Transcripción de documentos

Amplificadores de distribución interior VOS 137/RA 20910027 VOS 138/RA 20910028 VOS 139/RA 20910029 Características ■ Amplificadores de distribución interior para redes HFC modernas ■ VOS 137/RA - con alimentación local VOS 138/RA - con alimentación remota a través de entrada HF (alimentación propia) VOS 139/RA - con aimentación remota ■ Muy elevado nivel de salida con un balance energético favorable ■ La más moderna tecnología GaAs-MMIC ■ Fuente de alimentación conmutada altamente eficiente ■ Nuevo concepto de operación innovador: - Ajuste de nivel simplificado a través de interruptores giratorios, gran margen de ajuste (20 dB), paso pequeño (1 dB) - Configuración básica a través de puentes de enchufe - Ajustes de aparato exactamnete reproducibles ■ Ranura para funciones adicionales en el enlace de avance (p. ej. desacentuación, corrector del sistema) ■ Amplificación por atenuación Interstage con conmutación por puentes de enchufe 40/34/30 dB (estado a la entrega: 34 dB) ■ Diplexor puenteable (es posible el servicio de banda I sin enlace de retorno) ■ Vía de retorno (activa/pasiva/desconectable) con diversas posibilidades de ajuste, integrada fija Clasificación según KDG 1 TS 140: tipo D (4.4) ■ Conectores hembra de test (conectores hembra F): - bidireccionales en la entrada (conectables) - con acoplador direccional en la salida ■ Visualizador LED interno para funciones Medidas de seguridad básicas ■ Derivación de sobretensión en la entrada y la salida ■ Concepto de alimnetación remota amplio (VOS 139/RA): - Corriente de alimentación remota: máx. 5 A - Tensión de alimentación remota: 32-65 V~ - Posibilidades de alimentación remota: opcionalmente a través de entrada y salida HF así como a través de conexión local (Power passing) ■ Cumplen: EN 60728-11, EN 50083-2 y EN 60065 ■ Caja de fundición con conexiones F (VOS 137/RA, 138/RA) o conexiónes PG 11 (VOS 139/RA: (pedir aparte los accesorios para cables, no están incluidos en el volumen de suministro) ■ Para su aplicación en lugares protegidos de la intemperie ■ Los amplificadores cumplen los requisitos de la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/103/CE y la directiva de baja tensión 2006/95/CE vigentes en el momento de la entrega ■ • El montaje sólo debe ser realizado por personal especializado autorizado. • Los amplificadores descritos sirven exclusivamente para la instalación de redes HFC hasta 1006 MHz. • Cualquier otro uso o el incumplimiento de estas instrucciones de uso tendrán como consecuencia la pérdida de la garantía. • Los amplificadores sólo deben montarse en recintos interiores secos. No deben montarse sobre o junto a materiales fácilmente inflamables. • Deben tenerse en cuenta las disposiciones de seguridad de las normas respectivas actuales EN 60728-11 y EN 60065 • ¡La tensión de alimentación del amplificador es de 32-65 V o de 230 V de tensión alterna, entrañando peligro de muerte en caso de contacto directo! • Los amplificadores sólo se pueden desconectar de la red eléctrica desenchufando el conector de red (VOS 137/RA). • No tocar piezas sometidas a tensiones eléctricas peligrosas. Esto es válido también después de sacar los fusibles internos del aparato. • El enchufe de conexión a la red, que actúa como dispositivo seccionador del amplificador, se tiene que poder manejar sin dificultad; esto significa que la caja de enchufe de la red ha de estar instalada en las proximidades del amplificador y debe estar bien accesible. Al realizar el montaje, desenchufar siempre el conector de red. • El amplificador se debe instalar y desinstalar únicamente estando sin tensión. • No se permite utilizar los amplificadores sin la cubierta protectora de la unidad de alimentación, instalada de serie. La tapa tiene que estar cerrada. • No se debe colocar sobre los amplificadores ningún objeto que contenga líquido. • Los amplificadores no debe entrar en contacto con gotas ni salpicaduras de agua. • Temperatura ambiente permitida -20 hasta +55°C • El transformador de alimentación remota o el convertidor necesario para la alimentación del VOS 138/RA y VOS 139/RA ha de tener la clase de protección II y ha de cumplir las normas EN 60065 o EN 60950. Su corriente de falla (corriente de cortocircuito) máxima no debe sobrepasar el doble del valor de la corriente nominal. Recomendación para VOS 138/RA y VOS 139/RA: TVF 20 (BN 236678). 1/8  Instrucciones de instalación para aparatos con alimentación remota (VOS 138/RA, VOS 139/RA) Según la norma EN 60728-11 se permiten tensiones de alimentación remota de 65 V AC como máximo. Las tensiones superiores a 50 V AC se consideran ya peligrosas en caso de contacto. Por esta razón, el acceso a estos puntos no debe ser posible para personas legas en la materia, mientras que personas instruidas en cuestión de electrotecnia sólo deberán poder acceder utilizando herramientas. En caso de interrupción del apantallamiento (conductor exterior) del cable coaxial conductor de corriente en un punto cualquiera, la tensión de alimentación remota puede estar aplicada a la caja metálica del equipo a través del conductor interior y del circuito (¡con el consiguiente peligro en caso de contacto!). En consecuencia, la conexión del conductor exterior no se debe interrumpir nunca antes de la conexión del conductor interior del cable de alimentación (para mayor seguridad, desconectar siempre la alimentación remota). El conductor exterior se tiene que conectar de forma segura, estableciendo el contacto con el máximo esmero (¡observar las indicaciones del fabricante!). Medidas de protección a tomar Compensación del potencial por conexión equipotencial local En el borne de conexión equipotencial del equipo se tiene que establecer una conexión adicional con potencial de tierra por medio de un conductor de cobre de al menos 4 mm2 de sección. Esta conexión se puede realizar, por ejemplo, en una barra equipotencial ya existente en el edificio o en una puesta a tierra local. Si esto no fuera posible, se puede prever como alternativa una de las medidas de protección siguientes: a) Compensación de potencial fijando la sección mínima del cable coaxial Tiene que estar garantizado a largo plazo que el cable coaxial de alimentación tenga en toda su longitud (desde el punto de alimentación) una sección del conductor exterior de 4 mm2 como mínimo (nota: por regla general, los cables trenzados no presentan esta sección). o bien b) Compensación del potencial por conexión de varios cables Tiene que estar garantizado que al menos otro cable coaxial conectado haga contacto permanente con su apantallamiento en potencial de tierra en algún punto de su tendido.en potencial de tierra en algún punto de su tendido. o bien c) Compensación de potencial en el área al alcance de las manos Se tiene que realizar una compensación de potencial en el área al alcance de las manos, es decir, en un radio de 2,50 m. Para ello, todas las piezas conductoras presentes en esa área se tienen que conectar al equipo por medio de conductores de cobre de al menos 4 mm2 de sección. o bien d) Protección contra contacto involuntario por instalación en recintos cerrados Los equipos con alimentación remota tienen que funcionar en recintos que se puedan cerrar con llave. Se tiene que colocar el correspondiente rótulo advirtiendo que en caso de avería o defecto el chasis del equipo puede estar sometido al potencial de la tensión de alimentación (p. ej., símbolo de rayo y el aviso «Peligro por contacto en caso de defecto»). En este caso, los cables que vayan directamente a la extensión del abonado han de estar provistos de una separación galvánica del conductor exterior. o bien e) Limitar a 50 V AC la tensión de alimentación remota máxima La tensión de alimentación remota no debe superar un valor máximo de 50 V AC en la instalación. ¡En caso de alimnetación de varias VOS 139/RA (a través de conexión directa) se ha de prestar atención sin falta a la polaridad correcta! ¡Peligro de cortocircuito! Accesorios disponibles opcionalmente Conectores de test ■ Corrector de desacentuación: ERD 810, ERD 813, ERZ 940 ■ Corrector de preacentuación: ERZ 630, ERS 800 ■ Accesorios para cables: EMP 26, EMP 28, EMP 34, EMP 35 ■ Transformador de TVF 20 alimentación remota: Conector de test en la entrada del amplificadB -20 dor 5-1006 MHz bidireccional (conectable) Conector de test en la salida del amplificadB -20 dor 5-1006 MHz con acoplador direccional En el conector hembra de test de salida se pueden alimentar señales de prueba para el enlace de retorno. 2/8  Montaje Hexágono interior SW = 5 mm Par de apriete MA = 5-6 Nm Compensación de potencial: Margen de sujeción: 4-6 mm2 Tornillo con ranura en cruz Z2 y ranura 1,2 Distancia a las superficies limítrofes: a) ≥ 150 mm b) ≥ 50 mm 142 a) b) b) a) 190 200 218 78,5 ¡Equipo conductor de corriente! Al realizar el montaje, desenchufar siempre la alimentación remota o el conector de red. Observar las disposiciones de seguridad según EN 60728-11, EN 60065 y EN 60950. El amplificador se tiene que montar en posición vertical, con la entrada del cable dirigida hacia abajo. Ha de estar garantizada la circulación de aire por todos los lados. El montaje se ha de ejecutar correctamente según la norma EN 60728-11. La red de abonador ha de estar correctamente puesta a tierra, incluso aunque esté desmontado el amplificador. Los posibles trabajos de servicio sólo deben realizarse por personal especializado cualificado. - Para satisfacer el cumplimiento de los datos eléctricos y mecánicos se han de cumplir los pares de apriete indicados. - Fijación a la pared mediante tornillos con taco con un diámetro de rosca de 5-6 mm En caso de conductores interiores del cable de diámetro superior a 1,2 mm o bien si existe rebaba, pueden resultar destruidos los conectores hembra de los aparatos. Rebase máx. 2 mm Diámetro 0,6-1,2 mm sin rebabas Par de apriete máx. 3 Nm (peligro de sobregiro) Montaje de los accesorios para conexión de cable de HF (VOS 139/RA) Para el montaje de los accesorios para conexión del cable de HF (PG 11) se han de observar las disposiciones del fabricante de los accesorios. Secuencia de montaje: Herramientas necesarias: 1) Desenroscar por completo el borne del conductor interior 2) Enroscar el racor PG 11 3) Apretar bien el borne del conductor interior (MA = 1-1,2 Nm) - Destornillador para tornillo de hexágono interior SW 5 (tapa de la carcasa), MA: 5-6 Nm - Destornillador para tornillo de hexágono interior SW 2 (borne del conductor interior) - Llave de boca SW 22 (racor PG 11) 3/8 PG 11 Advertencia de seguridad: ¡En el cable de HF puede haber ya tensión de alimentación remota! 19 ± 1 Adaptador PG 11 Acortar el conductor interior a la longitud prescrita, sin dejar rebabas. Un conductor interior demasiado largo puede causar fallos.  Elementos de manejo y ranuras (fig. VOS 139/RA) Rosca PG 9 para la conexión de un prensaestopas IP 54 (para VOS 139/RA alimentación remota a través de cable externo - no incluido en el volumen de suministro) Fusibles: VOS 137/RA: T800mAE/250 V VOS 139/RA: T2AH/250 V VOS 138/RA: T2AH/250 V en posición «A» LED (Función de fuente de VOS 139/RA: T6,3AH/250 V alimentación) Borne para tensión de alimentación (sólo VOS 139/RA) Enlace de avance Enlace de retorno Downstream Upstream Opción Borne de compensación de potencial activo/active pasivo/passive off activo/active pasivo/passive off on off Entrada 0 Conector de test 1 3 6 Conector de test 2 Salida Posición «A» y «B»: Posición de los fusibles para alimentación remota VOS 138/RA: • Fusible T2AH/250 V con soporte de aplicación en posición «A» como fusible de unidad de alimentación VOS 139/RA: • 2 fusibles T6,3AH/250V con soporte de aplicación (incluidos en el volumen de suministro) • Aplicación del fusible en posición A: Alimentación remota a través de entrada • Aplicación del fusible en posición B: Alimentación remota a través de salida • Aplicación de los fusibles en posición A y B: Alimentación remota a través de entrada y salida con alimentación interna Los fusibles de alimentación remota sirven como elementos de unión Enlace de avance Enlace de retorno Downstream Upstream Opción X12 X5 X4 X6 S3 X2 S1 S2 X8 X1 X7 on off activo/active pasivo/passive off activo/active pasivo/passive off X10 X11 4/8 X3 0 3 6 X9  Relación de los elementos de ajuste La configuración básica del aparato se realiza mediante puentes de enchufe: Modo: Funcionamiento sólo con enlace de avance, inclusive banda I (47-1006 MHz) o bien Elemento X1, X2, X3, X4 Funcionamiento con enlace de retorno (5 – 65 MHz) y de avance (85-1006 MHz) Enlace de avance: Ajuste de la amplificación (40 / 34 / 30 dB) a través de atenuación Interstage Estado a la entrega X X5 34 dB X6 6 dB Ajuste del modo del amplificador de enlace de retorno: activo / pasivo / desconectado X7, X8 desconectado Conexión de una atenuación (10 dB) en la entrada del amplificador del enlace de retorno X9 10 dB Ajuste de la preacentuación Interstage (0 / 3 / 6 dB) X10 0 dB Conector de test 1: El conector de test 1 se ha de conectar durante la medición. X11 desconectado Opción: X12 Puente 0 Enlace de avance: Ajuste de la atenuación en la entrada del amplificador (0 – 20 dB en pasos de 1 dB) S1 20 dB Ajuste de la corrección en la entrada del amplificador (0 – 20 dB en pasos de 1 dB) S2 0 dB Ajuste de la atenuación Interstage (0 – 20 dB en pasos de 1 dB) S3 0 dB Ajuste de la preacentuación Interstage (0 / 6 dB) Enlace de retorno: Lugar de enchufe para funciones adicionales en la enlace de avance El ajuste de nivel del aparato se realiza mediante interruptores giratorios: Enlace de retorno: Puesta en servicio Antes de conectar el amplificador, es decir la conexión adicional de la vía de alimentación remota que alimenta tensión o de la conexión de un transformador de alimentación remota, se ha de garantizar que: 1. Las conexiones de cables de HF estén correctamente montadas y conectadas en las entradas y salidas del amplificador 2. Estén colocados los fusibles (= elementos de unión) en las rutas HF a las que se deba transmitir, conforme a lo planificado, la tensión de alimentación remota o a las que se pueda transmitir ya en este momento (es posible que se requieran trabajos de montaje en el punto siguiente del amplificador). La conexión de la tensión de alimentación remota AC en el VOS 138/RA y VOS 139/RA sólo puede efectuarse cuando el receptor compacto esté montado por completo, es decir, cuando estén conectadas las conexiones HF y la compensación de potencial. La conexión de una tensión de alimentación remota externa en el VOS 139/RA (Power passing) se realiza a través del borne existente en la cámara de la fuente de alimentación (máx. 5 A). ¡Utilizar sólo fusibles de recambio y cables de red originales! ■ Fusibles de recambio: T 800mAE 250 V T 2AH 250 V T 6,3AH 250 V BN 094 070 BN 094 039 BN 094 078 ¡Si un transformador de alimentación remota abastece a varios amplificadores, se tiene que atender sin falta a que la polaridad sea la correcta! ¡Peligro de cortocircuito! Los recambios se pueden adquirir a través de: ESC Electronic Service Chiemgau GmbH - Bahnhofstrasse 108 - 83224 Grassau ALEMANIA Tel. +49 8641 9545-0 - Fax +49 8641 95 45-35 y -36 Internet: www.esc-kathrein.de – e-mail: [email protected] ¡Antes de cambiar el fusible de la unidad de alimentación o los fusibles de alimentación remota (= elementos de unión), separar siempre el enchufe de conexión a la red o iterrumpir la tensión de alimentación remota! 5/8  Alimentación remota /VOS 138/RA y VOS 139/RA) 0,45 69 68 0,40 66 62 80 59 79 0,35 55 51 I prim. eff (A) 76 46 72 41 68 35 29 Enlace de retorno Rückweg aktiv activos Enlace de retorno, pasivo/ Rückweg passiv/aus desconectado 23 16 64 0,30 10 6 3 0 58 53 47 41 34 Resistencia del cable RK (Ω) 19 27 11 7 4 0 0,25 0,20 30 35 40 45 50 55 60 U prim. eff (V) Ejemplo de conexión VOS 137/RA 6/8 65 70  Datos técnicos Tipo VOS 137/RA VOS 138/RA VOS 139/RA Ref. 20910027 20910028 20910029 Enlace de avance Margen de frecuencia 1) MHz 47/85-1006 47/85-1006 47/85-1006 Amplificación dB 40/34/30 40/34/30 40/34/30 Margen de ajuste del regulador de atenuación dB 0-20 0-20 0-20 Margen de ajuste del corrector 2) dB 0-20 0-20 0-20 Margen de ajuste de atenuación Interstage dB 0/6/10 0/6/10 0/6/10 Margen de ajuste de corrección Interstage Nivel de servicio máximo para 862 MHz 3) con preacentuación Interstage de 6 db (60-dB-CTB/CSO) Cifra de ruido (atenuación Interstage 0/6/10 dB) dB 0/6 0/6 0/6 dBμV 113/116 113/116 113/116 dB Típ. 6/7/7 Típ. 6/7/7 Típ. 6/7/7 Enlace de retorno Gama de frecuencia MHz 5-65 5-65 5-65 - activo dB 30 30 30 - pasivo dB -2 -2 -2 Margen de ajuste: de atenucación de entrada dB 0/10 0/10 0/10 Margen de ajuste de atenuación Interstage dB 0-20 0-20 0-20 Margen de ajuste de corrección Interstage dB 0/3/6 0/3/6 0/3/6 dBμV 107/116 107/116 107/116 Amplificación Nivel de salida máx. (60 dB IMA3/IMA2) Capacidad de control KDG 1 TS 140 (plena carga del sistema) Cifra de ruido Densidad de nivel de entrada (CINR con 50 dB, EN 60728-3, pto. 4.7) Margen dinámico (EN 60728-3; 4.7) dBμV 120 120 120 dB típ. 5 típ. 5 típ. 5 dBμV/Hz -10 -10 -10 dB 17 17 17 Entrada del amplificador (5-1006 MHz, bidireccional) Salida del amplificador (5-1006 MHz, con acoplador direccional) Fuente de alimentación conmutada dB -20 -20 -20 dB -20 -20 -20 Tensión nominal de entrada V~ 230 32-65 32-65 Enlace de retorno pasico o desactivado W 13 14 14 Enlace de retorno activo W 14 15 15 Potencia nominal de entrada típica 4) Generalidades Impedancia entrada/salida Ohmios 75 75 75 Conector F Conector F PG 11 A - - 5 dB - - 70/60 Conexiones HF Capacidad de corriente de la alimentación remota Distancia de modulación de zumbido (enlace de avance/retorno) Clase de protección Grado de protección (según EN 60529) 5) II - - IP 54 IP 54 IP 54 Gama de temperatura °C -20 a +55 -20 a +55 -20 a +55 Medidas mm 218 x 150 x 80 218 x 150 x 80 218 x 150 x 80 Unidad de embalaje/peso piezas/kg Clasificación según KDG 1 TS 140 1) 2) 3) Margen de frecuencia a partir de 47 MHz sin utilizar el enlace de retorno Punto de giro a 862 MHz. De 862 a 1006 MHz de curso plano hasta la aplicación en sistemas de 1 GHz Según EN 60728-3; trama CENELEC con 42 portadoras 4) 5) 7/8 1 (10)/1,30 1 (10)/1,30 1 (10)/1,30 tipo D (4.4) tipo D (4.4) tipo D (4.4) VOS 138/RA y VOS 139/RA: Potencia nominal de entrada en función de la tensión de alimentación en caso de funcionamiento a través de la resistencia del cable Uso en el exterior, sólo en un armario protegido de la intemperie ¡Todos los datos indicados son valores típicos! Conectores hembra de test (conectores hembra F)  = conmutador giratorio VOS 139/RA: conectar alimentación remotaT6,3AH / 250V off Entrada bidireccional activo Desacentuación VOS 138/RA: fusible de la unidad de alimentación T2AH / 250V VOS 139/RA: conectar alimentación remotaT6,3AH / 250V pasivo off activo Atenuación Preacentuación Preacentuación Atenuación Opción VOS 139/RA: T6,3AH / 250V VOS 137/RA: T800mAE / 250V Fusible de la unidad de alimentación VOS 138/RA: T2AH / 250V en posición VOS 139/RA: T2AH / 250V Preacentuación pasivo Atenuación Atenuación Salida Diagrama de bloques (VOS 139/RA) Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica. Según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos y electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como residuos. Una vez termine la vida útil de este aparato, entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto, para su gestión como residuo. 936.4208/-/ZWT/0411/esp - Datos técnicos sujetos a modificaciones. Internet: www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Apartado Postal 100 444 • 83004 Rosenheim • ALEMANIA • Teléfono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-385