Transcripción de documentos

Thin Client Model VX0, Products V00, V30, V50, V90, VR0 Client léger - modèle VX0, produits V00, V30, V50, V90, VR0 Thin Client Modell VX0, Produkte V00, V30, V50, V90, VR0 Cliente ligero Modelo VX0, Productos V00, V30, V50, V90, VR0 Components 1 +12V Power adapter input 2 PS/2-type keyboard port 3 Video port 4 USB port (2) 5 Parallel port 6 Serial port 7 Wireless antenna port (optional) 8 Secure clip for DC power cord 9 PS/2-type mouse port 10 Serial port 11 Network port, 10/100Base-T 12 CardBus/PCMCIA card slot with cover 13 Lock receptacle 14 Power on/off button/light 15 LED (amber: standby; green: on) 16 Internal smart card reader (optional)* 17 Microphone in 18 Speaker out 19 USB port 20 PS/2-type mouse port Connexion Verbindung Conexión 1 Entrée adaptateur secteur +12V 2 Port pour clavier de type PS/2 3 Port vidéo 4 Port USB (2) 5 Port parallèle 6 Port série 7 Port wireless antenne (en option) 8 Clic de fixation pour le cordon d'alimentation secteur 9 Port souris de type PS/2 10 Port série 11 Port réseau, 10/100BaseT 12 Logement pour la carte CardBus/PCMCIA avec cache 13 Emplacement pour le verrou 14 Bouton Marche/Arrêt 15 LED (ambre : en attente ; vert: en fonctionnement) 16 Lecteur de cartes à puce interne (en option)* 17 Entrée microphone 18 Sortie audio 19 Port USB 20 Port souris de type PS/2 1 +12 V Leistungsaufnahme 2 Schnittstelle für PS/2-Tastatur 3 Videoport 4 USB-Port (2) 5 Paralleler port 6 Serieller Port 7 Wireless antenne port (optional erhältlich) 8 Sicherheitsbefestigung für Netzkabel 9 PS/2 Mausanschluss 10 Serieller Port 11 Netzwerk-Anschluss, 10/100Base-T 12 Steckplatz für CardBus-/PCMCIA-Karte mit Abdeckung 13 Sperranschluss 14 Einschaltknopf 15 LED (bernsteifarben: Standby; grün: eingeschaltet) 16 Integrierter Smartcard-Reader (optional erhältlich)* 17 Mikrofoneingang 18 Lautsprecherausgang 19 USB-Port 20 PS/2 Mausanschluss 1 Conexión para cable de alimentación de +12V 2 Puerto de teclado tipo PS/2 3 Conexión para vídeo 4 Puerto USB (2) 5 Puerto paralelo 6 Puerto serie 7 Puerto de antena inalámbrica (opcional) 8 Fije la abrazadera del cable de alimentación DC 9 Puerto para ratón del tipo PS/2 10 Puerto serie 11 Conexión de red, 10/100Base-T 12 Ranura de tarjeta CardBus/PCMCIA con cubierta 13 14 15 16 17 18 19 20 Bloqueo Botón de encendido/apagado LED (ámbar: espera; verde: activo) Lector interno de tarjetas inteligentes (opcional)* Micrófono Salida para altavoz Puerto USB Puerto para ratón del tipo PS/2 *Insert smart card with electrical contacts facing outward; red light flashes when card is being read. *Insérer la carte à puce, les contacts électriques doivent être tournés vers l'extérieur; le voyant rouge clignote lorsque la carte est lue. *Bitte die Smart Card mit den elektrischen Kontakten nach links einsetzten; Die rote LED blinkt während des lesens der Karte. *Inserte la tarjeta inteligente con los contactos electrónicos mirando hacia fuera; la luz roja parpadea cuando se está leyendo la tarjeta. **Supplied for U.S.A.; in other locales, check package contents or contact your Wyse reseller. **Fourni pour les Etats-Unis ; pour les autres pays, vérifiez le contenu du carton d'expédition ou contactez votre revendeur Wyse. **Wird in den U.S.A. mitgeliefert. In anderen Ländern: Überprüfen Sie das Paket und wenden Sie sich ggf. an Ihren Wyse-Händler. **Suministrado para EE.UU.; en el caso de otras configuraciones regionales, revise el contenido del paquete o póngase en contacto con su distribuidor de Wyse. 2 Español - Instalación de Cliente ligero Vea las figuras y tenga presente lo siguiente: Advertencias La conexión, el montaje o el uso incorrectos de este producto puede ocasionar el fallo de los componentes o que se produzcan interferencias no deseadas. Lea las siguientes frases de precaución antes de configurar y hacer funcionar el cliente ligero. Instalación • No conecte la alimentación de CA hasta que haya realizado todas las demás conexiones, incluida la del adaptador de alimentación. Si conecta o desconecta los componentes o equipos del panel trasero cuando cliente ligero esté recibiendo alimentación de CA, puede producirse sobretensiones transitorias de energía y dañar el dispositivo. • No fuerce ningún conector al introducirlo en su enchufe. Si nota resistencia no habitual, asegúrese de que el conector esté correctamente orientado en el receptáculo. Orientación y circulación del aire • Monte el cliente ligero de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan con los kits montaje vertical aprobados de Wyse. La orientación no correcta puede impedir la disipación del calor del dispositivo y ello puede dañar el dispositivo. • Deje suficiente espacio alrededor de cliente ligero para que se ventile; no coloque el dispositivo en ningún recinto cerrado que impida la circulación del aire alrededor del mismo; no coloque ningún objeto en el dispositivo ni bloquee los orificios de ventilación situados debajo del dispositivo. Las especificaciones medioambientales del producto están disponibles en la hoja de datos del producto en el sitio Web de Wyse, en la dirección: http://www.wyse.com/products/winterm • Para obtener información sobre el uso y los requerimientos del dispositvo inalábrico, consulte los informes reglamentrios en la documentación de cliente ligero. Fuentes de alimentación • Para estar seguros de que se cumple la normativa reguladora vigente, utilice sólo el suministro de alimentación incluido en la caja de envío, o un suministro de alimentación equivalente aprobado por Wyse, con el cliente ligero. Consulte los avisos referentes a la regulación en la documentación de cliente ligero (para los productos V00 y VR0, consulte los avisos reguladores de cualquier cliente ligero del modelo VX0). • Para impedir las pérdidas de energía accidentales que pueden dañar el cliente ligero, evite la conexión a cualquier toma de corriente que pueda desconectarse de manera accidental o el reinicio de manera brusca de cliente ligero manteniendo pulsado el botón de encendido durante el funcionamiento normal. • Al apagar el cliente ligero, asegúrese de realizar un apagado completo (mediante la interfaz del usuario o presionando ligeramente el botón de encendido). No desconecte el cable de alimentación de CA ni apague la alimentación en un cortacircuito (incluidos las bases de enchufes), etc. para apagar el dispositivo. • Se recomienda usar protectores contra sobretensiones en las áreas propensas a rayos y relámpagos. Sin embargo, cuando se produzcan rayos y relámpagos, su equipo debe estar correctamente apagado y desconectado de la alimentación de CA hasta que pase la tormenta. • Tenga mucho cuidado de no interrumpir la alimentación mientras el cliente ligero esté descargando una actualización del software. Conexión Realice las conexiones tal y como se muestra y realice lo siguiente: 1. Coloque el cliente ligero en un escritorio, o utilice un kit de accesorios de montaje aprobado por Wyse. 2. Realice todas las conexiones necesarias (se necesita la pantalla de vídeo, así como el ratón y el teclado). Se necesita la conexión a una red Ethernet BaseT 10/100, a no ser que se utilice un adaptador de red opcional WiFi para la conexión inalámbrica a una red. Se pueden realizar conexiones adicionales de dispositivos periféricos a otros puertos. 3. Conecte el adaptador de alimentación de CA/CC a un receptáculo de 100-240V CA, 50-60 Hz. Espere hasta que se complete la secuencia de inicialización (la luz ámbar se apaga) y presione ligeramente el botón de encendido de cliente ligero para encender el dispositivo. Configuración Productos V30, V50, and V90 - Después del encendido automático, el cliente ligero realiza varios procedimientos de secuencia de inicio antes que se cargue el sistema operativo. Para obtener información sobre la configuración del entorno de servidor, consulte la documentación de cliente ligero. Productos V00 and VR0 - Se necesita el software Wyse Streaming Manager; no se necesita ninguna otra configuración. Dispone de información sobre cómo configurar su entorno de servidor en la documentación de Wyse Streaming Manager. ¿Necesita más información? Guías de referencia de Wyse (Productos V30, V50, and V90) El usuario, el administrador y la documentación relacionada están disponibles en: http://www.wyse.com/manuals Kits de accesorios de montaje aprobados por Wyse La información sobre las opciones del kit de accesorios de montaje aprobados por Wyse se encuentra disponibles en: http://www.wyse.com/products/accessories/mounting.asp Sitio Web de servicio y asistencia de Wyse - Las imágenes de actualización del software para la instalación en su servidor de archivos FTP se encuentran disponibles en: http://www.wyse.com/serviceandsupport/support/askwyse.asp Wyse Device Manager - Dispone de información sobre la administración remota de Wyse en: http://www.wyse.com/bundle Wyse Streaming Manager - La información sobre Wyse Streaming Manager software se encuentra disponible en: http://www.wyse.com/products/software/streamingmanager Wyse y el entorno - Dispone de información sobre la compatibilidad de Wyse con Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) en: http://www.wyse.com/about/environmental Registro de la garantía de Wyse - El proceso de registro de la garantía de Wyse* se encuentra disponible en: http://www.wyse.com/serviceandsupport/register.asp *La garantía estándar es de tres años a partir de la fecha de la compra. Wyse Technology Inc. 3471 North First Street San Jose, CA 95134-1801 U.S.A. 883862-01L Rev. F August 2006 ©2006 Wyse Technology Inc. All rights reserved. This product and/or associated software are protected by copyright international treaties, and various patents, including the following U.S. patents: 6,836,885 and 5,918,039. ©2006 Wyse Technology Inc. Tous droits réservés. Ce produit et/ou logiciel associé sont protégés par la législation relative aux droits d’auteurs, certains traités internationaux et divers brevets, dont les brevets U.S. 6 836 885 et 5 918 039. ©2006 Wyse Technology Inc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Produkt und/oder die damit assoziierte Software sind durch das Urheberrecht, internationale Verträge und verschiedene Patente geschützt, einschließlich folgender US-Patente: 6,836,885 und 5,918,039. ©2006 Wyse Technology Inc. Reservados todos los derechos. Este producto y/o software asociado están protegidos por derechos de autor, tratados internacionales y diversas patentes, incluidas las siguientes patentes en los EE.UU.: 6,836,885 y 5,918,039.