Transcripción de documentos

Contents • Inhalt • Contenido • Table des matières APC Power Distribution Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 APC Kaltgeräte-Mehrfachsteckdose . . . . . . . . . . . . 15 Unidad de distribución de alimentación de APC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Unité intelligente de distribution de l'alimentation (PDU) APC . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Unidad de distribución de alimentación de APC AP9554 Manual de instalación ® 31 Contenido Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Opciones de montaje 37 Fije los soportes de montaje 37 Fije la unidad al compartimento 38 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Información sobre la garantía . . . . . . . . . . . . . . . 41 Garantía limitada 41 Límites de la garantía 41 Política de mantenimiento de vida . . . . . . . . . . . . 42 Política general 42 Ejemplos de dispositivos de mantenimiento de vida 42 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Soporte mundial al cliente de APC . . . . . . . . . . . . 46 33 Antes de comenzar Información sobre seguridad y conexión de tierra Lea la siguiente información antes de instalar o poner en funcionamiento la Unidad de distribución de alimentación (PDU) de APC: • Esta PDU está diseñada para su uso exclusivo en interiores. • No instale esta PDU donde haya demasiada humedad o temperatura. • No instale cables, equipos o PDU durante tormentas eléctricas. • Conecte esta PDU solamente en fuentes de alimentación de tres tomas con salida a tierra. La fuente de alimentación debe estar conectada a una protección adecuada de circuito o red (fusible o cortocircuito). La conexión a otro tipo de fuente de alimentación puede producir descargas eléctricas. • Use solamente los soportes suministrados para el montaje. • No acople alargadores o adaptadores al cable principal de alimentación. • No trabaje en condiciones de peligro. • Compruebe que el cable de alimentación, el conector y el enchufe están en buenas condiciones. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas en caso de que no se pueda practicar una toma de tierra, desconecte la PDU de la toma de alimentación antes de instalar o conectar equipos. Vuelva a conectar a la toma de alimentación solamente después de haber realizado todas las conexiones. • El equipo conectable está dotado de un conector de tierra de protección que transporta la corriente de fuga desde los dispositivos de carga (equipo del ordenador). La corriente de fuga no debe superar los 3,5 mA. Continued on next page 35 Antes de comenzar continúa Fije los soportes de montaje, continued 36 • Antes de manipular cualquier tipo de conector metálico desactive la corriente eléctrica. • Siempre que sea posible, utilice una sola mano para conectar y desconectar los cables de señal, con el fin de evitar que se produzca una descarga eléctrica al tocar dos superficies con tierras diferentes. • Esta unidad contiene partes que el usuario no debe intentar reparar. Todas las reparaciones deberán ser efectuadas por el personal de mantenimiento que haya recibido la formación necesaria por parte del fabricante. • Para instalar este equipo, siga siempre las indicaciones contenidas en el Manual del Usuario. Instalación Opciones de montaje Su unidad PDU está equipada con de dos tipos diferentes de fijaciones para el montaje, fijaciones de tipo “Z” (figuras 1 y 2) y fijaciones de tipo (figura 3). La unidad PDU está dotada de un modelo de orificios que se adapta fácilmente al tipo de instalación deseada. Consulte en las figuras de esta página y de la página 5 las diferentes opciones de montaje. Fije los soportes de montaje 1. Decida en que parte del cerramiento desea instalar la unidad PDU y elija el tipo de fijación adecuada. 2. Decida en qué dirección deben situarse las salidas y oriente las fijaciones correctamente. 3. Fije los soportes a la unidad, utilizando cuatro tornillos de estrella y de cabeza plana (proporcionados) para cada soporte. Continúa en página siguiente 37 Instalación continúa Fije la unidad al compartimento 1. Instale los tornillos con tuerca (suministrados con el cerramiento) en la posición deseada. Asegúrese de que estén perfectamente alineados con las fijaciones de montaje que ha colocado en la unidad. 2. Alinee los orificios de montaje de los soportes con las tuercas instaladas. Introduzca los tornillos y apriételos. 38 Funcionamiento Vista frontal ! Enchufes Entrada IEC 320 C20 (16A @ 240V; 20A @ 120V) utilizada con cable de alimentación aislado (suministrado) " Protector de desconexión de enchufe Espárrago de tierra 6-32 que se puede utilizar para efectuar la puesta a tierra de la unidad al cerramiento. # Protector del cable de alimentación Cuando este pulsador está prolongado, el cortacircuito está activado, la unidad PDU está sobrecargada y es necesario desenchufar al menos una de las piezas del equipo. El cortacircuito realiza la desconexión, como la mayoría de los dispositivos de protección de derivación utilizados en las viviendas o en las oficinas, cuando se produce una sobrecarga de 20A. $ Toma de alimentación Catorce salidas IEC 320 C13 (10A @ 240V; 15A @ 120V). 39 Especificaciones Especificaciones del producto . Elemento Especificaciones Alimentación Intervalo de tensión de entrada: 120–240 V Intensidad máxima de corriente: 208 V @ 12.8A (UL, CUL) 120 V @ 16A (UL, CUL) 240 V @ 16A (VDE) Magnitudes físicas Tamaño (Alt × Anc × Prof): 24.4 x 1.75 x 2.25 pulgadas (62.0 x 4.45 x 5.72 cm) Peso: 4.44 libras (2.01 kg) Peso de salida de fábrica: 6.02 libras (2,73 kg) Ambiental A ltu ra (so b re el n iv el d el m ar): F u n cio n am ien to A lm acen am ien to 0 a 3.000 m 0 a 15.000 m Temperatura: Funcionamiento Almacenamiento 0 a 45° C –25 a 65° C Humedad relativa: Funcionamiento Almacenamiento 0 a 95 %, sin condensación 0 a 95 %, sin condensación Aprobaciones/Normas UL, CUL, VDE 40 Información sobre la garantía Garantía limitada American Power Conversion (APC) garantiza que la Unidad de distribución de alimentación está libre de defectos en materiales y mano de obra durante un período de dos años desde la fecha de compra. Su obligación con esta garantía está limitada a la reparación o la sustitución, a su libre elección, de los productos defectuosos. Esta garantía no resulta de aplicación para los equipos dañados por accidentes, negligencia o mal uso o para los alterados o modificados de cualquier forma. Esta garantía solamente es de aplicación para el comprador original. Límites de la garantía Salvo en lo aquí indicado, American Power Conversion no hace ninguna otra garantía, explícita o implícita, incluyendo garantías de comerciabilidad y correspondencia con una finalidad particular. Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o la exclusión de las garantías implícitas; por consiguiente, dichas limitaciones o exclusiones podrán no ser de aplicación para el comprador. Salvo en lo indicado anteriormente, en ningún caso será APC responsable de los daños directos, indirectos o especiales procedentes del uso de este producto, incluso si se avisa sobre la posibilidad de tal daño. Específicamente, APC no será responsable de los gastos, como pérdida de beneficios o de ingresos, pérdida de equipos, pérdida del uso del equipo, pérdida de software, pérdida de datos, coste de sustituciones, reclamaciones de terceros u otros. Esta garantía le concede derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos, que varían según el estado. 41 Política de mantenimiento de vida Política general Como política general, American Power Conversion (APC) no recomienda el uso de ninguno de sus productos en aplicaciones de mantenimiento de vida en las que el fallo o el mal funcionamiento del producto de APC pueda producir una falla de un dispositivo de mantenimiento de vida o que afecte de forma significativa a su seguridad o eficacia. APC no recomienda el uso de ninguno de sus productos en la asistencia directa a pacientes. APC no venderá sus productos a sabiendas que se van a utilizar en tales aplicaciones, salvo que reciba una garantía por escrito que le resulte satisfactoria sobre que (a) los riesgos de daños se han minimizado, (b) el cliente asume todos estos riesgos y (c) la responsabilidad de American Power Conversion queda suficientemente protegida en estas circunstancias. Ejemplos de dispositivos de mantenimiento de vida El término dispositivo de mantenimiento de vida incluye (sin limitarse a estos): analizadores de oxígeno de neonatos, estimuladores de nervios (los utilizados para la anestesia, alivio del dolor u otros fines), dispositivos de transfusión automática, bombas de sangre, desfibriladores, detectores y alarmas de arritmia, marcapasos, sistemas de hemodiálisis, sistemas de diálisis peritoneal, incubadoras de neonatos, ventiladores para adultos y niños, ventiladores de anestesia, bombas de infusión y cualquier otro dispositivo designado como “crítico” por el Departamento de Sanidad de EE.UU. Se puede solicitar protección de cables y de corriente residual con calidad de hospital como opciones para muchos sistemas UPS de APC. APC no afirma que estas unidades con estas modificaciones estén certificadas con calidad de hospital por APC u otras organizaciones. Por consiguiente, estas unidades no satisfacen los requisitos para su uso en la asistencia directa al paciente. 42 Solución de problemas Si continúan sus problemas Si tiene problemas con PDU que no aparecen en este manual o si continúan sus problemas con PDU, siga este procedimiento: 1. Anote el número de serie y la fecha de compra de la Unidad de distribución de alimentación. Póngase en contacto con el Servicio al cliente en el teléfono o la dirección indicados en la cubierta posterior de este manual. 2. Esté preparado para ofrecer una descripción del problema. Un técnico le ayudará a resolver el problema por teléfono, si es posible, o le proporcionará un número de autorización de devolución de material (RMA). 3. Si la Unidad de distribución de alimentación está en garantía, las reparaciones son gratuitas. Si ha terminado la garantía, la reparación o la sustitución tendrá un coste. 4. Embale cuidadosamente la Unidad de distribución de alimentación para evitar daños en el envío. Los daños ocasionados por el envío no están cubiertos por la garantía. En el paquete, introduzca una carta con su nombre, dirección, número de RMA, una copia de la factura de venta, un número de contacto en horas de trabajo y un cheque (en su caso). 5. Marque claramente el número de RMA en la parte exterior del cartón de envío. La fábrica no aceptará materiales sin esta rotulación. 6. Devuelva la Unidad de distribución de alimentación por correo certificado y prepagado a la dirección que le indique el técnico del Servicio al cliente. 43 Declaración de conformidad Aplicación de las Council Directives 72/23/EEC Estándares con los que se declara la conformidad DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 + A11: 1998-08 EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4: 1997+A11:1997 IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1996 + A11:1997 Nombre y dirección del fabricante American Power Conversion 132 Fairgrounds Road West Kingston, Rhode Island 02892 EE.UU. -oAmerican Power Conversion (A.P.C.) b.v. Ballybritt Business Park Galway, Irlanda Nombre y dirección del importador American Power Conversion (A.P.C.) b.v. Ballybritt Business Park Galway, Irlanda Tipo de equipo Equipo accesorio de UPS Números de modelo AP9554 Nosotros, los abajo firmantes, declaramos que el equipo anteriormente especificado se ajusta a las directivas antes citadas. St. Louis, MO Lugar 23 de enero de 2001 Fecha Galway, Irlanda 23 de enero de Lugar 2001 Fecha Ted Eckert Ingeniero encargado del cumplimiento de las regulaciones Ray Ballard Administrador general, Galway 45 Soporte mundial al cliente de APC Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de las siguientes maneras: • Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas más frecuentes, para tener acceso a la Base de conocimientos de APC y para enviar solicitudes de soporte al cliente. – http://www.apcc.com (Oficina central) Conéctese mediante enlaces a las páginas Web de APC para países y regiones concretos, en cada una de las cuales encontrará información de soporte al cliente. – http://www.apcc.com/support/ Envíe solicitudes de soporte al cliente. • Póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por teléfono o por correo electrónico. – Centros regionales:. – • Oficina central de APC (EE.UU. y Canadá) (1) (800) 800-4272 (llamada gratuita) Latino América (1) (401) 789-5735 (Estados Unidos) [email protected] Europa, Oriente Medio, África (353) (91) 702020 (Irlanda) [email protected] Japón (03) 5434-2021 [email protected] Oficinas locales: vaya a http://www.apcc.com/support/contact para obtener información de contacto. Póngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le haya adquirido el producto APC para recibir información sobre cómo obtener soporte para el cliente local. Entire contents copyright © 2001 American Power Conversion. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. APC and NetShelter are registered trademarks of American Power Conversion Corporation. All other trademarks, product names, and corporate names are the property of their respective owners and are used for informational purposes only. Contenu entier : Copyright © 2001 American Power Conversion. Tous droits réservés. La reproduction en tout ou partie sans permission est interdite. APC et NetShelter sont des marques déposées de AmericanPower Conversion Corporation. Tous les autres noms de produits et desociétés, les marquescommerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à titre d’information. Todo el contenido tiene copyright © 2001 American Power Conversion. Reservados todos los derechos. Se prohíbe la reproducción total o parcial sin permiso. APC y NetShelter son marcas registradas de American Power Conversion Corporation. Todas las demás marcas comerciales, nombres de productos y de empresas pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan sólo con fines informativos. Urheberrechte für den gesamten Inhalt © 2001 American Power Conversion. Alle Rechte vorbehalten. Vollständige oder teilweise Reproduktion ohne Genehmigung ist untersagt. APC und NetShelter sind eingetragene Warenzeichen der American Power Conversion Corporation. Alle anderen Warenzeichen, Produktbezeichnungen und Unternehmensbenennungen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer und werden nur zu Informationszwecken genutzt. 990-6058 01/2001