esta

funcion.

Ciclos de Lavado



Puede lavar la ropa de forma más intensiva

seleccionando el ciclo de lavado más adecuado

para el tipo de prendas que se van a lavar. Gire el

al ciclo deseado. Cuando seleccione un ciclo

de lavado, se iluminará la luz para el ciclo de

lavado correspondiente. Consulte la página 22,

Funcionamiento básico

, para más información sobre

los métodos de funcionamiento.

Bulky/Large

: Mantas o Ropa Voluminosa

Este ciclo se utiliza para el lavado de mantas o ropas

voluminosas.

Cotton/Normal

: Ropa Normal

Utilice este ciclo para lavar prendas normales,

excepto tejidos delicados, como lana o seda.

NOTA

Si pulsa

y, luego,

sin seleccionar

otro ciclo,

la lavadora cambiará a Cotton/Normal.

Heavy Duty

: Muy Sucias de Algodon

Este ciclo es para lavado de ropa muy sucia, a través

de rotación más potente del tambor.

Perm.Press

: Ropa Sin Arrugas

Este ciclo se utiliza para lavar ropa sin arrugas o

manteles, para reducir la aparición de arrugas.

Delicates

: Prendas Delicadas

Este ciclo se utiliza para lavar lencería o ropa con

encajes que se pueda dañar fácilmente.

Towels

Este ciclo se utiliza para el lavado de toallas.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

Botones de Ajuste de Ciclo

Cada ciclo tiene ajustes preprogramables que se

seleccionan automaticamente. Tambien puede

personalizar los ajustes utilizando los botones de

programacion de ciclos. Apriete el boton para ver esa

opcion y seleccionar otros ajustes.

La lavadora ajusta automaticamente el nivel de agua

segun el tipo y tamano de la carga de lavado para

proporcionar los mejores resultados y eficiencia

maxima. Puede parecer que no hay agua dentro del

tambor en algunos ciclos, pero esto es normal.

NOTA

Para proteger sus prendas de vestir, no todas las

temperaturas de lavado/enjuague, velocidades

de centrifugado, niveles de suciedad u opciones

estan disponibles en cada ciclo. Vea la Guia de

ciclos para obtener mas detalles.

Opciones de Ajuste Antes del Ciclo

Usted puede seleccionar y agregar las opciones

deseadas antes de iniciar la lavadora.

Wash Temp. (Temperatura del Agua)

Ajuste la temperatura del agua para el ciclo de

lavado. Seleccione la temperatura adecuada, según

lo especificado en la etiqueta de lavado de la ropa.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Pulse repetidamente para seleccionar la

temperatura de agua deseada.

- Cuando se seleccione una opción, se iluminará

la luz de la opción correspondiente.

Modifique otros ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 4 para

iniciar el ciclo.

Pulse

NOTA

Los enjuagues fríos utilizan menos energía.

Su lavadora cuenta con un elemento de

calentamiento que propulsa la temperatura

del agua caliente para ajustes extra calientes

(Extra Hot). Esto brinda un mejor desempeño de

lavado con configuración normal del calentador

de agua.

Seleccione la temperatura de agua adecuada

para el tipo de carga que se encuentra

lavando. Siga las instrucciones de la etiqueta

de mantenimiento de la tela para obtener los

mejores resultados.

Spin Speed (Velocidad de Centrifugado)

La velocidad de centrifugado de cada ciclo se

ha configurado automáticamente. La velocidad

de centrifugado de cada ciclo se ha configurado

automáticamente.

• Para cambiar la velocidad de centrifugado para un

ciclo, siga las instrucciones que se encuentran a

continuación.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Pulse repetidamente para seleccionar la

velocidad de centrifugado deseada.

- Cuando se seleccione una opción, se encenderá

la luz de la opción correspondiente.

Modifique otros ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 4 para iniciar

el ciclo.

Pulse

NOTA

El boton de Spin Speed (velocidad de

centrifugado) tambien activa el ciclo Drain and

Spin (desague y centrifugado) a fin de vaciar el

tambor y centrifugar las prendas; por ejemplo,

si desea quitar la ropa antes de que el ciclo haya

finalizado.

Soil Level (Nivel de Suciedad)

Puede hacer un lavado más intensivo de la ropa

ajustando el nivel de suciedad en la lavadora.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Pulse repetidamente para seleccionar un

nivel de suciedad.

La luz indicadora de la selección

correspondiente se enciende.

Modifique otros ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 4 para

iniciar el ciclo.

Pulse

NOTA

La configuración de un mayor nivel de suciedad

puede aumentar la duración del ciclo. La

configuración de un menor nivel de suciedad

puede disminuir la duración del ciclo.

FUNCIONAMIENTO

Signal (Señal)

La lavadora reproduce una melodía cuando ha terminado

el ciclo de lavado. Los botones emiten un sonido cuando

se pulsan. Utilice esta opción para ajustar el volumen de la

melodía y los tonos de los botones.

Pulse

Gire

al ciclo deseado.

Pulse . Ajuste la melodía y los tonos de los

botones según lo desee.

Modifique otros ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 5 para

iniciar el ciclo.

Pulse

Pre Wash (Prelavado)

Haga el prelavado por 15 minutos cuando la ropa

tiene suciedad o polvo. Esta función es adecuada

para ropa muy sucia.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Pulse

para seleccional el Prelavado.

- Se iluminará la luz

Modifique otros ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 4 para

iniciar el ciclo.

Pulse

Rinse+Spin (Aclarado+Centrifugado)

Use este ciclo para lavar detergente de la carga.

Pulse .

2 Modifique otros ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 3 para

iniciar el ciclo.

Pulse

Extra Rinse (Aclarado Extra)

Puede añadir un ciclo de enjuague extra al ciclo de

enjuague por defecto.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Pulse

- Se iluminará la luz

Modifique otros ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 4 para

iniciar el ciclo.

Pulse

Delay Wash (Lavado Con Inicio Diferido)

Fije la hora de inicio deseada para el ciclo.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Modifique los ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 3 para

configurar la hora de inicio del ciclo.

Pulse

repetidamente para seleccionar el

tiempo de inicio deseado.

- Se iluminará la luz .

- Cada vez que se aprieta este boton se aumenta

el tiempo de demora en lapsos de 1 hora, hasta

19 horas.

Pulse

FUNCIONAMIENTO

ESPAÑOL

Water Plus (Agua Plus)

Use esta opción para agregar agua a los ciclos de

lavado y de enjuague para mejorar el rendimiento

del lavado y del enjuague (Tratamiento de manchas)

con prendas grandes o voluminosas.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Pulse .

- Se iluminará la luz

Modifique otros ajustes del ciclo y agregue las

opciones deseadas o proceda al paso 4 para

iniciar el ciclo.

Pulse

Cold Wash

™

(Lavado en Frío)

Agregar la opcion Cold Wash™ a estos ciclos brinda

una reduccion de energia y el mismo desempeno de

lavado que un lavado con agua tibia. Al utilizar seis

movimientos diferentes de lavado (volteo, giro, en

pasos, fregado, oscilación y filtración), se limpian las

prendas mientras se reduce el uso de energía.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Pulse

La lavadora ajustará

automáticamente las configuraciones del ciclo.

Programe cualquiera de las demas opciones

deseadas.

Pulse

NOTA

Cuando seleccione la opcion Cold Wash™,

el tiempo de lavado se elevara hasta en 10

minutos.

Para una eficiencia de lavado elevada, se

recomienda utilizar menos de 8 libras.

Fresh Care

Utilice esta función cuando no pueda retirar la

ropa de la lavadora apenas se termina el ciclo de

lavado. Esta función hace girar el tambor de forma

periódica durante un máximo de 19 horas para

evitar las arrugas. Presione el botón Inicio/Pausa o

de encendido para descargar la ropa en cualquier

momento.

Pulse

y gire

al ciclo deseado.

Pulse .

- La luz se encenderá.

Seleccione las opciones deseadas.

- Salte al paso 4 para utilizar los ajustes por

defecto sin cambiar o agregar opciones.

Pulse

 

FUNCIONAMIENTO

Add Garments (Añadir Prendas)

Use esta función para añadir prendas o retirar

objetos extraños como monedas o llaves después de

haberse iniciado el ciclo.

Pulse . El ciclo se pausa y se libera la

puerta.

Abra la puerta, añada prendas o retire los objetos

extraños y cierre la puerta.

Pulse

para reiniciar el ciclo. El ciclo continúa

automáticamente.

NOTA

y Después de verificar las condiciones del nivel o

temperatura del agua por seguridad, la puerta

únicamente se libera cuando se ha detenido

el movimiento. (El indicador LED “Door Lock”

(Bloqueo de la puerta) se apaga).

- Esto podría llevar varios segundos

dependiendo del nivel del agua. Cuando hay

mucha agua en la tina, la puerta solo se libera

después de haberse drenado el agua a un

nivel seguro.

Si la temperatura en la tina es superior a 113°F

(45°C), suena un aviso acústico y la función

Add Garments (Añadir prendas) NO está

disponible por seguridad.

y Add Garments (Añadir prendas) está desactivado

durante el ciclo Tub Clean (Limpieza de la tina)

por seguridad.

y Para preservar el rendimiento de lavado,

el tiempo de lavado podría extenderse

dependiendo de cuándo se añadieron las

prendas al ciclo.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado al abrir la puerta ya que la ropa

mojada podría gotear o caerse al abrir la puerta.

No intente abrir la puerta por la fuerza cuando

esté bloqueada. Hacerlo podría dañar el aparato,

ocasionar mal funcionamiento o lesiones

personales.

Asegúrese de que el área alrededor de la junta

de la puerta esté libre antes de cerrar la puerta.

Si la ropa queda atrapada entre la puerta y la

junta, esto podría dañar la junta de goma y ello

podría producir fugas.

Opciones de Ajuste Durante el Ciclo

Puede añadir las opciones deseadas durante el ciclo de

lavado.

Child Lock (Bloqueo Infantil)

Esta función bloquea los controles para evitar que

los niños u otras personas cambien los ajustes del

ciclo pulsando los botones durante el ciclo. Esta

función no bloquea la puerta.

Para Activar el Bloqueo Infantil

Mantenga pulsado

tres segundos durante el

ciclo de lavado.

- Con el Bloqueo Infantil activado, se mostrará un

mensaje (

N) y el tiempo restante de lavado, a su

vez, en la pantalla del panel de la lavadora.

ara Desactivar el Bloqueo Infantil

Mantenga pulsado

tres segundos durante el

ciclo de lavado.

NOTA

Cuando se haya apagado la lavadora, el botón

de encendido permitirá encender la máquina,

pero los controles seguirán bloqueados.

Mantenga presionado el botón Pre Wash

durante 3 segundos para desactivar el bloqueo

infantil.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Limpieza Regular

uidados Tras el Lavado

Una vez finalizado el ciclo, limpie la puerta y el interior

de la junta hermética de la puerta para eliminar la

humedad. Deje la puerta abierta para secar el interior

del tambor. Limpie el cuerpo de la lavadora con un

trapo seco para eliminar la humedad.

ADVERTENCIA

Desenchufe la lavadora antes de limpiar la misma para

evitar el riesgo de descargas electricas.

Si no se cumple

con esta advertencia se podran producir heridas

graves, incendios, descargas electricas o muerte.

Al limpiar la lavadora nunca utilice quimicos de corte,

limpiadores abrasivos o solventes.

Los mismos danaran

su aspecto.

No utilice sustancias volátiles (benceno, disolvente,

alcohol, acetona, etc.) o detergentes con componentes

químicos fuertes durante la limpieza de la lavadora.

Podría decolorar o dañar la lavadora, o causar un

incendio.

Cuidados en Climas Fríos

Almacenamiento a Largo Plazo

Siga estas instrucciones cuando guarde la lavadora

durante periodos de tiempo prolongados en lugares

en los que pueda estar expuesta a temperaturas de

congelación.

Cierre las llaves de paso conectadas a las tuberías

de agua.

Suelte las tuberías de agua de las llaves de agua.

Vacíe el agua de las tuberías.

Pulse

Abra la puerta y añada 1 galón (3.8 litros) de

anticongelante para vehículos recreativos (RV) no

tóxicos en el tambor vacío de la lavadora. NO use

anticongelante para vehículos. Cierre la puerta.

Pulse

para el drenaje y spinning.

Pulse

- Vacíe el agua de la lavadora durante un minuto.

No se expulsará todo el anticongelante RV.

MANTENIMIENTO

Pulse

para apagar la lavadora y desconecte el

enchufe.

Seque el interior del tambor con un trapo suave y

cierre la puerta.

Presione con fuerza el botón para desenganchar

el cajón dispensador de detergente y extráigalo.

Vacíe el agua del cajón y seque los

compartimentos.

Guarde la lavadora en posición vertical.

Para eliminar el anticongelante tras guardar

la lavadora, añada detergente al dispensador

y ejecute un ciclo. No introduzca ropa en la

lavadora.

Descongelación de Las Tuberías de Agua

Cierre las llaves de paso conectadas a las tuberías

de agua.

Vierta agua caliente en las llaves congeladas para

descongelar las tuberías y suéltelas.

Sumerja las tuberías de agua en agua caliente

para descongelarlas.

Conecte las tuberías de agua a las entradas de la

lavadora y las llaves de agua.

- Consulte en la página 14,

Conexión de las tuberías

de agua

, para información acerca de las conexión

de las tuberías de agua.

Abra las llaves de paso.

Pulse

Pulse la perilla .

Pulse

- Verifique que el agua se llene correctamente.

MANTENIMIENTO

Descongelación de Los Tubos de Desagüe

Vierta agua caliente en el tambor de la lavadora y

cierre la puerta.

- Deje el agua adentro durante 10 minutos.

Pulse

después de 10 minutos.

Pulse para el drenaje y spinning.

Pulse

- Verifique si se vacía el agua.

Limpieza

Periódicamente limpie su lavadora para ayudar

a mantener su rendimiento y para minimizar las

posibilidades de funcionamiento defectuoso.

Tub Clean (Limpieza del tambor)

Instalación incorrecta o uso de la lavadora en un

espacio húmedo por períodos prolongados podría

resultar en la acumulación de residuo de detergente

en la lavadora y ésto podría causar moho u olores a

humedad. Si usted limpia su lavadora regularmente

una vez al mes utilizando Tub Clean minimizar á la

posibilidad de que se acumule residuo de detergente

y que aparezcan olores a moho o humedad.

Añada un limpiador para tambor o removedor de

cal en el cajón dispensador de detergente.

- Cuando lo añada, no exceda la línea del

nivel máximo para detergente. Puede quedar

detergente en el tambor tras la limpieza.

Cuando utilice blanqueador con lejía,

cárguelo en

el compartimento de la lejía.

Cuando utilice un limpiador en polvo,

saque

la cajita del detergente líquido y añádalo en

el compartimento del detergente de lavado

principal.

Cuando utilice tabletas,

colóquelas directamente

dentro del tambor.

Pulse

Gire la perilla

para Tub Clean.

- Se muestra el mensaje (

) en la pantalla.

- Se iluminará la luz T

ub Clean.

Pulse

NOTA

Nunca meta prendas dentro de la lavadora

cuando utilice Tub Clean. Las prendas pueden

dañarse. Asegúrese de limpiar su tambor

cuando el mismo esté vacío.

Se recomienda dejar la puerta abierta despues

de finalizado el lavado para mantener limpia la

cubeta.

Se recomienda usar el programa de Limpieza

De La Cubeta una vez al mes.

Si nota un olor a moho o a viejo, ejecute la Tub

Clean por 3 semanas consecutivas.

Fije de forma correcta la puerta dejándola

ligeramente abierta con un cierre magnético. De

este modo, circulará el aire y permitirá que se

seque el interior del aparato.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Alerta Automática

Cuando se enciende la lavadora y se parpadea el

mensaje tcL, significa que el tambor de la lavadora

necesita ser limpiado. Utilice la Limpieza Del Tambor.

La alerta de indicación automática para la limpieza

del tambor depende en la frecuencia de uso, pero el

mensaje generalmente parpadeará cada 1-2 meses.

Eliminación de La Cal

Si vive en un área con agua dura, puede acumularse

la cal en los componentes internos de la lavadora.

Debe tener cuidado de limpiar periódicamente las

acumulaciones de cal en los componentes internos

para prolongar la vida útil de la lavadora.

Compruebe si el descalcificador es adecuado para

el tambor antes de utilizarlo y realizar el ciclo

de Limpieza Del Tambor. Consulte la página 30,

Limpieza del Tambor, para más detalles sobre su

limpieza.

NOTA

En áreas con agua dura, se recomienda la

utilización de un suavizador de agua.

Asegúrese de retirar toda la ropa del tambor

antes de limpiar el tambor. Si limpia el

tambor con ropa en su interior, ésta podría

contaminarse o dañarse.

Si utiliza un limpiador de cuba para limpiar la

cuba de lavado, presione "Rinse+Spin" para

enjuagar la cuba antes de cargar las prendas.

Eliminación de La Cal Acumulada en Acero Inoxidable

Limpie la acumulación de cal u otras manchas sobre

el acero inoxidable con un trapo suave empapado en

limpiador para acero inoxidable.

NOTA

No utilice lana metálica o limpiadores abrasivos,

ya que podría dañar la lavadora.

Limpieza del Cajón Dispensador de

Detergente

Si deja detergente en el cajón dispensador durante

un período prolongado de tiempo o utiliza la

lavadora durante mucho tiempo, puede acumularse

cal en el cajón. Retire y limpie el cajón una vez por

semana.

Extraiga el cajón dispensador de detergente.

Presione con fuerza el botón para desenganchar

el cajón dispensador de detergente y extráigalo.

Retire las inserciones del cajón.

Límpielas con agua tibia.

- Utilice un trapo o un cepillo suave para limpiar y

eliminar cualquier residuo.

Limpie la humedad con una toalla o trapo seco.

Vuelva a colocar el cajón dispensador de

detergente.

ADVERTENCIA

No rocíe agua en el interior de la lavadora.

Podría

causar un incendio o descargas eléctricas.

NOTA

Utilice solamente agua para limpiar el cajón

dispensador de detergente.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Desconecte el enchufe y cierre las llaves de paso

antes de la limpieza.

En caso contrario, pueden

producirse descargas eléctricas.

No utilice la lavadora sin los filtros de entrada.

caso contrario, podrían producirse fugas y fallos

de funcionamiento.

Si utiliza la lavadora en un área con agua

dura, el filtro podría obstruirse debido a la

acumulación de cal. Póngase en contacto con

el servicio de atención al cliente de LG si no se

puede limpiar correctamente el filtro o se ha

perdido.

NOTA

Parpadeará en la pantalla el mensaje (

)

cuando la presión de agua en el cajón del

detergente sea baja o si el filtro de entrada

está atascado con suciedad. Limpie el filtro de

entrada del agua.

Limpieza de Los Filtros de Entrada de

Agua

Limpie periódicamente los filtros de agua para evitar

que se obstruyan.

Ponga especial cuidado en la limpieza de los filtros

si vive en áreas con agua dura. El agua podría no

suministrarse correctamente si hay objetos extraños,

como óxido, arena o piedras en los filtros de entrada

de agua.

Pulse

para apagar la lavadora y desconecte el

enchufe.

Cierre las llaves de paso conectadas a las

mangueras de agua.

Retire las mangueras de agua.

Extraiga el filtro de entrada de agua.

Filtro de entrada

Elimine objetos extraños de los filtros de entrada

de agua.

- Deje a remojo los filtros de entrada de agua

en vinagre blanco o antical o utilice un cepillo

dental para eliminar los objetos extraños y

aclárelas.

Vuelva a colocar los filtros de entrada de agua en su

posición

Vuelva a conectar las tuberías de agua a la

lavadora.

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

Limpieza del Filtro de La Bomba de

Desagüe

La lavadora no se vaciará correctamente si el filtro

de la bomba de desagüe está obstruido. Limpie

periódicamente el filtro para evitar obstrucciones por

objetos extraños.

Pulse

para apagar la lavadora y desconecte el

enchufe.

Abra la tapa del filtro de la bomba de desagüe.

Tire de la manguera de desagüe para extraerla y

quite el tapón de la manguera para vaciar el agua

restante.

Gire el filtro en la dirección opuesta a las

manecillas del reloj para quitarlo.

Limpie el filtro de la bomba y la abertura.

Vuelva a colocar el tapón de la manguera e

introdúzcala en el alojamiento.

Introduzca el filtro de la bomba de desagüe.

Cierre la tapa del filtro de la bomba de desagüe.

ADVERTENCIA

Asegúrese de desconectar el enchufe antes de la

limpieza.

En caso contrario, pueden producirse

descargas eléctricas.

Al abrir el filtro de desagüe se desbordará el

agua si queda agua en el tambor.

Compruebe

que se haya vaciado el agua completamente antes

de abrir el filtro de desagüe.

Si utiliza la lavadora con el filtro de desagüe

colocado incorrectamente tras su limpieza, o si

utiliza la lavadora sin el filtro, pueden producirse

fugas de agua o fallos de funcionamiento de la

lavadora.

NOTA

Parpadeará el mensaje (

) cuando la bomba de

desagüe esté obstruida con suciedad. Limpie el

filtro de la bomba de desagüe.

MANTENIMIENTO

Limpieza de La Junta de La Puerta

Limpie la junta hermética de la puerta una vez al mes

para evitar la acumulación de suciedad.

Utilice guantes de goma y gafas de protección.

Diluya 3/4 de taza (177 ml) de blanqueador

líquido con lejía en 1 galón (3,

8 litros) de agua.

Remoje una esponja o un trapo suave en esta

solución diluida y limpie toda la zona alrededor

de la junta de la puerta.

Seque la humedad con una toalla o trapo seco.

Deje la puerta abierta para que la junta se seque

completamente.

PRECAUCIÓN

Si se limpia el sello de la puerta con

anqueador líquido sin diluir, se puede producir

un mal funcionamiento del sello de la puerta y

de la lavadora.

ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Comprobación de Los Mensajes de Error

Si aparece el siguiente mensaje en la pantalla, compruebe lo siguiente y tome la acción correctiva apropiada.

Mensaje

Causas posibles Solución

No hay suficiente ropa en la lavadora.

¿Se ha acumulado la ropa en una zona o la carga es demasiado

pequeña?

¿Estaba lavando un peluche, una alfrombrilla o ropa de punto?

¿Estaba lavando dos mantas juntas?

Reorganice la ropa para equilibrar la carga.

Los peluches o alfombrillas pueden desequilibrarse durante

el centrifugado y la lavadora podría no vaciar el agua.

Reorganice la ropa de punto para equilibrar la carga y vacíe el

agua de nuevo.

Lave sólo una manta.

No se suministra agua o la presión del agua es baja.

¿Está cerrada la llave de paso?

¿No hay suministro de agua o la llave de paso está congelada?

¿Es baja la presión del agua o hay un filtro de entrada obstruido?

¿Se ha conectado correctamente la tubería de agua en la entrada

de agua fría?

¿Las tubería de agua estan aplastadas o retorcidas?

Abra las llaves de paso.

Si la llave de paso está congelada, descongélela con agua

caliente.

Si el filtro de entrada está obstruido, límpielo. (véase página

32).

Conecte correctamente la tubería de agua en la entrada de

agua fría. (véase página 14).

Compruebe que las tuberías de agua no estén aplastadas o

retorcidas. Tenga mucho cuidado de que las tuberías de agua

no estén retorcidas o aplastadas por otros objetos.

Fuga en la conexión de la tubería de agua

¿Están correctamente conectadas las tuberías de agua en las

llaves de agua?

Conecte correctamente las tuberías de agua en las llaves de

agua. (véase página 14).

El tambor no gira.

• ¿Se ha cerrado la puerta?

Cierre la puerta firmemente. Si sigue apareciendo el mensaje,

desconecte el enchufe y póngase en contacto con el servicio

técnico de LG más cercano.

La lavadora vacía el agua con lentitud o no lo hace

¿Se ha instalado la manguera de desagüe a más de 1 metro del

soporte de codo?

¿Está aplastada o atascada la manguera en el interior?

¿Está congelada la manguera de desagüe?

¿Está obstruida la manguera de desagüe con objetos extraños?

Baje la manguera de desagüe hasta 3 pies por debajo del

extremo del soporte de codo.

Coloque la manguera de desagüe sobre una superficie suave

para evitar que se doble.

Si las mangueras de desagüe están congeladas, descongélelas

en agua caliente.

Abra el tapón de la manguera de desagüe y elimine la suciedad.

La alimentación eléctrica se ha interrumpido durante el

funcionamiento.

Pulse

para apagar la lavadora y púlselo de nuevo para

encenderla.

Error de control.

Desconecte el enchufe y póngase en contacto con el servicio

técnico de LG más cercano.

No se para el suministro de agua

¿Se repiten en secuencia el suministro de agua y el vaciado?

Desconecte el enchufe y póngase en contacto con el servicio

técnico de LG más cercano.

El nivel de agua no está controlado

¿Es el nivel de agua demasiado bajo o alto comparado con el

tamaño de la carga?

El sensor del nivel de agua no funciona correctamente.

Desconecte el enchufe y póngase en contacto con el servicio

técnico de LG más cercano.

El tambor no gira.

¿Está sobrecargada la lavadora?

Reorganice el tamaño de la carga y vuelva a poner en

funcionamiento la lavadora.

Si la carga es demasiado grande, la el tambor podría no girar

debido a una sobrecarga del motor. Deje reposar la máquina

unos minutos y póngala en funcionamiento de nuevo. Si

aparece de nuevo el mensaje, desconecte el enchufe y

póngase en contacto con el servicio técnico de LG más

cercano.

Para limpiar el tambor, seleccione el ciclo de limpieza del

tambor.

Vacíe el tambor e introduzca lejía en el cajón dispensador y

seleccione el ciclo Tub Clean (limpieza de tambor).

Si no desea hacer la limpieza del tambor, gire el selector de

ciclos o pulse los botones opcionales para seleccionar el ciclo

deseado. En este caso, verá el mensaje nuevamente durante

los siguientes lavados y desaparecerá hasta que sea tiempo

de limpiar el tambor nuevamente.

Su lavadora intenta reducir el exceso de espuma cuando la

detecta durante la sesión de lavado. (Agrega alrededor de 2

horas) Si detecta espuma durante el centrifugado, la lavadora

se detiene.

¿Añadió más detergente del indicado?

Añada la cantidad correcta de detergente.

SOL

UCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de Llamar Al Servicio Técnico

Haga las siguientes comprobaciones antes de llamar al servicio técnico.

Problema Causas posibles Solución

Sonido de clic

¿Oye un sonido cuando cierra y bloquea o

desbloquea la puerta?

Este sonido es normal cuando se cierra, se

bloquea o desbloquea la puerta.

Sonido de silbido

¿Se está rociando agua en el tambor?

Este sonido es normal cuando el agua se

está rociando o circulando durante el ciclo.

Zumbido o sonido de

borbotones

¿Está vaciando agua la lavadora?

Este sonido es normal y se produce cuando

la bomba de desagüe vacía el agua de la

lavadora tras el ciclo.

Sonido de salpicaduras

¿Esta lavando una carga la lavadora?

Este sonido es normal cuando la carga se

mueve arriba y abajo durante los ciclos de

lavado y enjuague.

Sonido de traqueteo

¿Hay algún objeto, como llaves, monedas,

o alfileres en el tambor o el filtro de

desagüe?

Compruebe si hay objetos extraños en el

tambor y el filtro de desagüe tras detener el

ciclo.

Desconecte el enchufe y póngase en

contacto con el servicio técnico de LG más

cercano.

Sonido de golpes

¿Está sobrecargada la lavadora?

¿Está equilibrada la carga?

Este sonido es normal y se produce cuando

se ha desequilibrado la carga. Detenga el

clo y reorganice la carga para equilibrarla.

Ruido de vibración

¿Se han quitado los tornillos de transporte?

¿Está la carga distribuida uniformemente

en el tambor?

¿Está bien nivelada la lavadora?

¿Se ha instalado la lavadora sobre una

superficie resistente y lisa?

Consulte la página 13,

Desembalaje y

retiro de los pernos de embalaje,

para

más información sobre la retirada de los

tornillos de transporte.

Detenga el ciclo y reorganice la carga para

equilibrarla.

Consulte la página 16,

Nivelación de la

lavadora,

para nivelar la lavadora.

Compruebe si el suelo es resistente y está

nivelado.

Fugas de agua alrededor de

la lavadora

¿Hay fugas de agua de una llave de paso o

una tubería?

¿Hay una manguera o tubo de desagüe

obstruido?

Revise las llaves de paso o las tuberías de

agua.

- Si las tuberías de agua se han dejado

sueltas, consulte la página 14,

Conexión

de las tuberías de agua

, para conectarlas

correctamente.

Desatasque el tubo de desagüe o la

manguera de desagüe. Si es necesario,

póngase en contacto con un fontanero.

Espuma excesiva o falta de

enjuague

¿Ha utilizado una cantidad de detergente

superior a la recomendada?

¿Es el nivel de suciedad superior al tamaño

de la carga?

Utilice la cantidad de detergente

recomendada para la carga.

Si el nivel de contaminación es bajo,

reduzca la cantidad de detergente y utilice

menos detergente del recomendado.

Utilice sólo detergente con el logotipo

HE (Alta Eficacia).

Manchas

¿Ha añadido el detergente directamente al

tambor?

¿Ha retirado la carga inmediatamente

después que se acabó el ciclo?

¿Ha separado la ropa por colores o

suciedad?

Asegúrese de cargar el detergente en el

cajón dispensador.

etire la ropa inmediatamente cuando haya

acabado el ciclo.

Separe los colores oscuros de los claros y

prendas blancas, y la ropa muy sucia de las

prendas poco sucias. Consulte la página 19,

Clasificación de la carga de ropa,

para más

información.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Problema Causas posibles Solución

Ropa arrugada

¿Ha retirado la carga inmediatamente después que se

acabó el ciclo?

¿Ha sobrecargado el tambor?

¿Ha invertido las entradas de agua caliente y agua fría?

Retire la ropa inmediatamente cuando haya acabado el

ciclo.

No sobrecargue el tambor.

El agua caliente hace que se arrugue la ropa. Revise las

conexiones de las mangueras de entrada de agua.

La lavadora no se enciende

¿Se ha conectado correctamente el enchufe?

¿Tiene un fusible fundido, se ha disparado el interruptor

de circuito, o se ha producido un corte de suministro

eléctrico?

Asegúrese de que el enchufe esté conectado en una toma

de 3 clavijas con conexión a tierra de 120 V (60 Hz).

Restablezca el interruptor de circuito o cambie el fusible.

No coloque un fusible de mayor capacidad. Si el problema

es una sobrecarga del circuito, solicite la reparación a un

electricista cualificado.

La puerta no se abre cuando se hace

una pausa en el ciclo o cuando finaliza

¿Es demasiado alta la temperatura en el tambor?

¿Está lleno de agua el tambor?

La lavadora tiene un bloqueo de seguridad integrado en

la puerta para evitar quemaduras. Deje la puerta cerrada

y espere hasta que desaparezca el icono de bloqueo de la

puerta de la pantalla.

Deje que la lavadora finalice el ciclo programado o pulse

el botón SPIN.

El tiempo de lavado es más largo de lo

normal

¿Está sobrecargada la lavadora?

¿Se han añadido opciones al ciclo de lavado?

Esto es normal. La lavadora ajusta automáticamente el

tiempo de lavado para la cantidad de ropa, la presión del

agua, la temperatura del agua y cualquier otra condición

de funcionamiento.

Hay moho o humedad en el tambor

¿Se ha utilizado una cantidad incorrecta de detergente?

¿S

e limpia el tambor periódicamente?

Utilice sólo detergente HE (alta eficacia) recomendado

para lavadoras de carga frontal.

Consulte la página 30, limpie el interior y el exterior de la

lavadora periódicamente.

Ruido estrepitoso cuando la lavadora

se llena de agua (golpe de ariete)

La fontanería del hogar se mueve o flexiona cuando las

válvulas de agua de la lavadora se apagan.

La presión del suministro de agua del hogar es muy alto.

El golpe de ariete no es causado por un defecto en la

lavadora. Instale supresores de golpe de ariete entre

la manguera de llenado y la lavadora para obtener

los mejores resultados (se compran por separado en

ferreterías o tiendas de artículos del hogar).

Ajuste el regulador de suministro de agua a una presión

inferior o comuníquese con un plomero para instalar un

regulador.

Olor

Este olor es causado por la goma adjunta a la lavadora.

Si la junta de goma de la puerta y la del area del sello

de esta no se limpian regularmente, pueden producirse

olores causados por moho o sustancias extrañas.

Pueden producirse olores si se dejan sustancias extrañas

en el filtro de la bomba de drenaje.

Pueden producirse olores si la manguera de drenaje no

está correctamente instalada, causando sifoneado (agua

desviándose hacia el interior de la lavadora).

Al usar la función de secado, puede que se produzcan

olores por la pelusa u otra materia de lavado que resulte

adherida al calentador. (Únicamente modelos de secado)

Un olor particular puede resultar al secar prendas húmedas

con aire caliente. (Únicamente modelos de secado)

Es el olor normal de la goma nueva y este desaparecerá luego de

haber utilizado la lavadora algunas veces.

Asegúrese de limpiar la junta y el sello de la puerta regularmente,

así como de revisar si hay artículos pequeños debajo del sello al

descargar la lavadora.

Asegúrese de limpiar el filtro de la bomba de drenaje regularmente.

Al instalar la manguera de drenaje, asegúrese de que esta no se

retuerza o bloquee.

Esto no es un problema de funcionamiento.

El olor desapareceré luego de un corto tiempo.

ESPECIFICACIONES

Modelo WM3080C*

Descripción Lavadora de carga frontal

Requisitos eléctricos 120 V CA @ 60 Hz.

Presión máx. de agua 20–120 psi (138–827 kPa)

Medidas 70 cm (An) X 77 cm (F) X 99 cm (Al), 132,2 cm (F con puerta abierta)

27” (An) X 30

” (F) X 39” (Al), 52” (F con puerta abierta)

Peso neto

196,2 lbs (89 kg)

Velocidad máx. de centrifugado

1300 RPM

FUNCIONE

S INTELIGENTES

FUNCIONES INTELIGENTES

Aplicación LG SmartThinQ

La aplicación LG SmartThinQ le permite

comunicarse con el electrodoméstico usando un

teléfono inteligente.

Cómo instalar la aplicación LG

SmartThinQ

Busque la aplicación LG SmartThinQ desde la

tienda Google Play en un teléfono inteligente.

Siga las instrucciones para descargar e instalar la

aplicación.

Funciones de la aplicación LG

SmartThinQ

• Para electrodomésticos con el

logo

• La funcion "Tag On" puede utilizarse con la

mayoria de los telefonos inteligentes que

cuentan con la funcion NFC (por las siglas en

ingles de Near Field Communication,

comunicacion de campo cercano) y con

sistema operativo Android.

Descar

ga ciclo

Descargue ciclos nuevos y especiales que no se

encuentran incluidos en los ciclos básicos del

artefacto. Los artefactos que se encuentran

correctamente registrados tienen la posibilidad

de descargar una variedad de ciclos especiales

específicos para el artefacto. Solamente puede

guardarse un ciclo por vez en el artefacto. Una

vez que se completa la descarga de un ciclo en el

artefacto, el producto mantiene el ciclo

descargado hasta que se descarga un nuevo

ciclo.

Asistente de limpieza de tina

Revise el período apropiado de Limpieza del

tambor por frecuencia de lavado.

Smart Diagnosis™

Esta función muestra cuántos ciclos quedan

antes de que se deba ejecutar el ciclo de

Limpieza de la máquina.

Configuración

Configure el apodo del producto y borre el

producto.

NOTA

Presione en la aplicación LG SmartThinQ

para obtener una guía más detallada de

cómo usar la función Tag On.

La ubicación del módulo NFC del teléfono

inteligente puede variar dependiendo

del modelo, y el uso de NFC puede estar

restringido en algunos teléfonos debido a

diferencias en los métodos de transmisión.

Debido a las características de la NFC, si la

distancia de transmisión es excesiva o si hay

un adhesivo metálico o una funda protectora

en el teléfono, no habrá una buena

transmisión. En algunos casos, es posible

que los teléfonos equipados con tecnología

NFC no logren transmitir correctamente.

El contenido de este manual puede diferir

de la versión actual de la aplicación LG

SmartThinQ y el software puede modificarse

sin que se informe a los clientes.

La función NFC varía según el teléfono

inteligente.

ESPAÑOL

FUNCIONES INTELIGENTES

Función Smart Diagnosis ™

(Diagnóstico Inteligente)

En caso de experimentar algún problema con el

aparato, el mismo tiene la capacidad de

transmitir datos a través de su teléfono al Centro

de información del cliente de LG. Los modelos

equipados con NFC o Wi-Fi pueden también

transmitir datos a un teléfono inteligente usando

la aplicación LG SmartThinQ.

Smart Diagnosis™ a través del Centro

de información al cliente

• Para electrodomésticos con el

o logo

Esto le da la oportunidad de hablar

directamente con nuestros especialistas

capacitados. El especialista registra los datos

transmitidos desde el aparato y los usa para

analizar el problema, así le brinda un

diagnostico efectivo y rápido.

Comuníquese con el Centro de información al

cliente de LG Electronics llamando al:

(LG EE. UU.) 1-800-243-0000

(LG Canadá) 1-888-542-2623

Cuando del centro de información le soliciten

que lo haga, coloque el micrófono del teléfono

cerca del ícono de Smart Diagnosis™. No

presione ningún otro botón.

Mantenga presionado el botón

durante 3

segundos.

Mantenga el teléfono allí hasta que la

transmisión de tonos haya terminado.

5 Una vez que la cuenta regresiva haya

terminado y se hayan detenido los tonos,

reanude su conversación con el agente del

centro de atención, que podrá, entonces,

ayudarlo a usar la información transmitida

para un análisis.

NOTA

Smart Diagnosis™ no puede activarse a

menos que el electrodoméstico se encienda

usando el botón

. Si no es posible

encender el electrodoméstico, entonces la

resolución de problemas debe llevarse a

cabo sin usar Smart Diagnosis™.

Para obtener resultados óptimos, no mueva

el teléfono mientras se transmitan los tonos.

Si el agente del centro de atención no

puede obtener una grabación precisa de los

datos, es posible que le pida que lo intente

nuevamente.

La calidad de la función Smart Diagnosis™

depende de la calidad de la llamada local.

Una llamada de mala calidad puede resultar

en la mala transmisión de los datos desde su

teléfono al centro de llamadas, lo que podría

hacer que Smart Diagnosis™ tenga un mal

funcionamiento.

LG SmartThinQ Smart Diagnosis™

• Para electrodomésticos con el

o logo

Use la función de diagnóstico inteligente en la

aplicación LG SmartThinQ para ayudar a

diagnosticar problemas sin la ayuda del Centro

de información del cliente de LG. Siga las

instrucciones en la aplicación LG SmartThinQ

para realizar un diagnóstico inteligente usando

su teléfono inteligente.

NOTA

Smart Diagnosis™ no puede activarse a

menos que el electrodoméstico se encienda

usando el botón

. Si no es posible

encender el electrodoméstico, entonces la

resolución de problemas debe llevarse a

cabo sin usar Smart Diagnosis™.

GARANTÍA

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE:

1. Desplazamientos de servicio para el envío, recogida o

instalación del producto o para dar instrucciones sobre la

utilización del producto.

Sustitución de los fusibles de la vivienda o puesta en

funcionamiento de los disyuntores, corrección de la

instalación eléctrica de la casa o fontanería, o corrección de

la instalación del producto.

Daños o fallos causados por tubos de agua con fugas o

roturas, tubos de agua congelados, tubos de desagüe

atascados, suministro de agua inadecuado o con

interrupciones o suministro de aire inadecuado.

Daños al producto causados por accidentes, pestes e

insectos, rayos, viento, fuego, inundaciones o causas de

fuerza mayor.

Daños o fallos resultantes de un uso inadecuado, abusos,

instalación, reparaciones o mantenimiento incorrectos. Las

reparaciones incorrectas incluyen la utilización de piezas

no aprobadas o especificadas por LG.

Daños o fallos causados por la modificación u alteración

no autorizada del producto.

Daños o fallos causados por la corriente eléctrica, tensión

o códigos de fontanería incorrectos.

Daños cosméticos, incluidos arañazos, abolladuras u otros

daños en el acabado del producto, a menos que los daños

sean resultado de defectos de materiales o mano de obra y

se informe a LG en un plazo de siete (7) días calendarios a

partir de la fecha de entrega.

Daños o falta de elementos en cualquier producto de

exposición, caja abierta, de descuento o reacondicionado.

10.

Productos en los que se haya borrado, desdibujado o

cambiado el número de serie original de fábrica.

11.

Reparaciones cuando se esté dando al producto una

utilización diferente del uso doméstico normal (por

ejemplo, alquiler, uso comercial, oficinas e instalaciones

recreativas) o contraria a las instrucciones del manual del

propietario del producto.

12.

La retirada y nueva instalación del producto si se ha

instalado en una ubicación inaccesible.

CÓMO SE PRESTA EL SERVICIO: Servicio a domicilio

El servicio a domicilio se prestará, según esté disponible, durante el período de garantía según la disponibilidad del personal de

servicio técnico en EE.UU. Para recibir servicio a domicilio el producto deberá estar accesible y sin obstrucciones para el personal de

servicio. Si no se puede prestar el servicio de reparación a domicilio, puede ser necesario retirar, reparar y devolver el producto. Si

no está disponible el servicio a domicilio, LG podrá decidir si facilitará transporte para el producto a y desde cualquier servicio técnico

de LG, según su elección.

ESTA GARANTÍA EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO Y SIN LIMITACIÓN A

CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR. EN EL GRADO EN QUE CUALQUIER

GARANTÍA IMPLÍCITA SEA REQUERIDA POR LEY, ESTA GARANTÍA SE LIMITARÁ EN SU DURACIÓN AL PERIODO INDICADO

ANTERIORMENTE. LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN

BAJO ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA SOLUCIÓN PARA EL CLIENTE. NI EL FABRICANTE, NI SUS DISTRIBUIDORES EN

EE.UU. SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL, CONSECUENCIAL, INDIRECTO, ESPECIAL O PUNITIVO

DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN, PÉRDIDAS DE INGRESOS O BENEFICIOS, O CUALQUIER OTRO DAÑO

BASADOS EN CONTRATOS, RESPONSABILIDADES EXTRACONTRACTUALES O DE OTRO TIPO.

INCLUYENDO Y SIN LIMITACIÓN A, PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O

CONSECUENCIALES O LAS LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE PUEDEN

NO SER APLICABLES A SU CASO LAS CITADAS EXCLUSIONES. ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UNOS ESTADOS A OTROS.

CÓMO OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA E INFORMACIÓN ADICIONAL:

Llame al número 1-800-243-0000 o visite nuestro sitio web en www.lg.com.

Si desea ponerse en contacto por correo: Centro de información al cliente LG (ATT: CIC)

201 James Record Road, Huntsville, AL 35824

COBERTURA DE LA GARANTÍA:

LG Electronics U.S.A., Inc. (“LG”) garantiza su lavadora LG (“producto”) contra cualquier defecto en materiales o mano de obra bajo un uso doméstico

normal, durante el periodo de garantía indicado más adelante, y LG podrá reparar o sustituir el producto, bajo su exclusivo criterio. Esta garantía

limitada tiene validez sólo para el comprador minorista original del producto, no puede cederse o transferirse a cualquier comprador o usuario

posterior, y se aplica sólo cuando el producto se haya adquirido a través de un distribuidor LG autorizado y se haya utilizado en Estado Unidos (“EE.

UU.”), incluidos los Territorios de EE.UU.

Nota: Los productos de sustitución o piezas de reparación pueden ser nuevos o remanufacturados en fábrica y tendrán garantía para el

tiempo restante del período original de garantía o noventa (90) días, el que sea más largo. Guarde la factura o el justificante de compra

como prueba de la fecha de compra para la garantía (se le podría pedir que envíe una copia a LG o un representante autorizado).

PERIODO DE GARANTÍA:

GARANTÍA LIMITADA PARA LAVADORA LG (EE.UU.)

Periodo

Un (1) año a partir de la fecha de

compra original:

Diez (10) años a partir de la fecha de

compra original:

Toda la vida útil desde la fecha de

compra original:

Alcance de la garantía

Cualquier pieza interna/funcional Motor del tambor

(estator, rotor y sensor Hall)

Tambor de acero inoxidable

Observación

LG suministrará las piezas y la

mano de obra para la reparación o

sustituirá las piezas defectuosas.

Sólo piezas. El cliente será responsable de la mano de obra o la

reparación a domicilio para la sustitución de las piezas defectuosas.

ESPAÑOL

Con respecto a los daños o fallas ocasionados por un uso indebido, una instalación inadecuada, mantenimiento, un desastre natural o

una reparación (realizados por un técnico no autorizado o con partes no autorizadas, tal como lo especifica LG), al Cliente se le cobrará

la reparación.

Vibración o ruidos

extraños ocasionados

por no haber extraído los

pernos de transporte o el

soporte de la cuba.

Extraiga los pernos de

transporte y el soporte

de la cuba.

Filtración ocasionada por

suciedad (cabellos, pelusa)

en la junta y en el vidrio

de la puerta.

Limpie la junta y el

vidrio de la puerta.

Falta de drenaje debido a

que el filtro de la bomba

está obstruido.

Limpie el filtro de la

bomba.

No ingresa el agua porque

los filtros de la válvula de

entrada están atascados o

las mangueras de entrada

de agua están retorcidas.

Limpie el filtro de la

válvula de entrada o

vuelva a instalar las

mangueras de entrada

de agua.

No ingresa el agua

porque se usó demasiado

detergente.

Limpie el cajón

dispersador de

detergente.

La ropa está caliente o

tibia después del lavado

porque las mangueras de

entrada se instalaron al

revés.

Vuelva a instalar las

mangueras de entrada.

No se suministra agua

porque el grifo no se

abrió.

Abra e grifo.

Filtración ocasionada

por una instalación

inadecuada o un

atascamiento de la

manguera de drenaje.

Vuelva a instalar la

manguera de drenaje.

Filtración ocasionada por

la instalación inadecuada

de la manguera de entrada

de agua o por el uso de

mangueras que no son de

marca LG.

Vuelva a instalar la

manguera de entrada.

ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE LOS

SIGUIENTES CASOS

GARANTÍA

Problema de falta de

electricidad que se debe a

que la conexión del cable

de alimentación está floja

o a un problema con el

tomacorriente.

Vuelva a enchufar el

cable de alimentación

o cambie el

tomacorriente.

Traslado del servicio

para entregar, ir a buscar,

instalar el producto o

recibir instrucciones

sobre el uso del producto.

Remoción y reinstalación

del producto.

La garantía cubre

defectos de fabricación

solamente. El servicio

que resulta de una

instalación inadecuada

no está cubierto por la

garantía.

Si no se instalan

correctamente todos los

tornillos, puede generarse

una vibración excesiva

(solo en el modelo con

pedestal).

Instale 4 tornillos en

cada esquina (16 en

total).

Ruido de golpes de agua

(traqueteo) cuando la

lavadora se está llenando

de agua.

Ajuste la presión de

agua reduciendo la

intensidad de la válvula

de agu

a o del grifo de la

casa.

GARANTÍA

ajznqqjqnwjhjrfszjqfyyjsyn{jrjsyf{fsyq>zynqnxfyntsjyhtsxjw{jqj

utzwwkwjshjjsytzyyjrux/

bXEBKBN

XQWJBCKEBBE

)5$1$,6

XLY`PWO>`_TWT^L_TZY

WKMRSXO

ĒVK`O\

|||/ql/htr

&RS\ULJKW/*(OHFWURQLFV,QF7RXVGURLWVUpVHUYpV



$"3"$5&3*45*26&4%6130%6*5

&$5$&7(5,67,48(6'8352'8,7

*/7&34&63.05&63%Ŝ&/53"*/&.&/5%*3&$5

-FNPUFVSËJOWFSTJPORVJFTUEJSFDUFNFOUDPOOFDUÏËMBDVWFQSPEVJUUSÒTQFVEFCSVJUTFUEFWJCSBUJPOTFO

QMVTEhPGGSJSVOFEVSBCJMJUÏBJOTJRVhVOFMPOHÏWJUÏSFNBSRVBCMFT

4."35 %*"(/04*4

4JWPUSFMBWFMJOHFQSÏTFOUFEFTEJGGJDVMUÏTUFDIOJRVFTDFMVJDJBMBDBQBDJUÏEFUSBOTNFUUSFEFTEPOOÏFTQBS

UÏMÏQIPOFBV$FOUSFEJOGPSNBUJPOTDMJFOUT-FDFOUSFEBQQFMTFOSFHJTUSFMFTEPOOÏFTUSBOTNJTFTEFQVJT

WPUSFNBDIJOFFUMFTVUJMJTFQPVSBOBMZTFSMJODJEFOUFUGPVSOJSVOEJBHOPTUJDSBQJEFFUFGGJDBDFWPJSQBHF

/&550:"(&%&-"$67&

6OOFUUPZBHFNFOTVFMEFMBDVWFËMBJEFEFMBGPODUJPO5VC$MFBOQFSNFUEFHBSEFSMBDVWFQSPQSFFU

GSBÔDIF

1*450/%&1035&."(/5*26&

'JYF[DPSSFDUFNFOUMBQPSUFMFHFSFNFOUFOUSFCBJMMFFBMBJEFEVOQJTUPOEFQPSUFNBHOFUJRVF$FDJWB

QFSNFUUSFBMBJSEFDJSDVMFSFUEFTFDIFSMJOUFSJFVSEFMBNBDIJOF1PVSVUJMJTFSDFUUFGPODUJPOBQSFTBWPJS

SFUJSFMFMJOHFOFGFSNF[QBTMBQPSUFDPNQMFUFNFOU-PSTRVFMFQJTUPOEFQPSUFNBHOFUJRVFFOUSFFODPOUBDU

BWFDMBDBSSPTTFSJFNFUBMMJRVFEFMBMBWFVTFJMNBJOUJFOUMBQPSUFMFHFSFNFOUPVWFSUFQPVSQFSNFUUSFMF

TFDIBHFEFMJOUFSJFVSEFMBMBWFVTFMBWFMJOHF

5".#063"(3"/%&$0/5&/"/$&&/"$*&3*/09:%"#-&

-FUBNCPVSËHSBOEFDPOUFOBODFFOBDJFSJOPYZEBCMFTFDBSBDUÏSJTFQBSVOFFYUSÐNFEVSBCJMJUÏ*MFTU

MÏHÒSFNFOUJODMJOÏQPVSBNÏMJPSFSTPOFGGJDBDJUÏFUPGGSFVOBDDÒTQMVTGBDJMFQPVSEFTÏMÏNFOUTWPMVNJOFVY

7&3306*--"(&%&4$63*5

6UJMJTFSDFUUFPQUJPOQPVSBSSÐUFSUPVUFTMFTDPNNBOEFTQFOEBOUVODZDMFEFMBWBHF$FUUFPQUJPOFNQÐDIF

MFTFOGBOUTEFDIBOHFSMFTDZDMFTPVEFGBJSFGPODUJPOOFSMBNBDIJOF

5*30*3%*453*C65&63%&%5&3(&/5

-FCBDEVEJTUSJCVUFVSËRVBUSFDPNQBSUJNFOUTQFSNFUEFTÏQBSFSGBDJMFNFOUMFEÏUFSHFOUEFQSÏMBWBHF

MFEÏUFSHFOUEFMFTTJWBHFQSJODJQBMMFBVEFKBWFMMJRVJEFFUMBTTPVQMJTTFVSEFUJTTVTEBOTMFTEJGGÏSFOUT

DPNQBSUJNFOUT

$:$-&4%&7"1&635&.13"563&-&7&

-PSTEFTMBWBHFTËMBWBQFVSTFVMFNFOUPGGFSUTQBS-(MBWBQFVSËIBVUFUFNQÏSBUVSFDPOUSJCVFËÏMJNJOFS

MFTUBDIFTUFOBDFT

5"(0/

-BGPODUJPO5BH0OQFSNFUËMBQMVQBSUEFTUÏMÏQIPOFTÏRVJQFTEFMBUFDIOPMPHJF/'$EFDPNNVOJRVFSBWFD

WPUSFBQQBSFJM-(&OVUJMJTBOUMhBQQMJDBUJPO-(4NBSUThinQWPVTQPVWF[EJBHOPTUJRVFSWPUSFBQQBSFJM

UÏMÏDIBSHFSEFOPVWFBVYDZDMFTFUWPJSMhÏUBUEFWPUSFBQQBSFJMFOUPVDIBOUTJNQMFNFOUMFMPHP5BH0OEF

MhBQQBSFJMBWFDWPUSFUÏMÏQIPOFJOUFMMJHFOU

Aperçu de l'installation

Choix d'un emplacement adéquat

Déballage et Retrait des Boulons D’expédition

Raccordement des Conduites D’eau

Raccordement de La Conduite D’évacuation

Stabilisation de La Machine à Laver

Branchement électrique

Essai de la laveuse

Tri des brassées

- Étiquettes D’entretien des Tissus

- Tri du Linge

Utilisation du Détergent/de L’assouplisseur de

Tissus

- Détergent Recommandé

- Chargement du Distributeur

Utilisation de la laveuse

Orientations Sur le Cycle de Lavage

Cycles de Lavage

Couvertures et articles volumineux

- Articles ordinaires

- Vêtements très sales

- : Sans plis

- : Tissus délicats

- : Serviettes

- : Lavage rapide

Boutons de modiﬁcation des cycles

Conﬁguration des options avant le début du cycle

Conﬁguration des options pendant le cycle

Nettoyage de routine

- Entretien Après le Lavage

- Entretien Dans Les Zones à Climat Froid

Nettoyage

- Nettoyage bac de Distribution de Détergent

- Nettoyage des Filtres de L’oriﬁce D’admission

D’eau

- Nettoyage du Filtre de La Pompe de Vidange

- Nettoyage du Sas D’étanchéité

Vériﬁcation des Messages D’erreurs

Avant D’appeler le Service de Maintenance

Fonction Smart Diagnosis



*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4$63*5

,16758&7,216,03257$17(6'(6&85,7

/,6(=7287(6/(6',5(&7,9(6$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/

"7&35*44&.&/5

1PVSWPUSFTÏDVSJUÏWPVTEFWF[TVJWSFMJOGPSNBUJPODPOUFOVFEBOTDFNBOVFMBGJOEFSÏEVJSFMFTSJTRVFT

EJODFOEJFFUEFYQMPTJPOEFDIPDÏMFDUSJRVFBJOTJRVFQPVSÏWJUFSMFTEPNNBHFTNBUÏSJFMTMFTCMFTTVSFT DPSQPSFMMFTPVVOEÏDÒT

9RWUHV¹FXULW¹HWODV¹FXULW¹GHVDXWUHVVRQWWUºVLPSRUWDQWHV

$FNBOVFMDPOUJFOUEFOPNCSFVYNFTTBHFTSFMBUJGTËMBTÏDVSJUÏFUËWPUSFBQQBSFJM-JTF[UPVKPVSTFUTVJWF[

UPVKPVSTUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTSFMBUJWFTËWPUSFTÏDVSJUÏ

$FTUMFTZNCPMFEBMFSUFËMBTÏDVSJUÏ

$FTZNCPMFWPVTBMFSUFEFEBOHFSTQPUFOUJFMTRVJQFVWFOUWPVTUVFSPVWPVTCMFTTFSPVUVFSPVCMFTTFS EBVUSFTQFSTPOOFT

5PVTMFTNFTTBHFTSFMBUJGTËMBTÏDVSJUÏTVJWFOUMFTZNCPMFEBMFSUFËMBTÏDVSJUÏFUMFNPU%"/(&3 "7&35*44&.&/5PV$"65*0/

$FTNPUTTJHOJGJFOU

%"/(&3



7PVTQPVWF[ÐUSFUVÏPVHSBWFNFOUCMFTTÏTJWPVTOFTVJWF[QBTJNNÏEJBUFNFOUMFTJOTUSVDUJPOT

"7&35*44&.&/5



7PVTQPVWF[ÐUSFUVÏPVHSBWFNFOUCMFTTÏTJWPVTOFTVJWF[QBTMFTJOTUSVDUJPOT

$"65*0/

7PVTQPVWF[ÐUSFCMFTTÏPVFOEPNNBHFSMFQSPEVJUTJWPVTOFTVJWF[QBTMFTJOTUSVDUJPOT

5PVTMFTNFTTBHFTSFMBUJGTËMBTÏDVSJUÏWPVTEJSPOUMBOBUVSFEVEBOHFSQPUFOUJFMDPNNFOUSÏEVJSFMFSJTRVF de

CMFTTVSFFUDFRVJQFVUTFQSPEVJSFTJWPVTOFTVJWF[QBTMFTJOTUSVDUJPOT

"7&35*44&.&/5

1PVSSÏEVJSFMFTSJTRVFTEJODFOEJFEFDIPDÏMFDUSJRVFPVEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFTFOVUJMJTBOUEFT

ÏMFDUSPNÏOBHFSTWPVTEFWF[UPVKPVSTTVJWSFMFTQSÏDBVUJPOTEFCBTFZDPNQSJTDFRVJTVJU

t$YDQWGHOXWLOLVHUODPDFKLQH³ODYHUGRLW»WUHLQVWDOO¹HFRUUHFWHPHQW

FRQIRUP¹PHQWDX[GLUHFWLYHVGRQQ¹HVGDQVFHPDQXHO

t1HODYH]DXFXQDUWLFOHTXLDXUDLWSU¹F¹GHPPHQW¹W¹QHWWR\¹ODY¹RX

WUHPS¹GDQVGHOHVVHQFHGHVVROYDQWVSRXUQHWWR\DJH³VHFRX

WRXWHDXWUHVXEVWDQFHLQIODPPDEOHRXH[SORVLYHQRQSOXVTXHWRXW

DUWLFOHTXLSU¹VHQWHUDLWGHVWDFKHVGHFHVVXEVWDQFHVDBSMFTWBQFVST

RVJTFOEÏHBHFOUQPVSSBJFOUTFOGMBNNFSPVFYQMPTFS

t1DMRXWH]DXFXQHHVVHQFHVROYDQWVSRXUQHWWR\DJH³VHFRXDXWUHV

VXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVRXH[SORVLYHV³OHDXGHODYDJH$FT

TVCTUBODFTQPVSSBJFOUEÏHBHFSEFTWBQFVSTRVJSJTRVFOUEFTFOGM

BNNFSPVEFYQMPTFS

t%BOTDFSUBJOFTDPOEJUJPOTVOFDFSUBJOFRVBOUJUÏEIZESPHÒOF

QFVUÐUSFQSPEVJUFQBSVOTZTUÒNFËFBVDIBVEFRVJOBQBTÏUÏ

VUJMJTÏQFOEBOUTFNBJOFTPVQMVT-):%30(µ/&&456/(";

&91-04*'6LOHV\VWºPH³HDXFKDXGHQDSDV¹W¹XWLOLV¹SHQGDQWXQH

WHOOHS¹ULRGHDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUODPDFKLQH³ODYHUIDLWHV

FRXOHUWRXVOHVURELQHWVGHDXFKDXGHSHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHV

$FUUFUFDIOJRVFMJCÏSFSBUPVUIZESPHÒOFBDDVNVMÏ$PNNFDFHB[

FTUJOGMBNNBCMFQHIXPH]SDVHWQXWLOLVH]DXFXQHIODPPHQXH

SHQGDQWFHWHPSV

t1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUGDQVODPDFKLQH³ODYHURXVXU

FHOOHFL9RXVGHYH]OHVVXSHUYLVHUGHSUºVORUVTXHYRXVXWLOLVH]OD

PDFKLQH³ODYHU³SUR[LPLW¹

t$YDQWGLQXWLOLVHURXGHPHWWUHODPDFKLQH³ODYHUDXUHEXWUHWLUH]HQ

ODSRUWHSRXUHPS»FKHUOHVHQIDQWVG\S¹Q¹WUHU

t1LQVWDOOH]SDVHWQHQWUHSRVH]SDVODPDFKLQH³ODYHUGDQVXQHQGURLW

RÈHOOHVHUDLWH[SRV¹HDX[LQWHPS¹ULHVRXDXJHO

t1HPRGLILH]SDVOHVFRPPDQGHV

t1HU¹SDUH]SDVHWQHUHPSODFH]DXFXQHGHVSLºFHVGHODPDFKLQH³

ODYHU³OH[FHSWLRQGHFHTXLHVWG¹FULWGDQVFHPDQXHO%FQMVT

OFGGFDUVFSRVFMFOUSFUJFOEÏDSJU/PVTWPVTSFDPNNBOEPOT

GPSUFNFOUEFGBJSFFGGFDUVFSUPVUFSÏQBSBUJPOQBSVOUFDIOJDJFO

RVBMJGJÏ

t&RQVXOWH]OHVGLUHFWLYHVGLQVWDOODWLRQSRXUOHVH[LJHQFHVGHPLVH³OD

WHUUH

t6XLYH]728-2856OHVGLUHFWLYHVGHQWUHWLHQGHVWLVVXVIRXUQLHVSDU

OHIDEULFDQWGXY»WHPHQW

t1HSODFH]SDVOHVDUWLFOHVH[SRV¹V³GHOKXLOHGHFXLVVRQGDQVYRWUH

PDFKLQH³ODYHU%FTWÐUFNFOUTDPOUBNJOÏTBVYIVJMFTEFDVJTTPO

QFVWFOUFOUSBÔOFSVOFSÏBDUJPODIJNJRVFRVJQPVSSBJUGBJSFFOGM

BNNFSVOFCSBTTÏF

t8WLOLVH]OHVDVVRXSOLVVHXUVRXSURGXLWVSRXU¹OLPLQHUODVWDWLTXH

XQLTXHPHQWWHOTXHUHFRPPDQG¹SDUOHIDEULFDQW

t$FUUFNBDIJOFËMBWFSOFTUQBTDPOÎVFQPVSVOFVUJMJTBUJPO

NBSJUJNFPVQPVSJOTUBMMBUJPOTNPCJMFTDPNNFEBOTVOWÏIJDVMF

SÏDSÏBUJGVOBWJPOFUD

t)HUPH]OHVURELQHWVHWG¹EUDQFKH]ODPDFKLQH³ODYHUVLODPDFKLQH³

ODYHUGRLW»WUHODLVV¹HSHQGDQWXQHS¹ULRGH¹WHQGXHFRPPHGXUDQW

YRVYDFDQFHV

t/VUJMJTF[QBTMBNBDIJOFQPVSTÏDIFSEFTBSUJDMFTRVJDPNQPSUFOU

EVDBPVUDIPVDNPVTTFPVUPVUBVUSFNBUJFSFTJNJMBJSFBEV

DBPVUDIPVD

t-FTNBUÏSJBVYEFNCBMMBHFQFVWFOUÐUSFEBOHFSFVYQPVSMFT

FOGBOUT*MTQSÏTFOUFOUVOSJTRVFEFTVGGPDBUJPO&RQVHUYH]WRXV

OHVPDW¹ULDX[GHPEDOODJHKRUVGHSRUW¹HGHVHQIDQWV

t9¹ULILH]WRXMRXUVOLQW¹ULHXUGHODPDFKLQH³ODYHUSRXU\UHS¹UHUWRXW

FRUSV¹WUDQJHUDYDQWGHFKDUJHUXQHEUDVV¹HGHOHVVLYH*DUGH]OD

SRUWHIHUP¹HORUVTXHYRXVQHOXWLOLVH]SDV

t1HWHQWH]GDWWHLQGUHOLQW¹ULHXUGHODSSDUHLOVLODFXYHRXODJLWDWHXU

HVWHQPRXYHPHQW

t$77(17,21&HSURGXLWFRQWLHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVSRXYDQW

GDSUºVO®WDWGH&DOLIRUQLHFDXVHUOHFDQFHURXGHVPDOIRUPDWLRQV

FRQJ¹QLWDOHVRXDXWUHVWURXEOHVGHODUHSURGXFWLRQ/DYH]YRXVOHV

PDLQVDSUºVXVDJH6HXOHPHQW(WDWV8QLV

35®&$87,216'(6®&85,7®'(%$6(



)5$1$,6

*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4$63*5

,16758&7,216'(0,6(Ò/$7(55(

$FUBQQBSFJMEPJUÐUSFSBDDPSEÏËMBUFSSF%BOTMÏWFOUVBMJUÏEVOEZTGPODUJPOOFNFOUPVEVOFQBOOFMBNJTF

ËMBUFSSFSÏEVJSBMFSJTRVFEFDIPDÏMFDUSJRVFFOGPVSOJTTBOUBVDPVSBOUÏMFDUSJRVFVODIFNJOEFNPJOESF

SÏTJTUBODF$FUBQQBSFJMFTUÏRVJQÏEVODPSEPONVOJEVODPOEVDUFVSEFNJTFËMBUFSSFEFMBQQBSFJMFU

EVOFGJDIFEFNJTFËMBUFSSF-BGJDIFEPJUÐUSFCSBODIÏFEBOTVOFQSJTFBQQSPQSJÏFFMMFNÐNFDPSSFDUFNFOU

JOTUBMMÏFFUSBDDPSEÏFËMBUFSSFDPOGPSNÏNFOUËUPVUFTMFTOPSNFTFUSÏHMFNFOUBUJPOTMPDBMFT

"7&35*44&.&/5

6OSBDDPSEFNFOUJODPSSFDUEVDPOEVDUFVSEFNJTFËMBUFSSFEFMBQQBSFJMQFVUFOUSBÔOFSVOSJTRVFEF

DIPDÏMFDUSJRVF$POTVMUF[VOÏMFDUSJDJFOPVVOUFDIOJDJFORVBMJGJÏTJWPVTBWF[VOEPVUFTVSMBNJTFËMB

UFSSFDPSSFDUFEFMBQQBSFJM/FNPEJGJF[QBTMBGJDIFGPVSOJFBWFDMBQQBSFJM%BOTMFDBTPáFMMFOFTFSBJU

QBTBEBQUÏFËMBQSJTFGBJUFTJOTUBMMFSVOFQSJTFDPSSFDUFQBSVOÏMFDUSJDJFORVBMJGJÏ-FOPOSFTQFDUEFDFT

JOTUSVDUJPOTQFVUQSPWPRVFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVODIPDÏMFDUSJRVFPVMBNPSU

,16758&7,216,03257$17(6'(6&85,7

/,6(=7287(6/(6',5(&7,9(6$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/

"7&35*44&.&/5

1PVSWPUSFTÏDVSJUÏWPVTEFWF[TVJWSFMJOGPSNBUJPODPOUFOVFEBOTDFNBOVFMBGJOEFSÏEVJSFMFTSJTRVFT

EJODFOEJFFUEFYQMPTJPOEFDIPDÏMFDUSJRVFBJOTJRVFQPVSÏWJUFSMFTEPNNBHFTNBUÏSJFMTMFTCMFTTVSFT

DPSQPSFMMFTPVVOEÏDÒT



*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4$63*5

,16758&7,216,03257$17(6'(6&85,7

/,6(=7287(6/(6',5(&7,9(6$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/

"7&35*44&.&/5

1PVSWPUSFTFDVSJUFWPVTEFWF[TVJWSFMJOGPSNBUJPODPOUFOVFEBOTDFNBOVFMBGJOEFSFEVJSFMFTSJTRVFT

EJODFOEJFFUEFYQMPTJPOEFDIPDFMFDUSJRVFBJOTJRVFQPVSFWJUFSMFTEPNNBHFTNBUFSJFMTMFTCMFTTVSFT

DPSQPSFMMFTPVVOEFDFT

35®&$87,216'(6®&85,7®3285/,167$//$7,21

"7&35*44&.&/5

1PVSSFEVJSFMFTSJTRVFTEJODFOEJFEFDIPDFMFDUSJRVFPVEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFTFOVUJMJTBOUDFUFMFDUSPNFOBHFSWPVT

EFWF[UPVKPVSTTVJWSFMFTQSFDBVUJPOTEFCBTFZDPNQSJTDFRVJTVJU

t&RQVXOWH]OHV,QVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQSRXU\WURXYHUGHV

SURF¹GXUHVG¹WDLOO¹HVGHPLVH³ODWHUUH-FTJOTUSVDUJPOT

EJOTUBMMBUJPOTPOUFNCBMMFFTEBOTMBNBDIJOFBMBWFSBUJUSF

EFSFGFSFODFQPVSMJOTUBMMBUFVS4JWPVTEFNFOBHF[MB

NBDIJOFBMBWFSEBOTVOOPVWFMFNQMBDFNFOUGBJUFTMB

WFSJGJFSFUSFJOTUBMMFSQBSVOUFDIOJDJFORVBMJGJFEFTFSWJDF

5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBJOFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOFFMFDUSPDVUJPOPVMB

NPSU

t1HFRXSH]HQDXFXQHFLUFRQVWDQFHRXQHQOHYH]MDPDLVOD

WURLVLºPHEURFKHODEURFKHGHPLVH³ODWHUUHGXFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQ5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVU

FOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOF

ÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t3RXUYRWUHV¹FXULW¹SHUVRQQHOOHFHWWHPDFKLQH³ODYHUGRLW

»WUHELHQPLVH³ODWHUUH5PVUOPOSFTQFDUEFDFU

BWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVO

JODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW¹TXLS¹GXQHIL

FKH³WURLVEURFKHVPLVH³ODWHUUHTXLYDGDQVXQHSULVH³

WURLVWURXVPLVH³ODWHUUHQRUPDOBGJOEFNJOJNJTFSMB

QPTTJCJMJUÏEÏMFDUSPDVUJPO

t9RXVGHYH]EUDQFKHUFHWWHPDFKLQH³ODYHUGDQVXQHSULVH

PLVH³ODWHUUHGH9&$+]5PVUOPOSFTQFDUEFDFU

BWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVO

JODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t)DLWHVY¹ULILHUSDUXQ¹OHFWULFLHQTXDOLIL¹ODSULVHPXUDOHHWOH

FLUFXLWSRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVWELHQPLVH³ODWHUUH

5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMB

NPSU

t6LYRXVDYH]XQHSULVHQRUPDOH³GHX[WURXVYRXV»WHV

SHUVRQQHOOHPHQWUHVSRQVDEOHHWREOLJ¹GHODIDLUHUHPSODFHU

SDUXQHSULVHPXUDOH³WURLVWURXVELHQPLVH³ODWHUUH5PVU

OPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMB

NPSU

t1LQVWDOOH]MDPDLVVXUXQWDSLV,QVWDOOH]ODPDFKLQH³ODYHUVXU

XQSODQFKHUVROLGH5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOU

QFVUFOUSBÔOFSEFTEPNNBHFTTÏSJFVYEVTËEFTGVJUFT

t1HQOHYH]MDPDLVODEURFKHGHPLVH³ODWHUUH1XWLOLVH]MDPDLV

XQDGDSWDWHXURXXQHUDOORQJH%UDQFKH]GDQV?XQHSULVH³

WURLVWURXVPLVH³ODWHUUH5PVUOPOSFTQFDUEFDFU

BWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVO

JODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t9RXVGHYH]WRXMRXUVEUDQFKHUODPDFKLQH³ODYHUGDQVVD

SURSUHSULVH¹OHFWULTXH&HOOHFLGRLWDYRLUXQHQRWDWLRQGH

YROWDJHTXLFRUUHVSRQG³FHOOHGHODSODTXHGHVLJQDOLVDWLRQGH

ODPDFKLQH³ODYHU$FMBQFSNFUVONFJMMFVSSFOEFNFOUUPVU

FOFNQÐDIBOUVOFTVSDIBSHFEFTDJSDVJUTEFDÉCMBHFEFMB

NBJTPORVJQPVSSBJUFOUSBÔOFSVOEBOHFSEJODFOEJFËMB

TVJUFEVOFTVSDIBVGGFEFTGJMT

t1HG¹EUDQFKH]MDPDLVYRWUHPDFKLQH³ODYHUHQWLUDQWVXUOH

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQ4BJTJTTF[UPVKPVSTGFSNFNFOUMBGJ

DIFFUGBJUFTMBTPSUJSEFMBQSJTFFOMBUJSBOUESPJU5PVUOPO

SFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFT

HSBWFTVOJODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t5¹SDUH]RXUHPSODFH]LPP¹GLDWHPHQWWRXWFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQXV¹RXHQGRPPDJ¹1XWLOLVH]MDPDLVXQFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQXV¹RXFUDTX¹VXUVDORQJXHXURX³OXQHGH

VHVH[WU¹PLW¹V5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVU

FOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOF

ÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t

XDQGYRXVLQVWDOOH]RXERXJH]YRWUHPDFKLQH³ODYHUIDLWHV

ELHQDWWHQWLRQGHQHSDVSLQFHU¹FUDVHURXHQGRPPDJHUOH

FRUGRQGDOLPHQWDWLRQ5PVUOPOSFTQFDUEFDFU

BWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVO

JODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t9RXVGHYH]IDLUHLQVWDOOHUODPDFKLQH³ODYHUHWODIDLUHPHWWUH

³ODWHUUHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLIL¹FRQIRUP¹PHQWDX[FRGHV

ORFDX[$FMBFNQÐDIFSBMFEBOHFSEÏMFDUSPDVUJPOFU

BTTVSFSBMBTUBCJMJUÏEVGPODUJPOOFNFOU

t/DPDFKLQH³ODYHUHVWORXUGH9RXVDYH]SHXW»WUHEHVRLQGH

GHX[SHUVRQQHVRXSOXVSRXULQVWDOOHUHWERXJHUFHWDSSDUHLO

5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFT

CMFTTVSFTEVEPTPVEBVUSFTCMFTTVSFT

t5DQJH]HWLQVWDOOH]YRWUHPDFKLQH³ODYHUGDQVXQHQGURLWRÈ

HOOHQHVHUDSDVH[SRV¹H³GHVWHPS¹UDWXUHVLQI¹ULHXUHV³

GHJU¹RX³GHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVH[W¹ULHXUHV5PVU

OPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFT

EPNNBHFTTÏSJFVYEVTËEFTGVJUFT

t3RXUU¹GXLUHOHULVTXHG¹OHFWURFXWLRQQLQVWDOOH]MDPDLVYRWUH

PDFKLQH³ODYHUGDQVXQHPSODFHPHQWKXPLGH5PVUOPO

SFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFT

HSBWFTVOJODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t3RXUUHGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHREVHUYHUWRXWHVOHV

SURFHGXUHVGHVHFXULWHUHFRPPDQGHHVSDUOLQGXVWULH\

FRPSULVOXWLOLVDWLRQGHJDQWVDPDQFKHVORQJXHVHWGH

OXQHWWHVGHVHFXULWH-FEFGBVUEFSFTQFDUFSUPVUFTMFT

DPOTJHOFTEFTFDVSJUFEFDFNBOVFMQFVUDBVTFSEFT

EPNNBHFTEFTCMFTTVSFTPVMBNPSU



)5$1$,6

*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4$63*5

,16758&7,216,03257$17(6'(6&85,7

/,6(=7287(6/(6',5(&7,9(6$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/

"7&35*44&.&/5

1PVSWPUSFTFDVSJUFWPVTEFWF[TVJWSFMJOGPSNBUJPODPOUFOVFEBOTDFNBOVFMBGJOEFSFEVJSFMFTSJTRVFT

EJODFOEJFFUEFYQMPTJPOEFDIPDFMFDUSJRVFBJOTJRVFQPVSFWJUFSMFTEPNNBHFTNBUFSJFMTMFTCMFTTVSFT

DPSQPSFMMFTPVVOEFDFT

35®&$87,216'(6®&85,7®3285/$87,/,6$7,21/$(175(7,(1(71(772<$*((7/$0,6($85(%87

"7&35*44&.&/5

1PVSSÏEVJSFMFTSJTRVFTEJODFOEJFEFDIPDÏMFDUSJRVFPVEFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFTFOVUJMJTBOUEFT

ÏMFDUSPNÏOBHFSTWPVTEFWF[UPVKPVSTTVJWSFMFTQSÏDBVUJPOTEFCBTFZDPNQSJTDFRVJTVJU

&216(59(=&(6',5(&7,9(6

t'HEUDQFKH]YRWUHPDFKLQHDODYHUDYDQWGHODQHWWR\HU

QPVSFWJUFSMFSJTRVFEFMFDUSPDVUJPO

t1XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVFKLPLTXHVSXLVVDQWVGH

QHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGHGLVVROYDQWVSRXUQHWWR\HU

YRWUHPDFKLQHDODYHU*MTFOEPNNBHFSPOUTB

TVSGBDF

t1HPHWWH]MDPDLVGHFKLIIRQVRXGHYHWHPHQWVKXLOHX[

RXJUDLVVHX[HQKDXWGHODPDFKLQHDODYHU$FT

TVCTUBODFTEFHBHFOUEFTWBQFVSTRVJQFVWFOU

NFUUSFGFVBVYUJTTVT

t1HODYH]SDVGDUWLFOHVTXLRQWHWHVDOLVSDUGHOKXLOH

YHJHWDOHRXGHOKXLOHGHFXLVVRQ$FTBSUJDMFTQFVWFOU

DPOTFSWFSVOQFVEIVJMFBQSFTMFMBWBHF"DBVTF

EFDFUUFIVJMFRVJSFTUFEBOTMFUJTTVMFUJTTVQFVUTF

NFUUSFBGVNFSPVQFVUQSFOESFGFVQBSMVJNFNF

t'HEUDQFKH]FHWDSSDUHLOGHVDSULVHGDOLPHQWDWLRQ

DYDQWGHWHQWHUGHOHQWUHWHQLU9RXVQHGHEUDQFKH]

SDVFHWDSSDUHLOGHVRQDOLPHQWDWLRQHOHFWULTXHHQ

WRXUQDQWOHVFRPPDQGHVHQSRVLWLRQ2))DUUHW5PVU

OPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBJOFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOFFMFDUSPDVUJPOPV

MBNPSU

t1HPHODQJH]MDPDLVGHVSURGXLWVGHODYDJHSRXUOD

PHPHFKDUJHDPRLQVTXHFHODVRLWVSHFLILHVXUOHXU

HWLTXHWWH

t1HPHODQJH]MDPDLVGHDXGH-DYHOFKORUHHDYHFGH

ODPPRQLDTXHRXGHVDFLGHVFRPPHOHYLQDLJUH

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHVSDTXHWVSRXUXWLOLVHUGHV

SURGXLWVGHODYDJH6ONBVWBJTVTBHFQFVUQSPEVJSF

EFTHB[UPYJRVFTRVJQFVWFOUFOUSBJOFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFTPVMBNPSU

t1HPHWWH]MDPDLVYRWUHPDLQGDQVODPDFKLQHDODYHU

TXDQGGHVSLHFHVVRQWHQPRXYHPHQW$YDQWGH

FKDUJHUGHGHFKDUJHURXGDMRXWHUGHVDUWLFOHV

DSSX\H]VXUOHERXWRQ67$573$86(GHPDUUHU

SDXVHHWODLVVH]OHWDPERXUVDUUHWHUFRPSOHWHPHQW

DYDQWG\PHWWUHYRWUHPDLQ5PVUOPOSFTQFDUEFDFU

BWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBJOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT

VOJODFOEJFVOFFMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

t1HSHUPHWWH]MDPDLVDGHVHQIDQWVGHMRXHUGDQVOD

PDFKLQHDODYHURXVXUODPDFKLQHDODYHU9RXVGHYH]

VXUYHLOOHUHWURLWHPHQWOHVHQIDQWVSRXUXWLOLVHUOD

PDFKLQHDODYHUSUHVGHQIDQWVQ

XDQGOHVHQIDQWV

JUDQGLVVHQWDSSUHQH]OHXUFRPPHQWELHQXWLOLVHUHQ

WRXWHVHFXULWHWRXVOHVDSSDUHLOVHOHFWURPHQDJHUV

5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVU

FOUSBJOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT

t'HWUXLVH]ODERLWHHQFDUWRQOHVDFHQSODVWLTXHHWWRXV

OHVDXWUHVPDWHULDX[GHPEDOODJHDSUHVDYRLUGHEDOOH

ODPDFKLQHDODYHU'HVHQIDQWVSHXYHQWOHVXWLOLVHU

SRXUMRXHU/HVERLWHVHQFDUWRQUHFRXYHUWHVGHWDSLV

GHJDUQLWXUHVGHOLWRXGHSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH

SHXYHQWGHYHQLUGHVFKDPEUHVKHUPHWLTXHPHQW

FORVHV5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVU

FOUSBJOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT

t5DQJH]OHVSURGXLWVGHODYDJHKRUVGHODSRUWHHGHV

HQIDQWV3RXUHYLWHUGHVEOHVVXUHVREVHUYH]WRXVOHV

DYHUWLVVHPHQWVILJXUDQWVXUOHVHWLTXHWWHVGHSURGXLWV

5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVU

FOUSBJOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT

t$YDQWGHMHWHUYRWUHPDFKLQHDODYHURXGHODPHWWUH

KRUVVHUYLFHHQOHYH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWGH

ODYDJHSRXUHYLWHUTXHGHVHQIDQWVRXGHSHWLWV

DQLPDX[VRLHQWDFFLGHQWHOOHPHQWHQIHUPHV5PVU

OPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBJOFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFTPVMBNPSU

t$VVXUH]YRXVTXHOHWLURLUGXGLVWULEXWHXUUHVWH

WRXMRXUVIHUP¹VDXIORUVTXHYRXV\PHWWH]GXOLQJH³

ODYHU(BSEFSMFUJSPJSPVWFSUQFVUFOUSBJOFSEFT

CMFTTVSFTDPSQPSFMMFTPVMJOPOEBUJPO



"1&36%6130%6*5

3&."326&



$POUBDUF[MF4FSWJDFËMBDMJFOUÒMF-(BVBV$BOBEBTJVOBDDFTTPJSF

RVFMDPORVFFTUNBORVBOU



1PVSWPUSFTÏDVSJUÏFUQPVSMBMPOHÏWJUÏEVQSPEVJUVUJMJTF[VOJRVFNFOUEFTDPNQPTBOUTBVUPSJTÏT-F

GBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEFEZTGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUPVEBDDJEFOUTDBVTÏTQBS

MVUJMJTBUJPOEFTDPNQPTBOUTPVQJÒDFTOPOBVUPSJTÏTFUBDIFUÏTEFGBÎPOJTPMÏF



-FTJMMVTUSBUJPOTGPVSOJFTEBOTDFNBOVFMQFVWFOUÐUSFEJGGÏSFOUFTEFTDPNQPTBOUTFUBDDFTTPJSFTSÏFMT

FUJMTQFVWFOUGBJSF

$3(58'8352'8,7

3LªFHV



1JÏEFTUBM

WFOEVTFQBSFNFOU

,JUEFNQJMBHF

WFOEVTFQBSFNFOU

$FFHVVRUHV

5BNQPOTBOUJEÏSBQBOUT

#PVDIPOTEFDPVWFSUVSFEFT

USPVTEFTCPVMPOTGJYÏTQPVS

FYQÏEJUJPO

$MÏ 4BOHMF

EBUUBDIF

4VQQPSUEFDPVEF

QPVSMBTÏDVSJTBUJPO

EVUVZBVEFWJEBOHF

AFFHVVRLUHV ,QFOXV AFFHVVRLUHV HQRSWLRQ

#BDEF

EJTUSJCVUJPOEV

E¨UFSHFOU

WPJSQBHF

1PSUF

1*450/

%&1035&

."(/5*26&

WPJSQBHF

1BOOFBVEF

DPNNBOEF

WPJSQBHF

4BT

EŜ¨UBODI¨JU¨

5VSCP8BTI

5VZ§SF

4VQ¨SJFVSF

5VCF

1JFETEF

OJWFMMFNFOU

$PVWFSDMFEVGJMUSFEFMBQPNQFEFWJEBOHF

'JMUSFEFMBQPNQFEFWJEBOHF

5VZBVEFWJEBOHF

0SJGJDFT

EŜBENJTTJPOEF

MŜFBV

#PVMPOT

GJY¨TQPVS

MŜFYQ¨EJUJPO

$PSEPO

EŜBMJNFOUBUJPO

5VZBVEF

WJEBOHF

$FFHVVRLUHVVXSSO«PHQWDLUHVUHTXLV

YHQGXVV«SDU«PHQW

MFTDPNNBOEFSTVSMFTJUFEF-(

5VZBVYEhFBVGSPJEFFUDIBVEF



$BOBEBXXXMHDPN

-FBDDFTTPJSFTTVQQMÏNFOUBJSFTSFRVJT

TPOUWFOEVTTÏQBSÏNFOU7PVTQPVWF[

/VNÏSPEFQJÒDF

'%6 5VZBVYEhFBVDIBVEF

'%75VZBVYEhFBVGSPJEF



)5$1$,6

"1&36%6130%6*5

%RXWRQ )RQFWLRQ



1FSNFUEFNFUUSFMBNBDIJOFËMBWFSFONBSDIFFUIPSTUFOTJPO



1FOEBOUMFDZDMFEFMBWBHFQFSNFUEBSSÐUFSMFTZTUÒNFEBOOVMFSMFTQBSBNÒUSFT



+HDY\'XW\

5JTTVTFODPUPOUSÒTTBMFT



%XON\/DUJH

1PVSMFTDPVWFSUVSFTPVMFMJOHFHSBOEFUWPMVNJOFVY



&RWWRQ1RUPDO

1PVSMFMJOHFHÏOÏSBMDPNNFMFT5TIJSUTPVMFTTFSWJFUUFTFODPUPO



3HUP3UHVV

1PVSMFTUJTTVTTBOTQMJTTBHF



'HOLFDWHV

1PVSMFTUJTTVTGSBHJMFTFUFYUSBGJOT



7RZHOV

1PVSMBTFSWJFUUF



6SHHG:DVK

1PVSEFTRVBOUJUÏTSÏEVJUFTEFMJOHFMÏHÒSFNFOUTPVJMMF



'RZQORDGHG

$FSÏHMBHFThBQQMJRVFBVYDZDMFTUÏMÏDIBSHFBCMFT-FDZDMFQBSEÏGBVUQPVSDF

SÏHMBHFFTU1FUJUFCSBTTFFWPJSQBHF8



7XE&OHDQ

1PVSCBRVFUOFUUPZFSWPJSQBHF



1FSNFUEFEÏNBSSFSPVEFTVTQFOESFMFDZDMFEFMBNBDIJOFËMBWFS

4JWPVTOBQQVZF[QBTTVSMFCPVUPO

FOMFTQBDFEFNJOVUFTQPVSMBTÏMFDUJPO

EVODZDMFMBNBDIJOFËMBWFSWBTÏUFJOESFBVUPNBUJRVFNFOU



"QQVZFSEFNBOJÒSFSÏQÏUÏF1FSNFUEFTÏMFDUJPOOFSMBUFNQÏSBUVSFEFMFBVQPVSMF

DZDMFEFMBWBHFWPJSQBHF

4ÏMFDUJPOOF[MBUFNQÏSBUVSFEFMFBVFOUSFOJWFBVY



"QQVZFSEFGBÎPOSÏQÏUÏF1FSNFUEFSÏHMFSMBWJUFTTFEFTTPSBHFBVOJWFBV

TPVIBJUÏWPJSQBHF

1FSNFUEFTÏMFDUJPOOFSMBWJUFTTFEFTTPSBHFËQBSUJSEFOJWFBVY



"QQVZFSEFGBÎPOSÏQÏUÏFQFSNFUEFTÏMFDUJPOOFSMFDZDMFEFMBWBHFFOGPODUJPO

EVOJWFBVEFTPVJMMVSFWPJSQBHF



4ÏMFDUJPOOFSVOOJWFBVEFTPVJMMVSFEFKVTRVË



"QQVZFSEFGBÎPOSÏQÏUÏF"KVTUFSMFWPMVNFEFMBNÏMPEJFFUEFTTPOTEFT

CPVUPOTWPJSQBHF

&DUDFW«ULVWLTXHVGXSDQQHDXGHFRPPDQGH

)RQFWLRQQHPHQW

'PODUJPOOFNFOU

"GGJDIBHF

4¨MFDUFVSEF$ZDMF

#PVUPOEF

4¨MFDUJPOEV

/JWFBVEF

4PVJMMVSF

#PVUPOEF

T¨MFDUJPO

EFTJHOBMEF

TPOPSF

4QJO

4QFFE

4FMFDUJPO

#VUUPO

#PVUPOEF

4¨MFDUJPOEFMB

5FNQ¨SBUVSFEF

-ŜFBV

#PVUPO

%¨NBSSFS

4VTQFOESF

#PVUPO

%ŜBMJNFOUBUJPO



"1&36%6130%6*5

'PODUJPOOFNFOUTVJUF

%XWWRQ 'HVFULSWLRQ



4FMFDUJPOOF[QSFMBWBHFMJOHFUSFTTBMF7PJSQBHF



.BJOUFOF[BQQVZFQFOEBOUMFDZDMFEFMBWBHF7FSSPVJMMFSEFWFSSPVJMMFSMFCPVUPO

7PJSQBHF



6UJMJTF[DFUUFPQUJPOQPVSBKPVUFSQMVTEFBVBVYDZDMFTEFMBWBHFFUEFSJOÎBHFFUDF

BGJOEPCUFOJSEFNFJMMFVSTSÏTVMUBUTEFMBWBHFFUEFSJOÎBHFUSBJUFNFOUEFTUBDIFT

BWFDMFTHSPTBSUJDMFTPVMFTBSUJDMFTWPMVNJOFVY7PJSQBHF



1FSNFUEBKPVUFSVODZDMFEFSJOÎBHFTVQQMÏNFOUBJSFBVDZDMFTÏMFDUJPOOÏ

7PJSQBHF



6UJMJTF[DFUUFPQUJPOQPVSSJODFSMFEÏUFSHFOUEVMJOHF7PJSQBHF 



3ÏHMF[MBNJTFFONBSDIFEJGGÏSÏFEVDZDMF7PJSQBHF



"QQVZF[FUNBJOUFOF[BWBOUEFDPNNFODFSMFDZDMFEFOFUUPZBHF4FDPVFMFTIBCJUTBMB

GJOEVDZDMFQPVSFWJUFSMFTQMJT7PJSQBHF



6UJMJTF[DFUUFPQUJPOQPVSDPOTPNNFSNPJOTEhÏOFSHJF7PJSQBHF



6UJMJTF[DFUUFGPODUJPOQPVSBKPVUFSEFTWFUFNFOUTPVSFUJSFSEFTDPSQTFUSBOHFST

DPNNFEFTQJFDFTEFNPOOBJFPVEFTDMFTBQSFTMFEFNBSSBHFEVODZDMF

7PJSQBHF

$IILFKHUOLFÄQH 'HVFULSWLRQ



$FUUFQBSUJFEFMÏDSBOBGGJDIFËRVFMMFÏUBQFEVDZDMFEFMBWBHFTFUSPVWFBDUVFMMFNFOU

MBNBDIJOF-PBE4FOTJOHEÏUFDUJPOEFDIBSHF8BTIMBWBHF3JOTFSJOÎBHFPV

4QJOFTTPSBHF



*OEJRVFRVFMBQPSUFFTUWFSSPVJMMÏF-BQPSUFEFMBNBDIJOFËMBWFSTFWFSSPVJMMFSB

BVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVFMMFFTUFOGPODUJPO-BQPSUFQFVUÐUSFEÏWFSSPVJMMÏFËMBJEF

EVCPVUPO.BSDIF1BVTFQPVSBSSÐUFSMBNBDIJOF



$FUJOEJDBUFVSJOEJRVFRVFMBNBDIJOFËMBWFSBÏUÏSÏHMÏFQPVSVO%FMBZ8

BTIEÏMBJ

EFMFTTJWF&MMFEÏNBSSFSBBVUPNBUJRVFNFOUVOFGPJTMFEÏMBJQSPHSBNNÏEÏQBTTÏ



-PSTRVFMFCPVUPO.BSDIF1BVTFFTUFOGPODÏMBNBDIJOFËMBWFSEÏUFDUF

BVUPNBUJRVFNFOUMBCSBTTÏFQPJETFUPQUJNJTFMFUFNQTEFMBWBHFFOTFCBTBOUTVS

MFDZDMFFUMFTPQUJPOTTÏMFDUJPOOÏT-BGGJDIFVSJOEJRVFBMPSTMF5&.143&45

"/5&/7



QPVSMFDZDMFEFMBWBHFDIPJTJ

*OEJDBUFVSEF

EPPSMPDL

"GGJDIBHFUFNQTSFTUBOU

FTUJN¨NFTTBHFEŜFSSFVS

WPJSQBHF

*OEJDBUFVS

EVDZDMFEF

USBJUFNFOU

*OEJDBUFVS

EFDZDMF

EJGG¨S¨

$IILFKDJH



)5$1$,6

*/45"--"5*0/

,167$//$7,21

$SHU©XGHOLQVWDOODWLRQ

"7&35*44&.&/5



/DPDFKLQHDODYHUHVWORXUGH'HX[SHUVRQQHVRXSOXVVRQWQHFHVVDLUHVORUVTXHYRXVGHEDOOH]HWGHSODFH]

ODPDFKLQHDODYHU

5PVUOPOSFTQFDUEFDFTJOTUSVDUJPOTQFVUFOUSBJOFSEFTCMFTTVSFTEVEPTPVEBVUSFT

CMFTTVSFT



(QWUHSRVH]HWLQVWDOOH]ODPDFKLQHDODYHUDXQHQGURLWRXHOOHQHVHUDSDVH[SRVHHDGHVWHPSHUDWXUHVVRXVOH

SRLQWGHFRQJHODWLRQRXH[SRVHHDX[LQWHPSHULHV

5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBJOFSEFT

CMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOFFMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU



9RXVGHYH]ELHQPHWWUHDODWHUUHFHWDSSDUHLOSRXUYRWUHVHFXULWHSHUVRQQHOOH8QHPDFKLQHDODYHUELHQ

PLVHDODWHUUHVHFRQIRUPHUDDWRXVOHVFRGHVHWOHVRUGRQQDQFHVHQYLJXHXU

5PVUOPOSFTQFDUEFDFU

BWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBJOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOFFMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU



3RXUUHGXLUHOHULVTXHGHFKRFHOHFWULTXHQLQVWDOOH]SDVODPDFKLQHDODYHUGDQVXQHVSDFHKXPLGH

5PVUOPO

SFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBJOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFTVOJODFOEJFVOFFMFDUSPDVUJPOPVMB

NPSU



-PVWFSUVSFEFMBCBTFOFEPJUQBTÐUSFPCTUSVÏFQBSVOFNPRVFUUFTJMBNBDIJOFBMBWFSFTUJOTUBMMFFTVS

VOQMBODIFSSFDPVWFSUEFUBQJT



1HQOHYH]MDPDLVODEURFKHGHPLVHDODWHUUH1XWLOLVH]MDPDLVXQDGDSWDWHXURXXQHUDOORQJH%UDQFKH]GDQV

XQHSULVHDWURLVWURXVPLVHDODWHUUH

5PVUOPOSFTQFDUEFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBJOFSEFTCMFTTVSFT

HSBWFTVOJODFOEJFVOFFMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU

$IPJYEVOFNQMBDFNFOU

BE¨RVBU

%¨CBMMBHFFUSFUSBJU

EFTCPVMPOTEŜFYQ¨EJUJPO

3BDDPSEFNFOUEFMB

DPOEVJUFEŜFBV

3BDDPSEFNFOUEFMB

DPOEVJUFEŜ¨WBDVBUJPO

4UBCJMJTBUJPOEFMB

NBDIJOFMBWFS

#SBODIFNFOU¨MFDUSJRVF

&TTBJEFMBMBWFVTF



-Ŝ*/45"--"5*0/

&KRL[GXQHPSODFHPHQWDG«TXDW

*OTUBMMF[MBNBDIJOFËMBWFSTVSVOTPMGFSNF

TVGGJTBNNFOUSÏTJTUBOUFUEVSQPVSTVQQPSUFSTPO

QPJETNÐNFMPSTRVJMFTUFOUJÒSFNFOUDIBSHÏTBOT

GMFYJPOOJSFCPOE4JMFTPMFTUUSÒTNPVWPVTEFWF[

MFSFOGPSDFSQPVSMFSFOESFQMVTSÏTJTUBOU4JMFTPM

OFTUQBTGFSNFDFMBQFVUQSPWPRVFSEFGPSUFT

WJCSBUJPOTFUEÏOPSNFTCSVJUT



 /FUUPZF[MFTPMBWBOUEJOTUBMMFSMBNBDIJOF

"TTVSF[WPVTRVFMFTPMFTUTPMJEFFUVOJGPSNF



 *MGBVUEFVYPVQMVTJFVSTQFSTPOOFTQPVSEÏQMBDFS

FUEÏCBMMFSMBNBDIJOFËMBWFS



 "NÏOBHF[VOFTQBDFTVGGJTBOUFOUSFMFTNVSTFUMB

NBDIJOFËMBWFSQPVSEFTCFTPJOTEJOTUBMMBUJPO

([LJHQFHVUHODWLYHV¢OHVSDFH



7PVTEFWF[QSÏWPJSVOFTQBDFTVGGJTBOUQPVS

MFTDPOEVJUFTEFBVMBDPOEVJUFEÏWBDVBUJPOFU

MÏDPVMFNFOUEFMBJS

3&."326&



$POTFSWFSVOFTQBDFTVGGJTBOUQPVSMBNBDIJOF

oNVSQPSUFQMJOUIFT

,QVWDOODWLRQVXUXQSODQFKHU

3&."326&



4JWPUSFTPMFTUUSPQTPVQMFWPVTEFWSF[MF

SFOGPSDFSBGJOEFMFSFOESFQMVTSJHJEF6OTPM

RVJQFVUTVQQPSUFSVOMBWFMJOHFËDIBSHFNFOU

QBSMFIBVUQFVUOFQBTÐUSFBTTF[SJHJEFQPVS

TVQQPSUFSVOMBWFMJOHFGSPOUBMËDBVTFEVTFOT

FUEFMBWJUFTTFEFMFTTPSBHF4JMFTPMOFTU

QBTEVSMBNBDIJOFQFVUWJCSFSFUMFCSVJUEFT

WJCSBUJPOTQFVUTFGBJSFFOUFOESFEBOTUPVUFMB

NBJTPO



"WBOUEJOTUBMMFSMBNBDIJOFBMBWFSBTTVSF[

WPVTRVFMFQMBODIFSFTUQSPQSFTFDFUFYFNQU

EFQPVTTJFSFTBMFUFFBVFUIVJMFTBGJORVFMFT

QJFETEFMBQQBSFJMOFHMJTTFOUQBTGBDJMFNFOU

-FTQJFETEFOJWFMMFNFOURVJQFVWFOUTF

EFQMBDFSPVHMJTTFSTVSMFQMBODIFSQFVWFOU

FOUSBJOFSEFTWJCSBUJPOTFUEVCSVJUFYDFTTJGTFO

SBJTPOEVNBVWBJTDPOUBDUBWFDMFQMBODIFS



4JVOQMBUFBVEFHPVUUFNFOUEPJUFUSFVUJMJTF

QSFOF[MFTPJOEFTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFT

BWFDMFQMBUFBVEFHPVUUFNFOUFUBTTVSF[WPVT

RVFMFTQJFETEFOJWFMMFNFOUTPOUSFHMFTEF

NBOJFSFBDFRVJMTTPJFOUFODPOUBDUGFSNF

FUVOJGPSNFBWFDMFQMBUFBV-VUJMJTBUJPOEF

QMBUFBVYEFHPVUUFNFOUFUUPVUNBORVFNFOU

BCJFONFUUSFBOJWFBVMBNBDIJOFQPVSSBJFOU

GBJSFBVHNFOUFSMFTWJCSBUJPOTFUMFCSVJUEVSBOU

MVUJMJTBUJPO

,QVWDOODWLRQ6XUXQ3L«GHVWDORXXQ.LW'ØHPSLODJH

3&."326&



3ÏGÏSF[WPVTBVYJOTUSVDUJPOTGPVSOJFTEBOT

MFTTFDUJPOT1*&%&45"-'BDVMUBUJGPV,*5

%&.1*-"(&BWBOUEJOTUBMMFSMFQSPEVJUBWFDVO

1*&%&45"-GBDVMUBUJGPVVO,*5%&.1*-"(&

4 po

(10 cm)

£ po

(DN)









( cm)

 po

(DN)

27 po

( cm)

1 po

(2,5 cm)

1 po

(2,5 cm)

0,2 po

(0,5 cm)

0,2 po

(0,5 cm)



( cm)

4 po

(10 cm)

27 po

( cm)

 po

(5 cm)

 po

(5 cm)

77 ½ po

(196,8 cm)

0,2 po

(0,5 cm)

0,2 po

(0,5 cm)



)5$1$,6

-Ŝ*/45"--"5*0/

'«EDOODJHHW5HWUDLWGHV%RXORQV

'ØH[S«GLWLRQ

"MSFUJSBSMBMBWBEPSBEFMBCBTFEFDBSUPOBTFHVSFTF

EFRVJUBSFMTPQPSUFEFUBNCPSEFFTQVNBDPMPDBEP

FOMBNJUBEEFMBCBTFEFDBSUPO

4JEFCFBTFOUBSMBMBWBEPSBIBDJBBCBKPQBSBRVJUBS

MPTNBUFSJBMFTEFFNCBMBKFEFMBCBTFIBHBMPTJFNQSF

DVJEBEPTBNFOUFTPCSFTVQBSUFMBUFSBM/0BTJFOUFMB

MBWBEPSBTPCSFTVQBSUFGSPOUBMPQPTUFSJPS

4VQQPSUFO

NPVTTF

#BTFEF

DBSUPO



 &OMFWFSMFTEFVYCPVMPOTEVCBTBWFDMBDMÏJODMVT

QPVSQPVWPJSEFTTFSSFSDPNQMÒUFNFOUMFTRVBUSF

CPVMPOTFOMFTUPVSOBOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFT

BJHVJMMFTEVOFNPOUSFFUQPVSQPVWPJSFOTVJUFMFT

SFUJSFS

#PVMPOTGJY¨T

MŜFYQ¨EJUJPO

"UUBDIF



 1PVTTF[MFTCPVDIPOTGPVSOJTËMJOUÏSJFVSEFT

USPVTEFCPVMPOT

$BQVDIPO

3&."326&



$POTFSWFSMFTQJÒDFTQPVSVOFVUJMJTBUJPOGVUVSF

1PVSÏWJUFSEFOEPNNBHFSMFTDPNQPTBOUT

JOUFSOFTEVMBWFMJOHF/&1"4MFUSBOTQPSUFS

TBOTBWPJSBVQSÏBMBCMFSÏJOTUBMMFSMFTCPVMPOT



/FQBTWPVTZDPOGPSNFSQPVSSBJUDBVTFSEF

HSBWFTWJCSBUJPOTFUEVCSVJUDFRVJQPVSSBJU

FOUSBJOFSEFTEPNNBHFTQFSNBOFOUTBMB

NBDIJOFBMBWFS-FDPSEPOFTUGJYFBMBSSJFSF

EFMBNBDIJOFBMBWFSBMBJEFEVOCPVMPO

EFYQFEJUJPOQPVSBJEFSBQSFWFOJSMVUJMJTBUJPOEF

MBNBDIJOFBMPSTRVFMFTCPVMPOTTPOUFODPSFFO

QMBDF



-Ŝ*/45"--"5*0/

5DFFRUGHPHQWGHV&RQGXLWHV'ØHDX



 7ÏSJGJF[MFTKPJOUTFODBPVUDIPVDTVSMFTEFVY

DÙUÏTEVUVZBV

*OUSPEVJTF[VOKPJOUFODBPVUDIPVDEBOTMFT

SBDDPSETGJMFUÏTEFDIBRVFUVZBVQPVSFNQÐDIFS

EFTGVJUFT

+PJOUFODBPVUDIPVD

5VZBVEŜFBV

BENJTTJPOEŜFBVEBOTMB

NBDIJOFMBWFS

+PJOUFO

DBPVUDIPVD

5VZBVEŜFBV

QPVSMFSPCJOFU



 3BDDPSEF[MFTUVZBVYEBSSJWFFEFBVBVYSPCJOFUT

EFBV$)"6%&FU'30*%&FOWJTTBOUEBCPSE

GFSNFNFOUBMBNBJOQVJTFOTFSSBOUFODPSF

EFUPVSBWFDVOFQJODF

3BDDPSEF[MFUVZBVCMFVTVSVOSPCJOFUEFBV

GSPJEFFUMFUVZBVSPVHFTVSVOSPCJOFUEFBV

DIBVEF

"7&35*44&.&/5



1HSDVVHUUHUWURSIRUW

7PVTSJTRVF[

EFOEPNNBHFSMFSBDDPSEFNFOU



 "QSÒTBWPJSSBDDPSEÏMFUVZBVEFOUSÏFTVSMF

SPCJOFUEFBVPVWSF[MFTSPCJOFUTEFBVQPVS

DIBTTFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTTBMFUÏTBCMFPVMB

TDJVSFRVJTPOUËMJOUÏSJFVSEFTDPOEVJUFTEFBV

3FDVFJMMF[MFBVEBOTVOTDFBVFUWÏSJGJF[TB

UFNQÏSBUVSF



 3BDDPSEF[MFTUVZBVYBVYPSJGJDFTEBENJTTJPO

EFBVQVJTFOTFSSBOUFODPSFEFUPVSBWFDVOF

QJODF

3BDDPSEF[MFUVZBVCMFVTVSVOPSJGJDF

EBENJTTJPOEFBVGSPJEFFUMFUVZBVSPVHFTVS

VOPSJGJDFEBENJTTJPOEFBVDIBVEF

0SJGJDF

EŜBENJTTJPO

EŜFBVGSPJEF

0SJGJDF

EBENJTTJPO

EFBVDIBVEF

"7&35*44&.&/5



1HSDVWURSVHUUH]OHVWX\DX[

-FTFSSBHFFYDFTTJG

QFVUFOEPNNBHFSMFTWBMWFTBZBOUQPVSSÏTVMUBU

MBGVJUFFUMFTEÏHÉUTNBUÏSJFMT



 $POUSÙMF[MFTGVJUFTFOPVWSBOUMFTSPCJOFUT

4JMZBGVJUFEFBVWÏSJGJF[EFOPVWFBVEFMÏUBQF

Ë

3&."326&



1PVSWPUSFTÏDVSJUÏFUMBMPOHÏWJUÏEVQSPEVJU

VUJMJTF[FYDMVTJWFNFOUMFTDPNQPTBOUTBVUPSJTÏT

-FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBT

EFEZTGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUPVEBDDJEFOUT

DPOTÏDVUJGTËMVUJMJTBUJPOEFTQJÒDFTOPO

BVUPSJTÏFTFUBDIFUÏFTEFGBÎPOJTPMÏF



6UJMJTF[EFOPVWFBVYUVZBVYMPSTRVFWPVT

JOTUBMMF[MBNBDIJOFËMBWFS&WJUF[EFSÏVUJMJTFS

EFTUVZBVYVTÏT



$POUSÙMF[SÏHVMJÒSFNFOUMFTUVZBVYQPVS

EÏUFDUFSEFTGJTTVSFTEFTGVJUFTFUEFTTJHOFT

EVTVSFSFNQMBDF[MFTUVZBVYUPVTMFTBOT



/FUFOEF[QBTJOUFOUJPOOFMMFNFOUMFTUVZBVY

EFBVFUBTTVSF[WPVTRVJMTOFTPOUQBTÏDSBTÏT

QBSEBVUSFTPCKFUT



-BQSFTTJPOEFTDPOEVJUTEFBVEPJUTFTJUVFS

FOUSFoL1BQTJBOEQTJ4JMB

QSFTTJPOEFTDPOEVJUFTEFBVFTUTVQÏSJFVSFË

L1BQTJVOSPCJOFUSÏEVDUFVSQSFTTJPO

EPJUÐUSFJOTUBMMÏ



1PVSPGGSJSVOFQFSGPSNBODFEFMBWBHFPQUJNBMF

MBUFNQÏSBUVSFEFBVDIBVEFEFWSBJUÐUSFQMBDÏF

Ë'$FUBVGSPJEË'$

/*UHFRPPDQGHOXWLOLVDWLRQGHWX\DX[/*

/HV¹YHQWXHOVGHJDWVPDWHULHOVIXLWHVRX

HQGRPPDJHPHQWVGHODODYHXVHSURYRTXHVSDU

XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXSDUOXWLOLVDWLRQGH

WX\DX[DXWUHVTXHFHX[GH/*QHVRQWSDV

FRXYHUWVSDUODJDUDQWLH/*HWUHOºYHQWGHOD

VHXOHUHVSRQVDELOLW¹GXFOLHQWRXGHOLQVWDOODWHXU



)5$1$,6

-Ŝ*/45"--"5*0/

8WLOLVDWLRQGH/D&XYHGH/DYDJH



 'JYF[MFYUSÏNJUÏEVUVZBVTVSMFTVQQPSUEVDPVEF

3BDDPSEF[MFTVQQPSUEVDPVEFËQPVDFTDN

ËQBSUJSEFMFYUSÏNJUÏEVUVZBVEÏWBDVBUJPO4JMF

TVQQPSUEVDPVEFFTUSBDDPSEÏËQMVTEFQPVDFT

DNEFMFYUSÏNJUÏEVUVZBVEÏWBDVBUJPOMB

NPJTJTTVSFPVEFTNJDSPPSHBOJTNFTQPVSSBJFOU

TJOUSPEVJSFËMJOUÏSJFVSEFMBNBDIJOFËMBWFS

1BTQMVTEFDN

QPVDFT

4VQQPSUEFDPVEF



 "DDSPDIF[MFYUSÏNJUÏEVUVZBVEFWJEBOHFTVSMFDÙUÏ

EFMBDVWFEFMBWBHF

4VQQPSUEFDPVEF

5VZBVEFWJEBOHF



 6UJMJTF[VOFTBOHMFEBUUBDIFQPVSNBJOUFOJSMFUVZBV

EÏWBDVBUJPOFOQMBDF

5DFFRUGHPHQWGH/D&RQGXLWH

'Ø«YDFXDWLRQ

'JYF[FUTÏDVSJTF[MFUVZBVEÏWBDVBUJPOQPVSÏWJUFSMF

KFVFUEFTGVJUFT

3&."326&



-FUVZBVEÏWBDVBUJPOEPJUÐUSFDPSSFDUFNFOU

TÏDVSJTÏ%BOTMFDBTMFDPOUSBJSFJM

QFVUQSPWPRVFSMFUSPQQMFJOPVEFT

EZTGPODUJPOOFNFOUT



-hFYUSÏNJUÏEVGMFYJCMFEFWJEBOHFOFEPJUQBTÐUSF

ËNPJOTEFDNQPVDFTPVËQMVTEF

DNQPVDFTEFMBCBTFEVMBWFMJOHF

-ÏWBDVBUJPOEPJUÐUSFJOTUBMMÏFDPOGPSNÏNFOU

BVYDPEFTFUBVYUFYUFTBQQMJDBCMFTBVOJWFBV

MPDBM



/FUFOEF[QBTJOUFOUJPOOFMMFNFOUMFTUVZBVY

EFBVFUBTTVSF[WPVTRVJMTOFTPOUQBTÏDSBTÏT

QBSEBVUSFTPCKFUT

8WLOLVDWLRQGX7X\DXGX5«VHUYRLU&\OLQGULTXH



 'JYF[MFYUSÏNJUÏEVUVZBVTVSMFTVQQPSUEV

DPVEF

3BDDPSEF[MFTVQQPSUEVDPVEFËNQPVDFT

ËQBSUJSEFMFYUSÏNJUÏEVUVZBVEÏWBDVBUJPO4J

MFTVQQPSUEVDPVEFFTUSBDDPSEÏËQMVTEFN

QPVDFTEFMFYUSÏNJUÏEVUVZBVEÏWBDVBUJPO

MBNPJTJTTVSFPVEFTNJDSPPSHBOJTNFT

QPVSSBJFOUTJOUSPEVJSFËMJOUÏSJFVSEFMBNBDIJOF

ËMBWFS

1BTQMVTEFN

QPVDFT

4VQQPSUEFDPVEF



 *OTÏSF[MFYUSÏNJUÏEVUVZBVEÏWBDVBUJPOEBOTMF

TJQIPOEFTPM

4VQQPSUEFDPVEF

5VZBVEFWJEBOHF



 6UJMJTF[VOFTBOHMFEBUUBDIFQPVSNBJOUFOJSMF

UVZBVEÏWBDVBUJPOFOQMBDF



-Ŝ*/45"--"5*0/

6WDELOLVDWLRQGH/D0DFKLQH¢/DYHU

-BDVWFEFMBWBHFEFWPUSFOPVWFMMFNBDIJOFUPVSOF

ËVOFËHSBOEFWJUFTTF1PVSSÏEVJSFEFTWJCSBUJPOT

EFTCSVJUTFUUPVUEÏQMBDFNFOUBDDJEFOUFMEFMB

NBDIJOFMFQMBODIFSEPJUÐUSFQBSGBJUFNFOUVOJGPSNF

FUTPMJEF



 7ÏSJGJF[TJMFMBWFMJOHFFTUËOJWFBV

4FDPVF[MFTCPSETTVQÏSJFVSTEVMBWFMJOHF

PVQMBDF[VOOJWFBVTVSDFMVJDJ-JODMJOBJTPO

BVEFTTPVTEFMBNBDIJOFËMBWFSOFEPJUQBT

EÏQBTTFS¡5PVUFTMFTQBUUFTEFOJWFMMFNFOU

EPJWFOUTPMJEFNFOUÐUSFQMBDÏFTTVSMFTPM

.JTFBOJWFBV

o



 5PVSOF[MBQBUUFEFOJWFMMFNFOUJOGÏSJFVSFEBOTMF

TFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFQPVSTUBCJMJTFSMB

NBDIJOF

-FGBJUEFUPVSOFSMBQBUUFEFOJWFMMFNFOU

JOGÏSJFVSFEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOF

NPOUSFTPVMÒWFMBNBDIJOF

MFWFS



 5PVSOF[MFTÏDSPVTEFCMPDBHFEBOTMFTFOTBOUJ

IPSBJSFFUTFSSF[MFTMPSTRVFMBNBDIJOFËMBWFSFTU

TUBCJMJTÏF

4FSSF[TPMJEFNFOU

MFTDPOUSFFDSPVT



 7ÏSJGJF[VOFOPVWFMMFGPJTTJMFMBWFMJOHFFTUË

OJWFBV

1PVTTF[PVCBMBODF[EÏMJDBUFNFOUMFTFYUSÏNJUÏT

TVQÏSJFVSFTEFMBNBDIJOFËMBWFSQPVSWPVT

BTTVSFSRVFMBNBDIJOFOFCBMBODFQBT

4JMBNBDIJOFËMBWFSCBMBODFSÏQÏUF[EFMÏUBQF

Ë

"7&35*44&.&/5



-FGBJUEVUJMJTFSMBNBDIJOFËMBWFSTBOT

MBTUBCJMJTFSQFVUEÏCPVDIFSTVSEFT

EZTGPODUJPOOFNFOUTDPOTÏDVUJGTËVOF

QSPEVDUJPOFYDFTTJWFEFTWJCSBUJPOTFUEFT

CSVJUT



4JWPVTJOTUBMMF[MBNBDIJOFËMBWFSTVSVOCBD

EÏHPVUUFNFOUBWFDQJÏEFTUBMPQUJPOOFMWPVT

EFWF[BKVTUFSMBQBUUFEFOJWFMMFNFOUTVSMF

QJÏEFTUBMQPVSTUBCJMJTFSMBNBDIJOF-BQBUUF

EFOJWFMMFNFOUEFMBNBDIJOFËMBWFSEPJUÐUSF

SÏEVJUFBVNJOJNVNQVJTUPVSOF[MFTCPVMPOT

EFWFSSPVJMMBHFEBOTMFTFOTBOUJIPSBJSFQPVS

TÏDVSJTFSMFTZTUÒNF



8WLOLVH]ODSDWWHGHQLYHOOHPHQWVHXOHPHQWORUVTXH

YRXVVWDELOLVH]ODPDFKLQH³ODYHU

-FGBJUEF

TPVMFWFSJOVUJMFNFOUMBQBUUFEFOJWFMMFNFOU

QPVSSBJUQSPWPRVFSEFTWJCSBUJPOTBOPSNBMFTEF

MBNBDIJOFËMBWFS

8WLOLVDWLRQGHV7DPSRQV$QWLG«UDSDQWV)DFXOWDWLI

4JWPVTJOTUBMMF[MBNBDIJOFËMBWFSTVSVOFTVSGBDF

HMJTTBOUFFMMFQFVUCPVHFSËDBVTFEFTWJCSBUJPOT

FYDFTTJWFT6OFTUBCJMJTBUJPOBQQSPYJNBUJWFEFMB

NBDIJOFQFVUQSPWPRVFSVOEZTGPODUJPOOFNFOUË

DBVTFEFTCSVJUTFUEFTWJCSBUJPOT4JVOUFMTDÏOBSJP

TFQSÏTFOUFQMBDF[MFTUBNQPOTBOUJEÏSBQBOUTTPVT

MBQBUUFEFOJWFMMFNFOUFUBKVTUF[MFOJWFBV



 /FUUPZF[MFTPMQPVSGJYFSMFTUBNQPOT

BOUJEÏSBQBOUT

6UJMJTF[VODIJGGPOTFDQPVSSFUJSFSMFTDPSQT

ÏUSBOHFSTPVMIVNJEJUÏ4JMZBVOFIVNJEJUÏ

SÏTJEVFMMFMFTUBNQPOTBOUJEÏSBQBOUTQFVWFOU

HMJTTFS



 .FUUF[MFMBWFMJOHFËOJWFBVBQSÒTMhBWPJSQMBDÏË

TPOFNQMBDFNFOUEhJOTUBMMBUJPO



 1MBDF[MFDÙUÏBEIÏTJGEVUBNQPOBOUJEÏSBQBOUTVS

MFTPM

6OFTÏDVSJTBUJPOQMVTFGGJDBDFFTUBTTVSÏFFO

QMBÎBOUMFTUBNQPOTBOUJEÏSBQBOUTBVEFTTPVT

EFTQJFETBWBOU%BOTMFDBTPáWPVTBWF[EFT

EJGGJDVMUÏTËQMBDFSDFTUBNQPOTTPVTMFTQJFET

BWBOUJOTUBMMF[MFTBVEFTTPVTEFTQJFETBSSJÒSF

$FD³U¨WFSTMFOBVU

3FUJSFSMB

QSPUFDUJPO

$PMMFS

BVTPM



 7ÏSJGJF[VOFOPVWFMMFGPJTTJMFMBWFMJOHFFTUË

OJWFBV

1PVTTF[PVCBMBODF[EÏMJDBUFNFOUMFTFYUSÏNJUÏT

TVQÏSJFVSFTEFMBNBDIJOFËMBWFSQPVSWPVT

BTTVSFSRVFMBNBDIJOFOFCBMBODFQBT4J

MBNBDIJOFËMBWFSCBMBODFTUBCJMJTF[MBEF

OPVWFBV



)5$1$,6

-Ŝ*/45"--"5*0/

%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH

7FJMMF[ËDFRVFMBNBDIJOFËMBWFSTPJUNJTFË

MBNBTTFQPVSÏWJUFSVODPVSUDJSDVJUPVVODIPD

ÏMFDUSJRVFMPSTRVFWPVTMBCSBODIF[

8WLOLVDWLRQGH/D6RUWLH¢%URFKHV

#SBODIF[MBTPSUJFÏMFDUSJRVFTBOTNJTFËMBUFSSF

TVQQMÏNFOUBJSF

"7&35*44&.&/5



/DSULVHGHFRXUDQWGRLWVHWURXYHU³PRLQVGHSR

PGXQFRWHRXGHODXWUHGHODPDFKLQHDODYHU



/DSSDUHLOHWODSULVHGRLYHQW»WUHSODF¹VGHIDFRQDFH

TXHODILFKHVRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH



1HVXUFKDUJH]SDVODSULVHPXUDOHDYHFSOXVGXQ

HOHFWURPHQDJHU



/DSULVHGRLW»WUHPLVH³ODWHUUHFRQIRUP¹PHQWDX[

FRGHVHWUHJOHPHQWVGHFDEODJHDFWXHOV



8QIXVLEOH³DFWLRQGLII¹U¹HRXXQGLVMRQFWHXUHVW

UHFRPPDQGH



*MFTUEFMBSFTQPOTBCJMJUFQFSTPOOFMMFFUEF

MPCMJHBUJPOEVQSPQSJFUBJSFEFGBJSFJOTUBMMFSVOF

QSJTFBEFRVBUFQBSVOFMFDUSJDJFORVBMJGJF



1XWLOLVH]SDVXQFRUGRQRXXQHILFKHGDOLPHQWDWLRQ

XV¹VRXHQGRPPDJ¹V5HPSODFH]OHVRXU¹SDUH]

OHVLPP¹GLDWHPHQW

-FGBJUEFOFQBTQSFOESFDFT

NFTVSFTQFVUQSPWPRVFSMBNPSUVOJODFOEJFVO

DIPDÏMFDUSJRVFPVVOFEÏGBJMMBODFEVQSPEVJU



1HPRGLILH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHWSUHQH]

GHVSU¹FDXWLRQVSRXUQHSDVOHQGRPPDJHUORUV

GHOLQVWDOODWLRQRXGXG¹SODFHPHQWGHODPDFKLQH³

ODYHU

-FGBJUEFOFQBTQSFOESFDFTNFTVSFTQFVU

QSPWPRVFSMBNPSUVOJODFOEJFVODIPDÏMFDUSJRVF

PVVOFEÏGBJMMBODFEVQSPEVJU



$VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQH³ODYHUHVWPLVH³OD

PDVVH





5DFFRUGH]FHWWHPDFKLQH³ODYHUVXUXQHVRUWLHPLVH

³ODWHUUHFRQIRUP¹PHQWDX[YDOHXUVQRPLQDOHV

DYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ

-FGBJUEFOFQBTQSFOESF

DFTNFTVSFTQFVUQSPWPRVFSVOJODFOEJFVODIPD

ÏMFDUSJRVFPVVOFEÏGBJMMBODFEVQSPEVJU



1XWLOLVH]SDVGDGDSWDWHXUVRXGHUDOORQJHV

¹OHFWULTXHV

-BNBDIJOFËMBWFSEPJUUPVKPVSTÐUSF

CSBODIÏFTÏQBSÏNFOUTVSTBQSPQSFTPSUJFÏMFDUSJRVF

BWFDVOFUFOTJPOOPNJOBMFRVJDPSSFTQPOEËDFMMF

EFMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVF-FGBJUEFOFQBTQSFOESF

DFTNFTVSFTQFVUQSPWPRVFSVOJODFOEJFVODIPD

ÏMFDUSJRVFPVEFTQFSUVSCBUJPOT



(YLWH]GHQGRPPDJHURXGHFRXSHUOHFRUGRQ

GDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHWHUUH

6OUFMTDÏOBSJP

QPVSSBJUQSPWPRVFSMBNPSUVOJODFOEJFVODIPD

ÏMFDUSJRVFPVVOEZTGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU

(VVDLGHODODYHXVH

7ÏSJGJF[TJMBNBDIJOFFTUDPSSFDUFNFOUJOTUBMMÏFFU

FYÏDVUF[VOUFTUEFDZDMF



 $IBSHF[MBNBDIJOFËMBWFSBWFDVOMJOHFEF

MJWSFTLH



 "QQVZF[TVS

FUUPVSOFS

TVSMBESPJUF



 "QQVZF[TVS

QPVS3JOTF4QJO



 "QQVZF[TVS



-FDZDMFEFMBWBHFEÏNBSSF



 7ÏSJGJF[TJMhBMJNFOUBUJPOFOFBVFTUDPSSFDUF

TJMBNBDIJOFOFUSFNCMFOJOFWJCSFQBT

FYDFTTJWFNFOUFUTJFMMFTFWJEFCJFOMPSTEVDZDMF

EhFTTPSBHF

4JMZBVOFGVJUFEFBVMPSTRVFMFBVFTU

BQQSPWJTJPOOÏFSÏGÏSF[WPVTËMBQBHF

5DFFRUGHPHQWGHV&RQGXLWHV'HDX

SBDDPSEF[MFT

DPSSFDUFNFOU

&ODBTEFWJCSBUJPOTFUCBMBODFNFOUTFYDFTTJGT

EFMBNBDIJOFËMBWFSSÏGÏSF[WPVTËMBQBHF



6WDELOLVDWLRQGH/D0DFKLQH³/DYHU

QPVSMB

TUBCJMJTFSEFOPVWFBV

%BOTMFDBTPáMFDJSDVJUEÏWBDVBUJPOOF

GPODUJPOOFQBTSÏGÏSF[WPVTËMBQBHF

5DFFRUGHPHQWGH/D&RQGXLWH'¹YDFXDWLRQ

QPVS

MJOTUBMMFSEFGBÎPOBQQSPQSJÏF



131"3"5*0/

353$5$7,21

7ULGHVEUDVV«HV

3U«FDXWLRQV¢SUHQGUHSRXUOHVY¬WHPHQWVDYDQWOHF\FOHGHODYDJH

-JTF[FUSFTQFDUF[MFTJOTUSVDUJPOTTVJWBOUFTQPVSÏWJUFSEFOEPNNBHFSPVEFSÏUSÏDJSMFTWÐUFNFOUT

X 7FSJGJF[UPVUFTMFTQPDIFTQPVSWPVTBTTVSFS

RVFMMFTTPOUWJEFT

%FTBSUJDMFTDPNNFEFTUSPNCPOFTEFT

BMMVNFUUFTEFTTUZMPTEFMBNPOOBJFFUEFTDMFT

QFVWFOUFOEPNNBHFSMBNBDIJOFBMBWFSFUWPT

WFUFNFOUT

X 'FSNF[MFTGFSNFUVSFTÏDMBJSMFTDSPDIFUTFUMFT

DPSEPOTQPVSMFTFNQFDIFSEFTBDDSPDIFSPVEF

TFNNFMFSBVYBVUSFTWFUFNFOUT

X 5SBJUF[MFTFOESPJUTTÏSJFVTFNFOUFOUBDIÏTBV

QSÏBMBCMFBWBOUMFMBWBHF

6OUFMUSBJUFNFOUWBQSPEVJSFVOMJOHFQSPQSFFU

JNNBDVMÏ

X $PNCJOF[MFTBSUJDMFTHSBOETFUQFUJUTEBOTVOF

CSBTTFF$IBSHF[EBCPSEMFTBSUJDMFTMFTQMVT

HSBOET

X -FTHSBOETBSUJDMFTOFEPJWFOUQBTDPNQPTFSQMVT

EFMBNPJUJFEFMBCSBTTFFUPUBMF

X .BJTMFUBNCPVSOFEPJUQBTÐUSFCPVSSÏ

-BQPSUFEFMBNBDIJOFBMBWFSEPJUQPVWPJSTF

GFSNFSGBDJMFNFOU

X /FMBWF[QBTEÏMÏNFOUTJTPMÏTËMFYDFQUJPOEV

MJOHFWPMVNJOFVYDPNNFMFTDPVWFSUVSFT

"TTVSF[WPVTRVFWPVTMBWF[EVMJOHFEBOTEFT

DIBSHFTEFUZQFTJEFOUJRVFT

-FGBJUEFMBWFSTÏQBSÏNFOUVOÏMÏNFOUEFGBJCMF

WPMVNFQFVUQSPWPRVFSMFEÏTÏRVJMJCSFEFT

WJCSBUJPOTPVEFTCSVJUTBVOJWFBVEFMBDVWFEF

MBWBHF

X /FMBWF[QBTEFWÐUFNFOUTJNQFSNÏBCMFTËMFBV

*MTQFVWFOUDBVTFSEFTWJCSBUJPOTBOPSNBMFTPV

EFTSFCPOEJTTFNFOUTTVTDFQUJCMFT

EFOEPNNBHFSMBDVWFEFMBWBHF

X 7ÏSJGJF[TJMZBEBVUSFTDPSQTÏUSBOHFSTEBOTMFTBT

EÏUBODIÏJUÏFUWFJMMF[QBSUJDVMJÒSFNFOUËDF

RVBVDVOWÐUFNFOUOFTZBDDSPDIF

-BQSÏTFODFEFTDPSQTÏUSBOHFSTEBOTMFTBT

EÏUBODIÏJUÏQFVUFOUBDIFSMFTWÐUFNFOUTFUEFT

GVJUFTEFBVQFVWFOUÐUSFPCTFSWÏFTTJEFT

WÐUFNFOUTTBDDSPDIFOUBVOJWFBVEFDFTBT

X -BWF[MFTTPVTWÐUFNFOUTPVMFTÏMÏNFOUTMÏHFST

FUQFUJUTEBOTVOGJMFUQPVSCMBODIJTTBHF

-FMJOHFQFVUOFQBTÐUSFCJFOMBWÏTJEFMBTBMFUÏ

PVEVTBCMFBEIÒSFBVYUJTTVTPVTJEFT

QBSUJDVMFTGSPUUFOUDPOUSFMFTUJTTVTUSBOTQBSFOUT

DFRVJQFVUMFTFOEPNNBHFS

X #SPTTF[MFTWÐUFNFOUTUSÒTTPVJMMÏTQPVTTJÏSFVY

PVEFTUJTTVTEFQPJMTGJOTBWBOUMFMBWBHF

-BWFSQMVTEhVOFDPVWFSUVSFËMBGPJTQFVUEPOOFS

EFTSÏTVMUBUTJOTBUJTGBJTBOUTËDBVTFEFMFVS

FNNÐMFNFOUPVEhVOEÏTÏRVJMJCSFEFMBDIBSHF

X -BWF[MFTDPVWFSUVSFTMVOFBQSÒTMBVUSF

-FGBJUEFMBWFSQMVTJFVSTDPVWFSUVSFTFONÐNF

UFNQTQFVUQSPEVJSFEFNBVWBJTSÏTVMUBUTË

DBVTFEFMFODIFWÐUSFNFOUEVOFDIBSHF

EÏTÏRVJMJCSÏF

X 5SJF[UPVKPVSTMFTUJTTVTFOGPODUJPOEFMFVST

DPVMFVSTFUMBWF[MFTTÏQBSÏNFOUQPVSÏWJUFSRVJMT

TFEÏUFJHOFOU

-FTUJTTVTQFVWFOUÐUSFFOEPNNBHÏTPV

TFOUBDIFSËDBVTFEVMJOHFRVJTFEÏUFJOUPVEFT

DPSQTÏUSBOHFSTRVJQBTTFOUEVOUJTTVËMBVUSF

X 1PVSVONFJMMFVSSFOEFNFOUDIBSHF[MFT

WÐUFNFOUTDPNNFJMFTUJOEJRVÏTVSMJNBHF

$IBSHF[MFTWÐUFNFOUTTBOTMFTDPNQBDUFSFU

TBOTTVSDIBSHFSMBDVWF1PVSÐUSFCJFO

OFUUPZÏTMFTWÐUFNFOUTEPJWFOUDJSDVMFS

MJCSFNFOUEBOTMBDVWF

/FDPNQSJNF[QBTMFTBSUJDMFTMPSTRVFWPVT

MFTDIBSHF[EBOTMBDVWF



)5$1$,6

131"3"5*0/

(WLTXHWWH 'LUHFWLYHV

-BWBHF

-BWBHFNBOVFM

-BWBHFBWFDMBNBDIJOFDZDMF

OPSNBM

6UJMJTF[MFSÏHMBHFJOGSPJTTBCMF

EVMBWFMJOHFRVJDPNQPSUF

VOSFGSPJEJTTFNFOUPVVOF

BTQFSTJPOGSPJEFBWBOU

MhFTTPSBHFMFOU

6UJMJTF[MFQBSBNÒUSF'SBHJMF

%ÏMJDBUEFMBNBDIJOFË

MBWFSGBJCMFBHJUBUJPOFUPV

SÏEVDUJPOEVUFNQTEFMBWBHF

/FQBTMBWFS

/FQBTFTTPSFS

5FNQÏSBUVSFEF

MFBV

²MFWÏF

.PZFOOF

'SPJEF

&BVEFKBWFM

5PVUFTMFTFBVYEFKBWFMTJ

OÏDFTTBJSF

&BVYEFKBWFMTBOTDIMPSFTJ

OÏDFTTBJSF

&BVEFKBWFMJOUFSEJUF

&RXOHXUV

#MBODIF$MBJSF4PNCSF

6RXLOOXUH

&YDFTTJWF/PSNBMF-ÏHÒSF

7LVVX

'SBHJMF&OUSFUJFOGBDJMF$PUPOSJHJEF

7LVVXJUDWW¹

1SPEVDUFVSTEFUJTTVTHSBUUÏTDPMMFDUFVST

EFUJTTVTHSBUUÏT

WLTXHWWHV'ØHQWUHWLHQGHV7LVVXV

-BQMVQBSUEFTWFUFNFOUTQPTTFEFOUEFTFUJRVFUUFT

EFOUSFUJFOEFTUJTTVTRVJBGGJDIFOUMFTEJSFDUJWFTQPVS

VOTPJOBQQSPQSJF

7ULGX/LQJH

*MFTUSFDPNNBOEÏEFUSJFSMFMJOHFQBSDIBSHFT

TJNJMBJSFTMBWBCMFTBVDPVSTEVONÐNFDZDMF

3ÏGÏSF[WPVTBVEJBHSBNNFTVJWBOUQPVSMFUSJEFT

WÐUFNFOUT



131"3"5*0/

&KDUJHPHQWGX'LVWULEXWHXU

-FCBDEFEJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOUEFMBNBDIJOF

ËMBWFSFTUEPUÏEVODPNQBSUJNFOUEVEJTUSJCVUFVS

QPVSDIBRVFUZQFEFEÏUFSHFOU"KPVUF[MFT

EÏUFSHFOUTBQQSPQSJÏTEBOTMFVSTDPNQBSUJNFOUT

SFTQFDUJGT



 5JSF[MFCBDEFEJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOU



 .FUUF[MFEÏUFSHFOUBQQSPQSJÏEBOTMF

DPNQBSUJNFOUDPSSFTQPOEBOU

4JWPVTVUJMJTF[VOEÏUFSHFOUMJRVJEFWÏSJGJF[TJMF

HPEFUEFDFEÏUFSHFOUFTUFOQMBDF

4JWPVTVUJMJTF[VOEÏUFSHFOUFOQPVESFFOMFWF[

MFHPEFUEVEÏUFSHFOUMJRVJEFFUNFUUF[MF

EÏUFSHFOUFOQPVESFEBOTMFDPNQBSUJNFOUEV

EÏUFSHFOUEFMBWBHFQSJODJQBM

$PNQBSUJNFOUEF

MŜFBVEFKBWFMMJRVJEF

BWFDDIMPSF

(PEFUEV

E¨UFSHFOU

MJRVJEF

$PNQBSUJNFOU

EVE¨UFSHFOU

EFMBWBHF

QSJODJQBM

$PNQBSUJNFOU

EVE¨UFSHFOUEF

QS¨MBWBHF

$PNQBSUJNFOU

EF

MŜBTTPVQMJTTFVS

EFUJTTVTMJRVJEF



 'FSNF[MFOUFNFOUMFCBDEFEJTUSJCVUJPOEV

EÏUFSHFOU

-FGBJUEFGFSNFSWJPMFNNFOUMFCBDEF

EJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOUQFVUQSPWPRVFSVO

USPQQMFJOWFSTVOBVUSFDPNQBSUJNFOUFUVO

WFSTFNFOUEVQSPEVJUEBOTMBDVWFEFMBWBHF

QMVTUÙURVFQSÏWV



3&."326&



*MFTUOPSNBMRVVOFQFUJUFRVBOUJUFEFBVEFNFVSF

EBOTMFTEJTUSJCVUFVSTBMBGJOEVDZDMF

8WLOLVDWLRQGX'«WHUJHQWGH

/ØDVVRXSOLVVHXUGH7LVVXV

'«WHUJHQW5HFRPPDQG«

"TTVSF[WPVTRVFWPVTVUJMJTF[VOEÏUFSHFOU)&

IBVUFNFOUFGGJDBDFQPVSMFDIBSHFNFOUGSPOUBMEFT

NBDIJOFTËMBWFS-FTEÏUFSHFOUT)&TFEJTTPMWFOU

QMVTFGGJDBDFNFOUFUQSPEVJTFOUNPJOTEFNPVTTF

QPVSBTTVSFSVOOFUUPZBHFFUVOMBWBHFFGGJDBDFT

6UJMJTF[MBRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOUBQQSPQSJÏFDPNNF

MJOEJRVFMÏUJRVFUUFEFMFNCBMMBHFEVEÏUFSHFOU

%QPÁWURÃEKCNGOGPVRQWTWPWUCIGWPKSWG

&ÃVGTIGPV*'JCWVGOGPVGHHKECEG

3&."326&



6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTEÏUFSHFOUT)&DBS

MhVUJMJTBUJPOEFEÏUFSHFOUTOPSNBVYQFVU

QSPEVJSFVOFYDÒTEFNPVTTF



-FTEÏUFSHFOUT)&QSPEVJTFOUNPJOTEFNPVTTF

TFEJTTPMWFOUQMVTFGGJDBDFNFOUQPVSBNÏMJPSFS

MFTQFSGPSNBODFTEFMBWBHFFUSJOÎBHFUPVUFO

NBJOUFOBOUMJOUÏSJFVSEFMBMBWFVTFQSPQSF



6UJMJTF[NPJOTEFEÏUFSHFOUQPVSMFBVEPVDF



&TTVZF[JNNÏEJBUFNFOUUPVUMJRVJEFSFOWFSTÏ

DBSVOUFMMJRVJEFQPVSSBJUFOEPNNBHFSMF

QBOOFBVEFDPNNBOEFFUEFGJOJUJPOEFMB

NBDIJOFËMBWFS



-VUJMJTBUJPOEVOFGPSUFRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOU

QFVUQSPWPRVFSVOFBDDVNVMBUJPOBVOJWFBV

EFMBDVWFEFMBWBHFFOUSBÔOBOUVOFNBVWBJTF

QFSGPSNBODFFUVOGPODUJPOOFNFOUBOPSNBMEF

MBNBDIJOF



4JWPVTVUJMJTF[VOEÏUFSHFOURVJOFTFEJTTPVUQBT

GBDJMFNFOUPVVOEÏUFSHFOUBWFDVOFWJTDPTJUÏÏMFWÏF

JMZBVSBVOSFTUFEBOTMBDVWFEFMBWBHFDFRVJWB

FNQÐDIFSVOSJOÎBHFQBSGBJU



)5$1$,6

131"3"5*0/

&RPSDUWLPHQW¢HDXGH-DYHO

$FDPNQBSUJNFOUDPOUJFOUMFBVEF+BWFMDIMPSÏFRVJ

TFSBEJTUSJCVFFBVUPNBUJRVFNFOUBVCPONPNFOU

EVSBOUMFDZDMFEFMBWBHF

3&."326&



/BKPVUF[QBTEFKBWFMMJTBOUFOQPVESFPV

MJRVJEFBDFDPNQBSUJNFOU



$POGPSNF[WPVTUPVKPVSTBVYSFDPNNBOEBUJPOT

EVGBCSJDBOUMPSTRVFWPVTBKPVUF[MFKBWFMMJTBOU

/FEFQBTTF[QBTMBMJHOFEFSFNQMJTTBHF

NBYJNVN5SPQEFKBWFMMJTBOUQFVUFOEPNNBHFS

MFTUJTTVT



/FWFSTF[KBNBJTEFBVEF+BWFMDIMPSÏFOPO

EJMVFFEJSFDUFNFOUEBOTMBCSBTTFFPVEBOTMF

UBNCPVS7PVTQPVSSJF[FOEPNNBHFSMFTUJTTVT

&RPSDUWLPHQW¢DVVRXSOLVVDQWOLTXLGH

$FDPNQBSUJNFOUDPOUJFOUMBTTPVQMJTTBOUMJRVJEF

RVJTFSBBVUPNBUJRVFNFOUEJTUSJCVFEVSBOUMF

DZDMFEVSJODBHFGJOBM

3&."326&



$POGPSNF[WPVTUPVKPVSTBVYSFDPNNBOEBUJPOT

EVGBCSJDBOUMPSTRVFWPVTBKPVUF[

MBTTPVQMJTTBOU/FEFQBTTF[QBTMBMJHOFEF

SFNQMJTTBHFNBYJNVN5SPQEBTTPVQMJTTBOU

QPVSSBJUUBDIFSMFTWFUFNFOUT



%JMVF[MFTBTTPVQMJTTBOUTDPODFOUSÏTËMFBV

UJFEF/FEFQBTTF[QBTMBMJHOFEFSFNQMJTTBHF

NBYJNVN



/FWFSTF[KBNBJTEBTTPVQMJTTBOUEJSFDUFNFOU

EBOTMBCSBTTFFPVEBOTMFUBNCPVS

&RPSDUWLPHQW¢G«WHUJHQWGHSU«ODYDJH

"KPVUF[EVEFUFSHFOUMJRVJEFPVFOQPVESFBDF

DPNQBSUJNFOUQPVSEJTUSJCVUJPOBVUPNBUJRVFMPSTRVF

WPVTVUJMJTF[MPQUJPOEFQSFMBWBHF

6UJMJTF[UPVKPVSTEVEFUFSHFOUIBVUFFGGJDBDJUFBWFDMB

NBDIJOFBMBWFS

3&."326&



4JWPVTVUJMJTF[EVEFUFSHFOUMJRVJEFQPVSMF

MBWBHFQSJODJQBMMPSTRVFWPVTVUJMJTFSMPQUJPO

EFQSFMBWBHFJM'"65VUJMJTFSMBUBTTFB

EFUFSHFOUMJRVJEF4JOPOMFEFUFSHFOUMJRVJEF

QPVSMFMBWBHFQSJODJQBMQFVUFUSFEJTUSJCVFS

JNNFEJBUFNFOU



-BRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOUBKPVUÏFËMPQUJPO

EFQSFMBWBHFFTUEFMBNPJUJFEFMBRVBOUJUF

SFDPNNBOEFFQPVSMFDZDMFEFMBWBHFQSJODJQBM

1BSFYFNQMFTJMFDZDMFEFMBWBHFQSJODJQBM

SFRVJFSUVOFUBTTFEFEFUFSHFOUBKPVUF[

UBTTFQPVSMPQUJPOEFQSFMBWBHF

&RPSDUWLPHQW¢G«WHUJHQWSULQFLSDO

$FDPNQBSUJNFOUDPOUJFOUMFEFUFSHFOUBMFTTJWF

QPVSMFDZDMFEFMBWBHFQSJODJQBMRVJFTUBKPVUFB

MBCSBTTFFBVEFCVUEVDZDMF6UJMJTF[UPVKPVSTEV

EFUFSHFOUIBVUFFGGJDBDJUFBWFDWPUSFNBDIJOFBMBWFS

/FYDFEF[KBNBJTMFTSFDPNNBOEBUJPOTEVGBCSJDBOU

MPSTRVFWPVTBKPVUF[MFEFUFSHFOU6UJMJTFSUSPQ

EFEFUFSHFOUQFVUDBVTFSVOFBDDVNVMBUJPOEF

EFUFSHFOUEBOTMFTWFUFNFOUTFUEBOTMBNBDIJOFB

MBWFS7PVTQPVWF[VUJMJTFSVOEFUFSHFOUMJRVJEFPVFO

QPVESF

3&."326&



7PVTQPVWF[BKPVUFSEVKBWFMMJTBOUMJRVJEFPVFO

QPVESFTVSQPVSMFTDPVMFVSTBVDPNQBSUJNFOU

EVMBWBHFQSJODJQBMBWFDVOEFUFSHFOUEFNFNF

UZQF



&ODBTEhVUJMJTBUJPOEFEÏUFSHFOUMJRVJEFWFJMMF[

ËDFRVFMBDVWFUUFEFEÏUFSHFOUMJRVJEFTPJUFO

QMBDF/FEÏQBTTF[QBTMBMJHOFEFSFNQMJTTBHF

NBYJNVN



&ODBTEhVUJMJTBUJPOEFEÏUFSHFOUFOQPVESF

SFUJSF[MBDVWFUUFEFEÏUFSHFOUMJRVJEFEV

DPNQBSUJNFOU-BEJGGVTJPOEFEÏUFSHFOUFO

QPVESFFTUJNQPTTJCMFTJMBDVWFUUFEFEÏUFSHFOU

MJRVJEFFTUFOQMBDF



'0/$5*0//&.&/5

)21&7,211(0(17

8WLOLVDWLRQGHODODYHXVH

$IBSHF[MFMJOHFEBOTMBNBDIJOFËMBWFSFUGFSNF[MBQPSUF













"QQVZF[TVS



-FTWPZBOUTQMBDÏTBVUPVSEVCPVUPOEFTÏMFDUJPOEFTDZDMFTTBMMVNFOUFUVO

TPOTFGBJUFOUFOESF

5PVSOF[

FOGPODUJPOEVDZDMFTPVIBJUÏ

-PQUJPODPSSFDUFQBSEÏGBVUFTUBVUPNBUJRVFNFOUEÏGJOJFTVSMFDZDMFEFMBWBHF

7PJSQBHF

2ULHQWDWLRQVVXU/H&\FOHGH/DYDJH

QPVSEFTEÏUBJMTTVSMFTPQUJPOTQBS

EÏGBVUEFDIBRVFDZDMF

3ÏGÏSF[WPVTËMBQBHF

&\FOHVGH/DYDJH

QPVSEFTEÏUBJMTTVSMFTDZDMFTEFMBWBHF

1PVSDIBOHFSEPQUJPOBQQVZF[TVSMFCPVUPOEPQUJPOFUTÏMFDUJPOOF[MPQUJPO

TPVIBJUÏF7PJSQBHF

&RQILJXUDWLRQGHV2SWLRQV$YDQWOH&\FOH

QPVSQMVT

EJOGPSNBUJPOTTVSMFTPQUJPOT

1BTTF[ËMÏUBQFQPVSVUJMJTFSMBDPOGJHVSBUJPOQBSEÏGBVUTBOTNPEJGJFSMFTPQUJPOT

"KPVUF[MBRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOUBQQSPQSJÏFFUMFTTPMVUJPOTFBVEFKBWFMBTTPVQMJTTBOUEBOTMF

CBDEFEJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOU

3ÏGÏSF[WPVTËMBQBHF

8WLOLVDWLRQGX'¹WHUJHQWGH/DVVRXSOLVVHXUGH7LVVXV



QPVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMVUJMJTBUJPOEVEÏUFSHFOU

"QQVZF[TVS



-BNBDIJOFËMBWFSWBTFNFUUSFFONBSDIF

-FDZDMFEFMBWBHFTFUFSNJOFBWFDMBMFDUVSFEFMBNÏMPEJF

-PSTRVFMFDZDMFEFMBWBHFTFUFSNJOFMBQPSUFFTUEÏWFSSPVJMMÏF0VWSF[MBQPSUF

FUSFUJSF[MFMJOHFJNNÏEJBUFNFOU

$POUSÙMF[MFTBMFOUPVSTEVKPJOUEÏUBODIÏJUÏMPSTRVFWPVTSFUJSF[MBDIBSHF

USBJUÏF-FMJOHFEFGBJCMFWPMVNFQFVUTBDDSPDIFSTVSMFTBTEÏUBODIÏJUÏ

3&."326&



-FTFOTEFSPUBUJPOEVMBWFMJOHFËDIBSHFNFOUQBSMFIBVUMVJQFSNFUEVUJMJTFSNPJOTEFBVUPVUFO

TBUVSBOUDPNQMÒUFNFOUEFBVMFMJOHF*MFTUOPSNBMEFOFQBTQPVWPJSWPJSEFBVQFOEBOUMFDZDMFEF

MBWBHF



4JMBUFNQÏSBUVSFPVMFOJWFBVEFBVFTUUSÒTÏMFWÏËMJOUÏSJFVSEFMBNBDIJOFMFTTFSSVSFTEFMB

QPSUFOFQFVWFOUQBTTPVGGSJS1PVSPVWSJSMBQPSUFBVDPVSTEVMBWBHFVUJMJTF[MBGPODUJPOOBMJUÏ

&WBDVBUJPO&TTPSBHF

"7&35*44&.&/5



1PVSSFEVJSFUPVUSJTRVFEJODFOEJFEFMFDUSPDVUJPOPVEFCMFTTVSFT

OLVH]OHV,16758&7,216

,03257$17(6'(6(&85,7(DYDQWGHPHWWUHFHWDSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW



)5$1$,6

'0/$5*0//&.&/5

-BEVSÏFEVDZDMFEÏQFOEEFMBQSFTTJPOEFBVEVUZQFFUEFMBRVBOUJUÏEFMBDIBSHFBJOTJRVFEFTPQUJPOT

TÏMFDUJPOOÏFT

2ULHQWDWLRQVVXU/H&\FOHGH/DYDJH

-FHVJEFEFDZDMFDJEFTTPVTNPOUSFMFTPQUJPOTFUMFTUZQFTEFUJTTVTSFDPNNBOEÏTQPVSDIBRVFDZDMF

0QUJPOEJTQPOJCMF

&<&/( &<&/(

237,21'(%$6(

3$5'()$87

237,2166833/(0(17$,5(6

7HPS¹UDWXUH

GH/HDX

(VVRUDJH 6DOHW¹

/DYDJH

GLII¹U¹

5LQ¸DJH

VXSSO¹PHQWDLUH

$MRXWGHDX

/DYDJH³OHDX

IURLGH

5VC$MFBO

/FUUPZBHFEF

MBDVWF

6OSFDPVSTQÏSJPEJRVFË

DFDZDMFQFSNFUEÏWJUFS

MBQQBSJUJPOEFNPJTJTTVSFFU

EPEFVSTEFNPJTJ

#VMLZ-BSHF

7SBD(SPT

.PSDFBVYEFHSBOEFT

EJNFOTJPOTDPNNF

DPVWFSUVSFTFUEPVJMMFUUFT

$IBVE

5JÒEF

4FNJ5JÒEF

'SPJE

'SPJE%V3PCJOFU



.PZFO

'BJCMF

1BT%FTT

'PSUF

/PSNBM

-ÏHÒSF

z z z z z

$PUUPO

/PSNBM

$PUPO

/PSNBM

$PUPOMJOTFSWJFUUFT

DIBOEBJMTESBQTEFOJN

CSBTTÏFTNJYUFT

$IBVE

5JÒEF

4FNJ5JÒEF

'SPJE

'SPJE%V3PCJOFU

&YUSB)BVU

)BVU

.PZFO

'BJCMF

'PSUF

/PSNBM

-ÏHÒSF

z z z z z

)FBWZ%VUZ

(SPTTFDIBSHF

5JTTVTFODPUPOUSÒTTBMFT $IBVE

5JÒEF

4FNJ5JÒEF

'SPJE

'SPJE%V3PCJOFU

&YUSB)BVU

)BVU

.PZFO

'BJCMF

'PSUF

/PSNBM

-ÏHÒSF

z z z z z

1FSN1SFTT

1SFTTBHF

1FSN

$IFNJTFTQBOUBMPOT

WÐUFNFOUTJOGSPJTTBCMFT

WÐUFNFOUTFOQPMZDPUPO

TFSWJFUUFTEFUBCMF

$IBVE

5JÒEF

4FNJ5JÒEF

'SPJE

'SPJE%V3PCJOFU

)BVU

.PZFO

'BJCMF

1BT%FTT

'PSUF

/PSNBM

-ÏHÒSF

z z z z z

%FMJDBUFT

%ÏMJDBUT

$IFNJTFTCMPVTFT

EFOZMPOWÐUFNFOUT

USBOTQBSFOUTEFOUFMMF

5JÒEF

4FNJ5JÒEF

'SPJE

'SPJE%V3PCJOFU

.PZFO

'BJCMF

1BT%FTT

'PSUF

/PSNBM

-ÏHÒSF

z z z z

5PXFMT

4FSWJFUUFT

4FSWJFUUFT $IBVE

5JÒEF

4FNJ5JÒEF

'SPJE

'SPJE%V3PCJOFU

&YUSB)BVU

)BVU

.PZFO

'BJCMF

1BT%FTT

'PSUF

/PSNBM

-ÏHÒSF

z z z z z

4QFFE8BTI

-FTTJWF

3BQJEF

7ÐUFNFOUTMÏHÒSFNFOU

TPVJMMÏTFUQFUJUFT

CSBTTÏFTNPJOTEF

MJWSFTLH

$IBVE

5JÒEF

4FNJ5JÒEF

'SPJE

'SPJE%V3PCJOFU

&YUSB)BVU

)BVU

.PZFO

'BJCMF

1BT%FTT

'PSUF

/PSNBM

-ÏHÒSF

z z z

3U¹ODYDJH

6RLQV

IUD¿FKHXU

$MRXWHUGHV

Y»WHPHQWV

1BT%FTT



'0/$5*0//&.&/5

&\FOHVGH/DYDJH

7PVTQPVWF[EVMJOHFQMVTFGGJDBDFNFOUFO

TÏMFDUJPOOBOUMFDZDMFEFMBWBHFRVJDPSSFTQPOE

MFNJFVYBVYUZQFTEFWÐUFNFOUTËMBWFS1PVSDF

GBJSFUPVSOF[

TVSMFDZDMFTPVIBJUÏ-PSTRVFWPVT

TÏMFDUJPOOF[VODZDMFEFMBWBHFMFWPZBOUEVDZDMF

DPSSFTQPOEFOUWBTBMMVNFS3ÏGÏSF[WPVTË



MBQBHF



([SORLWDWLRQ¹O¹PHQWDLUH

QPVSQMVTEFEÏUBJMTTVS

MFTNÏUIPEFTEFGPODUJPOOFNFOU

%XON\/DUJH

&RXYHUWXUHVHWDUWLFOHVYROXPLQHX[

$FDZDMFFTUEFTUJOÏBVMBWBHFEFTDPVWFSUVSFTPVEV

MJOHFWPMVNJOFVY

&RWWRQ1RUPDO



$UWLFOHVRUGLQDLUHV

6UJMJTF[DFDZDMFEFMBWBHFQPVSMBWFSUPVUFTPSUFTEF

MJOHFOPSNBMFOEFIPSTEFTUJTTVTEÏMJDBUTDPNNFMB

MBJOFPVMBTPJF



3&."326&



4JWPVTBQQVZF[TVS

FUTVS



TBOTTÏMFDUJPOOFS

VOBVUSFDZDMFMBNBDIJOFËMBWFSWBCBTDVMFSË$PUUPO

/PSNBM

+HDY\'XW\

9¬WHPHQWVWUªVVDOHV

$FDZDMFFTUDPOÎVQPVSMBWFSMFMJOHFUSÒTTBMFNBJT

QMVTQVJTTBOUSBPBUJPOCBJHOPJSF

3HUP3UHVV



6DQVSOLV

$FDZDMFQFSNFUEFMBWFSEFTÏMÏNFOUTDPNNFEFT

WÐUFNFOUTSÏTJTUBOUTBVQMJTTBHFPVEFTOBQQFTEF

UBCMFQPVSSÏEVJSFEFTQMJT

'HOLFDWHV

7LVVXVG«OLFDWV

$FDZDMFFTUQSÏWVQPVSMFMBWBHFEFMBMJOHFSJFPV

EFTWÐUFNFOUTFYUSBGJOTPVFOEFOUFMMFRVJQFVWFOU

GBDJMFNFOUTFHÉUFS

7RZHOV

$FDZDMFFTUQPVSMFMBWBHFEFTTFSWJFUUFT

6SHHG:DVK

/DYDJHUDSLGH

-FDZDMF4QFFE8BTI-FTTJWF3BQJEFQFSNFUEFMBWFS

SBQJEFNFOUEFTWFUFNFOUTQFVTBMFTFUVOQFUJUWPMVNFEF

MJOHF1PVSVOMBWBHFFUVOSJOÎBHFUSÒTFGGJDBDFTMBWF[EF

QFUJUFTRVBOUJUÏTEFWÐUFNFOUTMÏHÒSFNFOUTPVJMMÏT

3&."326&



1PVSDFDZDMFVUJMJTF[QFVEFEFUFSHFOU1PVS

VOSJODBHFQMVTQSPGPOEBKPVUF[VOSJODBHF

TVQQMFNFOUBJSFBMBJEFEVCPVUPOEPQUJPO



)5$1$,6

'0/$5*0//&.&/5

%RXWRQVGHPRGLILFDWLRQGHVF\FOHV

$IBRVFDZDMFQPTTFEFEFTSFHMBHFTQSFQSPHSBNNFTRVJTF

TFMFDUJPOOFOUBVUPNBUJRVFNFOU7PVTQPVWF[FHBMFNFOU

QFSTPOOBMJTFSMFTSFHMBHFTBMBJEFEFTCPVUPOTEF

DPOGJHVSBUJPOEFDZDMF"QQVZF[TVSMFCPVUPODPSSFTQPOEBOU

BDFUUFPQUJPOQPVSWPJSFUTFMFDUJPOOFSEBVUSFTQBSBNFUSFT

-BNBDIJOFBMBWFSBKVTUFBVUPNBUJRVFNFOUMFOJWFBVEFBV

BVUZQFFUBMBUBJMMFEFMBCSBTTFFQPVSEFNFJMMFVSTSFTVMUBUT

FUVOFFGGJDBDJUFNBYJNBMF*MQFVUTFNCMFSOFQBTZBWPJSEFBV

EBOTMFUBNCPVSEBOTDFSUBJOTDZDMFTNBJTDFTUOPSNBM

3&."326&



1PVSQSPUFHFSWPTWFUFNFOUTMFTEJGGFSFOUFT

PQUJPOTEFUFNQFSBUVSFEFMBWBHFSJODBHFWJUFTTF

EFTTPSBHFOJWFBVEFTBMFUFPVBVUSFTOFTPOUQBT

UPVUFTEJTQPOJCMFTBWFDDIBDVOEFTDZDMFT$POTVMUF[

MF(VJEFEFDZDMFQPVSMFTEFUBJMT

&RQILJXUDWLRQGHV2SWLRQV$YDQWOH&\FOH

7PVTQPVWF[TÏMFDUJPOOFSFUBKPVUFSMFTGPODUJPOT

PQUJPOOFMMFTTPVIBJUÏFTBWBOUEFEÏNBSSFSMB

NBDIJOFËMBWFS

:DVK7HPS7HPS«UDWXUHGHODYDJH

1FSNFUEFSÏHMFSMBUFNQÏSBUVSFEFMFBVQPVSMF

DZDMFEFMBWBHF3ÏHMF[MBUFNQÏSBUVSFBQQSPQSJÏF

TFMPOMFTTQÏDJGJDBUJPOTEFMÏUJRVFUUFEFUSBJUFNFOU

EVUJTTV



 "QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEV

DZDMFTPVIBJUÏ



 "QQVZF[TVS QMVTJFVSTGPJTQPVSTÏMFDUJPOOFS

MBUFNQÏSBUVSFTPVIBJUÏFQPVSMFBV

-PSTRVVOÏMÏNFOUPQUJPOOFMFTUTÏMFDUJPOOÏMF

WPZBOUDPSSFTQPOEBOUËDFUÏMÏNFOUTBMMVNF



 .PEJGJF[MFTBVUSFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[

MFTPQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVS

EÏNBSSFSMFDZDMF



 "QQVZF[TVS



3&."326&



-FSJOÎBHFËMFBVGSPJEFVUJMJTFNPJOTEÏOFSHJF



7PUSFNBDIJOFËMBWFSDPNQPSUFVOÏMÏNFOU

DIBVGGBOUQPVSBVHNFOUFSMBUFNQFSBUVSFEF

MFBVKVTRVBEFTUFNQFSBUVSFTFYUSBDIBVEFT-B

QFSGPSNBODFEVMBWBHFFOFTUBNFMJPSFFMPSTRVF

WPVTPQUF[QPVSMFTQBSBNFUSFTOPSNBVYEF

DIBVGGBHFEFMFBV



4FMFDUJPOOF[MBUFNQFSBUVSFBQQSPQSJFFQPVSMF

UZQFEFCSBTTFFRVFWPVTEFTJSF[GBJSF4VJWF[MFT

EJSFDUJWFTEFMFUJRVFUUFEFOUSFUJFOEVUJTTVQPVS

EFNFJMMFVSTSFTVMUBUT

6SLQ6SHHG9LWHVVHGHVVRUDJH

-BWJUFTTFEhFTTPSBHFEFDIBRVFDZDMFBÏUÏSÏHMÏF

BVUPNBUJRVFNFOU1PVSDIBOHFSMBWJUFTTFEhFTTPSBHF

EhVODZDMFTVJWF[MFTJOTUSVDUJPOTDJEFTTPVT

t1PVSQSPUÏHFSMFTWÐUFNFOUTTVJWF[MFTJOTUSVDUJPOT

EVGBCSJDBOUGJHVSBOUTVSMhÏUJRVFUUFEhFOUSFUJFOEFT

UJTTVT



 "QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEV

DZDMFTPVIBJUÏ



 "QQVZF[TVS QMVTJFVSTGPJTQPVS

TÏMFDUJPOOFSMBWJUFTTFEFTTPSBHFTPVIBJUÏF

-PSTEFMBTÏMFDUJPOEhVOFPQUJPOMFUÏNPJO

DPSSFTQPOEBOUËDFMMFDJThBMMVNF



 .PEJGJF[MFTBVUSFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[

MFTPQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVS

EÏNBSSFSMFDZDMF



 "QQVZF[TVS



3&."326&



-FCPVUPO4QJO4QFFEWJUFTTFEFTTPSBHF

BDUJWFBVTTJMFDZDMFEFWJEBOHFFUEFTTPSBHF

QPVSWJEBOHFSMBDVWFFUFTTPSFSMFTWFUFNFOUT

QBSFYFNQMFTJWPVTTPVIBJUF[SFUJSF[MFT

WFUFNFOUTBWBOURVFMFDZDMFTPJUUFSNJOF

6RLO/HYHO'HJU«GHVDOHW«

7PVTQPVWF[MBWFSMFMJOHFQMVTFGGJDBDFNFOUFO

SÏHMBOUMFOJWFBVEFTPVJMMVSFBQQSPQSJÏTVSMB

NBDIJOFËMBWFS





"QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEVDZDMF

TPVIBJUÏ



 "QQVZF[TVS EFGBÎPOSÏQÏUÏFQPVS

TÏMFDUJPOOFSVO

OJWFBVEFTPVJMMVSF

-FWPZBOUMVNJOFVYEFMBTÏMFDUJPO

DPSSFTQPOEBOUFThBMMVNF



 .PEJGJF[MFTBVUSFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[

MFTPQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVS

EÏNBSSFSMFDZDMF



 "QQVZF[TVS



3&."326&



-FSÏHMBHFEhVODZDMFTVSEFTEFHSÏTEF

TBMJTTVSFQMVTÏMFWÏTQFVUBVHNFOUFSMBEVSÏF

EVDZDMF-FSÏHMBHFEhVODZDMFTVSEFTEFHSÏT

EFTBMJTTVSFNPJOTÏMFWÏTQFVUSÏEVJSFMBEVSÏF

EVDZDMF



'0/$5*0//&.&/5

6LJQDO6LJQDO

-BNBDIJOFËMBWFSKPVFVOFNVTJRVFMPSTRVFMF

DZDMFEFMBWBHFFTUUFSNJOÏ-FTUPVDIFTÏNFUUFOUVO

TJHOBMTPOPSFDIBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[EFTTVT

6UJMJTF[DFUUFPQUJPOQPVSSÏHMFSMFWPMVNFEFMB

NÏMPEJFFUEVTJHOBMTPOPSFEFTUPVDIFT



 "QQVZF[





 5PVSOF[

TVSWPUSFDZDMFQSÏGÏSF[



 

"QQVZF[

3ÏHMF[MBNÏMPEJFFUMFTJHOBM

TPOPSFEFTUPVDIFTËWPUSFHVJTF



 .PEJGJF[MFTBVUSFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[

MFTPQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVS

EÏNBSSFSMFDZDMF



 "QQVZF[



3UH:DVK3U«ODYDJH

&GGFDUVF[VOQSÏMBWBHFQFOEBOUNJOVUFTMFT

WÐUFNFOUTTPOUSFDPVWFSUTEFTBMFUÏPVEFQPVTTJÒSF

$FUUFGPODUJPOOBMJUÏFTUEJTQPOJCMFQPVSMFTÏMÏNFOUT

FYDFTTJWFNFOUTPVJMMÏT



 "QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEV



 "QQVZF[TVS 



-FWPZBOUWBTBMMVNFS



 .PEJGJF[MFTBVUSFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[

MFTPQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVS

EÏNBSSFSMFDZDMF



 "QQVZF[TVS



6UJMJTF[DFDZDMFQPVSSJODFSMFEÏUFSHFOUEFMBDIBSHF

EFMFTTJWBHF



 "QQVZF[TVS 



 .PEJGJF[MFTBVUSFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[

MFTPQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVS

EÏNBSSFSMFDZDMF



 "QQVZF[TVS



7PVTQPVWF[BKPVUFSVODZDMFEFSJOÎBHF

TVQQMÏNFOUBJSFBVDZDMFEFSJOÎBHFQBSEÏGBVU



 "QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEV

TPVIBJUÏ



 "QQVZF[TVS 



-FWPZBOUWBTBMMVNFS



 .PEJGJF[MFTBVUSFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[

MFTPQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVS

EÏNBSSFSMFDZDMF



 "QQVZF[TVS



'HOD\:DVK/DYDJHGLII«U«

3ÏHMF[MhIFVSFEFEÏNBSSBHFTPVIBJUÏFEhVODZDMF





"QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEVDZDMF

TPVIBJUÏ



 .PEJGJF[MFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[MFT

PQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVSSÏHMFS

MhIFVSFEFEÏNBSSBHFEVDZDMF



 "QQVZF[TVS 



-FWPZBOUWBTBMMVNFS



-IFVSFEFGJODPOGJHVSÏFBQQBSBÔUTVSMFQBOOFBV

EBGGJDIBHF

-BQMBHFEFMIFVSFEFGJOEVDZDMFTFTJUVFFOUSF

IFVSFNJOJNVNFUIFVSFTNBYJNVN



 "QQVZF[TVS



DZDMF

TPVIBJUÏ

DZDMF



)5$1$,6

'0/$5*0//&.&/5

:DWHU3OXV$MRXWGØHDX

6UJMJTF[DFUUFPQUJPOQPVSBKPVUFSEFMhFBVBVYDZDMFT

EFMBWBHFFUEFSJOÎBHFBGJOEhPCUFOJSEFNFJMMFVST

SÏTVMUBUTOPUBNNFOUBWFDMFTBSUJDMFTWPMVNJOFVY



 "QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEV

DZDMFTPVIBJUÏ



 

"QQVZF[TVS



-FWPZBOUWBTBMMVNFS



 .PEJGJF[MFTBVUSFTSÏHMBHFTEFDZDMFFUBKPVUF[

MFTPQUJPOTEÏTJSÏFTPVQBTTF[ËMhÏUBQFQPVS

EÏNBSSFSMFDZDMF



 "QQVZF[TVS



&ROG:DVK

0&



/DYDJH¢OHDXIURLGH

"KPVUFSMPQUJPO$PME8BTI

BDFTDZDMFTQFSNFUEF

SFEVJSFMVUJMJTBUJPOEFOFSHJFFUEPCUFOJSMBNFNF

QFSGPSNBODFEFMBWBHFRVVOMBWBHFDIBVE-FT

TJYNPVWFNFOUTEFMBWBHFEJGGÏSFOUTCSBTTBHF

SPUBUJPOEÏGPVMBHFGSPUUFNFOUCFSDFNFOUFU

GJMUSBUJPOQFSNFUUFOUEFNJFVYMBWFSMFTWÐUFNFOUT

UPVUFOSÏEVJTBOUMBDPOTPNNBUJPOEhÏOFSHJF



 "QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEV

DZDMFTPVIBJUÏ



 "QQVZF[TVS

-BNBDIJOFBMBWFSBKVTUFSB

BVUPNBUJRVFNFOUMFTQBSBNFUSFTEVDZDMF



 3FHMF[UPVUFBVUSFPQUJPOEFTJSFF



 "QQVZF[TVS



3&."326&



-PSTRVFWPVTTÏMFDUJPOOF[MPQUJPO$PME8BTI



MFUFNQTEFMBWBHFTFSBBVHNFOUFKVTRVB

NJOVUFT



1PVSVOMBWBHFUSÒTFGGJDBDFDIBSHF[NPJOTEF

IVJUMJWSFTEFMJOHF

)UHVK&DUH6RLQVIUD°FKHXU

6UJMJTF[DFUUFGPODUJPOTJWPVTOFUFTQBTFONFTVSF

EFSFUJSFSWPUSFMJOHFUPVUEFTVJUFBQSFTMBGJOEV

DZDMFEFMBWBHF

$FUUFGPODUJPOQFSNFUEFGGFDUVFSEFTDVMCVUBHFT

QÏSJPEJRVFTTVSVOFQÏSJPEFEFOWJSPOIFVSFT

QPVSÏWJUFSMBGPSNBUJPOEFQMJT

"QQVZF[TVSMFCPVUPO4UBSU1BVTFEÏNBSSFSQBVTF

PVTVSMFCPVUPOEFNJTFFONBSDIFQPVSTPSUJSMFT

BSUJDMFTEFMBMBWFVTFFOUPVUUFNQT



 "QQVZF[TVS

FUUPVSOF[

FOGPODUJPOEV



 "QQVZF[TVS



-FWPZBOU 

BMMVNFSB



 4ÏMFDUJPOOF[MFTPQUJPOTTPVIBJUÏFT

1BTTF[ËMÏUBQFTJWPVTWPVMF[VUJMJTFSMFT

SÏHMBHFTQBSEÏGBVUTBOTNPEJGJFSPVBKPVUFSEFT

PQUJPOT



 "QQVZF[



DZDMFTPVIBJUÏ



'0/$5*0//&.&/5

&RQILJXUDWLRQGHV2SWLRQV3HQGDQW

OH&\FOH

7PVTQPVWF[BKPVUFSEFTPQUJPOTTPVIBJUÏFTQFOEBOU

MFDZDMFEFMBWBHF

&KLOG/RFN9HUURXLOODJHGHV«FXULW«

$FUUFGPODUJPOWFSSPVJMMFMFTDPNNBOEFTQPVS

FNQÐDIFSRVFMFTFOGBOUTNPEJGJFOUMFTSÏHMBHFTFO

BQQVZBOUTVSMFTCPVUPOTQFOEBOUMFDZDMF$FUUF

GPODUJPOOFWFSSPVJMMFQBTMBQPSUF

$FWLYDWLRQGX&RQWUROH3DUHQWDO

.BJOUFOF[

FOGPODÏQFOEBOUTFDPOEFT

QFOEBOUMFDZDMFEFMBWBHF

 -PSTRVFMF$POUSPMF1BSFOUBMFTUBDUJWÏVO

NFTTBHF

FUMFUFNQTSFTUBOUBQQBSBJTTFOUEF

GBÎPODPOTÏDVUJWFTVSMFQBOOFBVEBGGJDIBHFEFMB

NBDIJOFËMBWFS

'«VDFWLYDWLRQGX&RQWUROH3DUHQWDO

.BJOUFOF[ FOGPODÏQFOEBOUTFDPOEFT

QFOEBOUMFDZDMFEFMBWBHF

3&."326&



6OFGPJTRVFMBMBWFVTFFTUÏUFJOUFMFCPVUPO

EFNJTFFONBSDIFQFSNFUEFNFUUSFMBQQBSFJM

TPVTUFOTJPONBJTMFTSÏHMBHFTTFSPOUUPVKPVST

WFSSPVJMMÏT"QQVZF[TVSMFCPVUPO1SF8BTI

1SÏMBWBHFFUNBJOUFOF[MFFOGPODÏQFOEBOU

TFDPOEFTQPVSEÏTBDUJWFSMFWFSSPVJMMBHFEF

TÏDVSJUÏ

$GG*DUPHQWV$MRXWHUGHVY¬WHPHQWV

6UJMJTF[DFUUFGPODUJPOQPVSBKPVUFSEFTWÐUFNFOUT

PVSFUJSFSEFTDPSQTÏUSBOHFSTDPNNFEFTQJÒDFTEF

NPOOBJFPVEFTDMÏTBQSÒTMFEÏNBSSBHFEVODZDMF



 "QQVZF[TVS -FDZDMFTFNFUFOQBVTFFU

MBQPSUFTFEÏWFSSPVJMMF



 0VWSF[MBQPSUFBKPVUF[EFTWÐUFNFOUTPVSFUJSF[

MFTDPSQTÏUSBOHFSTQVJTSFGFSNF[MBQPSUF



 "QQVZF[TVS

QPVSSFEÏNBSSFSMFDZDMF-F

DZDMFTFQPVSTVJUBVUPNBUJRVFNFOU



3&."326&

y "QSÒTVOFWÏSJGJDBUJPOEFMBUFNQÏSBUVSFFUEV

OJWFBVEFBVËEFTGJOTEFTÏDVSJUÏMBQPSUFTF

EÏWFSSPVJMMFMPSTRVFMBDVWFTFTUJNNPCJMJTÏF

-FWPZBOU%&-%PPS-PDL<7FSSPVJMMBHFEFMB

QPSUF>TÏUFJOU

$FMBQFVUQSFOESFQMVTJFVSTTFDPOEFTFO

GPODUJPOEVOJWFBVEFBVRVJTFUSPVWFEBOTMB

DVWF4JMBDVWFDPOUJFOUVOFHSBOEFRVBOUJUÏ

EFBVMBQPSUFTFEÏWFSSPVJMMFMPSTRVFMFBVB

BUUFJOUVOOJWFBVTÏDVSJUBJSF

4JMBUFNQÏSBUVSFEFMFBVEBOTMBDVWF

FTUTVQÏSJFVSFË¡'¡$VOCSFG

BWFSUJTTFNFOUTPOPSFSFUFOUJUFUMBGPODUJPO

"KPVUFSEFTWÐUFNFOUTOFTU1"4BDDFTTJCMF

QPVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏ

y -BGPODUJPO"KPVUFSEFTWÐUFNFOUTFTU

EÏTBDUJWÏFQFOEBOUMFDZDMFEFOFUUPZBHFEFMB

DVWFQPVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏ

y 1PVSQSÏTFSWFSUPVUFMBQFSGPSNBODFEF

OFUUPZBHFMFUFNQTEFMBWBHFQFVUÐUSF

QSPMPOHÏTFMPOMFNPNFOUPáMFTWÐUFNFOUT

TPOUBKPVUÏTQFOEBOUMFDZDMF



"7&35*44&.&/5



'BJUFTBUUFOUJPOMPSTRVFWPVTPVWSF[MBQPSUF

DBSEFTWÐUFNFOUTNPVJMMÏTQFVWFOUUPNCFSEF

MBDVWFPVEÏHPVUUFSTVSMFTPM



/FTTBZF[QBTEFGPSDFSMPVWFSUVSFEFMBQPSUF

MPSTRVFDFMMFDJFTUWFSSPVJMMÏFDBSDFMBQPVSSBJU

FOEPNNBHFSMBMBWFVTFFOUSBÔOFSMFNBVWBJT

GPODUJPOOFNFOUEFDFMMFDJPVQSPWPRVFSEFT

CMFTTVSFT



"WBOUEFGFSNFSMBQPSUFBTTVSF[WPVTRVBVDVO

BSUJDMFOFTUDPJODÏEBOTMFKPJOUEFDFMMFDJ

4JEFTBSUJDMFTSFTUFOUDPJODÏTFOUSFMBQPSUF

FUMFKPJOUDFMBQFVUFOEPNNBHFSMFKPJOUFO

DBPVUDIPVDFUQSPWPRVFSEFTGVJUFT



)5$1$,6

&/53&5*&/

1HWWR\DJHGHURXWLQH

(QWUHWLHQ$SUªVOH/DYDJH

"MBGJOEVDZDMFFTTVZF[MBQPSUFFUMJOUÏSJFVSEVTBT

EÏUBODIÏJUÏQPVSFOMFWFSMBNPJTJTTVSF-BJTTF[MB

QPSUFPVWFSUFQPVSGBJSFTÏDIFSMJOUÏSJFVSEFMBDVWFEF

MBWBHF&TTVZF[MBDPRVFEFMBNBDIJOFËMBWFSËMBJEF

EVOUJTTVTFDQPVSFOMFWFSMIVNJEJUÏ

"7&35*44&.&/5



'¹EUDQFKH]YRWUHPDFKLQH³ODYHUDYDQWGHODQHWWR\HU

SRXU¹YLWHUOHULVTXHG¹OHFWURFXWLRQ

5PVUOPOSFTQFDU

EFDFUBWFSUJTTFNFOUQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFT

HSBWFTVOJODFOEJFVOFÏMFDUSPDVUJPOPVMBNPSU



1XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVFKLPLTXHVSXLVVDQWVGH

QHWWR\DQWVDEUDVLIVRXGHGLVVROYDQWVSRXUQHWWR\HUYRWUH

PDFKLQH³ODYHU

*MTFOEPNNBHFSPOUTBTVSGBDF



1XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVYRODWLOHVEHQ]ºQH

GLOXDQWGHSHLQWXUHDOFRROODF¹WRQHHWFRX

GHVG¹WHUJHQWVDYHFGHSXLVVDQWVFRPSRVDQWV

FKLPLTXHVORUVGXQHWWR\DJHGHODPDFKLQH³ODYHU



-FVSVTBHFQFVUTPJUFOUSBÔOFSMBEÏDPMPSBUJPOPV

MBEÏUÏSJPSBUJPOEFMBNBDIJOFTPJUQSPWPRVFS

VOJODFOEJF

(QWUHWLHQ'DQV/HV=RQHV¢&OLPDW)URLG

(QWUHSRVDJHSURORQJ«



4VJWF[DFTJOTUSVDUJPOTMPSTRVFWPVTFOUSFQPTF[MB

MBWFVTFQFOEBOUVOFQÏSJPEFQSPMPOHÏFBVDPVST

EFMBRVFMMFMBQQBSFJMQPVSSBJUÐUSFFYQPTÏËEFT

UFNQÏSBUVSFTTPVTMFQPJOUEFDPOHÏMBUJPO



 'FSNF[MFTSPCJOFUTSBDDPSEÏTTVSMFTDPOEVJUFT

EFBV



 %ÏWJTTF[MFTDPOEVJUFTEFBVEFTSPCJOFUT



 7JEF[DPNQMÒUFNFOUMFTDPOEVJUFTEFBV



 "QQVZF[TVS





 0VWSF[MBQPSUFFUBKPVUF[-HBMMPOEBOUJHFM

OPOUPYJRVFQPVSWÏIJDVMFEFQMBJTBODF71Ë

MJOUÏSJFVSEFMBDVWFEFMBWBHFWJEF/VUJMJTF[

1"4EBOUJHFMQPVSBVUPNPCJMFT'FSNF[MBQPSUF



 "QQVZF[TVS 



 "QQVZF[TVS



&WBDVF[MFBVEFMBNBDIJOFËMBWFSQFOEBOU

(175(7,(1

NJOVUF-BRVBOUJUÏEBOUJHFM71OFTFSBQBT

FOUJÒSFNFOUFYQVMTÏF



 "QQVZF[TVS

QPVSNFUUSFMBNBDIJOFËMBWFS

IPSTUFOTJPOFUEÏCSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPO



 4ÏDIF[MJOUÏSJFVSEVUVCFEFMBDVWFËMBWFSBWFD

VOUJTTVEPVYFUGFSNF[MBQPSUF



 "QQVZF[GPSUFNFOUTVSMFCPVUPOEÏHBHÏFUUJSF[

MFCBDEFEJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOU



 &WBDVF[MFBVEVCBDEFEJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOU

FUTÏDIF[DIBRVFDPNQBSUJNFOU



 $POTFSWF[MBNBDIJOFËMBWFSEBOTVOFQPTJUJPO

WFSUJDBMF

3&."326&



1PVSFOMFWFSMBOUJHFMBQSÒTMFTUPDLBHFEFMB

NBDIJOFËMBWFSBKPVUF[MFEÏUFSHFOUEBOTMF

EJTUSJCVUFVSFUFYÏDVUF[VODZDMF/FDIBSHF[QBT

EFMJOHFËDFOJWFBV

'«JHOGHVFRQGXLWHVGHDX



 'FSNF[MFTSPCJOFUTSBDDPSEÏTTVSMFTDPOEVJUFT

EFBV



 7FSTF[MFBVDIBVEFEBOTMFTSPCJOFUTHFMÏTQPVS

EÏHJWSFSMFTDPOEVJUFTEFBVFUUJSF[MFTWFST

MFYUÏSJFVS



 1MPOHF[MFTDPOEVJUFTEFBVEBOTMFBVDIBVEF

QPVSMFTEÏDPOHFMFS



 3BDDPSEF[MFTDPOEVJUFTEFBVTVSMFTFOUSÏFT

EFBVEFMBNBDIJOFËMBWFSFUMFTSPCJOFUT



3ÏGÏSF[WPVTËMBQBHF

5DFFRUGHPHQWGHV

&RQGXLWHV'HDX

QPVSEFTEÏUBJMTTVSMFSBDDPSEFNFOU

EFDFTDPOEVJUFT



 0VWSF[MFTSPCJOFUT



 "QQVZF[TVS







 "QQVZF[TVS







 "QQVZF[TVS



7ÏSJGJF[DPSSFDUFNFOUMFTDBOBMJTBUJPOTEF

SFNQMJTTBHF



&/53&5*&/

'«JHOGHVFRQGXLWHVG«YDFXDWLRQ



 7FSTF[MFBVDIBVEFEBOTMBDVWFËMBWFSFUGFSNF[

MBQPSUF1BUJFOUF[QFOEBOUNJOVUFT



 "QQVZF[TVS

BQSÒTNJOVUFT



 "QQVZF[TVS

QPVSMFESBJOBHFFUMBGJMBUVSF



 "QQVZF[TVS



7ÏSJGJF[TJMFBVFTUÏWBDVÏF

1HWWR\DJH

-BWF[QÏSJPEJRVFNFOUMBNBDIJOFËMBWFSQPVSBJEFS

ËDPOTFSWFSTBQFSGPSNBODFFUNJOJNJTFSMFTSJTRVFT

EFEZTGPODUJPOOFNFOU

7XE&OHDQ1HWWR\DJHGHODFXYH

6OFNBVWBJTFJOTUBMMBUJPOPVVUJMJTBUJPOEFMBNBDIJOF

ËMBWFSEBOTVOFOWJSPOOFNFOUIVNJEFQFOEBOUVOF

QÏSJPEFQSPMPOHÏFQFVUFOUSBÔOFSVOFBDDVNVMBUJPOEF

SÏTJEVTEFMFTTJWFEBOTMBNBDIJOFËMBWFSFUQSPEVJSF

VOFPEFVSEFNPJTJPVEFSFOGFSNÏ

&OOFUUPZBOUMBDVWFEFMBNBDIJOFËMBWFS

NFOTVFMMFNFOUËMBJEFEFMBGPODUJPO5VC$MFBO

WPVTNJOJNJTFSF[MFSJTRVFEBDDVNVMBUJPOEFSÏTJEVT

EFMFTTJWFRVJQSPEVJTFOUVOFPEFVSEFNPJTJPVEF

SFOGFSNÏ





"KPVUF[VOOFUUPZBOUEFDVWFPVVOQSPEVJU

TÏRVFTUSBOUFOPYZEFEFDBMDJVNEBOTMFCBDEF

EJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOU

/FEÏQBTTF[QBTMBMJNJUFEFEÏUFSHFOUNBYJNVN

MPSTRVFWPVTMBKPVUF[-FEÏUFSHFOUQFVUSFTUFS

EBOTMBDVWFËMBWFSBQSÒTMFOFUUPZBHF



/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHDXGHMDYHOOLTXLGHDYHFFKORUH



DIBSHF[MBEBOTMFDPNQBSUJNFOUDPSSFTQPOEBOU



6LYRXVXWLOLVH]XQG¹WHUJHQWHQSRXGUH

UJSF[MFHPEFU

EVEÏUFSHFOUMJRVJEFFUBKPVUF[MFEÏUFSHFOUEBOTMF

DPNQBSUJNFOUEFMBWBHFQSJODJQBM



6LYRXVXWLOLVH]GHVFRPSULP¹VGHQHWWR\DJH

NFUUF[

MFTEJSFDUFNFOUEBOTMBDVWFEFMBWBHF



 "QQVZF[TVS





 "QQVZF[TVS

MF5VC$MFBO



VONFTTBHFTBGGJDIFËMÏDSBO

-FWPZBOUEFMPQUJPO5VC$MFBOWBTBMMVNFS



 "QQVZF[TVS



3&."326&



/FDIBSHF[KBNBJTEFMJOHFMPSTRVFWPVTVUJMJTF[MB

GPODUJPO5VC$MFBO7PVTQPVSSJF[FOEPNNBHFSWPUSF

MJOHF7FJMMF[ËOFUUPZFSMBDVWFEFMBNBDIJOFËMBWFS



*MFTUSFDPNNBOEÏEVUJMJTFSMPQUJPO/FUUPZBHFEF-B

$VWFMBOVJUPVMPSTRVFWPVTÐUFTEÏKËQBSUJF



"TTVSF[WPVTRVFWPVTVUJMJTF[VOFFBVEFKBWFM

BWFDDIMPSFQPVSOFUUPZFSMBDVWF-VUJMJTBUJPOEVOF

FBVEFKBWFMPYZHÏOÏFQFVUBCPVUJSTVSVOFGBJCMF

TUÏSJMJTBUJPO



4JWPVTSFNBSRVF[EFTPEFVSTEFNPJTJPVEF

SFOGFSNÏVUJMJTF[MBGPODUJPO5VC$MFBOQFOEBOUUSPJT

TFNBJOFTDPOTÏDVUJWFT



"TTVSF[WPVTRVFWPVTBWF[WÏSJGJÏFUSFTQFDUÏ

MBRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOUSFDPNNBOEÏQBSMF

GBCSJDBOU



)5$1$,6

&/53&5*&/

$OHUWHDXWRPDWLTXH

-PSTRVFMFTZTUÒNFFTUTPVTUFOTJPOFUTJMF

NFTTBHF2DMJHOPUFDFMBTJHOJGJFRVFMBNBDIJOF

ËMBWFSEPJUÐUSFOFUUPZÏ6UJMJTF[MPQUJPO/FUUPZBHF

EF-B$VWFQPVSOFUUPZFSMBDVWFËMBWFS-BMBSNF

EJOEJDBUJPOBVUPNBUJRVFQPVSMFOFUUPZBHFEFMB

DVWFËMBWFSEÏQFOEEFMBGSÏRVFODFEVUJMJTBUJPO

UPVUFGPJTMFNFTTBHFDMJHOPUFHÏOÏSBMFNFOUDIBRVF

_NPJT

5HWUDLWGHVU«VLGXVPLQ«UDX[

4JWPVTWJWF[EBOTVOF[POFDBSBDUÏSJTÏFQBSMB

QSÏTFODFEhFBVEVSFEVUBSUSFQFVUTFGPSNFSTVS

MFTDPNQPTBOUTJOUFSOFTEFMBNBDIJOFËMBWFS

1SFOF[EFTQSÏDBVUJPOTTVQQMÏNFOUBJSFTQPVS

OFUUPZFSMBDDVNVMBUJPOEFSÏTJEVTNJOÏSBVYTVSMFT

DPNQPTBOUTJOUFSOFTEFMBMBWFVTFBGJOEFQSPMPOHFS

TBEVSÏFEFWJF

7ÏSJGJF[TJMFEÏUBSUSBOUDPOWJFOUËMBDVWFEFMBWBHF

BWBOUEFMVUJMJTFSFUMBODF[MFDZDMF/FUUPZBHFEFMB

DVWF3ÏGÏSF[WPVTËMBQBHF/FUUPZBHFEFMB

DVWFQPVSFOTBWPJSEBWBOUBHF

3&."326&



%BOTMFT[POFTDBSBDUÏSJTÏFTQBSMFBVEVSFJM

FTUSFDPNNBOEÏEVUJMJTFSVOBEPVDJTTFVSEFBV



"TTVSF[WPVTRVFWPVTBWF[SFUJSÏUPVUFT

MFTDIBSHFTEFMBDVWFEFMBWBHFBWBOUEF

MBOFUUPZFS-FOFUUPZBHFEFMBDVWFBMPST

RVFMMFDPOUJFOUVOFDIBSHFQFVUQSPWPRVFSMB

DPOUBNJOBUJPOPVMBEÏUÏSJPSBUJPOEVMJOHF



4JWPVTVUJMJTF[VOQSPEVJUOFUUPZBOUQPVSDVWF

QPVSMBMBWFSVUJMJTF[MBGPODUJPO3JOTF4QJO

QPVSSJODFSMBDVWFBWBOUEFDIBSHFSMFMJOHF

TBMF

1HWWR\DJHGHVG«S¶WVFDOFDLUHVVXUODFLHULQR[\GDEOH

/FUUPZF[MhBDJFSJOPYZEBCMFZDPNQSJTMFTFOESPJUT

PáEFTEÏQÙUTDBMDBJSFTTFTPOUGPSNÏTËMBJEFEVO

DIJGGPOEPVYUSFNQÏEBOTVOOFUUPZBOUQPVSMhBDJFS

JOPYZEBCMF

3&."326&



/VUJMJTF[KBNBJTEFOFUUPZBOUTFOMBJOFFOBDJFS

PVEFEÏUFSHFOUTBCSBTJGT-FVSVUJMJTBUJPOQFVU

FOEPNNBHFSMBNBDIJOFËMBWFS

1HWWR\DJHEDFGH'LVWULEXWLRQGH

'«WHUJHQW

-FGBJUEFMBJTTFSMFEÏUFSHFOUQFOEBOUVOFQÏSJPEF

QSPMPOHÏFËMJOUÏSJFVSEVCBDEFEJTUSJCVUJPOEV

EÏUFSHFOUPVMVUJMJTBUJPOEFMBNBDIJOFËMBWFS

QFOEBOUVOFQÏSJPEFQSPMPOHÏFQFVUQSPWPRVFS

MBDDVNVMBUJPOEVUBSUSFEBOTMFCBDEFEJTUSJCVUJPO

EVEÏUFSHFOU5JSF[FUOFUUPZF[MFCBDEFEJTUSJCVUJPO

EVEÏUFSHFOUVOFGPJTQBSTFNBJOF



 5JSF[MFCBDEFEJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOU



 "QQVZF[GPSUFNFOUTVSMFCPVUPOEÏHBHÏFUUJSF[

MFCBDEFEJTUSJCVUJPOEVEÏUFSHFOU



 3FUJSF[MFTQMBRVFUUFTEVCBD



 /FUUPZF[MFTBWFDMFBVDIBVEF

6UJMJTF[VOUJTTVEPVYPVVOFCSPTTFQPVSMF

OFUUPZBHFFUFOMFWF[UPVTMFTSÏTJEVT



 &TTVZF[MIVNJEJUÏBWFDVOFTFSWJFUUFPVVOUJTTV

TFDTBQSÒTMFOFUUPZBHF



 3FNQMBDFNFOUEVCBDEFEJTUSJCVUJPOEF

EÏUFSHFOU

"7&35*44&.&/5



1D

VSHUJH]SDVOHDX³OLQW¹ULHXUGHODPDFKLQH

³ODYHU

$FMBQFVUQSPWPRVFSEFTDIPDT

ÏMFDUSJRVFT

3&."326&



6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFMhFBVQPVSOFUUPZFSMF

EJTUSJCVUFVSEFEÏUFSHFOU



&/53&5*&/

"7&35*44&.&/5



'¹EUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHWIHUPH]OHV

URELQHWVDYDQWOHQHWWR\DJH'DQVOHFDVFRQWUDLUH

LOH[LVWHXQULVTXHGHFKRF¹OHFWULTXH



1XWLOLVH]SDVODPDFKLQH³ODYHUVDQVILOWUHV

GHQWU¹H

-VUJMJTBUJPOEFMBNBDIJOFËMBWFSTBOT

GJMUSFTEFOUSÏFTWBQSPWPRVFSEFTGVJUFTFUVO

GPODUJPOOFNFOUBOPSNBMEVTZTUÒNF



4JWPVTVUJMJTF[MBNBDIJOFËMBWFSEBOTVOF

[POFBWFDEFMFBVEVSFJMFTUQPTTJCMFRVF

MFGJMUSFOFTPJUQBTOFUUPZÏDPSSFDUFNFOUË

DBVTFEFMBDDVNVMBUJPOEFMPYZEFEFDBMDJVN

$POUBDUF[MFDFOUSFEFTFSWJDFTËMBDMJFOUÒMFEF

-(MFQMVTQSPDIFTJMFGJMUSFEFOUSÏFOFTUQBT

OFUUPZÏPVEJTQPOJCMF

3&."326&



-FNFTTBHF

WBDMJHOPUFSTVSMBGGJDIBHF

MPSTRVFMBQSFTTJPOEFMFBVËMJOUÏSJFVSEVCBD

EFEJTUSJCVUJPOFTUGBJCMFPVVOGJMUSFFTUCPVDIÏ

QBSMBTBMFUÏ/FUUPZF[MFGJMUSFEFOUSÏF

1HWWR\DJHGHV)LOWUHVGH/ØRULILFH

'ØDGPLVVLRQ'ØHDX

/FUUPZF[MFTGJMUSFTEFTPSJGJDFTEBENJTTJPOEFBVEF

UFNQTFOUFNQTQPVSÏWJUFSRVJMTTPJFOUCPVDIÏT

1SFOF[EFTQSÏDBVUJPOTQBSUJDVMJÒSFTFOOFUUPZBOUMFT

GJMUSFTEFTPSJGJDFTEBENJTTJPOEFBVQPVSMFT[POFT

RVJVUJMJTFOUMFBVEVSF*MFTUQPTTJCMFRVFMFBVOF

TPJUQBTBQQSPWJTJPOOÏFTJMFYJTUFEFTDPSQTÏUSBOHFST

DPNNFMBSPVJMMFMFTBCMFPVEFTQJFSSFTBVOJWFBV

EFTGJMUSFTEFTPSJGJDFTEBENJTTJPOEFBV



 "QQVZF[TVS

QPVSNFUUSFMBNBDIJOFËMBWFS

IPSTUFOTJPOFUEÏCSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPO





'FSNF[MFTSPCJOFUTSBDDPSEÏTTVSMFTPSJGJDFT

EBENJTTJPOEFBV



 3FUJSF[MFTPSJGJDFTEBENJTTJPOEFBV



 3FUJSF[MFGJMUSFEFMPSJGJDFEBENJTTJPOEFBV

)LOWUHGDGPLVVLRQ



 3FUJSF[UPVTMFTDPSQTÏUSBOHFSTEFMPSJGJDF

EBENJTTJPOEFBV

5SFNQF[DFTPSJGJDFTEBOTEVWJOBJHSFCMBODPV

EBOTVOBOUJEÏUBUSBOUPVVUJMJTF[VOFCSPTTFË

EFOUQPVSFYUSBJSFMFTDPSQTÏUSBOHFSTFUSJODF[

MFTQBSGBJUFNFOU



 3FNFUUF[MFTGJMUSFTEFTPSJGJDFTEBENJTTJPOEFBVFO

QMBDF



 3ÏJOTUBMMF[MFTDPOEVJUFTEFBVTVSMBNBDIJOFË

MBWFS



)5$1$,6

&/53&5*&/

1HWWR\DJHGX)LOWUHGH/D3RPSHGH

9LGDQJH

*MFTUJNQPTTJCMFEFWJEBOHFSMBNBDIJOFËMBWFSTJMF

GJMUSFEFMBQPNQFEFWJEBOHFFTUCPVDIÏ/FUUPZF[

SÏHVMJÒSFNFOUMFGJMUSFEFOUSÏFEFBVQPVSÏWJUFSRVJM

TPJUCPVDIÏQBSEFTDPSQTÏUSBOHFST



 "QQVZF[TVS

QPVSNFUUSFMBNBDIJOFËMBWFS

IPSTUFOTJPOFUEÏCSBODIF[MBGJDIFEBMJNFOUBUJPO



 0VWSF[MFDPVWFSDMFEVGJMUSFEFMBQPNQFEF

WJEBOHF



 5JSF[MFUVZBVEFWJEBOHFIPSTEFMBHSBGFFU

FOMFWF[MBGJDIFEVUVZBVEFWJEBOHFQPVSÏWBDVFS

MFBVSÏTJEVFMMF



 5PSEF[MFGJMUSFEFMBQPNQFEBOTMFTFOTBOUJ

IPSBJSFQPVSMFSFUJSFS



 /FUUPZF[MFGJMUSFFUMPVWFSUVSFEFMBQPNQF



 3FQMBDF[MBGJDIFTVSMFUVZBVEFWJEBOHFFU

JOTÏSF[MFEBOTMBHSBGF



 *OTÏSF[MFGJMUSFEFMBQPNQFEFWJEBOHF



 'FSNF[MFDPVWFSDMFEVGJMUSFEFMBQPNQFEF

WJEBOHF

"7&35*44&.&/5



9HLOOH]³G¹EUDQFKHUOHODYHOLQJHDYDQWOH

QHWWR\DJH

%BOTMFDBTDPOUSBJSFJMFYJTUFVO

SJTRVFEFDIPDÏMFDUSJRVF



-FGBJUEPVWSJSMFGJMUSFEFWJEBOHFWBQSPWPRVFS

VOUSPQQMFJOEFBVTJMBDVWFEFMBWBHFDPOUJFOU

EFMFBV

9¹ULILH]VLOHDXHVWFRPSOºWHPHQW

¹YDFX¹HDYDQWGRXYULUOHILOWUHGHYLGDQJH



4JWPVTVUJMJTF[MBNBDIJOFËMBWFSBMPSTRVFMF

GJMUSFEFWJEBOHFFTUNPOUÏEFGBÎPOJODPSSFDUF

BQSÒTMBWPJSOFUUPZÏPVTJWPVTVUJMJTF[MB

NBDIJOFTBOTGJMUSFJMFYJTUFVOSJTRVFEFGVJUF

PVEFEZTGPODUJPOOFNFOUEFMBNBDIJOFËMBWFS

3&."326&



-FNFTTBHF

WBDMJHOPUFSMPSTRVFMFGJMUSF

EFMBQPNQFEFWJEBOHFFTUCPVDIÏPVTBMF

/FUUPZF[MFGJMUSFEFMBQPNQFEFWJEBOHF



&/53&5*&/

1HWWR\DJHGX6DV'Ø«WDQFK«LW«

/FUUPZF[MFTBTEÏUBODIÏJUÏVOFGPJTQBSNPJTQPVS

ÏWJUFSMBDDVNVMBUJPOEFMBTBMFUÏËDFOJWFBV



 .FUUF[MFTHBOHTFODBPVUDIPVDFUEFTMVOFUUFTEF

TÏDVSJUÏ



 %JMVF[EVHPCFMFUNMEFMFBVEFKBWFM

MJRVJEFBWFDDIMPSFEBOT-HBMMPOEFBV



 5SFNQF[VOFÏQPOHFPVVOUJTTVEPVYEBOTMB

TPMVUJPOEJMVÏFFUFTTVZF[MFQPVSUPVSEVTBT

EÏUBODIÏJUÏ



 &TTVZF[MIVNJEJUÏBWFDVOFTFSWJFUUFPVVOUJTTV

TFDTBQSÒTMFOFUUPZBHF



 -BJTTF[MBQPSUFPVWFSUFQPVSQFSNFUUSFBVTBT

EÏUBODIÏJUÏEFTÏDIFSDPNQMÒUFNFOU

$"65*0/



-FOFUUPZBHFEVKPJOUEFQPSUFËMhBJEFEhVO

BHFOUEFCMBODIJNFOUBVDIMPSFMJRVJEFOPO

EJMVÏQFVUDPNQSPNFUUSFMhÏUBODIÏJUÏEFMB

QPSUFFUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBMBWFVTF%JMVF[

MhBHFOUEFCMBODIJNFOUBWFDEFMhFBVBWBOUEF

MhVUJMJTFS



)5$1$,6

%&1"//"(&

'(3$11$*(

9«ULILFDWLRQGHV0HVVDJHV'ØHUUHXUV

4JMFNFTTBHFDJEFTTPVTTBGGJDIFËMÏDSBOWÏSJGJF[MFTÏMÏNFOUTTVJWBOUTFUQSFOF[MFTNFTVSFTDPSSFDUJWFTOÏDFTTBJSFT

0HVVDJH

&DXVHVSUREDEOHV 6ROXWLRQV

-FMJOHFTFTUBDDVNVMÏTVSVODÙUÏEFMBDVWFEFMBWBHFEBOTMB

NBDIJOF



7PUSFMJOHFTFTUJMBDDVNVMÏËVOTFVMFOESPJUPVMBDIBSHFFTU

FMMFUSÒTQFUJUF



"WF[WPVTMBWÏVOBOJNBMFOQFMVDIFVOFOBUUFPVEFTWÐUFNFOUT

USJDPUÏT 



"WF[WPVTMBWÏEFVYDPVWFSUVSFTEJGGÏSFOUFTBVNÐNFNPNFOU



%JTQPTF[MFMJOHFEFOPVWFBVQPVSÏRVJMJCSFSMBDIBSHF



-FTBOJNBVYFOQFMVDIFPVMFTOBUUFTQFVWFOUQSPWPRVFSVO

EÏTÏRVJMJCSFQFOEBOUMFTTPSBHFFNQÐDIBOUMFGPODUJPOOFNFOUEV

DJSDVJUEÏWBDVBUJPOEFMBNBDIJOFËMBWFS%JTQPTF[MFTWÐUFNFOUT

USJDPUÏTEFOPVWFBVQPVSÏRVJMJCSFSMBDIBSHFQVJTWJEBOHF[Ë

OPVWFBV



.FUUF[VOFDPVWFSUVSFËMBGPJT

-FBVOFTUQBTBQQSPWJTJPOOÏFPVMBQSFTTJPOEFMFBVFTUGBJCMF



-FSPCJOFUFTUJMGFSNÏ



-BMJNFOUBUJPOFOFBVFTUFMMFBSSÐUÏFPVMFSPCJOFUFTUJMHFMÏ



-BQSFTTJPOEFMFBVFTUFMMFGBJCMFPVVOGJMUSFEFOUSÏFFTUJM

CPVDIÏ



-BDPOEVJUFEFBVFTUFMMFDPSSFDUFNFOUSBDDPSEÏFËMPSJGJDF

EBENJTTJPOEFBVGSPJEF



-BDPOEVJUFEFBVFTUFMMFQJODÏFPVDPVSCÏF



0VWSF[MFTSPCJOFUT



4JVOSPCJOFUFTUHFMÏEÏDPOHFMF[MFBWFDEFMFBVDIBVEF



4JMFGJMUSFEFOUSÏFFTUCPVDIÏOFUUPZF[MFWPJSQBHF



3BDDPSEF[MBDPOEVJUFEFBVDPSSFDUFNFOUËMPSJGJDFEBENJTTJPO

EFBVGSPJEFWPJSQBHF



"TTVSF[WPVTMFTDPOEVJUFTEFBVOFTPOUQBTQJODÏFTPV

DPVSCÏFT"TTVSF[WPVTRVFMFTDPOEVJUFTEFBVOFTPOUQBT

UPSEVFTPVQJODÏFTQBSEBVUSFTPCKFUT

*MZBGVJUFEBOTMBDPOEVJUFEFBVSBDDPSEÏF



-FTDPOEVJUFTEFBVTPOUFMMFTDPOOFDUÏFTOPSNBMFNFOUTVSMFT

SPCJOFUT 



$POOFDUF[MFTDPOEVJUFTEFBVOPSNBMFNFOUTVSMFTSPCJOFUTWPJS

QBHF

-BDVWFOFUPVSOFQBT

t

-BQPSUFFTUFMMFTÏDVSJTÏF



'FSNF[FUTÏDVSJTF[MBQPSUF4JMFNFTTBHFDPOUJOVFEFTBGGJDIFS

EÏCSBODIF[MBMJNFOUBUJPOFUDPOUBDUF[MFDFOUSFEFTFSWJDFTËMB

DMJFOUÒMFEF-(MFQMVTQSPDIF

-FDJSDVJUEÏWBDVBUJPOEFMBNBDIJOFËMBWFSGPODUJPOOFMFOUFNFOUPV

OFGPODUJPOOFQBTEVUPVU



-FUVZBVEFWJEBOHFFTUJMJOTUBMMÏËQMVTENBVEFTTVTEF

MFYUSÏNJUÏEVTVQQPSUEVDPVEF



-FUVZBVEFWJEBOHFFTUJMQJODÏPVCPVDIÏ



-FUVZBVEFWJEBOHFFTUJMHFMÏ



-FUVZBVEFWJEBOHFFTUJMCPVDIÏQBSEFTDPSQTÏUSBOHFST



#BJTTF[MFUVZBVEFWJEBOHFËGFFUBVEFTTPVTEFMFYUSÏNJUÏ

EVTVQQPSUEVDPVEF



1MBDF[MFUVZBVEFWJEBOHFTVSVOFTVSGBDFVOJGPSNFQPVSÏWJUFS

UPVUJODMJOBJTPO



4JMFTUVZBVYEFWJEBOHFTPOUHFMÏTEÏDPOHFMF[MFTBWFDMFBV

DIBVEF



0VWSF[MFCPVDIPOTVSMBGJDIFEFMBQPNQFEFWJEBOHFFUFOMFWF[MB

TBMFUÏ

-BMJNFOUBUJPOFTUNPNFOUBOÏNFOUBSSÐUÏFQFOEBOUMFTFSWJDF



"QQVZF[TVS

QPVSBSSÐUFSMBNBDIJOFËMBWFSFUBQQVZF[EF

OPVWFBVTVSDFCPVUPOQPVSMBSBMMVNFS

&SSFVSEFDPNNBOEF 

%ÏCSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUDPOUBDUF[WPUSFDFOUSF

EFTFSWJDFT-(MFQMVTQSPDIF

-BMJNFOUBUJPOFOFBVOFTBSSÐUFQBT



-FDZDMFEFMBMJNFOUBUJPOFOFBVFUDFMVJEVDJSDVJUEÏWBDVBUJPO

TFSÏQÒUFUJMEFNBOJÒSFDPOTÏDVUJWF



%ÏCSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUDPOUBDUF[WPUSFDFOUSF

EFTFSWJDFT-(MFQMVTQSPDIF

-FOJWFBVEFBVOFTUQBTDPOUSÙMÏ



-FOJWFBVEFBVFTUJMUSÒTGBJCMFPVÏMFWÏQBSSBQQPSUËMBUBJMMF

EFMBDIBSHF



-FDBQUFVSEVOJWFBVEFBVOFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOU



%ÏCSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUDPOUBDUF[WPUSFDFOUSF

EFTFSWJDFT-(MFQMVTQSPDIF

-BDVWFOFUPVSOFQBT



-BNBDIJOFËMBWFSFTUFMMFTVSDIBSHÏF



"SSBOHF[MBUBJMMFEFMBDIBSHFEFOPVWFBVFUSFEÏNBSSF[MB

NBDIJOF



4JMBUBJMMFEFMBDIBSHFFTUHSBOEFJMFTUQPTTJCMFRVFMBDVWF

OFUPVSOFQBTËDBVTFEFMBTVSDIBVGGFEVNPUFVS-BJTTF[MB

NBDIJOFQFOEBOURVFMRVFTJOTUBOUTFUSFEÏNBSSF[MFDZDMF

%ÏCSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFUDPOUBDUF[WPUSFDFOUSF

EFTFSWJDFT-(MFQMVTQSPDIFTJMFNÐNFNFTTBHFEFSSFVS

TBGGJDIF



1PVSTÏMFDUJPOOFSMBDVWFWFVJMMF[TÏMFDUJPOOFSTPODZDMFEF

OFUUPZBHF



7FVJMMF[WJEFSMBDVWFFUNFUUF[MFBVEFKBWFMEBOTMFEJTUSJCVUFVS

EVEÏUFSHFOUQVJTBQQVZF[TVSMFDZDMF5VC$MFBO/FUUPZBHFEF

-B$VWF



4JWPVTWPVMF[JHOPSFSMPQUJPO5VC$MFBOUPVSOF[MF#0650/

%&4&-&$5*0/%&$:$-&4PVBQQVZF[TVSMFTCPVUPOTEPQUJPOT

QPVSTÏMFDUJPOOFSMFDZDMFTPVIBJUÏ%BOTDFDBTMFNFTTBHFWB

TBGGJDIFSEFOPVWFBVVODFSUBJOOPNCSFEFGPJTBVDPVSTEV

MBWBHFFUJMWBEJTQBSBÔUSFMJOTUBOUTVJWBOUQPVSOFUUPZFSMBDVWF



4JMBMBWFVTFEÏUFDUFVOFUSPQHSBOEFRVBOUJUÏEFNPVTTFVO

DPEFEFSSFVSTBGGJDIFFUMBQQBSFJMBKPVUFVODZDMFEFSÏEVDUJPO

EFMBNPVTTF$FUUFPQUJPOSBMMPOHFMFDZDMFEFEFVYIFVSFT

4JVOFUSPQHSBOEFRVBOUJUÏEFNPVTTFFTUEÏUFDUÏFQFOEBOU

MFTTPSBHFMBMBWFVTFTBSSÐUFQPVSÏWJUFSUPVUFGVJUF



/VUJMJTF[QBTVOFRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOUTVQÏSJFVSFËDFMMF

SFDPNNBOEÏFQBSMFGBCSJDBOU



%&1"//"(&

$YDQW'ØDSSHOHUOH6HUYLFHGH0DLQWHQDQFH

7ÏSJGJF[MFTÏMÏNFOUTTVJWBOUTBWBOUEBQQFMFSMFTFSWJDF

3UREOºPH &DXVHVSUREDEOHV 6ROXWLRQV

&OLFSHUFHSWLEOH



&OUFOEF[WPVTVOTPOMPSTRVFWPVTGFSNF[

WFSSPVJMMF[PVEÏWFSSPVJMMFSMBQPSUF



$FTPOFTUOPSNBMFUFTUQFSDFQUJCMF

MPSTRVFMBQPSUFFTUGFSNÏFWFSSPVJMMÏFPV

EÏWFSSPVJMMÏF

+DOºWHPHQWRXDXWUHEUXLW

VLIIODQW



-FBVFTUFMMFBTQFSHÏFEBOTMBDVWF  

$FTPOFTUOPSNBMMPSTRVFMFBVFTU

BTQFSHÏFPVFODJSDVMBUJPOQFOEBOUMFDZDMF

%RXUGRQQHPHQWRXEUXLWGH

JLFODJH



-BNBDIJOFËMBWFSÏWBDVFUFMMFMFBV  

$FCSVJUFTUOPSNBMMPSTRVFMBQPNQFEF

WJEBOHFÏWBDVFMFBVEFMBNBDIJOFËMBWFS

BQSÒTMFDZDMF

&ODSRWLV



-BNBDIJOFMBWFUFMMFVOFDIBSHFEF

MFTTJWBHF



$FCSVJUFTUOPSNBMMPSTRVFMBDIBSHFTF

EÏQMBDFEFIBVUFOCBTQFOEBOUMFDZDMFEF

MBWBHFFUEFSJOÎBHF

%UXLWGHVRQQHWWHRXFOLTXHWLV



&YJTUFUJMEFTDPSQTÏUSBOHFSTDPNNFMFT

DMÏTEFTQJÒDFTEBSHFOUPVEFTÏQJOHMFT

EBOTMBDVWFPVEBOTMFGJMUSFEFWJEBOHF



7ÏSJGJF[TJMFYJTUFEFTDPSQTÏUSBOHFSTEBOT

MBDVWFFUWJEBOHF[MFGJMUSFBQSÒTMBSSÐUEV

DZDMF



%ÏCSBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFU

DPOUBDUF[WPUSFDFOUSFEFTFSWJDFT-(MF

QMVTQSPDIFTJMFCSVJUQFSTJTUF

%UXLWVRXUG



-BNBDIJOFËMBWFSFTUFMMFTVSDIBSHÏF



-BDIBSHFFTUFMMFEÏTÏRVJMJCSÏF



$FCSVJUFTUOPSNBMFUTFQSPEVJUMPSTRVF

MBDIBSHFFTUEÏTÏRVJMJCSÏF"SSÐUF[MF

DZDMFFUSÏBSSBOHF[MBDIBSHFQPVSSÏUBCMJS

MÏRVJMJCSF

9LEUDWLRQV



-FTCPVMPOTGJYÏTËMFYQÏEJUJPOPOUJMTÏUÏ

SFUJSÏT 



-BDIBSHFFTUFMMFEJTUSJCVÏFEFNBOJÒSF

VOJGPSNFEBOTMBDVWF



-BNBDIJOFËMBWFSFTUFMMFÏRVJMJCSÏF 



-BNBDIJOFËMBWFSFTUFMMFJOTUBMMÏFTVSVOF

TVSGBDFTPMJEFFUVOJGPSNF 



3ÏGÏSF[WPVTËMBQBHF

5HWUDLWGHV

ERXORQVIL[¹V³OH[S¹GLWLRQ

QPVSFOMFWFSDFT

CPVMPOT



"SSÐUF[MFDZDMFFUSÏBSSBOHF[MBDIBSHF

QPVSSÏUBCMJSMÏRVJMJCSF



3ÏGÏSF[WPVTËMBQBHF

6WDELOLVDWLRQGHOD

PDFKLQH³ODYHU

QPVSTUBCJMJTFSMBNBDIJOF



7ÏSJGJF[TJMFQMBODIFSFTUTPMJEFFU

VOJGPSNF

)XLWHGHDXDXWRXUGHOD

ODYHXVH



ZBoUoJMVOFGVJUFEFBVËQBSUJSEVO

SPCJOFUPVEVOFDPOEVJUFEFBV 



6OUVZBVEÏWBDVBUJPOPVEFWJEBOHFFTUJM

CPVDIÏ



7ÏSJGJF[MFTSPCJOFUTPVMFTDPOEVJUFTEFBV

4JMFTDPOEVJUFTEFBVOFTPOUQBT

SBDDPSEÏFTOPSNBMFNFOUSÏGÏSF[WPVTË

MBQBHF

'¹EDOODJHHWUHWUDLWGHVERXORQV

GH[S¹GLWLRQ

QPVSMFTSBDDPSEFSEFGBÎPO

BQQSPQSJÏF



%ÏCPVDIF[MFUVZBVEÏWBDVBUJPOPVEF

WJEBOHF$POUBDUF[VOQMPNCJFSMFDBT

ÏDIÏBOU

0RXVVHH[FHVVLYHRX¹FKHF

GHULQ¸DJH



WF[WPVTVUJMJTÏVOFRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOU

TVQÏSJFVSFËDFMMFRVJFTUSFDPNNBOEÏF



-FOJWFBVEFTPVJMMVSFFTUJMQMVTÏMFWÏRVF

MBUBJMMFEFMBDIBSHF



6UJMJTF[MBRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOU

SFDPNNBOEÏFQPVSMBDIBSHF



4JMFOJWFBVEFDPOUBNJOBUJPOFTUGBJCMF

SÏEVJTF[MBRVBOUJUÏEFEÏUFSHFOUËVOF

WBMFVSJOGÏSJFVSFBVOJWFBVSFDPNNBOEÏ

8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHG¹WHUJHQWDYHFOH

ORJR+(KDXWHHIILFDFLW¹

7DFKHV



"WF[WPVTBKPVUÏMFEÏUFSHFOUEJSFDUFNFOU

EBOTMBDVWF 



"WF[WPVTFOMFWÏMBDIBSHFJNNÏEJBUFNFOU

BQSÒTMBGJOEVDZDMF



"WF[WPVTUSJÏFUMBWÏMFTWÐUFNFOUTQBS

DPVMFVSPVQBSOJWFBVEFTPVJMMVSF



"TTVSF[WPVTRVFWPVTBWF[DIBSHÏMF

EÏUFSHFOUEBOTMFCBDEFEJTUSJCVUJPO

DPSSFTQPOEBOU



3FUJSF[MBDIBSHFJNNÏEJBUFNFOUEÒT

RVFMMFFTUGJOJF



5SJF[FUTÏQBSF[MFTDPVMFVSTTPNCSFT

EFTDPVMFVSTDMBJSFTPVCMBODIFTMFMJOHF

FYDFTTJWFNFOUTPVJMMÏEVMJOHFMÏHÒSFNFOU

TPVJMMÏ3ÏGÏSF[WPVTËMBQBHF

7ULGX

OLQJH

QPVSEFTEÏUBJMT



)5$1$,6

41$*'*$"5*0/4

3UREOºPH &DXVHVSUREDEOHV 6ROXWLRQV

3OLVVDJH



"WF[WPVTFOMFWÏMBDIBSHFJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTMBGJOEVDZDMF



"WF[WPVTTVSDIBSHÏMBDVWF



"WF[WPVTJOWFSTÏMFTFOUSÏFTEFBVDIBVEFFUEFBVGSPJEF 



3FUJSF[MBDIBSHFJNNÏEJBUFNFOUEÒTRVFMMFFTUGJOJF



/FTVSDIBSHF[QBTMBDVWF



-FSJOÎBHFËMFBVDIBVEFQFVUQSPWPRVFSMFQMJTTBHFEFT

WÐUFNFOUT7ÏSJGJF[MFTSBDDPSEFNFOUTEVUVZBVEFOUSÏF

3DVGDOLPHQWDWLRQ



-FDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUJMCSBODIÏDPSSFDUFNFOU 



6OGVTJCMFPVVOEJTKPODUFVSEFMBNBJTPOBUoTBVUÏPVZBoU

oJMVOFDPVQVSFEFDPVSBOU



"TTVSF[WPVTRVFMBGJDIFFTUTÏDVSJTÏFEBOTVOFTPSUJFEF

7)[ËCSPDIFTNJTFËMBNBTTF



3ÏJOJUJBMJTF[MFEJTKPODUFVSPVSFNQMBDF[MFGVTJCMF/BVHNFOUF[

QBTMBDBQBDJUÏEVGVTJCMF4JMFQSPCMÒNFTFQPTFBVOJWFBVEV

EJTKPODUFVSGBJUFTJOUFSWFOJSVOÏMFDUSJDJFOQPVSMFSÏTPVESF

/DSRUWHQHVRXYUHSDVORUVTXHOHF\FOH

HVWVXVSHQGXRXWHUPLQ¹



-BUFNQÏSBUVSFEFMBDVWFFTUFMMFUSÒTÏMFWÏF 



-BDVWFFTUFMMFSFNQMJFEFBV



-BNBDIJOFËMBWFSFTUEPUÏFEVOWFSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏ

BVOJWFBVEFMBQPSUFQPVSFNQÐDIFSEFTCSßMVSFT-BJTTF[MB

QPSUFGFSNÏFFUQBUJFOUF[KVTRVËDFRVFMJDÙOFEFWFSSPVJMMBHF

EFMBQPSUFEJTQBSBJTTFEFMÏDSBO



-BJTTF[MBNBDIJOFËMBWFSDPNQMÏUFSMFDZDMFQSPHSBNNFPV

FGGFDUVF[VODZDMF41*/QPVSWJEFSMFBV

/HF\FOHGHODYDJHGXUHSOXVORQJWHPSV

TXHSU¹YX



-BNBDIJOFËMBWFSFTUFMMFTVSDIBSHÏF %BVUSFTPQUJPOTPOU

FMMFTÏUÏBKPVUÏFTBVDZDMFEFMBWBHF



$FUUFTJUVBUJPOFTUOPSNBMF-BNBDIJOFËMBWFSBKVTUF

BVUPNBUJRVFNFOUMBEVSÏFEVDZDMFFOGPODUJPOEFMBRVBOUJUÏ

EVMJOHFEFMBQSFTTJPOEFMFBVEFMBUFNQÏSBUVSFEFMFBVFU

EBVUSFTDPOEJUJPOTEFGPODUJPOOFNFOU

/DFXYHHVWPRLVLHRXVHQWOHUHQIHUP¹



"WF[WPVTVUJMJTÏMFEÏUFSHFOUBQQSPQSJÏ 



"WF[WPVTSÏHVMJÒSFNFOUOFUUPZÏMBDVWF



6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFEÏUFSHFOU)&)BVUFNFOUFGGJDBDF

SFDPNNBOEÏQPVSVOFNBDIJOFËMBWFSËDIBSHFNFOUGSPOUBM



3ÏGÏSF[WPVTËMBQBHFOFUUPZF[MJOUÏSJFVSFUMFYUÏSJFVSEF

MBNBDIJOFËMBWFSSÏHVMJÒSFNFOU

%UXLWVGHFRXSVORUVTXHODODYHXVHVH

UHPSOLWGHDXFRXSVGHE¹OLHU



-BQMPNCFSJFEFMBNBJTPOTFEÏQMBDFPVTFQMJFMPSTRVFMFT

WBOOFTEFBVEFMBMBWFVTFGFSNFOU



-BQSFTTJPOEBSSJWÏFEFBVEFMBNBJTPOFTUUSÒTGPSUF



-FDPVQEFCÏMJFSOFTUQBTDBVTÏQBSVOFEÏGBJMMBODFEF

MBMBWFVTF*OTUBMMF[EFTEJTQPTJUJGTBOUJCÏMJFSBDIFUÏT

TÏQBSÏNFOUEBOTEFTNBHBTJOTEFCSJDPMBHFPVEFSÏOPWBUJPO

FOUSFMFUVZBVEFSFNQMJTTBHFFUMBMBWFVTFQPVSBNÏMJPSFSMFT

SÏTVMUBUT



"KVTUF[MFSÏHVMBUFVSEBSSJWÏFEFBVEFMBNBJTPOËVOF

QSFTTJPOQMVTGBJCMFPVDPOUBDUF[VOQMPNCJFSQPVSJOTUBMMFSVO



SÏHVMBUFVS

'HVRGHXUV¹PDQHQWGHODODYHXVH



6UJMJTBUJPOEFMBMBWFVTFQPVSMBQSFNJÒSFGPJT



"DDVNVMBUJPOEFTBMFUÏTVSMFKPJOUPVMFUBNCPVSGJMUSF

EFMBQPNQFEhÏWBDVBUJPOTBMFPVCPVDIÏDPOEVJUF

EhÏWBDVBUJPOÏDSBTÏFPVCPVDIÏF



-hPEFVSQSPWJFOUEVKPJOUEhÏUBODIÏJUÏFODBPVUDIPVDEFMB

QPSUF&MMFTFEJTTJQFSBBQSÒTQMVTJFVSTDZDMFTEFMBWBHF



/FUUPZF[MFKPJOUQÏSJPEJRVFNFOU-BNPJTJTTVSFFTUMFT

TVCTUBODFTÏUSBOHÒSFTRVJTFTPOUEÏQPTÏFTËMJOUÏSJFVS

EVKPJOUQFVWFOUEÏHBHFSVOFPEFVSEFNPJTJ



/FUUPZF[QÏSJPEJRVFNFOUMFGJMUSFEFMBQPNQFEFWJEBOHF

-FTTVCTUBODFTÏUSBOHÒSFTRVJTFTPOUEÏQPTÏFTTVSMF

GJMUSFEFMBQPNQFEFWJEBOHFQFVWFOUEÏHBHFSVOFPEFVS

EFNPJTJ



4JMFUVZBVEFWJEBOHFOFTUQBTJOTUBMMÏDPSSFDUFNFOU

MPEFVSQFVUÐUSFDBVTÏFQBSVOSFGPVMFNFOUEFBVEBOTMB

DVWF"TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEFWJEBOHFOFTUQBTQMJÏ

PVPCTUSVÏ

63&,),&$7,216

%FTDSJQUJPO -BWFVTFËDIBSHFNFOUGSPOUBM

&YJHFODFTÏMFDUSJRVFT 7$"!)[

1SFTTJPOEFBVNBY oQTJoL1B

%JNFOTJPOT

1PJETOFU MCTLH

7JUFTTFEFTTPSBHFNBY 31.

DNW9DN19DN)DN1BWFDMBQPSUFPVWFSUF

 po89



po19 po) po1BWFDMBQPSUFPVWFSUF

Modèle WM3080C*

FONCTIONS INTELLIGENTES

Application LG SmartThinQ

L application LG SmartThinQ vous permet

de communiquer avec l

appareil à l aide

un téléphone intelligent.

Installation de l’application

LG SmartThinQ

Recherchez l

application LG SmartThinQ dans

Google Play Store sur un téléphone intelligent.

Suivez les directives et installez l

application.

Caractéristiques de

l’application LG SmartThinQ

Pour les électroménagers avec le logo (

)

La fonction Tag On peut être utilisée

uniquement sur la plupart des téléphones

intelligents équipés de la fonction NFC

(communication en champ proche) et du

système d

exploitation d Android.

Télécharger un cycle

Téléchargez des cycles nouveaux et spéciaux qui

ne sont pas inclus parmi les cycles de base de

l appareil.

Les appareils qui ont été correctement

enregistrés peuvent télécharger une variété de

cycles de spécialité spécifiques à l appareil.

On ne peut sauvegarder qu'un seul cycle à la fois

dans l appareil. Une fois que le téléchargement

du cycle dans la laveuse est terminé, le produit

conserve le cycle téléchargé jusqu'à ce qu'un

nouveau cycle soit téléchargé.

Guide de nettoyage de la cuve

Cette fonction indique le nombre de cycles

restants avant qu un cycle de nettoyage de

l appareil soit requis.

Smart Diagnosis

Cette fonction fournit des renseignements utiles

pour diagnostiquer et résoudre les problèmes

avec l

appareil en se basant sur le profil

d utilisation.

Paramètres

Définissez le surnom du produit et supprimez le

produit.

MISE EN GARDE

Appuyez sur dans l application LG

SmartThinQ afin d obtenir un guide plus

détaillé sur la manière d utiliser la fonction

Tag On.

L’emplacement du module NFC du téléphone

intelligent peut varier en fonction du

téléphone, et l utilisation de la technologie

NFC peut être limitée sur certains téléphones

intelligents en raison de différences dans les

méthodes de transmission. En raison des

caractéristiques de la technologie NFC, si la

distance de transmission est trop grande, ou

s il y a un adhésif en métal ou un boîtier de

protection sur le téléphone, la transmission

ne sera pas de bonne qualité. Dans certains

cas, les téléphones dotés de la technologie

NFC peuvent être incapables de transmettre

des données avec succès.

Le contenu de ce manuel peut différer de

la version courante de l application LG

SmartThinQ et le logiciel peut être modifié

sans en informer les clients.

La fonction NFC varie d un téléphone

intelligent à l autre.

FRANÇAIS

FONCTIONS INTELLIGENTES

Fonction Smart Diagnosis

Si vous éprouvez des problèmes avec votre

électroménager, celui-ci a la capacité de

transmettre des données au centre d information

à la clientèle de LG par l

intermédiaire de votre

téléphone. Les modèles équipés de la

technologie NFC ou du Wi-Fi peuvent également

transmettre des données à un téléphone

intelligent à l aide de l

application LG

SmartThinQ.

Smart Diagnosis

– diagnostic par

le Centre d’information à la

clientèle

Pour les électroménagers avec le logo

relrap ed étilibissop al ennod suov aleC

directement à l

un de nos spécialistes formés.

Le spécialiste enregistre les données transmises

par l appareil et les utilise pour analyser le

problème, fournissant ainsi un diagnostic rapide

et efficace.

1 d ertneC el zeleppA ’information à la clientèle

de LG Electronics au :

(LG États-Unis) 1 800 243-0000

(LG Canada) 1 888 542-2623

2 l suov ecivres ed ertnec el dnauQ ’indique,

placez la partie du téléphone dans laquelle

vous parlez près de l’icône Smart Diagnosis

N’appuyez pas sur les autres touches.

3 notuob el zenetniaM

enfoncé pendant 3

secondes.

4 uqsuj ecalp ne enohpélét el zedraG ’à la fin de

la transmission.

étilanot al te énimret etpmocéd el siof enU 5

arrêtée, reprenez la conversation avec l’agent

du centre de service, qui sera alors en mesure

de vous aider grâce aux données transmises

pour l’analyse.

REMARQUES

La fonction Smart Diagnosis

ne peut être

activée que si l appareil peut être mis sous

tension à l aide de la touche

. Si l appareil

ne peut pas être mis sous tension, le

dépannage doit être effectué sans utiliser la

fonction Smart Diagnosis

Pour obtenir les meilleurs résultats, évitez de

bouger le téléphone pendant la transmission

sonore.

Si l agent du centre de service n a pas

pu obtenir un enregistrement exact des

données, il se peut qu il vous demande

d essayer de nouveau.

La fonction Smart Diagnosis

dépend de la

qualité de l

appel local.

Une mauvaise télécommunication peut

entraîner une piètre transmission de données

entre votre téléphone et le centre d

appels,

de sorte que le Smart Diagnosis

risque de

ne pas fonctionner correctement.

LG SmartThinQ et Smart Diagnosis

Pour les électroménagers avec le logo ou

Utilisez la fonction Smart Diagnosis

l’application LG SmartThinQ pour vous aider à

diagnostiquer les problèmes avec l’appareil

sans l’assistance du centre d’information à la

clientèle de LG.

Suivez les instructions de l’application LG

SmartThinQ pour effectuer un diagnostic

intelligent à l’aide de votre téléphone intelligent.

REMARQUES

La fonction Smart Diagnosis

ne peut être

activée que si l appareil peut être mis sous

tension à l aide de la touche

. Si l appareil

ne peut pas être mis sous tension, le

dépannage doit être effectué sans utiliser la

fonction Smart Diagnosis



("3"/5*&

/REOLJDWLRQXQLTXHGH/*&DQDGDVHOLPLWH³ODJDUDQWLHG¹ILQLHFLGHVVXV6DXIGLVSRVLWLRQFRQWUDLUHH[SUHVVH/*&DQDGDQRIIUHDXFXQH

DXWUHJDUDQWLHHWUHMHWWHSDUODSU¹VHQWHWRXWHVOHVDXWUHVJDUDQWLHVHWFODXVHVLQK¹UHQWHVDXSURGXLWTXHOOHVVRLHQWH[SUHVVHVRXLPSOLFLWHV

\FRPSULVPDLVVDQVVHOLPLWHU³XQHJDUDQWLHRXFODXVHH[SUHVVHRXLPSOLFLWH³XQHJDUDQWLHGHTXDOLW¹PDUFKDQGHRXGHFRQIRUPLW¹SRXU

XQEXWSDUWLFXOLHUHWDXFXQHUHSU¹VHQWDWLRQQHGRLW»WUHFRQWUDLJQDQWHSRXU/*&DQDGD/*&DQDGDQDXWRULVHDXFXQHSHUVRQQH³RIIULURX³

DVVXPHUXQHDXWUHREOLJDWLRQGHJDUDQWLHRXUHVSRQVDELOLW¹LQK¹UHQWHDXSURGXLW6HORQOHVOLPLWHVGHWRXWHJDUDQWLHLPSOLFLWHUHTXLVHSDUOD

ORLFHWWHJDUDQWLHHVWOLPLW¹H³ODS¹ULRGHVXVPHQWLRQQ¹H/*&DQDGDOHIDEULFDQWRXOHGLVWULEXWHXUQHGRLWSDV»WUHOL¹SRXUGHVGRPPDJHV

LQGLUHFWVRXFRQV¹FXWLIVSDUWLFXOLHUVGLUHFWVODG¹IHFWLRQGHVFOLHQWVOHVSHUWHVGHSURILWOHVGRPPDJHVLQW¹U»WVSXQLWLIVRXGDXWUHV

GRPPDJHVTXLOVVRLHQWOL¹VGLUHFWHPHQWRXLQGLUHFWHPHQW³XQHYLRODWLRQGXFRQWUDWIRQGDPHQWDOHRXDXWUHPHQWRX³WRXWHDFWLRQRX

RPLVVLRQ³XQSU¹MXGLFHRXDXWUH

/DSU¹VHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIºUHGHVGURLWVO¹JDX[SDUWLFXOLHUV9RXVSRXYH]MRXLUGDXWUHVGURLWVTXLSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHODSURYLQFH

HWGHVORLVTXLVDSSOLTXHQW

7RXWHFODXVHGHODSU¹VHQWHJDUDQWLHTXLDQQXOHRXPRGLILHXQHFODXVHRXXQHJDUDQWLHLPSOLFLWHFRQIRUP¹PHQW³ODORLSURYLQFLDOHGRLW»WUH

DQQXO¹HGDQVOHFDVRÈHOOHHQWUHHQFRQIOLWDYHFODORLSURYLQFLDOHDIIHFWDQWOHUHVWHGHVFODXVHVGHFHWWHJDUDQWLH

&HWWHJDUDQWLHOLPLW¹HQHFRXYUHSDVOHV¹O¹PHQWVVXLYDQWV





OHVG¹SODFHPHQWVGXVHUYLFHSRXUOLYUHUUHFXHLOOLULQVWDOOHUOHSURGXLWRXGRQQHUGHVLQVWUXFWLRQVVXUVRQXWLOLVDWLRQODU¹SDUDWLRQRXOH

UHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXODFRUUHFWLRQGXF´EODJHRXODFRUUHFWLRQGXQHLQVWDOODWLRQRXGXQHU¹SDUDWLRQQRQDXWRULV¹H



 OHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWHQFDVGHG¹IDLOODQFHRXGHFRXSXUH¹OHFWULTXHRXGXQVHUYLFH¹OHFWULTXHLQDG¹TXDW



 OHVGRPPDJHVRXG¹IDLOODQFHVFRQV¹FXWLIVDX[IXLWHVDX[ILVVXUHVHW³ODFRQJ¹ODWLRQGHVFRQGXLWHVGHDXDX[FRQGXLWHVG¹YDFXDWLRQ

U¹GXLWHV³XQHDOLPHQWDWLRQHQHDXLQWHUURPSXHRXLQDSSURSUL¹HRX³XQHPDXYDLVHDOLPHQWDWLRQHQDLU



 OHVGRPPDJHVFRQV¹FXWLIV³OXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGDQVXQHDWPRVSKºUHFRUURVLYHRXFRQWUDLUHDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVOHPDQXHO

GXWLOLVDWLRQGXSURGXLW



 OHVGRPPDJHVDXSURGXLWFRQV¹FXWLIVDX[DFFLGHQWVDX[RUJDQLVPHVQXLVLEOHV³ODYHUPLQHDX[¹FODLUVDXYHQWDX[LQFHQGLHVDX[LQRQGDWLRQVRX

DX[FDWDVWURSKHVQDWXUHOOHV



 OHVGRPPDJHVFRQV¹FXWLIV³XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ³XQPDXYDLVWUDLWHPHQW³XQHLQVWDOODWLRQ³XQHU¹SDUDWLRQRX³XQHQWUHWLHQ

LQDSSURSUL¹GXSURGXLW8QHPDXYDLVHU¹SDUDWLRQFRPSUHQGOXWLOLVDWLRQGHVSLºFHVQRQDSSURXY¹HVRXQRQSU¹FLV¹HVSDU/*&DQDGD



 OHVGRPPDJHVRXODG¹IDLOODQFHGXSURGXLWFRQV¹FXWLIV³XQFKDQJHPHQWRXXQHPRGLILFDWLRQQRQDXWRULV¹VGXSURGXLWRX³XQHDSSOLFDWLRQ

DXWUHTXHFHOOHSRXUODTXHOOHLOD¹W¹FRQ¸XRXFRQV¹FXWLIV³XQHIXLWHGHDXSURYRTX¹HSDUXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ



 OHVGRPPDJHVRXODG¹IDLOODQFHGXSURGXLWFRQV¹FXWLIV³XQFRXUDQW¹OHFWULTXHLQFRUUHFW³XQHWHQVLRQXQHDSSOLFDWLRQFRPPHUFLDOHRX

LQGXVWULHOOHLQDSSURSUL¹HRX³OXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVHWGHFRPSRVDQWVRXGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHQRQDSSURXY¹VSDU/*&DQDGD



 OHVGRPPDJHVFRQV¹FXWLIVDXWUDQVSRUWHW³ODPDQLSXODWLRQGXSURGXLW\FRPSULVGHV¹JUDWLJQXUHVGHVERVVHVGHV¹EU¹FKXUHVRXGDXWUHV

GRPPDJHVDXSURGXLWILQL³PRLQVTXHGHWHOVGRPPDJHVVRLHQWFRQV¹FXWLIV³GHVG¹IDLOODQFHVPDW¹ULHOOHVRX³XQHPDXYDLVHTXDOLW¹GH

IDEULFDWLRQHWTXLOVVRLHQWUDSSRUW¹VXQHVHPDLQHDSUºVODOLYUDLVRQ



OHVGRPPDJHVRX¹O¹PHQWVPDQTXDQWVFRQFHUQDQWXQDIILFKDJHXQER¿WLHURXYHUWXQSURGXLWHVFRPSW¹RXUHPLV³QHXI



OHVSURGXLWVGRQWOHVQXP¹URVGHV¹ULHRULJLQDX[RQW¹W¹HIIDF¹VPRGLIL¹VRXTXLQHSHXYHQWSDV»WUHG¹WHUPLQ¹VDYHFH[DFWLWXGH/HV

QXP¹URVGHPRGºOHHWGHV¹ULHDLQVLTXHOHUH¸XRULJLQDOGHYHQWHHQG¹WDLOVRQWUHTXLVSRXUXQHYDOLGDWLRQGHODJDUDQWLH



ODXJPHQWDWLRQGHVFRÉWVGHVVHUYLFHVSXEOLFVHWG¹SHQVHVGHVVHUYLFHVSXEOLFVVXSSO¹PHQWDLUHV



OHUHPSODFHPHQWGHVDPSRXOHVGHVILOWUHVRXGDXWUHVSLºFHVFRQVRPPDEOHV



OHVU¹SDUDWLRQVHIIHFWX¹HVORUVTXHOHSURGXLWHVWXWLOLV¹³GHVILQVDXWUHVTXHODSSOLFDWLRQP¹QDJºUHWUDGLWLRQQHOOHHWQRUPDOHSH[ORFDWLRQ

XVDJHFRPPHUFLDOEXUHDX[RXLQVWDOODWLRQVGHORLVLUVRXFRQWUDLUHVDX[LQVWUXFWLRQVSU¹FLV¹HVGDQVOHPDQXHOGXWLOLVDWLRQ



OHVFRÉWVDVVRFL¹VDXG¹SODFHPHQWGXSURGXLW³SDUWLUGHYRWUHPDLVRQSRXUGHVWUDYDX[GHU¹SDUDWLRQ



OHG¹SODFHPHQWHWODU¹LQVWDOODWLRQGXSURGXLWVLOHVWLQVWDOO¹GDQVXQHQGURLWLQDFFHVVLEOHRXVLOQHVWSDVLQVWDOO¹FRQIRUP¹PHQWDX[

LQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQSXEOL¹HV\FRPSULVFHOOHVGHVPDQXHOVGLQVWDOODWLRQHWGXWLOLVDWLRQ



OHVDFFHVVRLUHVGXSURGXLWFRPPHODSRUWHOHVFRIIUHVOHVWLURLUVOHVSRLJQ¹HVOHV¹WDJºUHVHWF3DUDLOOHXUVOHVSLºFHVTXLRQW¹W¹IRXUQLHV

HQSOXVGHFHOOHVTXLIDLVDLHQWSDUWLHGHODOLYUDLVRQVRQWH[FOXHV

7RXVOHVFRÉWVDVVRFL¹VDX[FRQGLWLRQVH[FOXHVFLGHVVXVGRLYHQW»WUHDVVXP¹VSDUOHFOLHQW



,QGLTXH]OHVUHQVHLJQHPHQWVUHODWLIV³YRWUHJDUDQWLH

FLGHVVRXV



5HQVHLJQHPHQWVUHODWLIV³OHQUHJLVWUHPHQWGX

SURGXLW

0RGºOH

1XP¹URGHV¹ULH

'DWHGDFKDW

*$5$17,(/,0,7(3285/$/$9(86(/*&$1$'$

GARANTIE : En cas de défaillance de votre laveuse (« produit ») consécutive à une défaillance matérielle ou à un vice de fabrication dans le cadre d•une utilisation

ménagère normale pendant la période de garantie définie ci-dessous, LG Canada, à sa convenance, réparera ou remplacera le produit dès réception de la preuve d•achat

initial au détail. Cette période de garantie est valide uniquement pour l•acheteurLQLWLDOGXSURGXLWDXG¹WDLOHWVDSSOLTXHH[FOXVLYHPHQW³XQSURGXLWGLVWULEX¹DX&DQDGD

SDU/*&DQDGDRXXQUHSU¹VHQWDQWDJU¹¹GHFHOXLFLDX&DQDGD/DJDUDQWLHVDSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[SURGXLWVTXLVRQWXWLOLV¹VDX&DQDGD/DFRXYHUWXUHGHVU¹SDUDWLRQV

³GRPLFLOHSRXUSURGXLWVHQJDUDQWLHVHUDIRXUQLHHQDXWDQWTXHOHSURGXLWVHWURXYHGDQVXQUD\RQGHNPGXFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULV¹$6&OHSOXVSUºVWHOTXH

G¹WHUPLQ¹SDU/*&DQDGD6L YRWUHSURGXLWHVW VLWX¹³OH[W¹ULHXUGXQUD\RQGHNP GXFHQWUHGHVHUYLFHWHOTXHG¹WHUPLQ¹SDU /*&DQDGDLOHQWLHQGUDGHYRWUH

UHVSRQVDELOLW¹GDSSRUWHUODSSDUHLO³YRVIUDLVDXFHQWUHGHVHUYLFHSRXUODU¹SDUDWLRQHQJDUDQWLH

X/HVSURGXLWVHWOHVSLºFHVGHUHFKDQJHVRQWFRXYHUWHVSDUXQHJDUDQWLHTXLV¹WHQGDXUHVWHGHODS¹ULRGHGHJDUDQWLHLQLWLDOHRXVXUMRXUV

VHORQODS¹ULRGHODSOXVORQJXH

X/HVSLºFHVHWOHVSURGXLWVGHUHFKDQJHSHXYHQW»WUHQHXIVRXUHPLV³QHXI

/DSUHXYHGHODFKDWGHG¹WDLORULJLQDOVS¹FLILDQWOHPRGºOHGXSURGXLWHWODGDWHGDFKDWHVWUHTXLVHSRXUREWHQLUXQVHUYLFHVRXVJDUDQWLHHQ

YHUWXGHODSU¹VHQWHJDUDQWLHOLPLW¹H

3®5,2'('(*$5$17,(>5HPDUTXHVLODGDWHGDFKDWLQLWLDOHQHSHXW»WUHY¹ULIL¹HODS¹ULRGHGHJDUDQWLHFRPPHQFHUDVRL[DQWHMRXUV³FRPSWHUGHODGDWHGHIDEULFDWLRQGHODSSDUHLO@

3¹ULRGH

8QDQ³FRPSWHUGHODGDWHLQLWLDOH

GDFKDWHQPDJDVLQ

'L[DQV³FRPSWHUGHODGDWH

LQLWLDOHGDFKDWHQPDJDVLQ

®WHQGXHGHODJDUDQWLH

3LºFHVHWPDLQGyXYUHSLºFHV

LQWHUQHVIRQFWLRQQHOOHVXQLTXHPHQW

5HPDUTXHV

/*IRXUQLUDOHVSLºFHVHWODPDLQGyXYUHDILQ

GHU¹SDUHURXUHPSODFHUOHVSLºFHVG¹IHFWXHXVHV

*DUDQWLH¹WHQGXHGHVFRPSRVDQWVSLºFHVVHXOHPHQW>/HFRQVRPPDWHXU

VHUDIDFWXU¹SRXUODPDLQGRHXYUHDSUºVXQDQVXLYDQWODGDWHGDFKDW@

0RWHXU³HQWUD¿QHPHQWGLUHFW

VWDWRUHWURWRU

&LQTDQV³FRPSWHUGHODGDWH

LQLWLDOHGDFKDWHQPDJDVLQ

&XYHHQDFLHULQR[\GDEOH

3RXUGHVG¹WDLOVFRPSOHWVVXUODJDUDQWLHHWODVVLVWDQFH

³ODFOLHQWºOHYHXLOOH]QRXVDSSHOHURXYLVLWHUQRWUHVLWH

:HE

6DQVIUDLVK³PLQXLWODQQ¹H

ORQJXHHWV¹OHFWLRQQH]ORSWLRQDSSURSUL¹HDXPHQXRX

9LVLWH]OHVLWHZHE³ZZZOJFRP

)5$1$,6

6LOHVGRPPDJHVRXEULVU¹VXOWHQWGXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQLQVWDOODWLRQGXQPDXYDLVHQWUHWLHQRXGXQHU¹SDUDWLRQIDXWLYHWHFKQLFLHQ

RXSLºFHVQRQDXWRULV¹VFRPPHSU¹FLV¹SDU/*GHVIUDLVGHU¹SDUDWLRQYRXVVHURQWGHPDQG¹V

9LEUDWLRQ¹WUDQJHRXEUXLW

FDXV¹SDUOHIDLWGHQH

SDVDYRLUUHWLU¹ERXORQV

GH[S¹GLWLRQRXOHVPDW¹ULDX[

GHPEDOODJH

Support

de la cuve

Base en

carton

Boulons

d'expédition

5HWLUH]OHVERXORQV

GH[S¹GLWLRQHWOHVXSSRUW

GHODFXYH

)XLWHVFDXV¹HVSDUODVDOHW¹

FKHYHX[SHOXFKHVVXUOH

MRLQWRXODYLWUHGHODSRUWH

1HWWR\HUOHMRLQWHWODYLWUH

GHODSRUWH

$XFXQH¹YDFXDWLRQGHDX

HQUDLVRQGXILOWUHGHSRPSH

ERXFK¹

1HWWR\H]OHILOWUHGHOD

SRPSH

/DFXYHQHVHUHPSOLWSDV

FRUUHFWHPHQWFDUOHVILOWUHV

GHODYDQQHGHQWU¹HGHDX

VRQWREVWUX¹VRXOHVWX\DX[

GDUULY¹HGHDXVRQWSOL¹V

Filtre d'entrée

1HWWR\H]OHILOWUHGHOD

VRXSDSH GHQWU¹HGHDX

RXU¹LQVWDOOH]OHVWX\DX[

GHQWU¹HGHDX

/DFXYHQHVHUHPSOLWSDV

FRUUHFWHPHQWHQUDLVRQGXQH

WURSJUDQGHTXDQWLW¹GH

G¹WHUJHQW

Distributeur

1HWWR\H]OHGLVWULEXWHXU

GHG¹WHUJHQW

/DEUDVV¹HHVWFKDXGH

RXWLºGHDSUºVODILQGX

ODYDJHSDUFHTXHOHVWX\DX[

GDOLPHQWDWLRQVRQWLQVWDOO¹V³

OHQYHUV

Entrée

d’eau froide

Entrée

d’eau chaude

5¹LQVWDOOH]OHVWX\DX[

GHQWU¹HGHDX

/HDXQHQWUHSDVSDUFHTXHOH

URELQHWHVWIHUP¹

Robinet d'eau

2XYUH]OHURELQHWGHDX

)XLWHVFDXV¹HVSDUXQH

PDXYDLVHLQVWDOODWLRQGXWX\DX

GHYLGDQJHRXWX\DXGHGUDLQ

ERXFK¹

Support coudé

Courroie d'attache

5¹LQVWDOOH]OHWX\DXGH

YLGDQJH

)XLWHFDXV¹HSDUXQH

PDXYDLVHLQVWDOODWLRQGX

IOH[LEOHGDUULY¹HGHDXRXSDU

OXWLOLVDWLRQGHIOH[LEOHVQRQ

GRULJLQH/*

5¹LQVWDOOH]OHWX\DX

GHQWU¹H

&(77(*$5$17,(/,0,7(1(&2895(3$6/(6&$6

68,9$176

("3"/5*&

Niveau

1°

Pression

d'eau

élevée

Bruit

intense

Débit naturel

de l'eau

Arrêt soudain

du débit d’eau

Bang!!

This product qualifies for ENERGY STAR in the

“factory default (Home Use)” setting.

Changing the factory default settings or enabling other

features may increase power consumption that could

exceed the limits necessary to quality for ENERGY STAR.

1-800-243-0000

1-888-542-2623

USA

CANADA

LG Customer Information Center

www.lg.com

LG WM3080CW El manual del propietario

Marca: LG

Modelo: WM3080CW

Categoría: Lavadoras

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: LG WM3080CW Owner's manual

Otros documentos

Cuisinart CEC10E El manual del propietario